Aucune obscurité n'existe sans lumière,
mais la lumière existe hors de toute obscurité.
Et les deux co-existent en moi.
À la frontière du Daghestan
Ici Cinq Yeux. Vous êtes
à 35 km de la cible.
Aucune présence aérienne.
Bien reçu. Dis-moi,
il y a des bons restos dans le coin ? Movie Star cuisine pas.
Bien sûr, on va te chercher ça !
Le Fantôme, ici le directeur Stiles.
Faucheuse 1, en action.
Restons à distance de sécurité.
Avons une image précise de la cible.
Prêt à bombarder à votre ordre.
Désolé de réduire l'équipe.
C'est une mission secrète.
Vous opérez à deux.
Nom de la cible : Abu Alwaki Khan.
Les rigolos au Renseignement l'ont nommé Abu Normal.
Cible prioritaire : Abu Normal.
Renseignements concernant cible secondaire...
Eh, le Fantôme.
On y va.
Cible secondaire : trafiquant d'armes chinois,
islamiste radical finançant des activités terroristes.
Au sein d'une équipe, on ne se connaît que par noms de code.
Vous êtes sur site. On passe en silence radio. Terminé.
Ça me plaît pas, l'équipe réduite.
On est une équipe de 12, minimum 6,
réduite à deux,
parce qu'ils vont descendre un gros gibier dans le nord,
à 50 minutes d'ici... Ça pue.
En même temps,
c'est un petit camp.
La présence de la cible sur place est confirmée ?
Le drone l'a repérée, il y a 45 min.
Il a 3 tireurs en garde rapprochée.
Depuis qu'on le surveille, personne n'a bougé.
Ce genre de type se contente pas de 3 gardes.
Il doit avoir 15 types à l'intérieur. Ces renseignements sont pourris.
On sait pas combien ils sont à l'intérieur.
On sait pas dans quoi on va se foutre.
Il faut voir ça de près avant de s'engager.
Aux ennemis morts, aux amis vivants
- et à ceux qui rentrent au pays. - Ouais !
Je prends le volant.
C'est comment ?
Bonnes conditions.
C'est calme.
Ça me va.
Il a combien de femmes ?
Plus qu'Oussama ben Laden, tu crois ?
Ça me fend le cœur de le buter.
Un paquet de vierges seront ravies.
Oui, une fois qu'il sera là-haut.
Bon, regarde ça.
On entre par là.
Ici, notre position. On doit sécuriser ici
avant d'entrer dans le nid de frelons.
Après, on décidera sur place.
Et merde.
C'est quoi ?
Fantôme à Nid !
Éloignez-vous, vous allez nous faire repérer.
Bien reçu.
Attendez notre confirmation pour intervenir.
Restons en attente. Terminé.
- À nous, le sale boulot. - On va se faire ce salaud.
RÀS.
Merci, frère.
C'est bon. Espace dégagé.
Bien, le Fantôme, je le vois.
Il bouge pas. Tu peux y aller.
Attention, y a du mouvement.
Au moins un guetteur dehors.
Le guetteur se trouve en hauteur.
Il va vers les bois, on dirait.
Vas-y, tu peux y aller.
C'est bon.
Le guetteur est loin.
Movie Star, tu vois dans le bâtiment ?
Négatif. Attends.
Je vois 4...
4 hadji. Non, attends. Ils sont 6.
Six hadji. Et des AK.
Le Fantôme, un type en blanc
pourrait être notre cible secondaire.
Attends confirmation pour cette cible.
Confirmation visuelle.
Présence boucliers humains. Annulez.
Ici, le Nid. Paré à tirer.
Avons ordre de faire feu.
Retirez-vous.
Je répète : boucliers humains. Annulez.
Attention, notre guetteur revient.
Il est à 30 mètres.
Descends-le. Je peux pas tirer,
ça alerterait les autres. Il est à 10 mètres.
Il est à 6 mètres...
cinq...
quatre... trois...
deux... À deux pas. Il est là.
J'entre. Je répète : j'entre.
Je viens vers toi.
Annulez la frappe. Abu Normal s'enfuit.
Annulez ! On a des femmes et des enfants ici.
Cible verrouillée. Lancement.
Tir direct sur Abu Normal.
Échec sur cible secondaire.
Annulez la frappe aérienne !
Négatif, le bombardement est lancé.
Viens avec moi ! Sors de là !
Langley, ici le commandement. Tir réussi.
Le Fantôme ! Ça va ?
Je suis touché au côté droit.
Ça va, la petite ?
- Pas de fracture. - Et la petite ?
Tu vas bien ?
Elle ne bouge pas.
Deux ans plus tard
On ne se refait pas.
Europe de l'Est - De nos jours
Mya, tu as les clés ?
Tu as faim ?
Viens.
Je les ai pas encore perdues !
Enfermées dehors ?
Je vous aide ?
Ce serait gentil.
J'ai encore perdu mes clés.
Je dois pouvoir arranger ça.
Lena.
Enchanté.
Et ma sœur, Mya.
Tu vas bien ?
Comment il s'appelle ?
Je ne lui ai jamais donné de nom.
Tu peux le faire, toi.
Roman.
Roman ?
Adopté.
Viens, le chien.
Bon chien.
- Et voilà. - C'était simple !
- Merci. - Alexander.
Merci, Alexander.
Mya...
Dis au revoir et rentre à la maison.
Au revoir, Roman.
Allez, allez !
Je vous apporterai une serrure.
Quand vous voulez.
Je suis ravie de vous connaître, voisin.
Enchanté.
Viens, le chien.
T'iras pas loin !
Attrape-le !
Relève-le.
On y va.
J'ai déjà payé !
Je vous le jure.
L'Américain !
Il dit qu'il a déjà payé.
Quand tu veux me parler,
tu utilises l'anglais.
Je te l'ai déjà dit.
Ce n'est pas juste.
Je travaille dur pour vivre.
Je comprends. Nous, on travaille dur
pour te protéger.
Mais ça a un prix.
Le seul danger, c'est ce salaud de Vladimir.
T'as une semaine. Après, je t'arrache la langue.
Arrête !
Du calme, du calme.
Laisse-moi une minute.
Il te manque combien ?
Surveille la porte, toi.
Ne prends pas ma générosité pour de la faiblesse.
On s'est compris ?
Compris ?
C'est réglé. Je vais manger.
Attends ! Vladimir dit qu'il y a un problème.
Faut que t'ailles voir.
Comme les autres ?
Coupés en morceaux. Même mode opératoire.
Un règlement de comptes entre bandes rivales, non ?
Pourquoi il y a de l'encens ?
C'est une tradition chinoise.
L'encens est associé aux énergies yin des morts.
Faire brûler les bâtons attire les fantômes
qui aspirent la fumée et causent la ruine
de la famille des morts.
C'est symbolique.
Merci, Google.
Ces types font vraiment russes.
La croix montre qu'il a été incarcéré et l'autre tatouage donne son grade.
Ce bras est celui d'un lieutenant.
Bien. Alors...
On doit trouver quel gang russe a perdu un lieutenant,
et s'est embrouillé avec un tueur chinois.
Eh, Sasha !
J'imagine que tu n'as rien à dire là-dessus.
Vous me connaissez...
C'est ma pause déjeuner.
Bonjour, mon père.
Alexander, je t'ai souvent vu passer devant l'église,
mais c'est la 1re fois que tu entres.
Simple curiosité.
Bien sûr. Tu es le bienvenu.
Merci.
Vous êtes le frère de Mya ?
Oui. On se connaît ?
- Il est où, ton chien ? - Roman ?
Il est chez moi.
À plus tard.
C'est lui, le nouveau voisin.
Celui qui a un chien.
Je dois partir.
Juste au cas où tu aurais faim,
voilà un peu... Non, je ne te donne pas tout !
- Tiens. - Merci.
À ce soir ?
Non, je travaille. Mais j'appellerai.
- Tu l'as ? - Quoi ?
La clé.
Quelle clé ?
La mienne. Autour du cou.
Mais de quoi tu parles ?
Pour le cou !
Cette clé-là !
Bien sûr. Je ne sors jamais sans elle.
Bien.
À plus tard.
On sait qui les a tués ?
Mais il a encore mis des bâtons d'encens sur les corps.
Oui. Il envoie un message.
Et l'argent ?
Disparu comme l'autre fois.
Une dernière chose, Vladimir.
Qui c'est ?
Juste une fille.
C'est léger !
Tout est là, monsieur.
Si vous voulez, je...
Au moins, vous êtes en vie.
Continuez comme ça.
C'est pas bon pour les affaires, ce ninja chinois.
Donne ça à Chen.
Avant de partir, profitez des filles. C'est cadeau.
Essayez Lena, au bar.
Laissez-la tranquille.
Tout est là.
Ma sœur devrait pas bosser ici.
Tu me dis ce que je dois faire ?
Ta sœur est ici pour que je puisse la protéger.
Elle bosse ici,
alors elle est à vendre, comme les autres morues.
Vous avez promis de protéger ma famille...
si je venais payer la dette de mon père.
Je respecte ma part du marché.
Tu fais du bon boulot, alors je compte sur toi.
Tu veux t'en sortir.
C'est pour ça que tu es ici,
pour aider ta famille.
C'est très noble,
mais Lena est superbe.
Elle pourrait me rapporter gros.
Aleksey a raison. Lena est juste
une jolie fille derrière le bar.
Jusqu'au paiement de la dette,
elle est à moi, pas à toi.
Ne l'oublie pas.
C'est qui ?
Alexander.
Attends !
La nouvelle serrure.
Pour ta sœur et toi, c'est mieux qu'un tournevis.
Attends.
Viens.
Comme ça,
vous êtes américain ?
Que faites-vous ici ?
Sasha est américain. Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il est là-bas avec un individu pas très recommandable.
Il est de la famille ?
Vladimir ?
C'est du business ?
Oui, si on veut.
Je ne suis pas venu boire.
C'est dangereux par ici. Je vous raccompagnerai.
Eh, salope, tu bosses ou quoi ?
Où tu vas, bébé ? Je veux une lap dance.
Même un gars avec le QI d'une chenille
fait la différence entre le personnel et les danseuses !
Ta gueule. Elle va danser !
On y va ?
Vous êtes bien réel ?
Non, mais je fais comme si.
Mya était inquiète.
Elle est trop souvent seule, la pauvre.
C'était pire, bien pire, avant l'arrivée de Sasha.
Oui ?
Notre père devait de l'argent à la mafia russe.
À sa mort,
on a hérité de sa dette, avec ma sœur.
Et vous la remboursez à Vladimir.
Oui, à Vladimir.
Sasha, mon demi-frère, a grandi aux États-Unis.
Il est venu ici, avec l'armée.
Quand il a su pour nous, il est venu nous aider.
Eh, ducon, tu sais à qui est cette pute ?
Oui, elle est en ma compagnie.
Vladimir vous envoie ?
Si Vladimir Piedras veut me parler, qu'il se déplace.
Tiens. Je dois leur parler.
Vous lui direz ?
Encore enfermée dehors ?
Non, je m'inquiétais.
Alors, entrez.
Quels sales types ! Merci de m'avoir aidée.
À nouveau.
C'est rien. Je suis un simple intendant.
Je me sers de scies, de tournevis et de marteaux.
Des trucs simples.
Ce sont des hommes de Vladimir.
Vous avez dit que Sasha travaillait avec des hommes dangereux.
Vous les connaissez.
C'est vrai.
Alors vous savez
qu'une dette envers eux, c'est sérieux.
Tant que Vladimir aura besoin de Sasha, ce sera comme ça.
Mais le jour où Vladimir n'aura plus besoin de lui...
Ce jour-là, vous partirez dans un endroit
agréable et sans danger, et vous les oublierez. D'accord ?
Contente que vous soyez indemne.
Moi aussi.
Au rythme où ce type les tue,
on sera bientôt à court de Russes.
Toujours l'encens.
Et les idéogrammes chinois. "Le Fantôme blanc".
Mais ça n'a rien de négatif.
Il en est fier, tu vois ?
Une vendetta. Il n'est pas chinois ?
Peut-être pas.
Bien.
J'ai vérifié les tatouages.
Tu avais raison la dernière fois.
Et ces types-là...
ont les mêmes tatouages.
Mais eux sont de simples soldats.
Donc...
Des messagers ?
Des transporteurs, probablement d'argent...
Volé par l'agresseur.
Les blessures prouvent
qu'il est doué avec un couteau.
Une petite épée... Notre homme envoie un message.
Un avertissement ?
Reste à savoir qui il veut avertir.
Ne dis rien et fais comme moi.
Mon acheteur est un très bon client.
Il aime les grosses armes, les armes dangereuses.
Les armes chères.
Votre job, c'est de blanchir son argent dans votre club.
Et l'argent a disparu.
Je ne peux pas honorer mon contrat avec l'acheteur.
M. Chen, jamais je ne vous volerais. Jamais !
Mais ces meurtres, ça perturbe nos aff...
Vous étiez déjà en négatif le mois dernier.
Ne me dites pas que c'est encore le cas.
Non, M. Chen.
Il me faut un peu de temps.
Li Wei vient de me confirmer
qu'une jolie Russe travaille au club.
Vous avez de la chance,
mon acheteur a un penchant pour les belles Russes.
Il les aime très, très jeunes.
Je peux peut-être rattraper la situation,
grâce à votre beauté russe.
Cela me rappelle un proverbe ancien :
"Si tu restes longtemps au bord de la rivière,
"tôt ou tard,
"tu verras passer dans les flots le corps de ton ennemi."
Vous avez 24 heures pour m'apporter
soit l'argent, soit la fille.
À vous de voir.
- Il fallait m'appeler. - Tu sais,
Alexander s'en est occupé. C'est rien.
C'est rien ?
Non.
Lena, tu te rends compte de ce qui se passe, là ?
Pas du tout !
Tu dois m'appeler.
Oui ?
- Pour la nouvelle serrure. - Ah oui ?
Vous me prenez pour qui ?
Merci d'avoir aidé ma sœur, hier.
C'était rien.
Écoutez,
je m'occupe de ma famille,
mais je ne peux pas être partout.
Alors ce que vous avez fait, hier,
je ne l'oublierai pas.
J'ai grandi ici, au milieu des Russes et des Chinois.
Certains truands ont une morale et suivent les règles,
et d'autres, pas. Comme vos employeurs.
Vous avez raison.
Mais ça me regarde.
Ne l'oubliez pas.
C'est ma famille et mes affaires.
Bien.
De toute façon, on va bientôt partir. Vous pouvez en être sûr.
Je dois partir.
Et j'espère que la mort des hommes de Vladimir, c'est pas vous.
Pas moi.
Pourquoi vous m'appelez là ? J'étais au club.
Pour pouvoir te parler
sans que notre conversation soit entendue.
Sasha,
on pense que l'un des nôtres vole M. Chen.
Vous parlez des meurtres ?
Oui, Sasha, des meurtres.
Non, écoutez-moi, Vladimir.
Je ne volerais ni M. Chen, ni vous !
Et je tuerais pas les nôtres.
Je peux t'entendre,
mais M. Chen ne se satisfera pas de tes dénégations frénétiques.
Si ça peut te rassurer, il s'occupera de ta superbe sœur,
longtemps après que tu seras mort et enterré.
Je vous jure que j'ai tué personne ! Dites-lui !
... renouveler votre appel ultérieurement.
Mya ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Sasha ?
- Il lui est arrivé quelque chose ? - Oui, c'est ça.
Quoi ?
C'est un voleur, et il l'a payé de sa vie.
- C'est pas possible ! - Possible et définitif.
Mais je suis pas venu pour ça.
Je suis venu pour toi.
Tu es intelligente et séduisante.
Je comprends pourquoi M. Chen veut te garder pour lui.
Me touchez pas !
Sois maligne, ferme-la. Sinon, je risque d'abîmer ta belle gueule.
Va voir.
Calme-la.
M. Chen la veut en paiement.
Je serais idiot de la lui donner.
Petit changement de plan.
Surveillez-la. Nous, on s'en va.
Tu continues et on tue ta sœur.
C'est clair ? Alors sois sage et monte.
Merde !
Arrête de me fixer.
OK, vas-y.
Tu veux me défier ? J'accepte.
Laisse-nous une minute.
Un problème ?
On a de la visite.
Toi, reste là.
Retourne dans ton trou.
"Retourne dans ton trou" !
Tu veux te battre ?
Tu vas crever, enculé.
Tu n'as rien ?
Non, mais Vladimir dit que Sasha est mort.
- C'est pas possible ! - Il n'est pas mort,
j'en suis sûr.
- Où Vladimir a emmené Mya ? - Chez M. Chen.
M. Chen me voulait moi,
mais il a pris Mya à la place.
Je ne sais même pas qui est M. Chen.
Moi, je le sais. Viens.
Je sais qui a votre argent.
Je me moque de savoir qui l'a pris.
Nous avons un accord.
L'argent ou la fille,
sinon je vous tue, vous et toute votre famille.
C'est la sœur du voleur.
Je vous l'amène en garantie.
Vous vous moquez de moi,
ou vous êtes particulièrement couillu ?
Vous allez être à court de temps et d'excuses, Vladimir.
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Tu t'appelles Mya.
C'est la sœur de la fille que vous voulez.
Je vais la chercher. En attendant...
Je suis M. Chen.
Emmenez-la à la cache.
L'argent, c'est une chose,
mais quand les hommes meurent autour de moi,
à cette fréquence et avec cette férocité,
cela signifie qu'on essaie de prendre ce qui me revient.
- C'est ce que vous faites ? - Je vous en prie !
Je paierai, mais j'ai pensé...
Tu penses trop, Vladimir.
Je garde la petite.
Il ne vous reste que 14 heures.
Je ne perdrais pas de temps, à votre place.
- Où on va ? - Voir ton frère.
D'après mon ami, il se cache là.
Suivez-moi.
Tu veux me tuer !
Moi aussi, je suis content de te voir.
Vladimir a dit que tu étais mort et je l'ai cru.
Désolé de te décevoir.
Vladimir et Aleksey ont emmené Mya chez un homme... M. Chen.
Je sais que tu ne me fais pas confiance,
mais il va falloir si tu veux que je t'aide.
Sun Tzu avait un vieil adage :
"Celui qui part en guerre doit creuser deux tombes."
J'espère que tu es dans cet état d'esprit
et que tu es prêt à mourir
pour sauver ta famille.
Qu'en dis-tu ?
J'irai jusqu'au bout.
Ceci...
je l'appelle : "Oni No Hocho",
"le couteau du diable". Très utile.
C'est parfait. Très silencieux.
Pourquoi tu en veux à Vladimir ?
Il y a deux ans, j'ai reçu l'ordre d'éliminer deux terroristes,
l'un d'eux était trafiquant d'armes.
J'ai tué le terroriste, le trafiquant a fui.
M. Chen.
Oui. Et depuis deux ans, je le traque à travers l'Asie.
Je suis allé à Hong Kong et j'ai tué
tous ses hommes dans le style des Triades.
Pour le déstabiliser.
Comment ?
En le poussant à croire que ça venait de l'un des siens.
C'est pour ça que je les tue à l'épée et que je laisse de l'encens.
C'est toi !
Les signes sur le mur, Gwai Lo...
Je sauverai ta sœur et tuerai Chen.
Parfait. Je vais t'aider.
Ouvre.
L'argent de l'agression.
Il est à Vladimir.
Tu iras voir Vladimir
pour lui demander le montant
du rachat de Mya.
Tu veux que j'aille parler
au type qui veut me tuer ?
Ça ira, il a besoin de toi
pour récupérer l'argent.
Tu m'attends ici.
Vous m'avez dit être un homme simple.
Oui, un homme simple qui pourrit la vie
aux gens pourris.
Si Vladimir te voit,
il te tuera. Tu le sais, hein ?
Dis-lui que je suis là.
Salut, Sasha.
Je dois danser pour toi.
Évidemment...
Pourquoi il m'envoie pas ses gorilles ?
Je ne pose jamais de questions, Sasha.
Je fais ce qu'on me dit.
Alors installe-toi et profite de la danse.
C'est bon, Passion.
Je dois parler avec Vladimir.
Merci, Passion. Ça suffit.
Je m'attendais pas à te revoir, Sasha.
Du calme.
Combien tu veux pour Mya ?
300 000. C'est ce que je dois à M. Chen.
Paie et tu la récupères.
Ça te paraît honnête ?
300 000 ?
C'est aussi honnête que toi.
Ah, quand même !
Regarde, voilà notre ami.
Il connaît le tueur, tu crois ?
On peut lui demander.
Allez, mec !
- Faut qu'on parle. - Viens !
Allez, viens !
Une seconde.
C'est bon, je gère.
Il a dit qu'il reviendrait vite.
Détendez-vous, ça ne sert à rien de vous stresser comme ça, Lena.
Je peux compter sur Sasha, mais Alexander...
Il est comme votre frère.
Un combattant.
Un homme bien.
Li Wei ?
Notre acheteur sera là demain.
Il sera très déçu
quand je lui dirai qu'il y a un problème.
- La petite suffira ? - Roberto les aime jeunes.
On verra s'il descend aussi bas.
Peut-être pas, mais si c'est le cas ?
- On décidera demain. - OK.
- Je l'amène demain matin. - Oui.
Parle et je ne te ferai pas de mal.
Où est Mya ?
Je ne sais pas.
Tu sais pas.
Tu m'aides à la retrouver ?
Bien. Où je peux trouver Chen ?
Je ne peux pas le dire.
S'il apprend que j'ai parlé, il me tuera.
Et si je te tue, tu souffriras bien plus.
Je suis un expert.
Si je meurs, vous mourrez et les filles aussi.
Ça m'est égal.
Même si on doit tous mourir,
je te tuerai très, très lentement.
Alors, où est Mya ?
La nuit va être longue et pénible.
C'est un mélange spécial.
Ça va être lent, et tu vas morfler.
Bon, on arrête de déconner.
Tu parles...
ou tu veux mourir ?
Pour moi, c'est comme tu veux.
J'en ai plus rien à foutre.
C'est bon, je vais parler !
Je vous y emmène...
C'est parfait.
T'es prêt ? On part maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai déjà tout dit aux flics.
Vous m'arrêtez ?
Mon ami,
pour quel motif ?
Une partie d'échecs ?
- Comment vous appelez-vous ? - Alexander.
Vous venez pour la petite ?
Dans quoi êtes-vous ?
Vous voulez dire :
ce que je fais dans la vie ?
Je suis dans l'intendance.
Un Intendant...
Eh bien, M. l'intendant,
j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que j'ai la petite.
La mauvaise, c'est que j'en ai besoin pour une autre transaction.
C'est dommage, parce que je suis venu
pour passer un marché avec vous.
Un homme d'affaires est ouvert à toute proposition, non ?
Je suis disposé à payer.
À hauteur de quel montant ?
Vous avez un prix ?
- Un million. - Un million...
Disons 300 000 en liquide et aujourd'hui.
Ça me paraît bien.
Très bien.
Revenez demain.
Apportez l'argent, et nous ferons affaire.
Ganbei.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils l'ont emmenée.
Alors désolé pour eux,
mais je vais les priver de leur prochain anniversaire.
Putain !
Merde !
Problème caméra 4.
Pareil ici.
Aucun signal.
Relance le système.
Trois hommes. Deux sortent d'une voiture,
un surveille la grille d'entrée.
On dirait que ton tuyau est bon.
Toujours rien.
Ça vient pas de là.
Li Wei va gueuler s'il y a un problème.
Redonne-moi ta théorie.
Je me perds dans tes conclusions.
Qu'est-ce qu'on a jusque-là ?
Un Chinois avec une épée,
Gwai Lo,
"Le Fantôme blanc", peut-être pas,
des Russes morts,
et qui est le plus gros poisson actuellement ?
M. Chen, le trafiquant d'armes chinois.
Mais on n'a rien qui relie M. Chen aux meurtres.
Attends. Et si Vladimir blanchissait l'argent d'un contrat de M. Chen ?
Rien ne le prouve.
Et si le tueur
s'en prenait aux hommes de Vladimir ?
Admettons. Pourquoi ?
Pour empêcher... Pour empêcher Vladimir de payer M. Chen.
Ça va ? Tu vas bien ?
Ils t'ont rien fait ?
Par là, par là.
Du calme...
Du calme, du calme.
Tu me laisses pas le choix, hein.
J'ai essayé de t'éloigner, mais il fallait que tu parles...
Tu bosses pour Vladimir ?
Non, mais tu rigoles !
Je bosse pour M. Chen.
Quoi ?
C'est les flics.
- Reste là, je reviens te chercher. - D'accord.
Ne bouge pas.
Ma petite collègue, on peut dire
que tu m'as fait chier !
T'en auras plus l'occasion.
Terminé.
Attention !
Li Wei, préviens M. Chen !
Vas-y, ça va.
Je me débrouille !
Tu n'as plus de munitions.
Moi non plus. Alors viens.
Voilà...
Faisons ça à la loyale.
Roberto.
Vous êtes en avance, mon ami.
Tu m'as causé beaucoup d'ennuis, Sasha.
Le monde des affaires est cruel.
T'aurais pas dû revenir.
Sasha, méfie-toi.
Descends-le !
Arrête, arrête. Donne-moi ça.
Lena ! Lena, c'est bon. Viens.
Arrête !
C'est fini, c'est fini.
Tout va bien.
Je suis là, je suis là.
J'ai ma voiture.
Je préviens le central.
Finis ce boulot.
Je reviens.
Je règle ça et je reviens. Ça va aller maintenant.
C'est bon, je la prends.
Je blanchirai mon argent ailleurs.
Parfait.
Elle manque d'entrain.
Roberto, elle est encore jeune.
Oui, c'est vrai.
Faites-lui boire le fameux cocktail.
Tu veux quoi ?
J'ai rendez-vous avec Chen.
J'ai quelque chose à lui donner.
Montre-moi.
Il peut entrer. M. Chen l'attend.
Lena est à l'abri.
Rejoins ta position.
- Et attends mon signal. - Bien reçu.
M. Alexander !
Juste Alexander.
Comme vous voulez. Mais un peu de protocole
ne nuit pas aux relations sociales.
Impressionnant.
On avait dit 300 000
et je les ai.
Je suis stupéfait qu'un intendant puisse avoir 300 000.
- Comment avez-vous fait ? - Ça me regarde. Le principal,
c'est que je les ai.
Notre accord disait 300 000 pour Mya.
Elle est là.
Tu pars avec moi.
Oh, à ce propos...
J'ai changé d'avis.
Je vous croyais homme d'honneur et de parole.
- On avait un accord. - Non, non.
C'était un compromis, pas un accord.
Maintenant pour l'accord, je vous ai déjà dit
qu'elle a un acheteur.
Mais pour sa sœur, combien seriez-vous prêt à payer ?
On pourrait dire 300 000, non ?
L'accord concernait Mya.
Alors c'est annulé.
Mais moi, j'ai apporté l'argent.
Je fais quoi de tout ça ?
300 000 en liquide, là...
Je dois admettre
que vous êtes très courageux, ou très naïf, de venir sans arme.
Vous en auriez eu une, j'aurais tenu parole.
Mais vous n'êtes rien qu'un intendant.
Je serais stupide de ne pas prendre l'argent et vous tuer.
Je vous donne une dernière chance de tenir parole.
Vous me donnez une dernière chance, à moi ?
Exactement.
Dans ma demeure ? Avec mes hommes et mes armes ?
Oui.
Oui, j'ai menti. C'est ma façon de gagner ma vie.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Moi aussi, je mens pour gagner ma vie.
Vous savez quoi ?
Je ne suis pas un intendant.
Mais tueur professionnel.
Et je suis venu vous tuer.
Je suis Gwai Lo.
Vous êtes Gwai Lo ?
Exact.
Dai Go,
vous voulez finir ainsi ?
Vous, un guerrier ?
Fils de Guan Guan ?
De cette façon ?
En tuant une enfant ? Ce n'est pas vous.
Réfléchissez à ce que vous avez fait
de votre vie
et imaginez votre dernier souffle.
Vous le voyez comme ça ?
Bien parlé.
Toute ma vie, j'ai veillé sur mes frères d'armes,
j'ai honoré Guan Go,
j'ai amassé richesse et pouvoir, mais aucun proche ne m'aurait parlé
de ruse et tromperie.
Ce sera finalement un adversaire
qui me parlera du sens de la vie et de la mort.
Nous pouvons régler cela
en observant le Code de Guan Go,
comme des hing dai,
des hommes d'honneur.
À l'épée.
Acceptez-vous ?
Viens, Mya.
Viens là.
Je peux mourir en paix.
Oui.
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu es sûre de toi ?
Il n'y a plus rien pour elle ici.
Je veux pas qu'on se quitte encore.
Moi non plus, morveuse.
Je te le donne.
C'est un chien des Stups.
Tu restes ici ?
Oui. Je prends ma retraite.
Il te faut de la compagnie, alors.
Une suggestion ?
C'est bien fini. Tu le sais, hein ?
Appelle-moi souvent.
C'était bon de te revoir.
Fais attention à toi. Et on s'appelle.
Merci d'être venu.
C'est normal.
Je te donne ça.
C'est un porte-bonheur fait par Mya.
Ne sors pas sans.
Merci.
Au revoir.
Tu m'aides à le tenir ?
Adaptation : Michèle Roth-Gervais
Sous-titrage : Eclair Group