Peu importe comment tout a commencé.
L'important, c'est comment ça s'est terminé.
Enfin, en principe.
Désolé pour l'attente, M. Barker.
Aucun problème.
Par mesure de sécurité,
pouvez-vous me donner le nom de votre mère ?
- Tilly. - Et votre date de naissance ?
Le 6 juillet 1962.
Parfait, merci pour ces informations.
Récapitulons votre commande avant de la confirmer.
- Votre code ? - Oui.
Vous avez donc commandé six bagues en édition limitée
en or dix-huit carats et quatre pendentifs en or blanc.
La commande sera livrée chez vous et en main propre.
Bien entendu. Demain matin, à huit heures, ce serait parfait.
Une vraie barbe serait mieux que ce truc.
Tes poils de cul sur la tronche,
j'appelle pas ça une barbe. Laisse-moi rire.
- Inutile de te dire de faire gaffe. - Sauf si tu tiens à ton carrosse.
- Va t'instruire ! - Va gagner du blé !
Il y a 65 millions d'années,
une comète aussi forte qu'un million de bombes atomiques nous a heurtés,
anéantissant les dinosaures.
Un nouvel ordre mondial apparut, que l'on pourrait comparer
à la récession mondiale que nous vivons.
Quand la demande est si faible sur une période prolongée,
toute une génération de travailleurs qualifiés et compétents,
et vous devriez tous vous sentir concernés,
sera sans emploi.
Vous aurez tous de bons diplômes,
mais pas la carrière que vous désirez.
- Je peux l'essayer ? - Non.
Comment je peux savoir s'il va m'aller ?
Regarde l'étiquette, ou achète-le.
- Combien pour la station iPod ? - 100.
Qu'est-ce que tu fous ? T'es en 3e année de commerce !
- Et alors ? - Alors, marchande un peu, putain !
Ah, oui ! D'accord... Qu'est-ce que je peux avoir
- pour 60 ? - Pas ça, en tout cas.
Allez, c'est plutôt généreux.
C'était avant qu'il s'en mêle.
Allez, 70 livres, et moi, je prends le jean.
80 s'il achète la station, et toi, le jean.
- Je peux l'essayer d'abord ? - Bordel ! J'hallucine. Vas-y.
Putain ! Tu es allergique aux sous-vêtements, ou quoi ?
Ils sont tous au sale, désolé.
Ma mère ne revient pas avant ce week-end.
Plutôt crever que faire ma putain de lessive.
Comment ça va, Yates ?
Bien, merci, Dion. Et toi ?
- Débordé. Comme toujours. - T'en veux combien ?
Trois, ça ira.
J'ai parlé de toi à mon boss.
Je lui ai dit que je te respectais.
Il pourrait bien te faire travailler.
Il est toujours à la recherche de nouveautés.
Le boss de mon boss se fait pas loin d'un demi-million par semaine.
Tout en cash. Rien que ça.
Ton boss, tu peux lui dire que je vais y réfléchir.
Merci.
Rafa ! Rafa ! Viens vite !
Les toilettes sont bouchées ! C'est Bagdad là-dedans !
On a un client.
- Et alors ? - Alors, tu ne sais pas utiliser
la nouvelle caisse.
Je n'arrête pas de le répéter, tant que tu n'auras pas appris,
je sers les clients, et toi, tu nettoies derrière eux.
Très bien. Parfait.
Ça fait 65 livres tout rond.
- Autre chose ? - Des capotes.
Les nervurées.
La veinarde !
Tu aimes les Ferrari ?
Regarde-la bien. T'en verras jamais une d'aussi près.
Cette fille, là, dehors,
avec qui vous sortez, elle vous aime bien,
- ou c'est juste pour l'argent ? - Y a que le blé qui compte, idiot !
Alors, pourquoi elle discute avec le type sans Ferrari ?
Vous l'avez séché.
Tu veux t'en prendre une, toi ?
Passe la carte.
C'est vous qui...
devez taper le code.
Et voilà.
Merci beaucoup.
- Bonne journée ? - Comme d'hab.
Nulle à chier.
Pendant que vous vous amusez, je me tape des connards.
Tu veux te défouler sur quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel ?
Salut, papi ! Tu te débrouilles bien
pour ton âge. Pas de fric pour une chambre ?
- Un p'tit sourire ? - Je peux partir ?
- Tu veux pas finir ? - T'as pas vu son état !
Oh que si !
Donne ton portefeuille.
- Va te faire foutre ! - T'as tout filmé ?
En haute définition.
Voilà ce que tu vas faire.
Écris le nom de jeune fille de ta mère,
ton code et ta date de naissance.
Va te faire foutre !
C'est de la 4G, je peux tout balancer sur Internet
et l'envoyer à ta femme. Elle va apprécier, non ?
Tu vas aller te faire foutre.
Ensuite, le divorce et en prime, "tu ne m'as jamais fait jouir" !
C'est bien.
On va te demander de ne pas déclarer le vol
avant vingt-quatre heures pour qu'on fasse notre shopping.
L'assurance payera la note.
On va aussi prendre ta mallette.
Le portefeuille et les cartes, oui, mais pas la mallette.
Ne fais pas comme si tu avais le choix.
Prends-la.
- Non ! - Yates ! Putain !
Tu l'as tué ?
Il survivra. On y va.
J'hallucine ! Regarde-moi ça !
Pas mal !
C'est quoi, ça ?
Jolie.
J'en ai toujours voulu une.
Je me la garde.
D'accord.
Il doit y avoir 5 000. Ça fait quoi, 1 250 chacun ?
Seulement si on partage en quatre.
Les cartes vont dans le pot commun.
- Le fric, certainement pas. - Mais...
Normalement, on doit tout partager.
Ils le feraient, eux ? Bosser dans une station-service
cinq jours par semaine ? Pense un peu à toi.
Arrête de te laisser marcher dessus.
Marcel, c'est Harry.
On a un gros problème.
- Alors ? - Cinq cartes clonées à la station.
Et on a roulé un pigeon.
Deux cartes en plus avec les codes.
Tu devrais voir la vidéo, c'est mortel ! Et merde !
J'ai perdu. Game over.
Messieurs.
Pourquoi il porte ça ?
Soirée déguisée !
Vous n'avez pas oublié ?
On doit y aller ?
- Étonnamment classique. - Je vais au bar.
Elle est dans ton cours, non ?
Celle qui, soi-disant, n'arrête pas de te mater ?
Pourquoi tu restes ici planté avec moi ?
- Arrête ton cirque, va lui parler. - Je vais le faire.
Elle est aussi jolie que la sœur de Fordy.
- Ma sœur a 15 ans, pervers ! - Dis-lui de m'appeler à l'occasion.
Bien sûr, Rafa. Elle rêve de sortir
avec un loser qui bosse dans une station-service.
Génial.
- Je rêve ! - Qui va à la chasse perd sa place.
Ce type-là, c'est un véritable prédateur.
Regardez-le ! Attendez...
Nouveau record, bras touché en moins de 5 secondes.
Et alors ?
Elle aurait pu toucher sa queue. Yates va se la faire.
Comment ça ?
- Tu fais quoi ? - Pourquoi ?
Tu la laisses toute seule,
alors que tu aurais dû l'emballer. Tu es un prédateur !
Il me faudrait au moins cinq rendez-vous.
Et trois heures de parlotte pour un petit bisou.
Je ne cherche pas une petite amie.
Elle me plaît, aucun doute là-dessus.
Je vais me la faire, mais pas ce soir.
Charmant. Bon, tu y vas, maintenant ?
On va être aux premières loges.
- Frankie. - Sam.
- Comment tu vas ? - Joli costume.
- Merci. Et le tien ? - Je n'ai pas pu me changer.
J'arrive directement du travail.
- T'as un boulot ? - On grandit !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'éclate.
Je traite les données des cartes de crédit.
- Chez qui ? - X-Cred.
Tu pourrais augmenter mon plafond ?
Tu es le troisième à me le demander.
- Ça t'a fait rire ? - Non.
Note pour plus tard : "Revoir mes blagues".
Pathétique. J'ai l'impression d'être à l'école maternelle.
Viens, on se casse.
Vous voulez une latte ?
- Ça te dit ? - Et rester entre mecs ?
Tu veux passer la soirée avec des losers ?
Là, c'est entre bites.
Mon cousin, qui est sorti major de sa promo,
a postulé dans tous les cabinets du pays,
comme environ 6 000 autres diplômés,
- Là, il travaille dans un bar. - C'est pareil partout.
- Comment tu es tombée chez X-Cred ? - Mon père y travaillait.
Et toi ? Je t'ai vu avec tes amis, bien fringués et les poches pleines.
Une de mes copines a acheté une chaîne à un de tes colocataires.
Elle m'a dit que ça débordait de boîtes chez vous.
C'est très mystérieux, tout ça.
Vous faites quoi ?
Nous sommes entrepreneurs.
Quel genre ?
Top secret.
- Tu es un sacré veinard, Yates. - La chance n'a rien à y voir.
Quel abruti miserait tout sur deux paires ?
Qui veut partager ça avec moi ? Toi, t'es pas invité, connard.
Tu me fais de la peine.
- On y va ? - Oui.
Fiona ?
C'est encore mieux.
Super.
On peut jouer à trois ?
Frankie ? On s'en va.
J'arrive.
- J'y vais. - Je peux avoir ton numéro ?
J'aimerais te revoir.
Donne-moi ton téléphone.
C'est ton mail ?
Il ne faudrait pas que ce soit trop facile.
Salut, Sam.
Tu as eu son numéro hier soir ?
Son adresse mail.
Ça craint, non ?
- Tu sais où elle travaille ? - Non.
C'est pas à moi qu'elle parlait.
Chez X-Cred. Au traitement des données.
Merde alors !
- Elle pourrait nous rapporter gros. - Peut-être, mais...
Elle ne m'intéresse pas pour ça.
Elle me plaît vraiment.
Elle a quelque chose de différent, de spécial.
C'est parce qu'elle est bonne.
- C'est parti. - Bonne chance.
- M. Barker ? - C'est moi.
- Signez ici. Vous avez un colis. - Très bien.
Tenez, M. Ford.
On dirait que tout y est.
Entrez. Nous vous attendions.
Comme déclaration d'intention, il n'y a rien de tel
que des mecs en caleçon, du ruban adhésif et des gros bras.
Ça permet de couper court aux questions inutiles que suscite
ce genre de situations.
Vous ne connaissez pas mon ami, Harry.
Eux, si.
Harry est doué avec les chiffres.
C'est un putain de génie.
Hélas, comme tous les génies, il a un point faible.
Il aime les prostituées.
Je n'arrête pas de lui répéter de se trouver une fille sympa,
mais il n'écoute pas.
Il les aime pas chères, et les baise à l'arrière de sa voiture.
Je ne suis pas là pour le juger.
Sa queue, c'est son problème.
Ce qui m'intéresse,
c'est qu'hier soir, il transportait quelque chose qui m'appartient.
Quelque chose à laquelle je tiens.
Il y a des dossiers là-dedans,
des numéros de compte
que je ne peux pas laisser entre de mauvaises mains.
Je dis toujours à Harry d'être prudent.
Je ne devrais pas. Mais comme je sais qu'il est faible,
je prends des précautions.
Ses téléphones, ses ordinateurs,
et cette tablette sont truffés de mouchards.
Je peux les localiser n'importe quand,
contrôler la webcam et écouter tout ce qui se dit.
Tariq, à ton tour.
- Tak, szefie. - En anglais, abruti !
Combien de fois je dois le dire ! Parle anglais !
Désolé, patron.
Mon maçon, ma femme de ménage, même mon bras droit est polonais !
Moitié prix, mais deux fois plus d'ennuis.
Ça suffit ! Un peu plus, et tu vas le tuer.
Et alors ?
Je n'ai pas besoin d'un cadavre, mais d'un comptable.
On ne fait pas de profit avec les morts.
J'ai écourté l'anniversaire de ma fille pour venir ici.
Je suis un homme occupé, passer du temps en famille est ma priorité.
Alors, vous quatre...
allez arranger le coup.
Pendant que j'attendais, j'ai jeté un œil
à vos magouilles, cartes de crédit, chantage,
usurpation d'identité, c'est très impressionnant.
Je vous propose un marché.
Voici... une liste de choses que je veux.
Ces choses, vous allez devoir me les trouver.
Vous devez tout trouver, disons...
avant 17 heures, et me livrer.
- C'est énorme. - On ne pourra pas...
Prenez-le comme un défi. Si vous réussissez,
je vous pardonnerai. Mais si vous échouez,
ces deux-là reviendront vous voir.
Relève-le. On s'en va.
Ils étaient là quand on est arrivés. Ils nous ont sautés dessus.
Désolé. Qu'est-ce que vous avez foutu ?
Rien de plus que toi d'habitude.
J'en doute.
La liste est longue. On va devoir utiliser tout notre stock de cartes.
On le fait, alors ?
Si on veut se débarrasser de lui, on n'a pas le choix.
- J'écoute. - On a la marchandise.
Où la voulez-vous ?
Tout ça en une seule journée. Vous êtes débrouillards.
- Combien ça vaut, d'après toi ? - Aucune idée.
Devine.
Cinquante, soixante mille.
Donc...
si je vous disais que vous me deviez 200 000 chaque semaine,
ça vous conviendrait ?
Ça leur laisse du temps libre le week-end.
Écoutez, vous nous avez demandé quelque chose,
nous l'avons faite. Fin de l'histoire.
Pour quelqu'un qui connaît les sociétés de crédit,
je suis étonné que tu ignores comment elles gagnent leur vie.
Vous avez une dette.
Si vous ne payez que les intérêts, le capital est toujours dû.
Mais ça sera toujours le cas.
La dette existera toujours.
Ça n'est pas correct.
Jusqu'à maintenant, je peux t'assurer
que je suis resté correct.
Ici, dans le noir, ça n'est pas correct.
Vous me payerez chaque semaine tant que vous le pourrez.
Quand vous ne pourrez plus,
Je suis prêt à vous faciliter la tâche.
J'accepte aussi bien l'argent liquide que des marchandises.
Bijoux, matériel électronique, drogue...
Combien ?
Pour qu'on s'acquitte de la dette ?
- Tu ne vas pas aimer. - Probablement pas.
Deux millions.
Ça rembourse la dette et achète mon pardon.
Une condition : payable dans deux semaines, dernier délai.
Deux millions en deux semaines.
Ce délai n'est pas négociable. J'insiste sur ce point.
Si j'étais vous, j'opterais pour l'échéancier hebdomadaire.
Il a des couilles ! Il est coriace !
Eh bien, bonne chance.
À dans deux semaines.
Je compte sur vous.
Les clés !
- Quoi ? - Les clés du van.
Faut qu'on récupère la marchandise.
Fait chier !
Félicitations. Vous pouvez rentrer à pied chez vous.
Tu aurais pu nous demander avant d'accepter.
C'est ce qu'il a fait, mais personne n'a bougé.
Il n'aurait pas dû.
C'était la seule solution, tôt ou tard,
on n'aurait pas suivi. Au moins, on sait à quoi s'en tenir.
- Deux semaines, c'est tout. - Ou il nous tue.
- Au moins, ça sera fini. - Quoi ?
- Ça n'arrangera rien ! - On va trouver comment faire.
Comment on va trouver deux millions en deux semaines ?
Il nous faut plus de cartes, avec de plus gros comptes.
Et comment on établit leurs profils ?
On travaille à l'aveugle.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Il nous faut un complice.
Je connais quelqu'un.
Ça ne me plaît pas non plus, mais on n'a pas le choix.
Putain, de quoi vous parlez ?
À toi de décider.
Merci.
Vous vous souvenez de Frankie ?
Elle travaille chez X-Cred.
- Tu fais quoi ? - Je pirate son mail.
- Tu sais faire ça ? - C'est un jeu d'enfant.
OK, mais pour quoi faire ?
La plupart des gens ont une raison d'enfreindre la loi.
Il faut juste trouver la faille.
- Conneries ! - Ça a marché sur toi.
Comment ça, "ça a marché sur toi" ?
- Tu as piraté mon mail ? - Oui, et celui de Rafa.
Quoi ?
- Tu le savais ? - C'est moi qui vous ai choisis.
De quel droit tu fais ça ? Tu joues les paparazzis ?
Tu ne te plaignais pas, on t'a rendu riche.
Tu as doublé mon prêt étudiant, j'ai pas reçu de Ferrari !
Peu importe comment on a commencé.
L'important, c'est de s'en sortir.
- Affaire à suivre. - Putain, oui !
T'as trouvé quelque chose ?
Je crois, oui.
Tu crois que ça pourrait marcher ?
Sérieusement ?
Coucou, papa. Comment tu te sens ?
X-Cred prétend que le contrat est caduc.
Il aurait dû leur dire plus tôt qu'il était malade.
Ils refusent la prise en charge ici. On va devoir retourner à l'hôpital.
Pour qu'il meure entouré d'inconnus malades ?
Ne mérite-t-il pas un peu de dignité ?
Pas possible ! Frankie !
- Qu'est-ce que tu fais là, Sam ? - Je te suis, bien sûr.
J'étais planqué dans ce buisson.
Ça n'a pas l'air très confortable.
Ne m'en parle pas. J'avais justement une crampe. Et puis, tu m'as vu.
Non, je passais par là. Ne me dis pas que tu habites ici ?
Dans le mille.
Comment puis-je t'inviter à boire un verre ?
Remonte-moi le moral.
J'en avais bien besoin.
- Heureusement qu'on s'est croisés. - Tu crois au destin ?
Tu viens de tout gâcher.
- C'était qu'une question de temps. - C'est vrai.
Je t'invite.
- On partage, si tu veux. - Non.
- C'est pour moi. - Merci.
À une condition, tu oublies cette histoire de destin.
Marché conclu.
Tu as un fond secret quelque part ?
- Pourquoi ? - Comment tu as eu une carte noire ?
Tu m'as demandé comment je gagnais ma vie.
Regarde.
- Elle est à Charles Burnett. - Demain, ça sera un autre.
- Tu es un escroc ! - Plutôt un opportuniste.
- Tu ne veux pas savoir pourquoi ? - Non, pas vraiment.
Pour payer des frais médicaux. Ça a commencé comme ça.
Mon frère est tombé malade.
Une maladie du genre incurable.
Les médecins n'avaient aucun espoir.
Je n'étais pas d'accord.
Des soins privés, pour la plupart aux États-Unis.
Les factures se sont accumulées, j'ai dû trouver un moyen.
Je savais que c'était mal.
Mais j'étais prêt à tout pour donner à mon frère
une semaine, un jour, merde ! Bien sûr que j'allais le faire.
Je les emmerde !
Mais le premier médecin avait raison.
Mon père n'est plus un homme pour eux.
C'est juste une statistique.
Un ensemble de chiffres qui ne tourne plus en leur faveur.
Je ne peux pas faire ça, Sam.
Pourquoi ?
Parce que voler sa boîte, n'importe comment, c'est mal.
Un crime sans victime n'existe pas. Quelqu'un souffre obligatoirement.
Le mieux, c'est de trouver celui qui mérite de souffrir.
Et il me semble que ton employeur le mérite plus que quiconque.
Comment ça marche ?
Je vais te dire ce que tu sais déjà.
Certains algorithmes enregistrent les dépenses des clients.
On dresse un profil pour chaque titulaire de carte.
On les sélectionne sur des listes, on pirate leurs ordinateurs.
Puis, on achète des articles avec les cartes, et on les revend.
- Combien on peut se faire ? - Avec toi ?
Pas de limite.
On dirait des vraies.
Grâce à Frankie, on aura accès aux détails personnels
de tous les clients de la base de données.
Je vous donnerai les infos utiles pour cloner les plus grosses cartes.
Elle va trouver des clients à l'étranger.
On se rendra sur place pour coller à leurs habitudes.
Pourquoi pas à Londres ?
Parce que mes clients sont ici, en Angleterre.
Tu te sers d'autres fichiers pour éloigner les soupçons. C'est malin.
Il faut bien que je me couvre.
Alors, où allons-nous ?
Cinq cartes, dont les titulaires viennent à Miami trois fois par an.
Nous disposons de 3,5 millions de dollars.
Putain de merde ! Mais qui sont ces gens ?
Si vous voulez sortir en ville, pas de problème,
mais payez tout en liquide. Ces cartes sont pour le boulot.
Je vous conseillerais de rester discret.
Le premier s'appelle Yannick Kieffer.
Un banquier luxembourgeois, ici pour des titres au porteur.
Le plafond de sa carte de crédit, 500 000 dollars.
- On compte bien tout prendre. - Et s'il fait des achats
en même temps que nous, on risque de se faire prendre ?
Bien sûr. C'est pour ça qu'on va le surveiller.
Bloquez la porte, s'il vous plaît.
Merci, monsieur. C'est gentil.
Alors, bonne journée ?
Vous pouvez appuyer sur le 9 pour moi ?
Merci beaucoup.
On peut le suivre grâce au GPS. Il va dans sa suite.
C'est parti.
C'est votre haut de gamme ?
Quel choix difficile.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Qui ?
Sam.
La première fois, comment il t'a convaincu de rejoindre l'équipe ?
Il m'a promis une Ferrari dans l'année.
Ah bon ?
Comment il a su que c'était ton truc ?
C'est l'ordi avec lequel ils ont piraté tes mails ?
Ce ne sont pas tes amis, Rafa.
Le groupe s'agrandit.
Nos parts diminuent.
Toute cette histoire avec Marcel,
ça réduit les perspectives d'avenir de cette équipe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que tout le monde a un prix.
Un chiffre magique.
Quand tu auras déterminé le tien, fais-moi signe.
- Merci. - Santé !
J'espère que tout ira bien.
Ils ont toujours su se débrouiller.
Depuis combien de temps tu connais Sam ?
Environ un an.
Il m'a abordé comme il t'a abordée. "Je ferai de toi un homme riche."
Oui, il sait se montrer convaincant, pas vrai ?
Tu lui plais.
Tu le sais, au moins ?
Oui, je crois.
Et toi, il te plaît ?
Je ne sais pas encore.
- Viens, je vais te dire un secret. - Comment ça, un secret ?
- À propos de quoi ? - J'ai changé d'avis, finalement.
Comment ça ? Tu en as trop dit. Tu n'as plus le choix, maintenant.
- Approche, et je te le dirai. - Vas-y, je t'écoute.
Tu fais ça parce que tu m'as sous la main.
Tu en avais envie à la fête.
Jusqu'à ce que tu me plantes au milieu d'une phrase.
Je ne vais pas te planter, cette fois.
Tu crois vraiment le connaître ?
Sam ? Oh, je t'en prie, on a tous nos secrets, Yates.
Je ne suis pas si naïve.
Tu le caches foutrement bien !
Je croyais qu'on était amis.
Je n'ai pas besoin de tes conneries.
Je sais exactement ce dont tu as besoin.
Oui.
Oui, j'en suis sûre.
Mais pas venant de toi. Surtout quand tu planes.
- T'en veux ? - De la coke ?
Mariage du prince Zafran ?
- Il bouge. - Reçu. On a presque fini.
- On a bien bossé aujourd'hui. - C'est grâce à toi, Frankie.
Ces objets ont l'air de babioles merdiques comparées à ces trucs.
Je m'ennuyais à force de surveiller un point orange.
J'ai lancé une recherche avec : "Miami, joaillier,
"et exclusivité", et c'est le premier site qui est sorti.
Et ça c'était avant ou après ta session YouPorn ?
- Dis-moi... - Après la vidéo privée de ta sœur.
- Ama Dablam joaillerie. - La broche en photo
coûte 400 000 dollars. Ils ont sorti toute une collection
de diamants de couleur.
Aucune carte n'y est répertoriée. Ça n'ira pas.
Dommage.
- Si on a fini, je vais sortir. - Quoi ?
C'est pas une bonne idée.
Tu n'es pas obligé de venir. On est à Miami, je veux m'éclater.
Rafa, champagne et stripteaseuses,
ou minibar et branlette ?
La première.
Je l'aurais parié.
P'tit branleur.
J'arrive !
Laisse-les s'amuser un peu.
Je les surveillerai, d'accord ?
Très bien.
Attendez-moi, têtes de nœud !
- Tu devrais faire attention à lui. - Qui ça ?
- Tu sais qui. - Yates ?
Toutes les filles l'adorent.
Détrompe-toi.
- Ça va, bébé ? - Je t'emmerde !
Champagne !
Et pas le premier prix de merde.
Je veux impressionner ces putes.
Je suis danseuse, pas pute.
On verra bien.
Tu as froid ?
Un peu.
Merci.
J'en reviens pas d'être ici. C'est dingue.
Tu m'aurais donné ton numéro si tu avais su ce qu'on ferait ici ?
Je ne t'ai pas vraiment donné mon numéro.
Ton adresse mail, si tu veux. Tu m'as compris.
Je t'aurais dit d'aller voir ailleurs.
Heureusement que tu ne l'as pas fait.
Oui, moi aussi.
Le plus drôle, c'est que je pourrais m'y habituer.
De boire dans des lieux publics ?
C'est ce que font les SDF tous les jours.
Tu devrais viser un peu plus haut, Frankie.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ? - N'importe quoi.
Tu divagues complètement, oui.
- Un peu merdeux ? - Complètement con.
T'attends quoi pour m'embrasser ?
On commande une autre tournée.
- Je suis fauché. - Fordy ?
J'ai plus rien.
Putain, c'est pas vrai !
Va nous chercher deux bouteilles de Crystal.
- Qu'est-ce tu fous ? - Casse-toi !
C'est une de nos grosses cartes !
On doit pouvoir s'offrir des bouteilles avec.
Tu l'as piquée à Sam !
Sam ?
Parce que la carte est à son nom ?
Où est la gnôle ?
La carte a été refusée.
Ils l'ont gardée, je sais pas pourquoi.
Ils ont fait quoi ? Bon, il est temps de se barrer.
Très bien, messieurs. Il faut qu'on parle.
Oh, merde ! Je crois que j'ai oublié mon...
On se barre ! Allez ! Allez !
La porte de derrière, vite ! Allez !
Rafa ! Rafa !
Allez, vas-y, dépêche !
Lâche-moi, Rafa !
Yates !
- Dégagez ! - Reviens ici !
Je vais t'avoir, enfoiré ! Tu ne m'échapperas pas !
- Hé ! Attention ! - Arrêtez-les !
- Merde ! - Je vais te tuer !
Je vais te botter le cul !
Va te faire foutre !
- La vache ! - Reste pas là, viens !
- Allô ? - Sam, c'est moi.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a eu...
un petit accident ce soir.
Yates a pris une des cartes.
Laquelle ?
- Je pensais que ça irait. - Non, tu ne penses pas. Tout court.
Rends-la-moi.
Ils l'ont gardée. Elle a été refusée.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Hein ? Sérieux !
C'était pour le boulot !
Putain ! Non, non !
- Fais chier ! - Quoi ?
On a perdu Max de Beer.
- Combien ? - Elle valait un million et demi.
- Où étiez-vous ? - Dans un bar à putes.
Alors, tu n'as pas lu le brief !
Max de Beer est gay. Il ne va pas voir les putes.
Il se fout des nichons et des culs, tu vois ?
Sur les culs, je ne sais pas.
Par contre, les nichons...
Très spirituel, Rafa.
Très pertinent, vraiment. Si t'es si intelligent,
pourquoi je dois t'expliquer que 3,5 moins 1,5
égal 2 ! Deux millions de dollars !
On doit à Marcel deux millions de livres. Tu vois le problème ?
Et pour Frankie ?
Tu ne poses pas la bonne question, Fordy.
Marcel, c'est la seule chose qui compte pour le moment.
- T'as l'air stressé. - Rafa a peut-être une idée.
Tiens donc.
Je vends de l'essence, mais je suis plus malin
que tu le crois.
D'accord, je t'écoute.
On va ferrer un gros poisson.
On pourra payer Marcel, et bien plus.
On va s'attaquer à Ama Dablam.
Ça pourrait nous mettre à l'abri pour la vie.
- Les cartes ne fonctionneront... - Pas besoin de cartes pour ça !
On a besoin de ce gars. D'accord ?
- Qui est-ce ? - Le Prince Zafran du Brunei.
La ressemblance est là. Je pense que ça pourrait marcher.
Vous m'amenez ici, à Miami,
perdez la meilleure carte, mais je dois vous aider
à voler un des plus gros joailliers de la ville ? Génial !
Oui, dit comme ça, ça semble ridicule.
Je n'en vois pas l'intérêt. Il reste plein d'argent sur d'autres cartes.
- Pourquoi s'embêter ? - On n'a pas besoin de toi !
T'as de la chance qu'on veuille partager.
La chance, c'est se réveiller le matin et ne pas être toi.
- La ferme ! - On parle d'un truc unique.
Si on s'y prend bien, fini les boulots qu'on méprise,
fini les huit pour cent de chômage, fini de bombarder nos CV
pour des postes qui n'existent même pas.
Ça nous mettrait tous à l'abri.
Tout ce que je veux, c'est que tu écoutes le plan.
Le prince est jeune et super riche.
Il s'apprêterait à demander en mariage
un top model français célèbre, du nom de Natascha Claudet.
Que va penser Ama Dablam si Zafran se renseigne sur eux ?
Qu'il cherche une bague.
On les appâte et on les finit à Londres.
On leur pique vingt millions sans utiliser de flingue.
- Combien ça va nous coûter ? - Beaucoup d'argent.
On va faire chauffer les cartes.
Voilà ce que vous vouliez.
C'est petit, mais c'est à moi. Alors, pas de bêtises.
Mustapha Riald, le secrétaire du prince.
- T'as le numéro ? - Juste ici.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Bureau de M. Riald ?
Je suis le directeur de la bijouterie Ama Dablam
à Miami en Floride. Pourrais-je parler à M. Riald ?
M. Riald est actuellement en déplacement.
Nous sommes parmi les meilleurs joailliers au monde.
- Avec les fiançailles du prince... - Je vous arrête tout de suite.
- Ça n'est que pure spéculation. - C'est un secret, je comprends.
Nous aimerions présenter au prince notre collection de diamants.
Vous dites être l'un des plus grands joailliers ?
- C'est exact, nous sommes... - Monsieur,
s'il devait y avoir un mariage, seul le meilleur serait contacté.
Peut-être M. Riald est mieux placé pour en décider. Quand rentre-t-il ?
- Certainement samedi, mais... - Je rappellerai, merci.
Bien, Riald n'est pas au Brunei, et son assistante
- ne lui passera personne. - Et c'est bien ?
Oui, c'est bien.
- Tu as une image ? - Oui, nickel.
Yates, mets le ventilo.
Ama Dablam, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
J'aimerais parler au responsable des ventes internationales.
- Bien sûr, monsieur. Votre nom ? - Mustapha Riald.
Secrétaire de son Excellence le prince Zafran
- du Brunei. - Je vous mets en relation.
- Steve Dawson. - Monsieur Dawson ?
- Peut-être pourriez-vous m'aider ? - Je vous entends mal.
Oh, excusez-moi... Je vous parle du téléphone satellite
- du jet privé royal. - En quoi puis-je vous aider ?
Savez-vous que le prince Zafran annoncera bientôt ses fiançailles ?
- Euh, non. Je ne le savais pas. - Bien.
C'est confidentiel. Je suppose que
votre discrétion est assurée ?
Notre activité repose sur la confiance.
C'est pourquoi nous vous contactons, afin que Son Altesse
réfléchisse à un cadeau,
voire même à la bague de fiançailles.
Ce serait un honneur, monsieur.
- Vous avez une pièce en tête ? - Nous aimerions
une présentation de votre collection de diamants colorés.
- Oui, bien sûr. Vous êtes à Miami ? - Non.
Mais nous serons bientôt à Londres.
Nous aimerions vous voir là-bas.
Le jet royal et le personnel seront à votre disposition.
- Voyez-vous, M. Riald... - Si cela vous pose un problème,
nous devrons contacter un autre joaillier.
C'est inutile, vous pouvez compter sur nous.
Bien. Je vous appelle demain matin à huit heures pour tout organiser.
- Ça va ? - Je peux vous aider ?
Ce bébé est disponible pour aller à Londres ?
Il ira en Irak si vous payez le prix.
On lui a promis le jet, il nous faut du personnel.
Alors, trouve-le. Et fais un effort.
- C'est la capitale des top models. - Et alors ?
Alors, trouve autre chose que des thons.
Ce que je vois me plaît.
Vous allez aimer ce que vous toucherez.
Je vous garantis qu'elles offrent une belle finition.
Oui, euh...
Je cherche des hôtesses.
Polies, souriantes, et pas trop bavardes.
Et le plus important, je ne veux pas de belle finition.
Bon, on a le jet et le personnel.
Il nous manque les uniformes et de la déco.
Je vais m'en charger.
J'écris ma thèse sur la culture du Moyen-Orient.
Le Moyen-Orient ? Le Brunei est près de la Malaisie, crétin.
Appuie-tête de luxe. Quantité : 15
Il nous faut des voitures à Londres, qui conviennent à un prince.
Je m'en occupe.
Je vais bientôt signer avec la famille royale du Brunei.
- Je vais les voir à Londres. - Londres ?
J'aimerais beaucoup y aller.
Eh bien, on peut peut-être demander une place en plus.
Histoire de te confronter aux gros poissons.
Tu ferais ça ?
Oui, un joli visage n'a jamais compromis une vente.
Sam ! Comment ça va, à Miami ?
Où avez-vous eu ce numéro ?
Je ne perds pas de vue mon investissement.
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
J'espère que tu n'envisages pas de fuir tes responsabilités.
J'essaye de récupérer votre argent.
Comment est l'eau ?
Je t'encourage fortement à le trouver.
Je détesterais qu'il arrive quelque chose à ta nouvelle copine.
Tariq m'a confié qu'elle était... très belle.
Sa baignade lui a plu ?
Sam ! Te voilà ! Tariq, voici Sam. Sam, Tariq.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tariq arrive de Londres. Il cherche un bon resto de viande.
Je voulais savoir où l'on pouvait trouver une bonne table à Miami.
J'aurais pu demander à n'importe qui,
mais je l'ai choisie, elle.
C'est une très jolie jeune femme.
Si je lui taillade le visage,
elle ne sera plus aussi jolie.
Je pourrais la baiser par-derrière.
Tant mieux, c'est ma position préférée.
Lâche ce putain de rasoir !
Va te faire foutre !
Tu vas transmettre à mon ami Sam
un petit message de son ami Marcel.
Dis à Sam, que s'il a pas le blé de Marcel dans trois jours,
ça va mal se passer.
Pas seulement pour lui,
mais aussi pour les gens qu'il aime.
Tu t'en souviendras ? Hein ?
À très vite !
Espèce de salopard.
- Frankie... - Lâche-moi !
- Où tu vas ? - Obtenir des réponses.
Combien vous lui devez ?
- À qui ? - Marcel.
Combien ? Ne vous en faites pas, Sam m'a tout dit.
Mais je veux votre version. Combien vous lui devez ?
- Juste... - Deux millions.
Qui est-ce ?
- Putain, c'est qui ? - On n'en sait rien !
Je t'assure. C'est la vérité.
Ce qui est sûr, c'est qu'il est dangereux.
- Il veut son argent. - Pourquoi vous lui en devez ?
Parce qu'on a merdé.
Tu lui as dit pour Marcel ?
- Non. - Elle dit le contraire.
Et tu l'as crue ?
Tu m'as recrutée pour ça ?
C'est ce que je suis pour toi ?
C'est ce qu'on est tous pour lui.
Ne t'imagine pas être spéciale. Il a fait pareil
avec Rafa et moi.
Il a fait quoi ?
Tu t'es jamais demandée pourquoi il semble toujours savoir
à quoi tu penses ?
"Oh, il est tellement sensible.
"Il me comprend."
Ils ont piraté ton mail. Voilà ce qu'ils font.
Comment tu t'y es pris, Sam ?
Il te fallait quelque chose à exploiter.
Ça devait être croustillant.
Qu'est-ce que c'était, Frankie ?
Ou alors, il a juste une grosse queue.
- Frankie... - Lâche-moi, Sam !
Une si belle histoire d'amour !
- Viens là, enfoiré ! - Sam !
- Arrête ! - Je vais te faire la peau !
- Laisse tomber ! - Allez, viens !
Arrête, Sam !
T'as creusé ta propre tombe, Sam !
- Dégage ! - Lâche-moi !
- C'est bon. - Calme-toi.
- C'est pas fini. - Compte là-dessus.
Putain !
Bien joué !
Frankie, ouvre !
Il faut qu'on se parle. Je dois t'expliquer.
Frankie, attends ! Où est-ce que tu vas ?
- À l'aéroport. - Ne t'en va pas.
Il a dit qu'il te fallait un truc à exploiter.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Mon père, je me trompe ?
- Et l'histoire de ton frère ? - Inventée.
- Merde ! - Quel genre de personne ferait ça ?
Tu me plaisais avant toute cette histoire.
Va te faire foutre !
- Pour ce que ça vaut, je m'excuse. - Non.
Ça ne vaut rien.
- Yates ! - Sam, calme-toi.
- Où est-il ? - Calme-toi !
Mais calme-toi, enfin ! Calme-toi !
Je suis désolé, sincèrement. Je le suis.
Pour tout ce qui s'est passé.
Mais on a un plus gros problème sur les bras.
Yates est un connard.
Il a montré sa vraie nature. Après ça, on l'enverra balader.
Mais pour l'instant, on a besoin de lui.
Frankie peut attendre.
Mais pas Marcel.
D'accord ?
Bureau de M. Riald ?
Salut, Steve Dawson d'Ama Dablam.
Désolée, il est occupé pour l'instant.
Ouais, je parie que les fiançailles l'occupent à temps plein.
Exactement, monsieur. Il vous rappellera.
Vraiment ?
Eh bien, ce serait un honneur d'être invité au mariage.
En effet, il y a bien quelqu'un avec qui j'aimerais venir.
Oui. Eh bien, merci.
Très bien, qu'il me rappelle, d'accord ? Oui.
Tu es invité au mariage ?
Tu veux venir ?
Avec plaisir.
Bon...
Dépêche-toi avant qu'il la baise.
M. Riald est en ligne pour vous.
Riald ? Oui, passez-le-moi.
M. Riald, merci beaucoup de me rappeler.
Bonjour. Comme vous le savez, je suis très occupé.
Je serai donc bref.
Sachez que le jet royal vous attend pour vous emmener à Londres.
Nous remercions le Brunei de nous offrir son service de sécurité,
mais notre assurance exige que notre propre équipe nous accompagne.
Nous apporterons quelques belles pièces exceptionnelles
comme un collier et un bracelet en diamants jaunes et noirs.
De vrais chefs-d'œuvre.
Excusez-moi, vous avez des cacahuètes ?
Des cacahuètes ? Des noix ? Vous comprenez ?
OK. Allons-y, alors.
Ils sont arrivés à l'hôtel.
La mallette est attachée à un gars de la sécurité.
Parfait. Je vais les appeler avant qu'ils montent.
On a quelques heures devant nous avant le rendez-vous.
Tu prends un verre ?
Je voulais plutôt prendre une douche.
- Mais un verre, c'est bien. - La douche, c'est mieux.
Oui. Ça, c'est sûr.
Est-ce que... tu serais en train de m'allumer ?
J'ai seulement dit que j'allais prendre une douche.
Ce qui veut dire que je serai toute nue.
Qui allume qui ?
Tu es impatiente, j'adore ça.
- Allô ? - M. Dawson ?
- M. Riald ? - Je crois que votre vol
- s'est bien déroulé. - Oh que oui !
Oui, c'était parfait. Merci beaucoup.
Merci aussi pour le petit extra qui était prévu.
- C'était très appréciable. - D'accord.
L'agenda de Son Altesse Royale a été modifié,
nous devons changer de programme.
Retrouvez-moi dans le hall dans trente minutes.
Trente minutes. L'œil du tigre.
Monsieur Riald ?
Monsieur Dawson, ravi de vous rencontrer.
Moi de même. Je vous présente mon assistante, Beth Johnson.
- Ainsi que mon service de sécurité. - Parfait.
Son Excellence a un planning serré.
Pourrions-nous procéder à la présentation ?
Votre Excellence, l'équipe d'Ama Dablam est ici.
Je vous présente Steve Dawson.
Votre Altesse...
C'est un honneur de vous rencontrer.
J'aimerais regarder la collection
sur le trajet de mon rendez-vous.
Son Excellence souhaiterait voir la collection en privé.
Dans la limousine ?
Je dis "souhaiterait", je devrais plutôt dire "insiste".
Bien sûr, sans problème.
- Donnez-lui la mallette. - Je serai dans la voiture devant,
vous et votre équipe, dans l'autre.
Tu vas laisser partir la collection sans escorte ?
Merci, mademoiselle Johnson. Ce sera tout.
- Mais c'est contre... - Beth, dans ta chambre.
Steve, tu ne peux pas faire ça.
Ne me contredis plus devant mes clients.
Le prince le veut. C'est pour ça que moi,
je suis directeur des ventes, et toi, une secrétaire.
Sale connard !
Nous vous la rendrons à l'arrivée du prince.
Je vais être en retard.
Attends le feu. Maintenant !
Merde !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
- Suis-le. - Le feu est rouge.
Sortez, magnez-vous, allez !
OK, on y va, allez !
- Allô ? - Rafa dans la limo 1 est parti.
Limo 2, où es-tu ? Yates ?
Ici limo 2. Je vous rejoins dans 5 secondes.
Allez ! Allez !
C'est pas vrai !
C'est bon, ils sont là ! Venez, venez !
- Ils n'ont rien vu. - Roule tranquillement.
J'avoue que pendant un moment,
j'ai cru qu'on s'était fait voler.
Maintenant ?
Maintenant.
Sayonara, connards !
- Il va où là, Riald ? - Qui je suis, monsieur ?
- Les diamants. - Comment ?
Suis la putain de limousine, abruti !
Batterie faible
Fait chier !
Un problème, monsieur ?
Non, il faut que vous vous arrêtiez.
Je peux faire quelque chose ?
- Je peux taxer ton portable ? - Comment ?
Je vous ordonne de me remettre votre téléphone.
J'ai besoin de passer un appel urgent. Affaire royale.
Bien sûr, monsieur. C'est un appel local ?
Ouais... Oui, et d'ordre privé.
- Allô ? - C'est moi.
- J'ai plus de batterie. - J'ai trouvé.
- Quoi ? - Ton chiffre magique ?
Que dis-tu de dix millions ?
- De quoi tu parles ? - On partage en deux.
J'ai un gars qui attend qu'on lui livre la valise.
Tout est arrangé.
- Je ne sais pas. - Je t'ai dit quoi ?
Ne les laisse pas se foutre de toi !
C'est le moment d'agir, Rafa.
Je vais te donner ce que tu vaux.
Allô ? Yates ?
J'ai décidé de terminer à pied. Tenez, ceci est à vous.
- Dois-je ramener... ? - Non, c'est inutile.
Vous avez terminé pour ce soir.
Putain !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Allez ! Dépêchez-vous ! Sortez !
Sortez de la caisse !
Magnez-vous, allez ! Pitié !
Quoi ? Ça veut dire quoi, ça ? Regarde encore !
Regarde encore, putain de merde !
Oh, non ! Fait chier !
Putain !
Et voilà, on y est.
Yates ? Tout va bien ?
- Très bien. - Où est Rafa ?
- Avec moi. - On devait tous se retrouver.
Tu croyais mal.
- On appelait pour dire au revoir. - Tu as les diamants ?
Plus pour longtemps.
J'ai trouvé un acheteur prêt à se lancer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Et Marcel ?
C'est ton problème. Salut, mon p'tit Sam.
Il l'a fait, pas vrai ? Merde !
On y va.
Vous avez déclaré :
"Un prince et son secrétaire particulier ont volé
"environ vingt millions de dollars de bijoux sans recourir à la force."
Vous leur avez fait un paquet-cadeau ?
- Pardon ? - Les bijoux ?
Vous les avez emballés ? Vous auriez dû.
Nous sommes suspects ?
Bien sûr que non, Beth.
Nous prenons les rênes. Merci, M. Dawson.
Qu'est-ce qu'on va dire à Marcel ?
Il prolongera peut-être le délai.
Tu le connais, y a aucune chance.
C'est quoi ?
Je ne laisse pas Rafa avec 20 millions.
Comment surveiller les diamants, sinon ?
Bien joué.
Il va vers l'est.
- Hôtel Marie de Guise à Park Lane. - C'est à 10 minutes.
Yates a trouvé un acheteur.
Avec une telle somme en jeu, va falloir qu'il assure.
T'as raison. Je sais qui il lui faut.
Sam !
- On parlait de toi. - Ah oui ? De quoi ?
Tu as mon argent ?
Justement, à ce propos...
on aurait besoin d'un délai.
- Parle. - Sam !
- C'est moi... - Frankie ?
C'est Tariq qui a eu l'idée de la récupérer.
Je crois qu'il a un peu flashé sur elle.
Quand on sait que ses deux dernières copines
sont devenues des junkies et se prostituent,
tu peux facilement imaginer que ce n'est pas la relation idéale
dans laquelle s'investir.
Je veux récupérer mon fric. Aujourd'hui.
Passé ce délai, je donne Frankie à Tariq.
Quand il en aura fini avec elle, il s'occupera de toi et de tes amis.
Vous aurez votre blé.
Incroyable ce qu'un peu de motivation peut accomplir.
Dis-moi où je peux venir récupérer mon dû ?
Évidemment, vous avez vérifié que ce Riald existait ?
Oui.
Oui, en quelque sorte.
Avez-vous appelé au Brunei
et parlé directement à ce monsieur Riald ?
Bien sûr que oui.
On était invités au mariage.
Grillé.
- Tu es pathétique. - Il le sait.
Je vais perdre mon travail ?
- Quoi ? - Le prince a utilisé mon téléphone.
"Affaire royale", il a dit.
Vous savez qui ça pouvait être ?
Non, mais j'ai toujours le numéro.
- Tu es sûr de ton coup ? - Ces types me respectent, Rafa.
Ils ne bossent qu'avec du cash. C'est parfait.
Allô ? Ici, un futur millionnaire.
- Tu te crois intouchable ? - Absolument.
T'es pas aussi futé que tu le penses.
Assieds-toi. Près de la valise, vas-y.
Mon pote Yates, je te présente mon boss.
Tout le monde l'appelle monsieur X.
Ravi de vous rencontrer. Entrez.
Les voilà.
Au moindre problème, tu m'appelles.
Qu'est-ce que... ?
Sors de là !
Où est-elle ? Où est-elle ?
Elle est dans le coffre.
Bouge pas.
C'est fini.
- C'est fini. - Je veux juste me barrer d'ici !
Je vous en prie ! Je ne suis qu'un simple comptable.
File-moi ton téléphone.
Et ton manteau. Maintenant.
Vas-y, casse-toi !
Frankie, il faut qu'on aille jusqu'au bout.
Je ne peux pas te protéger.
Je suis désolé.
Frankie, cours !
Va-t'en !
Joli.
- Très joli. - Ce n'est que le haut de l'iceberg.
Dion dit que vous gagnez un demi-million par semaine.
J'ai de quoi vous fournir pendant trois mois.
- J'aimerais voir. - Seulement si vous montrez le fric.
C'était pas une question.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est trop gros pour toi. T'as pas à avoir honte.
Il y a des caméras à l'entrée et dans les ascenseurs.
Oui, mais on est entrés par-derrière
et on est montés à pied.
Merde !
T'en fais pas. C'est un petit calibre.
- Donne-leur ce qu'ils veulent ! - Ferme-la, Rafa !
Ma jambe, putain !
Dernière chance.
Arrête !
Il ne nous dira rien.
Pas avec un flingue dans la bouche de cet idiot.
Toi et moi, on est des âmes sœurs désormais.
Tu sais ce que je vois dans tes yeux ?
Rien du tout.
C'est comme regarder dans un miroir.
Tu attends du monde ?
Va ouvrir la porte.
Si c'est quelqu'un d'autre qu'une femme de chambre,
je ventilerai ta petite tête.
Tu nous fais entrer ?
Attention ! Planque-toi !
Baissez-vous ! Au sol !
Yates !
On les a localisés à l'Hôtel Marie de Guise
- sur Park Lane. - Demandons des renforts.
Envoyez une ambulance à l'Hôtel Marie de Guise.
Des coups de feu ont été tirés !
Faites sortir tout le monde ! Allez, allez ! Dehors !
On attend les renforts.
Yates !
Où sont mes renforts ?
Par ici, vite !
Arrêtez !
Ça y est, il se déplace. On y va.
D'accord.
Marcel arrive. Cache-toi.
Allez, foutons le camp d'ici, vite !
Va te faire foutre !
Police ! Lâchez votre arme !
- Immédiatement ! - Va te faire foutre !
C'était un putain de piège.
Arrête la bagnole dès que tu peux dans un coin tranquille.
Je vais trancher la gorge de cette petite pute.
T'es sûr de savoir t'en servir ?
Celui-là m'a l'air simple à utiliser.
Allez, sors ! Sors de cette putain de voiture !
Sors de la voiture !
Yates ! Espèce de salaud !
Lâchez-moi !
Yates !
Putain !
Sam !
Sam, faut y aller.
- Sors de là ! - Yates est ici !
- Quoi ? - Il est là, avec les diamants !
- Dans l'autre voiture ! - La porte est coincée.
- Va voir dans l'autre voiture ! - Je ne te laisserai pas.
Je n'y arriverai pas. Casse-toi !
- Vas-y ! Allez ! - Je ne peux pas...
Putain !
Vas-y !
Merde !
Sam, excuse-moi.
Il nous faut une ambulance au nord de Hyde Park,
à une centaine de mètres de l'avenue principale.
- Bien reçu. - On a un mort et un blessé.
- Le légiste arrive. - OK.
J'ai misé sur le mauvais cheval.
Désolé.
Je m'en tape.
Deux ans plus tard
Réveille-toi, Rafa.
On nous a laissé un paquet bien puant
chez les mecs.
On dirait qu'une bombe a explosé là-dedans.
- Lâche-moi. C'est ton tour. - Non, mon pote.
Moi, je sers les clients,
tu nettoies derrière eux. Ça te plaît pas ?
Je te dénonce auprès de ton agent de probation.
- Connard. - Oh...
Ça a duré. Je suis sorti à deux heures du matin.
- Avant ou après être allé au bar ? - Après.
Vraiment ? Et comment va Jeremy ?
- Téléphone pour vous. - Pour moi ?
- Je reviens. - D'accord.
Je n'ai pas demandé...
Encore le type du double vitrage.
Et il m'appelle ici ! Comment c'est possible ?
Et tu en as acheté ?
Ça va ?
Oui.
Oui, je crois.
Tu as bien fait.
Ça doit valoir quelque chose.
Allons-y.
Les diamants n'ont jamais été retrouvés.
Sous-titrage : Alexandra LEVY