la seule chose qui me reste à faire aujourd'hui
c'est d'aller au-delà des souvenirs
Peut-être.
Juste pour cette fois-ci.
Je vais y réfléchir un peu, OK ?
Salut, Tina.
Il y a un problème ?
Non. Je n'avais pas envie de venir cette année.
Parce qu'elle aurait eu 13 ans.
Je crois que oui.
Je comprends.
C'est horrible de vivre seule dans cette maison.
Matthew me manque.
Cassandra me manque.
La vie me manque.
- Tu vas en ville ? - Oui.
OK.
- Il fait froid, hein ? - Ça, c'est sûr.
Moi, c'est Matt.
- Page. - Pardon ?
Enchanté, Page.
Merci.
Salut.
Hé, quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
- Tu as prévu d'y aller ? - Pas toi ?
Elle voulait nous voir tous les deux.
Il neige dru ici. C'est comment, où tu es ?
Non, ici, ça va.
Je ne vais pas pouvoir y aller.
Pas grave. Tu trouves toujours des excuses, Matthew.
Tu te rappelles cette brosse qu'elle adorait ? Celle de ma mère ?
Je viens d'en trouver une.
- Presque la même. - Où ça ?
Dans une des chambres. Quelqu'un a dû l'oublier.
C'est bizarre.
Oui, c'est bizarre.
Je dois me remettre au travail.
- OK. Je t'aime. - Je t'aime.
Je pense leur avoir vraiment serré la vis.
- Mais si on peut finir à temps... - Tu n'as pas le choix.
C'est ton boulot de finir à temps.
Allez...
À quel âge tu as commencé à bosser pour moi comme soudeur ?
À quinze ans.
Et toutes ces années, je t'ai déjà traité comme un ami ?
Jamais. Peut-être comme un fils, mais jamais comme un ami.
C'est le problème. Tu traites ces mecs comme s'ils étaient tes potes...
... mais tu te trompes.
Ce sont des ouvriers.
Ils bossent pour toi. Ce ne sont pas tes amis.
Bonjour.
Un superbe projet. La première phase s'est vendue en quelques jours.
Il y a encore une place sur le 9e trou.
- Vince Grey. - Inspecteur Cornwall.
J'ai des questions à vous poser sur votre bal de charité.
Toujours sans nouvelles, hein ?
J'ai déjà fait ma déposition à un de vos collègues.
On peut faire ça ici ou au poste. À vous de voir.
OK, bien sûr. Venez vous asseoir.
Vous n'avez jamais vu cette femme qui a pris l'inspecteur Dunlop en voiture ?
Non, je ne l'ai jamais vue.
Comment savez-vous qu'il y a un lien entre sa disparition et cette femme ?
J'ai dit ça ?
Écoutez, j'ai déjà fait ma déposition.
J'ai déjà parlé à un inspecteur.
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre pour vous.
Votre femme a organisé ce bal de bienfaisance, non ?
- J'aimerais lui parler. - Pas de problème.
Elle n'a répondu à aucun de mes coups de fil.
- Je lui dirai de vous rappeler. - Merci.
Encore une question.
Un invité a dit vous avoir vu discuter. De quoi parliez-vous ?
Je lui ai fait remarquer...
... que ce soir-là elle était très différente par rapport à cette photo.
C'est pour ça que vous l'avez gardée ?
On vous a vu discuter devant. Avant qu'elle ne disparaisse.
Emportez-la.
Prenez les deux.
Vous pensez pouvoir vous remettre ensemble un jour ?
On se parle. Il m'appelle. Tout le temps.
On ne fait que parler.
Parfois jusqu'à ce que je m'endorme.
Mais il a peur de se montrer.
Pourquoi ?
Parce qu'il est coupable.
Parce que c'est de sa faute. Tout est de sa faute.
Je veux qu'il se sente coupable.
C'est logique.
Le reste n'a aucune logique.
- Ce cow-boy ? - Oui.
Entrez.
Je vous remercie.
Inspecteur Jeffrey Cornwall.
Oui, Jeff.
Vous avez résolu un nombre impressionnant d'affaires.
Pourquoi quitter la Criminelle pour venir ici ?
Il faut plus ou moins les mêmes aptitudes.
Sauf qu'ici je m'occuperai de victimes vivantes.
- Quelle est votre expérience des enfants ? - Je l'ai été, il y a longtemps.
Ils vous attirent ?
Vous avez des fantasmes ?
Qu'est-ce qui vous fait fantasmer ?
Les femmes adultes. Les brunes aux yeux bleus.
- Célibataire ? - Oui.
Des rencontres ?
Non, ça fait un bail que je n'ai pas eu de relation.
Pourquoi ?
C'est moins compliqué.
Asseyez-vous.
Voici le type d'affaires dont on s'occupe.
- Prêt ? - Oui.
Nom de Dieu.
On voit des photos et des vidéos comme ça chaque jour.
Des enfants qui sont violés...
... et torturés pendant que d'autres regardent.
Notre tâche, c'est de ne pas détourner le regard.
Les gens qui font ça...
- ... à des enfants... - Les pédophiles.
- Je veux les arrêter. - Pour les tuer, les frapper, les enterrer ?
Je veux les arrêter.
Internet a toujours une longueur d'avance.
On essaie toujours de rattraper notre retard.
Pour trouver une aiguille dans une botte de foin...
on doit parfois soulever chaque brindille.
Sam, le fou d'informatique. Mike, du service des stups.
C'est l'inspecteur Jeffrey Cornwall.
Tu connais Frank. Il est de la vieille école.
- Mais jeune d'esprit. - Et tout le reste est vieux.
Et lui, c'est Teddy. Il a un talent particulier.
Reconnaissance visuelle de schémas. Il a le coup d'œil.
- Tu lui fais voir ? - Non.
- Arrêtez de faire ça à chaque nouveau. - Allez, s'il te plaît.
OK, on dirait un vieux bâtiment. Une église ou un château.
Un pont enjambe une rivière. Sur le pont, une femme avec un manteau beige...
et un parapluie rouge.
- Impressionnant. - Pas vraiment. Je m'entraîne.
Pures suppositions. Ça aurait pu être un cerf-volant rouge.
Quelle est ta spécialité, Jeff ?
- J'arrête les gens. - OK, c'est super.
- Tu promets ? - Je te promets.
- Avec le petit doigt. - OK.
Je te promets.
Cass, dis au revoir à Albert. Il faut qu'on y aille.
- Au revoir. - Au revoir, Albert.
Au revoir, mon pote.
- Vous discutiez ? - Il m'a promis de ne patiner qu'avec moi.
- Le reste de sa vie ? - C'est une sacrée promesse, pour la vie.
- On forme une équipe. - C'est bien. Mais on doit y aller.
Viens là.
OK, on se voit à la maison. Je vous aime. Au revoir.
Vous vous êtes promis de rester ensemble...
il faudra donc réfléchir à comment vous vous présentez.
Mais c'est inutile. Vous êtes assez bons, ça déconcentre.
- Albert pense que ça nous distingue. - C'est votre talent qui vous distingue.
Que tu aies un patin blanc à un pied et un noir à l'autre, c'est...
- Comment on dit déjà ? - Non pertinent ?
Oui. Ce n'est pas pertinent.
Comme un truc inutile.
Un truc ?
- Pourquoi tu ris ? - C'est pas un truc, c'est un gimmick.
Un gimmick inutile.
Oh, c'est le bon mot ? Merci.
Allô ?
Hé, Sarah s'est portée malade. J'arriverai tard.
Comment tu vas faire pour le dîner ?
Ça ira, on est à la pâtisserie.
- Des gâteaux pour le dîner ? - Non, on va faire des macaronis.
Il y a un reste de macaronis. On les mettra sur la tarte.
Tu me prends une cerise-rhubarbe ?
Cerise-rhubarbe, pas de problème. Je t'aime. Salut.
Et de la glace.
- Quel parfum ? - Chocolat.
- Sur les macaronis ? - Pas sur les macaronis.
Vraiment dégoûtant. Ça va être un dîner d'enfer.
Salut Linda. J'ai une fille de 9 ans qui a envie d'une tarte aux macaronis.
Ils n'avaient pas de glace au chocolat, donc...
Cass ?
- Linda, Cass est là ? - Non.
Et à l'arrière ? Tu peux aller voir ?
Personne ?
Cassandra.
J'ai une idée.
Quelques minutes ensemble. C'est tout ce que je peux t'offrir.
- Je pourrai lui parler ? - Oui.
- Mon père pourra me parler ? - Oui, Cass. Il pourra.
Et on écoutera. J'avais bien sûr pensé à...
... une sorte de micro caché.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Je ne sais pas où je suis.
Comment il me trouverait ? J'ignore même ton nom.
Pas un mot.
- Sinon... - Tu le tues.
Ce ne serait pas plus facile...
... de me tuer moi ?
Maintenant que je suis grande ?
Maintenant que...
... je ne t'intéresse plus ?
Je ne vois pas en quoi ce que je fais peut t'être utile.
Tu m'es très utile, Cassandra.
En faisant exactement ce que tu fais.
- C'est le policier qui l'a signalé ? - Oui. Ils nous l'ont refilé.
Tu es prête ?
Bizarre qu'ils l'envoient ici.
Il n'y avait personne au commissariat. Mon pote a dû se dire qu'ici ça irait.
Je n'ai pas l'habitude d'interroger des adultes.
Ça ira.
M. Lane, je suis l'inspecteur Dunlop et voici l'inspecteur Cornwall.
On a lu votre déposition, faite il y a une heure.
On aimerait passer en revue quelques détails.
- On peut enregistrer ça ? - Oui. Vous avez vu ma femme ?
Je ne sais rien sur votre femme, M. Lane.
Je lui ai parlé il y a trois heures. Elle devrait être là.
Elle est peut-être allée au commissariat. Je lui avais dit de prendre un taxi.
Passons en revue ces questions. Et on verra pour votre femme.
Cet entretien est entièrement volontaire.
Personne ne vous force à nous dire quoi que ce soit. Vous comprenez ?
Combien de temps êtes-vous resté dans la cafétéria ?
Quelques minutes. Moins que ça.
- Il y avait d'autres clients ? - Non, je n'ai vu personne.
Pas de clients.
- Vous avez dit avoir acheté une tarte. - Oui, une tarte aux cerises.
Comme après chaque entraînement. J'ai demandé à Linda de la glace...
Vous voulez dire Leslie ?
Non, Linda. Il n'y avait pas de glace au chocolat.
- Je peux appeler ma femme ? - C'est marqué Leslie.
Non, Linda. Et ma fille de 9 ans est de plus en plus loin.
Vous avez une excellente vue, M. Lane. Mais vous n'avez rien vu de suspect ?
C'était il y a trois heures.
Même s'il va à la vitesse maximum autorisée...
ils sont à des centaines de kilomètres d'ici, OK ?
Je veux savoir ce que vous faites. Vous avez envoyé un hélicoptère ?
Vous bloquez les routes ? Elle a 10 ans.
- Vous avez dit qu'elle avait 9 ans. - Quoi ?
Vous avez dit qu'elle avait 9 ans. Elle a 9 ou 10 ans ?
Elle en a presque 10. Merde, quelle importance ?
Quelle importance ?
- Que se passe-t-il ? - Linda a dit à la police...
- qu'elle n'avait pas vu votre fille. - Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand vous êtes arrivé à la cafétéria, vous étiez seul.
N'importe quoi. Elle se reposait derrière et elle ne l'a pas vue.
- Pourquoi se reposait-elle l'après-midi ? - Pourquoi pas, merde. C'est un enfant.
Elle sortait de la patinoire. Elle était épuisée.
Vous êtes-vous arrêtés entre la patinoire et la cafétéria ?
Maintenant ça suffit.
Je suis le dernier à avoir vu ma fille, à la cafétéria.
Je veux parler à votre supérieur. À de vrais policiers.
On se croirait à la maternelle ici.
Je veux que vous trouviez ma fille.
Je vous repose la question.
Vous êtes-vous arrêté avant la cafétéria ?
Je me souviens du jour...
où on a gagné le trophée.
La tête de ma mère, quand j'ai patiné jusqu'à elle pour le lui donner.
Ça doit être un sentiment incroyable pour un parent.
De voir leur enfant réaliser un rêve.
Ça doit être la chose la plus difficile pour maman.
Ne pas savoir...
ce à quoi je rêve.
Ni même si je suis encore en vie pour pouvoir rêver.
Formidable, Cassandra. Refais ça, mais avec un peu moins d'apitoiement.
Encore une fois, plus fort et avec moins d'apitoiement, compris ?
Tina, on s'est arrêtés pour acheter une tarte.
À la cafétéria, je te l'ai dit au téléphone.
J'ai raccroché, je suis sorti de la voiture et je suis entré.
Je voyais la voiture depuis la fenêtre.
Je suis allé aux toilettes et à mon retour, elle n'était plus là.
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu as perdu notre fille.
- Tu as perdu notre fille. - Arrête.
Mme Lane...
Désolé, M. Lane. Je dois parler à votre femme en privé.
Ça va aller.
Mme Lane...
- Je suis l'inspecteur Dunlop. - Ce sera long ?
Juste quelques minutes.
Par ici.
Difficile d'imaginer ce qu'éprouve votre femme.
Ça doit être dur pour vous.
Écoutez, parfois ça dérape un peu, vous savez ?
Écoutez, j'ai étudié les dossiers. C'est mon boulot.
Vous avez été accusé pour coups et blessures. C'est vrai ?
Un jeune père avec un bébé ne devrait pas se battre dans les bars.
- Surtout s'il est trop jeune pour boire. - J'avais 18 ans. Je défendais ma femme.
Tu arrêtes l'école, tu cherches un boulot et neuf ans après, tu es fauché.
Pas beaucoup de fric, pas vrai ?
Tu as parlé à ta femme d'un coup de fil ?
Elle t'a appelé, non ? Tu ne nous l'as pas dit.
Ma collègue doit lui en parler.
Je me demande si elle a parlé à ta fille. Sinon...
où est-ce qu'elle était ?
Elle était à l'arrière. C'est son endroit préféré.
Les enfants ne font plus de sieste à partir de 3 ou 4 ans, non ?
Si mon père allait m'acheter ma tarte préférée, je regarderais par la vitre.
Ton affaire a fait faillite, non ?
Ça s'appelait TM Landscaping ?
Les factures s'empilent. Tu es au bord de la faillite. Je comprends.
De quoi tu parles ?
Tu prêtes ta fille pour un tas de fric.
- Elle va revenir, traumatisée, mais... - Espèce de salaud.
Excusez-moi, je reviens.
Je les provoque et je regarde ce que ça donne.
- Et le juge ordonnera un non-lieu. - Il n'est pas aussi innocent qu'il en a l'air.
Il a été arrêté pour violences et il a un mobile : des dettes.
Il est sur une autoroute déserte et il en profite.
Tu exagères.
- Il me rappelle quelqu'un. - De ton passé.
Oui, de mon passé.
Là, c'est le présent.
Tu crois ce qu'il a dit à Matt ce soir-là ?
Je n'excuse pas son comportement envers Matthew.
Il a vu bien des cas où des membres de la famille ou les parents étaient impliqués.
Matthew lui rappelait quelqu'un.
- Quelqu'un de proche. - C'est des conneries.
Matthew aimait Cassandra plus que tout au monde.
Il l'aime encore.
Bien sûr.
Je ne sais pas si je veux continuer tout ça.
Je comprends. À toi de voir. En cas de besoin, je suis là.
sur ce coussin tu trouveras
une petite dent qui était mienne
et quand je dormirai
au pays des songes
voyons si on peut faire l'échange
De l'argent contre des dents.
C'est étrange de les échanger contre de l'argent.
Mais on le fait tous.
Ou le faisait.
Et si la petite souris existe vraiment et qu'elle est venue me voir ici...
elle aurait pu me laisser quelque chose de plus utile qu'un dollar.
Ou c'est peut-être juste un truc.
Un truc...
ou un gimmick.
Un gimmick inutile.
Oui, c'est le bon mot.
Tina.
Comment vas-tu ?
Bien, je pense.
Incroyable que je vienne ici depuis six ans.
Tu as bonne mine.
- Meilleure que la dernière fois. - Oui, j'allais très mal.
Comment va Matthew ?
Il va bien.
- Je peux te demander ce qui se passe ? - Je ne peux toujours pas le regarder.
Je vois Cass, je me fâche et je dis des horreurs.
- Tu l'as complètement rayé de ta vie ? - Non.
D'ailleurs, je viens juste de lui parler. Il m'a dit qu'il voulait venir ici.
Pourquoi il n'est pas venu ? J'ai appelé et je lui ai laissé un message.
Il pensait que je lui hurlerais dessus.
Tu l'aurais fait ?
Sans doute.
Il croit encore qu'il la retrouvera.
Il t'a dit comment ?
Tu veux savoir s'il a un plan ? Matthew ?
Son plan, c'est d'être toujours sur la route. Quel idiot.
Ce n'est pas très gentil, hein ?
J'ai déjà entendu pire.
Je ne pourrais jamais faire ton boulot.
- Tu as une fille ? - Non.
C'est la nièce de Jeffrey. Jennifer.
- Ils s'adorent. - C'est bien.
Et si on commençait ?
Quand tu penses à Cass...
... qu'est-ce que tu vois ?
Ce que je vois ?
Je la vois surtout en train de patiner. Elle aimait tant ça.
Elle et Albert voulaient aller aux Jeux olympiques.
Matt va parfois à la patinoire, où Albert s'entraîne.
Comme s'ils attendaient que Cass revienne.
Et Albert est vraiment fort.
Donc si Cass n'est pas très grande, comme moi...
Ils pourraient reprendre leur duo.
On est là.
- Mme Lane. - Salut.
Bonjour.
Entrez.
S'il vous plaît.
Vous savez que beaucoup de photos d'enfants circulent sur Internet ?
Chaque photo est une preuve indiquant le lieu du crime.
Vous comprenez ?
On tire le maximum d'informations de ces photos...
pour retrouver ceux qui les vendent.
Pour trouver les enfants.
Et pour les sauver.
Pour accéder à certains sites d'échange...
je joue un rôle.
J'essaie de me mêler aux hommes qui regardent le viol...
qui se déroule sur le site.
Les hommes sont tous connectés avec une caméra.
Ils peuvent donner des indications ou participer.
- Via une caméra qui est dans la pièce. - Pour quoi faire ?
Pour regarder un enfant.
Jeffrey pense qu'il a peut-être trouvé des photos de Cass.
- Vous l'avez retrouvée ? - Non, juste des images fixes.
Des photos, c'est tout.
Elles sont récentes.
Donc la bonne nouvelle...
- l'excellente nouvelle... - Elle est en vie.
Mme Lane ?
Tina ?
Ça pourrait être Cass ?
Je crois que oui.
Hé, comment ça s'est passé ?
Ils m'ont montré une photo d'elle.
Ils ont trouvé une photo d'elle.
Une photo de Cass ?
Où ça ?
Je ne sais pas. Quelque part sur un ordinateur.
- De quand date cette photo ? - On l'ignore. C'était juste son visage.
C'était juste son visage, mais c'est elle, Matthew.
Que faisait-elle sur la photo ?
Ils l'ignorent. C'était juste son visage.
Ils ont dit qu'elle parlait à une fille plus jeune.
Je comprends, mais que fait-elle sur la photo ?
Ils l'ignorent. Si tu avais été là, tu saurais déjà tout ça.
J'ai dit qu'ils l'ignoraient, OK ?
Mais c'était elle. C'était son visage.
Ils ont dit qu'ils cherchaient toujours des enfants...
... et que Cass... Je ne sais plus ce qu'ils ont dit.
Qu'elle était une hôtesse d'accueil sur un site d'accès, je crois.
Comment ça, un site d'accès ? D'accès à quoi ?
À un cercle, ils ont dit.
Une hôtesse d'accueil sur un site d'accès à un cercle.
- Elle attire d'autres enfants... - Chérie.
Ils ont fait d'elle l'une des leurs.
Voilà ce qui est arrivé à notre fille.
Elle les aide à recruter d'autres enfants.
Tout ça parce que tu l'as laissée seule.
Ces monstres l'ont emmenée.
Et maintenant elle sourit pour attirer d'autres petits enfants.
Et ils les emmènent.
C'est ce qui s'est passé...
... quand tu l'as laissée seule.
mon destin n'est plus que peine et lamentation
la vie de ma fille a été trahie
toute joie n'est plus que désolation
un ami malfaisant l'a ravie
C'est comme ça que tu te vois ?
Comme un ami malfaisant ?
Parfois.
C'est tiré d'où ?
Mozart.
L'air de la Reine de la nuit, dans la Flûte enchantée.
Et en quoi ça t'aidera à attraper des gamins ?
Comment ça ?
Ce n'est pas le genre de choses qui les attirera.
En effet.
Ce sont des histoires qu'on lit avant de dormir.
Mais ce n'est pas mon histoire.
la seule chose que je dois faire aujourd'hui
c'est d'aller au jardin cueillir de la sauge
et de lier de la lavande avec un ruban bleu
et de mettre à sécher les feuilles de cèdre
C'est déjà le printemps ?
Non.
Tu en es où avec mon père ?
Tu m'as promis.
Pourquoi ne reprends-tu pas...
ta lecture sur ton ami malfaisant ?
je la vois encore trembler
son cœur se briser
comme ses pleurs sont terribles ses soupirs sans espoir
- Décolle-lui les oreilles. - Pourquoi ?
- C'est plus sexy. - Pardon ?
- Si tu cherches à appâter... - Utilise le meilleur appât.
Si elle doit être sexy, fais-la loucher un peu.
C'est vrai. Essaie.
C'est bizarre.
Le strabisme, c'est parfait.
- C'est parti. - C'est Willy ?
Je ne pense qu'à toi.
Ramène-le, Jeffrey.
Allez.
- Moi aussi, je ne pense qu'à toi. - Si on se rencontrait ?
Je suis Willy.
- Désolé, je me suis trompé. - Ça, c'est sûr.
Arrête. Reste où tu es.
Je voulais juste l'aider.
On doit ces arrestations au travail d'équipe...
et à la collaboration de différents services.
- La prochaine fois, c'est toi. - Tu passes bien à l'écran.
Nous devons tous rester vigilants.
Il y a peut-être des jeunes qui nous regardent.
Vous êtes peut-être venus me voir...
et vous m'avez confié vos histoires.
Je te vois en train de faire ça. Dans cette pièce, avec ces enfants.
Comment tu gagnes leur confiance, c'est incroyable.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Tu es incroyable. Vraiment incroyable.
Merci.
Vous devez nous appeler. Appelez la police. On vous aidera.
Et si vous êtes en ligne et que vous rencontrez des étrangers, faites attention.
En chattant ou d'une autre manière, soyez sur vos gardes.
Je sais que tout s'arrangera.
Comment peux-tu en être aussi sûr ?
Ils n'ont trouvé que le premier cercle.
Ils ne nous auront jamais.
On ne craint rien. Tellement cryptés que même Dieu ne peut nous atteindre.
Ne leur donne pas la clé, Willy.
N'accepte jamais ces marchés à la con qu'ils te proposeront.
Tu nies, tu nies, tu nies.
Cette salope qui m'a piégé...
je veux qu'on la supprime.
- Elle est flic, Willy. - Je m'en fous.
C'est ce que je veux.
- Écoute-moi. Ce n'est pas... - Non.
C'est toi qui m'écoutes, cousin.
Je ne dirai rien sur notre petit club...
si elle est punie.
Je veux qu'elle soit enterrée.
Comme les autres.
Sauf qu'elle doit rester en vie.
Elle me racontera leurs histoires.
Toutes leurs histoires.
J'ai perdu celle-ci hier.
Il faut écrire une lettre et la mettre avec la dent sous ton oreiller.
La souris saura quoi t'apporter.
- Les lettres, c'est pour le Père Noël. - Tu y crois encore ?
Parfois.
Je ne te parle pas d'une lettre, mais juste un petit mot.
On peut se rencontrer et je t'aiderai à l'écrire.
Comme ça, tu auras ce que tu veux.
On peut passer du temps ensemble.
- Tu es déjà là ? - Que se passe-t-il ?
Tu ne dois pas flipper, OK ? Mon frère est au courant et il est d'accord.
- Quoi ? - Elle parle avec Cass.
Dis à Jennifer de demander où elle est.
Salut, Nicole. On joue à un jeu.
fin de connexion
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
Tu peux attendre un peu dans la chambre ?
On jouait à un jeu.
Je comprends. Je veux juste parler à ton oncle, OK ?
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non, pas du tout.
Il y a un livre pour toi. C'est celui que tu m'as demandé...
et j'aimerais que tu me dises ce que tu en penses.
- Tu es complètement fou ? - Tu sais ce que tu as fait ?
- Tu as mis Jennifer en ligne. - J'étais entré en contact.
Je devais montrer que j'avais une fille pour pouvoir accéder à Cass.
C'est ce qu'elle fait. Elle les aide à les attirer.
- Rien ne s'est passé. - Rien ?
- Elle a vu Cass. - Elle ne faisait rien.
Elle lui parlait depuis cette chambre.
On n'utilise pas des enfants.
- Écoute-moi... - Non, ne me touche pas.
Écoute, j'ai déconné, OK ?
Tu ne fais plus partie de mon équipe.
- Calme-toi. Pense à ce soir. - Je ne veux pas que tu viennes.
- Tu ne me veux pas ? - Non, j'y vais seule.
OK, vas-y seule.
Jennifer, je dois y aller. Je t'appelle bientôt.
Inspecteur Dunlop.
- Nicole. - Diane Grey.
Ravie que vous ayez pu venir. Vous êtes splendide.
Merci. Vous aussi.
Vous êtes seule ? Vous deviez venir à deux, non ?
Il a eu une urgence à son travail.
Bien sûr. Par ici, s'il vous plaît.
Je peux faire quelque chose pour vous ce soir ? N'hésitez pas.
Non, merci.
- J'aurais dû écrire quelque chose. - Bonsoir, ma belle. Ça va ?
- Tu es superbe ce soir. - Merci. C'est l'inspecteur Dunlop.
- Je vous offre une coupe de champagne ? - Non, merci.
Inspecteur Dunlop, je suis Vince Grey.
Le Vince de Diane.
C'est vraiment incroyable.
Je veux dire : quelle différence.
C'est votre tenue de travail ?
Non, je travaille avec des enfants. Ça leur ferait peur.
Cet air autoritaire. Beaucoup se sentiraient trahis par ça.
- Par quoi ? - Par ceux auxquels ils doivent se fier.
- Vous êtes là. - Désolé, je ne voulais pas sembler...
C'est à vous.
Content de vous avoir rencontrée.
- Tout va bien ? - Oui.
Merci beaucoup. Votre générosité nous a permis d'organiser cette soirée...
... et d'accueillir cette femme remarquable que je vais vous présenter.
Dernièrement, l'inspecteur Dunlop a fait la une des médias...
mais elle passe la plupart de son temps à écouter des histoires.
Racontées par les membres les plus vulnérables de notre société.
Nos enfants.
Ils lui font confiance et ils se sentent en sécurité.
La différence entre un jeune en danger...
et un jeune qui a toute sa vie devant lui...
c'est le soin et l'intérêt qui lui sont portés.
Je sais cela, car...
j'ai failli connaître la déchéance.
J'étais à la rue.
La nuit de mon 14e anniversaire, j'ai dormi dans une camionnette abandonnée.
Si on ne m'avait pas trouvé une famille d'accueil, j'y serais restée.
C'est une pensée effrayante.
Car mes amis de cette époque-là...
... ont disparu...
... ou sont morts.
Si je vous montrais des photos de mon travail...
vous pleureriez sûrement.
L'horrible vérité...
c'est qu'il n'y a pas de fin heureuse dans mon travail.
Il n'y a que des histoires...
... qui se terminent.
Quand la journée est bonne, j'arrête le rebut du genre humain.
Quand la journée est bonne, j'aide un jeune traumatisé...
à aller de l'avant...
dans un voyage très long à travers une sorte de cauchemar...
qui gâcherait ce charmant dîner.
Écoutez...
Vous ne voulez pas que j'entre dans votre vie.
Vous ne voulez pas me voir apparaître.
Pas avec votre enfant.
Faites de gros chèques...
et peut-être ne me reverrez-vous jamais plus.
C'est un véritable honneur d'être ici. Merci.
Le discours est terminé.
Grâce à vous, nous avons battu tous nos records. Fêtons cela.
Un verre, alors.
Santé. Merci beaucoup.
- Santé. Félicitations. - Merci.
Comment supportez-vous d'être en présence...
de tels êtres ?
Avec les criminels, c'est facile.
Le plus difficile, c'est la technologie.
Vraiment ? Pourquoi ?
Nous travaillons actuellement avec un réseau fermé...
qui a le meilleur cryptage jamais vu.
Donc les méchants gagnent. C'est ce que vous dites ?
Mes collègues sont très bons...
... et l'un d'eux pense que...
Excusez-moi, je n'ai pas pu l'arrêter.
Désolée. Quand je commence à parler...
Mika et moi travaillons sur un gros projet.
La journée n'a pas encore commencé qu'on entame déjà le suivant.
Je n'arrive pas à lire ça. Il est tard ?
Les montres pour femmes sont petites pour qu'elles ne le sachent pas l'heure.
Super.
Mettez-moi juste dans un taxi.
Je vous emmène.
Merci.
- Je dois appeler mon copain. - Pourquoi ?
- Je ne me sens pas très bien. - Non, vous semblez très bien.
- Je ne veux pas qu'il s'inquiète. - Laissez-le s'inquiéter.
Vous n'êtes pas un enfant sans défense.
Vous savez, entre professionnels :
j'aurais aimé vous rencontrer quand j'étais petite.
- Tu n'as pas eu le message ? - Quel message ?
La tempête de neige. Tout le monde rentre. Je les veux demain.
Je n'ai pas prévu de dormir ici.
Il y a un hôtel sur l'autoroute : Le Richard Lake Motel.
Dors-y, demande une facture et je m'en occuperai.
Salut, papa.
Ne pleure pas.
Tu vas bien ?
Tu m'as tellement manqué.
- Tu vas bien ? - Oui.
Comment va maman ?
Tu nous as tellement manqué.
Je voulais tellement te voir.
Il a compris. Juste pour cette fois-ci.
Il voulait que je sois heureuse.
Aussi heureuse que possible.
Qui, Cass ?
Qui ?
Pas une seconde où je n'ai pensé à toi. Je n'aurais jamais dû te laisser.
Non, mais ça s'est passé si vite.
Ils m'auraient enlevée ailleurs. Ils nous suivaient.
Qui ?
C'est qui, Cass ? Viens, on rentre à la maison.
- Voir maman, viens. - C'était juste un truc ?
Le jour où tu m'as perdue. C'était juste un truc ?
Ou est-ce que "gimmick" convient mieux ? Ce dont on n'a pas besoin.
On était tellement bons. Pas besoin d'attirer l'attention.
- De quoi tu parles, Cass ? - Un noir et un blanc.
Ça distrait l'attention. Ce n'était qu'un gimmick, un truc ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Un truc inutile, ça sonne bizarre.
Oui, "gimmick" convient mieux. Pas pertinent.
On était tellement bons. Pas besoin de gimmicks.
On a fait une promesse.
Cette promesse a-t-elle été tenue ?
Ils ont fait ça pour me rendre heureuse.
Ils feraient tout pour mon bonheur.
Tout. Je leur suis si précieuse.
Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Quoi ? Non.
- Tu ne dois rien dire à personne. - J'appelle la police.
Fais comme si c'était un rêve. Tu ne me reverras plus jamais.
Je te tiens. Tu n'iras nulle part, tu comprends ?
Papa.
Allez, les gars, le show est terminé.
Allez.
Il reprendra conscience dans dix minutes.
Allez, Cassandra.
Allez, viens.
Il est temps de rentrer.
Cassandra, on rentre à la maison.
C'est bien.
Allez, ma chérie.
C'est bien.
Inspecteur, j'espère que vous ne croyez pas que je vous évite.
Mais j'ai déjà parlé à deux de vos collègues.
Je comprends.
J'ignore comment cette femme est entrée dans notre fête de bienfaisance.
Nous avions fait beaucoup de pub.
Avez-vous eu des contacts avec elle quand elle s'est assise ?
Je lui ai à peine parlé.
Il n'y avait qu'un siège vide dans toute la salle et elle s'y est assise.
L'inspecteur Dunlop devait venir avec un invité.
- Elle a préféré venir seule. - Donc vous...
Cette mystérieuse femme aurait-elle pu savoir que vous ne viendriez pas ?
- Désolée, c'est vous le policier. - Pouvez-vous me parler de cette femme ?
Vous les avez vues partir ensemble ?
Je les ai vues de dos, mais je parlais à quelqu'un.
Je crois qu'elle lui a proposé de la ramener.
Un peu suspect, une inconnue qui offre à une femme policier de la ramener, non ?
Elle avait besoin qu'on la ramène.
Elle était seule, après tout.
Il y a quelqu'un ?
Oui, vous avez été très compréhensive. J'apprécie vraiment.
Vous savez où elle travaille maintenant ?
Linda laissait toujours ça au mur. Il n'est plus accroché.
Je vais l'accrocher. OK ? Merci.
- Pourquoi tu ris ? - C'est pas un truc, c'est un gimmick.
Le jour où tu m'as perdue. C'était juste un truc ?
Ou est-ce que "gimmick" convient mieux ?
Il m'a promis de ne patiner qu'avec moi.
On était tellement bons. Pas besoin d'attirer l'attention.
On a fait une promesse. Cette promesse a-t-elle été tenue ?
Nicole.
Dis-moi comment c'était.
De dormir dans une camionnette abandonnée la nuit de tes 14 ans.
Ça te rappelle cette nuit-là ?
Désolé si certains détails sont erronés, mais tu as omis la couleur du camion.
Je trouvais le jaune plutôt frappant.
Dis-moi juste...
si ça ressemble à ce que tu as vécu.
Tu étais seule ?
Essaie de te rappeler les détails...
sinon je ne reviendrai peut-être pas.
Excusez-moi, mais vous ne pouvez pas...
Dans quelles autres chambres tu travailles ?
Toutes celles de cet étage.
- Salut, ma belle. - Tu peux rentrer ?
- À la maison ? - Il faut qu'on parle.
- De quoi ? - Rentre juste à la maison.
J'y serai dans quelques heures. J'arrive.
- On a trouvé trois caméras. - Source inconnue.
Partout là où Tina travaille ?
- C'est quoi, ça ? Des idées ? - Ça doit exciter le criminel.
- Quelle excitation ? - Regarder maman souffrir.
Super idée de téléréalité.
Il a déjà la gamine, pourquoi ne pas regarder aussi souffrir la mère ?
Un trophée, une tasse, des dents de lait.
Une brosse, un moulin à vent.
- Huit ans après ? - Et s'il regardait depuis le début ?
Les personnalités des kidnappeurs, on connaît ça.
Observer le désespoir d'une mère...
... c'est différent.
- Comment ça, Sam ? - Il y a un kidnappeur.
- Et un qui observe. - Ou plusieurs.
Peut-être même des abonnés.
- Une nouvelle sorte de monstres. - On y va.
- Bonjour, Matthew. - Que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à dire.
S'il te plaît.
Nicole pense que...
... qu'ils m'observent.
Qui t'observe ?
Les ravisseurs ne sont pas si loin d'ici.
Nicole a trouvé des caméras cachées dans mes chambres.
- On veut savoir ce que tu en penses. - Je n'en ai pas.
As-tu gardé les dents de lait de Cass ?
Quoi ?
Tina a trouvé des dents et d'autres objets dans les chambres.
- D'autres objets ? Lesquels ? - Un trophée.
- Comme celui qu'elle a gagné. - Et des dents ?
- Ce sont les siennes ? - Pourquoi crois-tu ça ?
Mais merde, sinon pourquoi on en parlerait ?
Je ne dis plus rien avec ce... Sors de chez moi. Va-t'en.
Vous voulez quoi de moi ?
Les dents ont été mises dans les chambres. Sous les oreillers.
Comme si c'était pour la souris. Comment avec Cass.
Tu as demandé à la souris ?
- Tu trouves ça amusant ? - Oui, un peu.
Ça dure depuis longtemps ? Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Pourquoi me le dire ? Vous vous débrouillez bien. Ça ne fait que 8 ans.
Vous savez juste monter ma femme contre moi.
Tina, tu crois que c'est moi qui ai placé ces caméras ? Et quoi ?
M. Lane, vous nous cachez quelque chose ?
Et alors ? Tu vas m'arrêter ? Vas-y, je t'en prie, fais-le.
Si tu penses que j'ai fait ça, alors arrête-moi.
C'est quoi, ces reliques ?
Il y a tellement de gens que je connais.
Jill, de mon équipe de foot, ma meilleure amie Karen, Albert.
Je ne peux plus voir ma mère. Il me faut d'autres sources d'inspiration.
Tu te souviens de l'histoire du trophée ?
Du jour où j'ai patiné jusqu'à ma mère pour le lui donner ?
Tu te souviens ? Tu étais tout ému.
Je veux ressentir ça.
Tu m'as dit que c'était ma plus belle histoire.
En effet.
Pourquoi ne pas l'améliorer ?
Comment ?
- Qui a gardé ce trophée, toi ou Cass ? - C'est pour quoi faire ?
Un article sur les enfants qui disparaissent et l'impact que ça a...
Ça m'a l'air vraiment nul.
Tu viens ici 8 ans après me parler de Cass ?
Je me demande comment ça t'a affecté.
Ça m'a affecté. Que veux-tu savoir ?
- Si tu as gardé ce trophée. - Non, j'arrête. C'est des conneries.
- Tu as gardé ce trophée ? - Oui, je l'ai gardé.
C'est dur pour toi. J'arrête par là.
- Tu as fini ? - Oui, merci.
Albert, c'était qui ?
Une conne qui posait des questions sur Cass.
D'habitude, j'ai Nicole Dunlop à ce numéro. C'est urgent.
- Qui êtes-vous ? - Matthew Lane.
- Le père de Cass Lane.
Oui, je sais qui tu es.
Les kidnappeurs de ma fille sont à une cafétéria de la Route 15.
Tu as vu un peu trop de films, Matthew ?
Écoute-moi.
Ces gens ont ma fille. Je l'ai vue.
Je l'ai rencontrée.
Elle est en vie.
J'ai un portable avec GPS. Je le mets dans leur voiture. Je te donne le numéro.
Tu pourras le suivre.
Tu pourras les trouver si jamais il m'arrive quelque chose.
Je peux te poser quelques questions ?
- À propos de quoi ? - De Cass Lane.
J'écris sur les enfants qui disparaissent...
... et l'impact que ça a sur les proches.
- Matthew Lane vient d'appeler. - Oui, j'ai entendu.
Tu as un problème avec ce type ?
Il dit avoir vu un mec dans une cafétéria et que c'est le kidnappeur de sa fille.
Il a mis son téléphone dans la voiture du type.
Tu veux que je m'en occupe ?
Hé, remettez ça.
- C'est ma fille. - Je m'en fiche. Remettez-le.
- Vous voulez que j'appelle les flics ? - Oui, appelle la police.
Vas-y.
Vous avez vu cette fillette ?
Je l'ai perdue près d'ici dans une cafétéria comme celle-ci.
C'est horrible.
Oui, c'est horrible.
Je suis allé acheter une tarte et à mon retour, elle n'était plus là.
Il y a huit ans. Ça fait huit ans que je la cherche.
Sans laisser de trace ?
Aucune trace.
Quelle horrible histoire, n'est-ce pas ?
Alors ? C'est une horrible histoire ou pas ?
Vous savez quoi ?
La police pense que je l'ai vendue.
- Vendue à qui ? - À des monstres.
Comment j'aurais pu faire ça ?
Je suis son père. Je dois la protéger. Je l'aime.
Bien sûr.
Ma fille me manque tellement.
J'ai appelé la police. Fichez le camp d'ici.
La police est vraiment trop nulle...
C'est la police, les vrais monstres.
Ils travaillent avec les juges, les avocats et les curés.
Tous ces gens en qui on devrait avoir confiance.
Ils savent où est Cass.
C'est eux qui les cachent.
Il a pris mon téléphone.
Putain.
Il faut qu'on aille quelque part.
Lâche-la.
Pas un geste.
Pas un geste. Ne bouge pas.
Ne bouge pas ou je tire.
Ne bouge pas.
Où est-elle ?
Où est Nicole ? Réponds-moi.
Où ça ?
Une camionnette. Dans laquelle elle a passé son 14e anniversaire.
De quoi tu parles, merde ? Où est cette camionnette ?
Tu sais qu'on la trouvera. Parle.
Où est-elle ? Dis-moi où elle est.
Où est-elle ?
Cassie ?
Papa.
Ma chérie.
Toutes ces années, vous n'avez pas renoncé.
Pas seulement pour vous, mais aussi pour Nicole. Pour son énergie.
C'était très important pour elle.
Ils la trouveront. J'en suis sûre.
Votre équipe est tellement soudée.