Traduction : Qala Ï Jangi Relecture : Nonobstant2000
Assez ! Arrête avec ta caméra !
Ok, ok. Juste une seconde.
Avant que je ne l'éteigne
dis-moi ta résolution pour la nouvelle année.
Vraiment ?
Ouais, je veux l'enregistrer,
ça me fera un moyen de te faire chanter.
Tu peux pas enregistrer ça.
C'est une magnifique attitude que tu as là.
Allez vas-y cette fois ci.
Ok ! C'est bon.
Je jure solennellement
que ma nouvelle résolution sera
de faire de la gym et de rester en forme.
ça promet..
Et toi mademoiselle ? C'est quoi ta nouvelle résolution ?
C'est quoi ça ?
C'est comme un vœu ou une promesse pour faire de toi une personne meilleure.
Ouais... comme toujours manger des épinards.
- Beurk. - Ok, j'en ai une pour toi.
Si tu disais à ta mère, au moins une fois par jour, que tu l'aimes ?
- Ok. - Tu peux commencer tout de suite.
- Je t'aime, maman. - Et toi, Fishbone ?
Quelle est ta résolution ?
- A ton tour. - Ma résolution...
est de faire un documentaire au sujet de notre famille.
Comme ça je pourrais montrer au monde entier...
quel homme chanceux, je suis.
- Tu es un homme chanceux. - C'est vrai.
Et j'en remercie Dieu chaque jour.
Si seulement tu croyais en Dieu.
Ouais, ça m'aiderait probablement un minimum.
Oh, zut. Tu sais quoi ?
J'ai pas renouvelé le parcmètre. On va avoir une amende.
- Papa, peux-tu m' aider ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ici, je l'ai. - Tu es sûr ?
- Oui. - Merci, cheri.
Bien, Beverly, vos dons...
quand les avez-vous découvert ?
Eh bien, chaque personne naît avec un don.
Mais la plupart des gens ne savent pas comment les développer.
Et vos prédictions...
Vous diriez, que combien d'entre elles se sont vérifiées ?
Eh bien, toutes.
Vous êtes vous déjà trompé dans vos prédictions ?
Sur le ressenti des gens ?
Ou leurs émotions ?
Vous savez, par exemple, comme dire à une mère
que son fils disparu va être retrouvé vivant.
Ou briser une famille en leur conseillant un divorce.
Vous voyez ce que je veux dire ? Avez-vous déjà fait cela ?
Avez-vous déjà conseillé quelqu'un sur la mauvaise voie ?
Non, je ne pense pas.
Vous savez, c'est intéressant.
Ma femme, a toujours voulu aller en Europe.
J'ai fini par tout organiser pour que nous partions ensemble,
et au dernier moment, elle a tout annulé.
Elle a dit qu'elle avait besoin de rester ici.
Pour faire une pause dans sa carrière d'actrice.
Une pause dont vous lui avez dit qu'elle était proche.
Je l'ai fait, oui.
Cela s'est-il produit ?
Non.
ça viendra..
Je ne pense pas.
Et pourquoi cela ?
Elle est morte.
Son nom était Samantha. Samantha King.
Pendant des années, elle est venu chez vous.
Oh, Sa...
Oh, Samantha. Oh, Dieu.
Un accident stupide. Mauvais endroit, au mauvais moment.
Mais vous savez le plus drôle dans tout ça ?
C'est que si nous avions fait ce voyage,
si elle ne vous avait pas écouté et si nous étions partis en Europe,
elle serait toujours en vie.
Oh, mon Dieu.
Vous ne pouvez pas croire, que j' ai...
Vous lui donniez la voie à suivre.
Des conseils basés sur vos visions.
Venues de l'au-delà, issues de puissances supérieures ?
Et ces visions,
ont parasitées sa vie, Beverly.
Et le résultat de tout ça, c'est qu'elle est morte.
Je suis profondément désolée de cette perte.
Ok, admettez-le. Avouez-le.
Avouez que tout cela c'est juste une arnaque.
Ce que vous prétendez faire, votre gymnastique psychique...
C'est juste un spectacle, non ?
C'est une performance.
Allez, Beverly. Allez.
Je vais devoir vous demander de partir.
S'il vous plaît ?
Que se passe-t-il quand on meurt ?
Je veux dire, tout le monde à un avis sur ce sujet...
Une histoire à laquelle se raccrocher.
Mais à la fin de la journée, nous ne sommes pas plus avancés.
Nos ancêtres vouaient un culte au feu.
Par peur des Dieux, ils sacrifiaient des enfants.
Nous n'en savions pas plus, à l'époque.
Mais maintenant, quelle est notre excuse ?
C'est le 21éme siècle,
et nous en sommes encore à opposer évolution et création.
Et pourquoi ?
Car la vérité fait peur aux gens.
Personne ne veut mourir.
Personne ne veut cesser d'exister.
Nous voulons croire, que si nous suivons un ensemble de règles,
règles crées pour quelques ancien Dieu,
que nous pourrons, après la mort, être des esprits.
Que nous pourrons être réincarnés.
Cela nous rassure,
mais est-ce vrai ?
Je veux dire, où est la vérité ?
La vérité à propos de la religion et la spiritualité...
Ce sont les deux entreprises les plus rentables au monde.
Notre passé nous démontre,
qu'il n'y a aucune preuve pour étayer tout cela,
que tout cela puisse être vrai.
Eh bien, j' ai décidé de le prouver.
Je veux tester les sorts les plus authentiques,
rituels et invocations que je trouverai.
Je recherche le plus sombre de la magie noire.
Les choses dont les gens ont peur.
Si tout cela ne fonctionne pas,
les gens feront plus attention.
Et peut-être, juste peut-être,
nous ferons tous ensemble un pas vers la réalité.
Les caméras m'enregistreront tout le temps
dans l' espoir où si je découvre quelque chose,
ou plutôt rien,
je serais le premier à apporter des preuves.
Je suis sur le banc d'essai.
Moi, Michael King.
Donc, Dieux ou démons,
si vous êtes là,
prouvez-le.
Venez me chercher.
Coccinelle que fais-tu ?
Pourquoi es-tu debout ?
J'ai fait un cauchemar.
Viens ici. C'était quoi ?
Un monstre.
Un monstre ? Ok.
Bien, je ne serais pas surpris si ce monstre
est le monstre des chatouilles.
Allez... viens là, viens là.
Oh, non. Oh, non.
Regarde, Fishbone va bien. Crowley est ici...
Crowley, c'est la meilleure défense contre le monstre des chatouilles.
- Dehors ! Dehors ! - Que faites-vous ?
- Hey, sœurette. - Que se passe t-il ?
Oh, nous sommes... elle a fait un cauchemar.
Ouais, prends Crowley avec toi.
Hey, écoute.
Pourquoi j'irais pas avec toi au lit
pour m'assurer qu'il n'y a plus de monstres.
- Ok. - Ok ?
Je pense que c'est une bonne idée.
Je suis vraiment doué pour chasser les monstres.
Tante Beth est la meilleure. Hey, jeune fille.
Où penses-tu pouvoir aller ?
Tu vas bien ? Bien, donne-moi un bisou.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa.
Crowley prendra soin de toi, ok ?
- Et Fishbone. - Ok.
C'est quoi tout ça, Michael ?
Tu te demandes pourquoi elle fait tous ces cauchemars ?
Sérieusement ?
C'est mon nouveau projet.
Oh, c'est vrai.
Quoi ?
Je pensais que ça rendrait les gens heureux
de me voir revenir, travailler et passer à autre chose.
C'est pas vraiment passer à autre chose, ça, Michael.
- Bien, pour moi si. - Ok.
Je vais aller la mettre au lit.
Ok, la nuit dernière j'ai passé une annonce.
Documentariste, cherche preuves du surnaturel.
J'ai déjà eu plus de 300 réponses.
Nous avons satanisme, vaudou, nécromancie.
J'ai même un prêtre ici.
Je suppose que c'est Los Angeles pour vous, non ?
Nous allons avoir une pénurie de matériel, c'est sûr.
Que faire si un de ces satanistes est un serial killer ?
- Quoi ? - Tu es sérieux ?
Ne sois pas si effarouché.
Bien, Père Gibbons,
l'église ne parle pas de ces sujets publiquement,
mais derrière les portes fermées, vous prétendez
qu'ils pratiquent des exorcismes.
Ouais.
Ok. Et ces démons qu'ils exorcisent...
Y a-t-il des preuves de leurs existences ?
Une preuve physique ?
Comme des cornes et du soufre ?
Ou du feu... ce genre de chose ?
Eh bien, toute chose de cette sorte.
Je ne comprends tout simplement pas, pourquoi il n'y a jamais eu
aucune preuve documentée.
Qu'est ce qui vous fait penser qu'il n'y en a pas ?
J'en ai jamais vu.
Bien sûr que vous n'en avez jamais vu.
Vous n'y avez pas été autorisé.
Ok, écoutez, vous dites dans votre mail
que vous avez eu une vraie expérience, une vraie preuve,
mais vous n'en avez pas ?
Ok.
Quand j'avais 10 ans,
mon... père
a commencé à abuser de moi.
Chaque nuit, il venait dans ma chambre...
Porte fermée...
Ma mère le savait.
Elle priait tout le temps.
Son remède.
Dieu.
J'ai prié Dieu,
mais mon père n'a jamais cessé, pas une seule fois.
Donc j'ai renié Dieu.
Et j'ai commencé à prier le diable.
Je lui ai dit que je ferais n'importe quoi
si il faisait cesser mon père.
Eh bien, une nuit peu de temps après,
au milieu de l'une de ses visites,
mon père a eu une attaque.
Mort sur le coup.
Oui..
C'est terrible.
Je veux dire, que ce qui vous est arrivé, est terrible.
Mais enfin.
Je veux dire, ce n'est rien d'autre qu'une étrange coïncidence ?
Et peu de temps après, j'ai...
commencé à l'entendre
m'appelant,
disant des choses.
Je veux dire, des choses terribles.
Le diable ?
Vous l'entendez...
Vous ne pouvez pas répondre.
Car si vous le faites, il saura que vous l'entendez
et il ne vous laissera jamais partir.
Bien sûr.
Merci pour le moment que vous m'avez accordé.
J'ai commandé un kit d'invocation de démons sur internet.
J'ai allumé comme la tradition le veut, des bougies noires.
J'ai même acheté de l'encens, très cher
car le site, dit
que les démons se sentent insultés par les choses peu coûteuses.
On a un autel rituel en plastique.
Joli. Très joli.
Et un livret photocopié.
Ce type s'est fait un paquet d'argent grâce à moi , hein ?
Pour dessiner les symboles j'utilise les crayons de couleurs de ma fille.
je ne vois pas pourquoi ces crayons ne seraient pas appropriés ?
Donc, on procède de la manière suivante.
Vous dessinez le symbole
pour le démon que vous souhaitez invoquer.
Bien ?
Vous lisez le charme contenu là-dedans.
Et vous le brulez,
et le mettez dans l' autel.
Voila.
Instant démon.
Bien, surprise, surprise,
le démon ne se montre pas.
Bien que...
quelque chose se passe.
Ok, pas de démons en vue.
Ça valait pas le coup.
Donc, nous avons pris contact avec un démonologue.
Après une petite négociation... et une ristourne,
nous l'avons convaincus d'invoquer un démon pour nous.
Juste un instant.
Bonjour. Michael King.
C'est Jordan.
Alors pourquoi les gens invoquent les démons,
et jamais les anges ?
Les gens appellent les anges tout le temps.
Mais ils ne veulent tout simplement pas intervenir.
Maintenant, d'un autre côté, les démons
seraient prêt à mourir pour venir ici.
C'est tentant, de les invoquer, lorsque nous sommes en état de faiblesse
ou de mauvaise humeur.
Certaines personnes méditent pendant des années
pour atteindre l'état d'esprit adéquat,
mais nous, on utilise des tours...
pour y arriver plus rapidement.
- Jus de raisin ? - Avec du LSD.
Combien de LSD ?
Si vous êtes fébrile sur ce sujet,
nous devrions arrêter tout de suite.
Il existe 2 méthodes pour invoquer les démons.
La première est de faire une offrande directe aux démons.
Une vie humaine, sa servitude,
votre propre âme.
Je ne recommande pas cette voie,
car une fois réalisée, il est difficile de s'en défaire.
La seconde méthode consiste, en la création d'une sorte,
d'atmosphère frénétique, qui attire les démons...
chaos, sang,
sexe, violence.
J'ai besoin d'un peu de votre semence.
De la salive ?
Du sperme.
Vous plaisantez, non ?
Je dois la mettre dans ce récipient ?
- La salle de bain est ici. - Ok.
Avez-vous déjà entendu parler de l'écriture automatique ?
La divination, la psychographie ?
C'est la manière dont nous allons choisir votre démon,
- celui que nous allons invoquer. - Ok.
Fermez vos yeux.
Faites le vide dans votre tête.
Ouvrez vous à l'au-delà.
Permettez à leur énergie de vous traverser,
de vous utiliser.
Laissez leur force couler en vous.
Respirez.
Désolé, je ne suis pas réceptif à ce genre de chose.
- Je suis désolé. - Vous avez réussi.
Juste un moment.
Que recherchez vous là-dedans ? C'est quoi ça ?
Je recherche si votre dessin correspond
à l'un des démons connus.
Et vous pensez quoi de ce que j'ai dessiné ?
Regardez.
Daungore.
"Commandeur des 37 légions.
Chercheur des défenseurs des simples d'esprits,
des non croyants.
Aussi connu comme le grand moqueur,
destructeur de la pensée, éleveur de fourmis,
voleur d'enfants.
Il est accompagné par des sons cacophoniques
restant avec le magicien
jusque tormentum in dum démens."
C'est le latin pour
"torture jusqu'à la folie."
Je me sens vraiment pas bien, mec.
Ok, regarde ça.
Ça t'as l'air rassurant ? C'est foutu.
Regarde tout ce plastique.
Ils vont me tuer ici. C'est ce qu'ils vont faire.
Oh, mon Dieu.
Je perds la tête. C'est une mauvaise idée.
Jordan regarde ça. C'est pas bon.
Mec, nous devrions foutre le camp d'ici.
Oh, mon dieu, dans quel bordel nous nous sommes mis ?
Oh, merde.
Ils sont réels.
Satan. Lucifer.
Ok, qu'est-ce que vous faites ?
Je flippe un peu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Jordan ? Jordan, que se passe t-il ?
Quelque chose brouille la caméra.
Je peux rien voir.
Hey, hey, hey !
Michael, tu te sens bien ? Tout va bien ?
Oh, merde.
- Elle a un couteau.
- Eloignez-vous avec votre couteau !
- Eloignez-le de lui !
Jesus Christ !
Eh Bien...
c'était comme le tournage d'un porno satanique.
Ça y ressemblait, non ?
Et tu les as payé...
Allez mec, sérieusement éteint ça.
Alors tu veux commander un truc pimenté ?
Des œufs crus ?
Ou une tasse de sperme sanglant ?
Non. Non. Non. Je ne mangerai plus jamais.
Profite au moins du LSD. Tu es prêt ?
Tu cours à travers une forêt. Tu cours à travers une forêt.
Non, mec. Non. Sérieusement, allez.
Je te déteste. Eteins ça.
La nécromancie est considéré comme la plus noire, des magies noires.
Pourquoi ?
Eh bien...
Je pense qu'elle tire sa mauvaise réputation
des méthodes que l'on utilise pour l'exercer.
Vous voulez dire, trafic de corps, tombes, rituels funéraires...
C'est cela. Ce genre de préjugés que tout le monde connaît.
Certainement.
Mais comme entrepreneur de pompes funèbres,
c'est mon lot quotidien.
Et aussi loin que la magie remonte
il n'y a pas de réel différence
avec ce que la plupart des médiums font
sauf que nous employons des méthodes légèrement différentes
dans la communication avec les morts.
Une dent prise sur mon ami derrière toi.
Avec un corps récemment décédé
ça fonctionne mieux, car l'âme est peut-être encore là..
Nous faisons en sorte de créer une confusion.
Pour qu'il pense être encore en vie.
Tout ce qu'il doit faire c'est revenir dans son corps.
Ok.
Il s'agit d'une légère anesthésie
semblable à la Novocaine.
- Ok. Vous allez bien ? - Ouais.
Ok, dans quelques minutes, vous ne sentirez plus rien.
Le mieux que nous puissions faire pour vous
c'est mettre votre âme dans ce corps inhabité,
ce sera bien si nous y arrivons.
Vous sentez cela ?
- Non. - Ok.
Le corps astral,
veut continuer à vivre.
La vie est la seule chose qu'il connaisse.
Vous savez ? A moins qu'il ait déjà pris l'habitude
de l'au-delà, ce qui peut arriver.
Il s'y accrochera désespérément.
Le crapaud du désert de Sonora
contient de la dimethyltryptamine,
ou DMT,
le plus puissant psychédélique de la planète.
Le corps humain produit de la DMT.
Il la libère quand nous mourons.
Elle nous aide à passer de l'autre côté.
Mais en prendre alors que nous sommes vivants
simule en nous une expérience de mort imminente.
Je vais avoir besoin de la faire sécher.
Je prépare ça.
Ça va prendre un certain temps.
De toute façon, nous devons attendre qu'il fasse nuit.
L'effet de la Novocaine commence à disparaitre...
ça commence à faire très mal.
Oh, il est là.
Hey, désolé d'être en retard on s'est un peu perdu.
Jésus Christ. Vous l'avez tué...
avez-vous tué cette chose ?
La douleur, des crapauds...
Leur agonie, crée une sorte d'énergie
qui attire les esprits.
Prenez place.
Sur le dos.
Ok.
L'odeur du DMT qui brûle
peut-être nauséabonde.
Comme le plastique qui brûle.
Quand l'effet commencera,
le monde va se briser
et votre corps va rapidement suivre.
Vous vous sentirez... commencer à mourir,
vous n'arriverez plus à respirer.
Mais tout ira bien.
Vous avez juste besoin de lâcher prise.
Vous laissez aller.
Par Dieu tout puissant
nous recommandons notre frère Michael...
Que ce corps retourne à la terre.
Cendre à la cendre, poussière à la poussière.
Roland Sykes.
Roland Sykes,
reprenez votre corps physique.
Prenez ce corps. Merde !
- Hey, vous ! - Allez vous en.
- A genoux ! - Michael.
- Où êtes-vous ? - Ils courent.
Eh, merde.
Il fait une pause. Hey !
- Il y va ! - Michael.
Hey, tu es là ?
Michael, tu es là ?
Michael.
Merde !
C'est quoi ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde Michael.
Michael.
Allez, descends, mec.
Descends de là. Sortons de là.
Allez. Tu te sens bien ?
Je veux pas rester mort.
Descends, Mike !
Oh, Jésus.
Jordan ? Jordan ?
Tu fais un mauvais trip, ça doit être le DMT.
Mec, détends toi.
Oh, non. Non, non.
Merde. Elle est partie.
Qui est partie ?
Sam.
J'étais avec elle, mec.
J'étais avec Sam.
Mais elle est partie, merde.
Allez, foutons le camp d'ici.
- Pourquoi avons-nous autant de chance ?
- Allez ! - Elle est incroyable.
Fishbone, hein.
Il ne vient pas quand on l'appelle trop.
- Oui. - Il est grand, maintenant.
- Tiens. - Non, non, ne jetez pas...
Ma femme Samantha était...
Je veux dire... je l'ai touché.
Tu sais, je l'ai senti avec...
Elle a essayé de me dire quelque chose.
C'était...
il y avait toute ces interférences.
C'était comme statique.
Et je ne pouvais pas entendre ce qu'elle me disait.
Mais elle était...
J'ai pris une douche. Je me suis débarrassé de ces putains de dents..
Regardez cela.
Je sens que je suis encore sous l'effet des drogues
ou autre chose.
Et ce son parasite...
C'est comme si elle était encore là.
J'ai besoin de dormir un peu.
J'arrive pas à dormir.
Il doit être 4H30 ou 5h ou un truc comme ça.
Le soleil ne devrait pas tarder à se lever.
J'ai juste passé ce moment.
Et ce bruit, c'est comme...
Maintenant que je l'ai ressenti, je suis...
Je suis obsédé par elle.
Et maintenant
nous sommes à une séance faite par Erica Bell.
Elle est relativement connue comme médium.
A la fin, nous irons l'interviewer.
Alors, allons vérifier. Voyons cela...
Ok, c'est en rapport avec sa gorge ?
Sa respiration ?
Elle avait un cancer de l'œsophage.
Elle veut que vous sachiez qu'elle va bien.
Elle veille sur vous.
Et votre... Non, attendez.
Non, attendez une minute. Quelqu'un d'autre veut communiquer.
Beaucoup d'esprits ont envie de parler aujourd'hui.
C'est une bonne chose. Ok.
Très bien, quelque part, par ici.
Oui. Oui, c'est un signal très fort.
Une femme, je pense.
Elle a vraiment besoin de parler.
Bien, elle est morte récemment.
C'est arrivé rapidement, peut-être un accident.
Ok, elle a un message.
Non,ce n'est pas juste. Elle veut...
Michael, écoute moi.
Tu dois...
Calme, calme, calme. Jésus Christ.
Ce qu'il s'est passé ? Nous ne sommes pas sûrs.
Erica était sur le point de nous dire quelque chose
et il y a eu cet incident.
A-t-elle vraiment communiquée avec Sam ?
Ou était-ce juste une partie de son spectacle ?
Et cet incident
serait juste une étrange coïncidence.
J'en sais rien.
Papa, Fishy à encore fait pipi sur le parquet.
Ok, bébé.
Papa s'occupera de ça, après le dîner, d'accord ?
- Merci. Eh, merde ! - Bon sang !
Pourquoi tu m'as donné un truc comme ça ?
Il est brûlant.
Nom de Dieu.
Michael, c'est une salade.
Je suis désolé. Je suis juste...
Papa est un peu tendu.
Tu vas bien ? Je t'ai fait peur.
Tu vas bien ?
Ouai.
Voilà de la salade, Ellie.
Je pensais qu'en m'en allant aujourd'hui,
je pourrais sortir ce bruit de ma tête.
Qu'il aurait tout simplement disparu.
Mais maintenant que je suis au calme à la maison, c'est comme...
Si seulement je pouvais vous décrire..
mes impressions.
C'est comme un mur,
cette cacophonie.
C'est comme...
c'est comme...
..et merde !
Ok, redis-moi le problème ?
Comme je le disais, c'est sorti de ma bouche.
Ah bon. Ouais, non.
Pourquoi pas ?
Il y a plusieurs couches de sons diphoniques.
Diphoniques ? Ça veut dire quoi ça ?
C'est comme les chanteurs qui manipulent leurs voix,
ils utilisent plusieurs pistes à la fois.
Ok, très bien. Je l'ai peut-être fait accidentellement.
Bien, si j'y croyais, ce qui n'est pas le cas, il y a plus.
Ici. Voyons.
Il s'agit d'une B2.
- Ok. - Et celle-ci une C#7.
7 octaves, cette répartition vocale, est dans le guiness des records.
La bande que tu m'as remise...
...nous entendons une F#
Toutes les pistes...
E25.
Certaines d'entre elles sont inaudibles.
Je l'ai juste dans mes dossiers.
Laisse moi te demander quelque chose. Est-ce possible ?
Ai-je pu faire cela avec mes cordes vocales ?
Aucune chance.
A moins que tu te foutes de moi,
l'audio de la caméra doit être défectueux.
ou quelque chose comme ça..
C'est pas la caméra.
Merci.
Michael.
C'est sacrément fort.
Michael ?
Salut ?
Que fais-tu ? Hey. Michael.
Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur.
Allons-y. Ça fait un moment que je t'appelle.
Le dîner est prêt.
Bruits chroniques à l'oreille.
C'est courant comme symptômes. On appelle cela, des acouphènes.
- Vous devriez voir un spécialiste. - Je l'ai fait. Je l'ai fait.
Il m'a prescrit un bilan de santé.
Il dit que ce pourrait être psychosomatique,
que je devrais voir un psy, c'est pourquoi je suis là.
Je vois, Michael, que votre épouse est morte récemment.
Il y a 6 mois, oui.
Vous laissant seul avec votre petite fille.
Ellie, ouais.
Vous pourriez être entrain de faire une crise de stress
en essayant de faire face, à vos sentiments, émotions...
choses que, inconsciemment, vous ne pouvez pas gérer.
Alors ils deviennent des symptômes.
Très bien, vous pensez pouvoir, je ne sais pas...
aidez moi à en venir à bout si c'est ce que c'est ?
Respirez.
Bien.
Laissez vos pensées, votre conscience,
s'éloigner.
Tranquillement.
Nous allons voyager profondément, dans votre subconscient, Michael.
Profondément à l'intérieur.
Michael ?
Etes-vous là ? Etes-vous avec moi ?
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
- Bien. - Très-bien.
Ce son dans votre tête, est-il encore là ?
Oui.
- Ok. - Mais il y a autre chose.
Quoi ?
Je sais ce qu'est ce son.
C'est quoi, Michael ?
Des voix.
- Des voix ? - Oui.
Que disent-elles ?
Tellement de choses.
Quelque chose en particulier ?
- Oui. - Quoi ?
Elles disent que vous allez...
Quoi ? Vous allez quoi, Michael ?
Vous allez...
Michael ?
- Rampe..
Michael, vous allez bien ?
Michael.
Hey ! C'est quoi ce bordel ?
Que se passe t-il ici ?
La caméra a été éjectée de mes mains.
Tu avais une voix effrayante.
Des conneries.
Tout est sur la bande.
Et tu parlais des sons dans ta tête,
c'étaient des voix.
Ecoute je sais que c'est pas mes affaires, mais...
Tu penses que Sam pourrait faire cela ?
Donc Jordan a officiellement quitté le projet.
Est-ce que quelque chose est réellement entrain de m'arriver ?
Je suis épuisé.
Je suis vidé.
Et j'ai été hypnotisé , vous savez ?
Est-ce vraiment surprenant si je parle avec des voix bizarres ?
Je veux dire, je pense que Jordan a dû être surpris, et il a jeté la caméra.
Je pense que c'est ça.
Je sais pas.
Ok, je suis de retour.
Et cette chose dans ma tête,
est en constante évolution.
C'est comme si je l'entendais...
marmonner.
Comme si mon subconscient
essayait de me parler.
Et si je me concentre...
Je peux presque raconter ce qu'il me dit.
Il a du s'écraser sur la fenêtre.
- Crowley t'aime ahahahaha !
Hey, chérie. C'est le bruit qui t'as réveillée ?
C'était juste la fenêtre qui s'est cassée.
C'était juste la fenêtre. Tout va bien.
Qui y-a-t-il ? Tu vas bien ?
- Le monstre. - Le monstre ?
Oh, celui de tes rêves.
Ok. Ok. Voyons.
Tu sais quoi.
Tu vas retourner dormir,
et peut-être que papa apparaîtra dans ton rêve
et alors je pourrai chasser le monstre.
Comment ça ?
Tu peux pas.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
J'ai vu le monstre.
Eh bien, c'est une bonne chose.
A quoi il ressemblait ce monstre ?
C'est toi, papa.
C'est moi ?
C'est juste un mauvais rêve. Tu sais ça n'est-ce pas ?
Papa ne te ferait jamais de mal, ok ?
Quoi qu'il arrive.
Pourquoi ne pas chercher Fishbone
et retourner au lit, ok ?
Je n'arrive pas à le retrouver.
Viens là, fishy.
Que fais tu, Fishy ?
Voyons voir, cet oiseau ne doit pas être très loin.
Hein. C'est bizarre.
Fishbone.
C'est toi, Fishy ?
Eh, merde où es-tu ?
C'est quoi ce bordel ?
Jésus Christ !
Putain.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ellie ! Beth !
Jésus. Michael. Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ? Elle dort.
Qu'est-ce que tu fous ?
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
On finira par le retrouver, ok ?
Détends toi.
Pourrais-tu arrêter d'agir comme ça ?
Je suis désolé. Je suis juste...
Tu es juste en train de te comporter comme un fou...
- Tu vas bien ? - C'est à toi qu'il faut demander ça.
- Ouais. - Tu ressembles à une merde.
As-tu dormis ces derniers temps ?
Oh, mon Dieu.
Je n'arrive pas à me détendre.
Attends.
Tiens. Prends-en deux.
- Somnifères ? - Ouais.
Avec ça tu dormiras, crois moi.
Tu te sentiras mieux au matin.
Merci. Bonne nuit.
Je pensais que si je passais une bonne nuit de sommeil
ce serait la fin.
Mais ces voix, ne sont pas parties très loin.
J'ai besoin d'y faire face.
Bien...
Etes vous réelles ?
Ou suis-je en train de devenir cinglé ?
Ce n'est pas le meilleur des choix, mais...
Je suppose que l'un d'entre eux, doit être vrai.
Je suppose que je préfère...
que vous soyez réels.
Ok. Ok. Et si...
et si je dis...
que vous m'avez prouvés votre existence ?
Que je croyais en vous ?
Je crois en vous.
Pourriez-vous...
voudriez-vous, partir ?
Non..
On va te niquer la tête !
-Bonjour. - Oh, le père Gibbons est là ?
Je suis désolé, non.
-Tue là.
Je m'excuse. Ecoutez, c'est urgent.
J'ai besoin de parler au père Gibbons, maintenant.
- Et vous êtes ? - Cherchez le père...
Je suis Michael King. Je suis Michael King.
Je l'ai interviewé et j'ai besoin de lui parler.
- Je dois lui parler... - Je suis désolé.
Père Gibbons est mort il y a quelques jours.
Il est... ok.
Ecoutez, j'ai besoin d'un exorcisme.
- Un exorcisme ? - Ouais.
- L'église ne fait pas ce genre de chose. - Non, vous les faites.
Je sais que vous les faites. Le Père Gibbons m'a dit que vous le faisiez.
J'ai besoin d'un exorcisme, s'il vous plaît.
Il était plutôt de mauvaise humeur à la fin.
Je suis désolé, si il vous a trompé.
Il ne m'a pas trompé. J'ai besoin d'aide.
Excusez moi. On ne peut rien pour vous.
Père, j'ai besoin de votre aide.
Je suis désolé.
Ok. Ok.
Excusez-moi un moment.
- Vous ne pouvez pas venir ici. - Comment puis-je me débarrasser de lui ?
- Comment puis-je le faire disparaître ? - Qu'est-ce que vous racontez ?
Je veux dire cette chose... Cette chose dans ma tête.
Je vous avais prévenu, que quelque-chose pouvait arriver.
Maintenant, je veux que vous foutiez le camp.
Hey.
Que m'avez-vous fait, c'est quoi ce bordel ?
- Quelle est cette chose ? - Quoi ? Je ne comprends pas.
Quelque-chose s'est emparé de moi. Vous avez fait quelque-chose.
- Vous avez invoqué un démon. - Non, ce n'était pas vrai.
- C'était juste de la rigolade. - Conneries, vous mentez.
Debout. Debout.
Ok. S'il vous plaît. S'il vous plaît, aidez moi.
- Maintenant, sortez d'ici. - S'il vous plaît, j'ai besoin de vous.
J'ai vraiment besoin de lui parler.
Il faut que je vienne, j'ai besoin de la voir.
Mais n'est-ce pas ce qu'elle est censée faire...
aider les gens qui sont dans la même situation que moi ?
J'ai entendu de la merde et maintenant je vois de la merde.
Ecoutez, je suis en train de perdre la tête.
Pourriez-vous dire au Dr Cox que j'ai besoin de lui parler ?
Pouvez-vous faire cela pour moi ?
Vous ne savez pas dans quelle situation désespérée je me trouve, ok ?
Vous-êtes censé aider les gens. Eh bien, j'ai besoin de votre aide !
Je ne sais pas quoi faire.
Papa.
Je peux jouer à mon jeu ?
Dis-moi...
Est-ce que maman te manque ?
Oui.
Tu sais, que tu pourrais être avec elle.
Hey, Ellie, viens.
Je vais te faire prendre un bain.
A bientôt.
Coccinelle...
Allez, allons-y.
Je ne comprends rien à ce qui m'arrive..
En plus,
je commence à penser des trucs bizarres.
Je me sens oppressé.
Comme si je devais... Merde, comme si je devais le faire.
Mes yeux clignent comme des fous.
Pouvez-vous voir ça ?
Ça fait horriblement mal.
Je suis en train de me perdre.
Quoi ? Oh, mon Dieu.
Non, putain, non !
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Beth ? Ellie ?
Merde !
Ellie ! Ellie !
- Crowley t'aimes ahahahaha !. - Ellie !
Ellie !
Est-ce que c'est Fishy ?
- Non, bébé. - Tu vas bien ?
- Ellie, ma chérie. - Non, non.
Beth, tu ne penses vraiment pas...
Beth, je ne l'ai pas fait.
- Je ne veux pas laisser Fishy ! - Ellie !
- Laisse moi y retourner ! - Ellie !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Fishy.
Vous...
Vous n'avez pas de pouvoir sur moi.
Vous n'en avez pas.
Vous pensez en avoir, mais vous n'en avez pas.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Ce n'est pas du tout ce que je voulais.
Je suis désolé, Sam.
Vous ne pouvez rien me faire.
Impossible de me faire tomber plus bas.
Vous êtes juste dans ma tête. Sortez de mon cerveau !
J'étais à deux doigts de tuer Ellie.
Fishbone était le chien de Sam.
Putain.
Beth et Ellie,
vont rester chez des amis pour quelques jours.
Ça devient très dur de se concentrer.
Silence !
Pourquoi faites vous cela ? Pourquoi faites-vous cela ?
Arrêtez de dire ça, nom de Dieu !
Merde ! Stop !
"Je vous ordonne, esprit impur...
Vous feriez bien de ne pas nuire à cette créature de Dieu.
Vous ne devez pas faire de mal à lui, ou à ses proches.
Je vous ordonne, de libérer ce corps.
Libérez ce corps"
"Libérez mon âme de ce mal.
Je vous en supplie, Seigneur. Je vous en supplie."
- Brûle ! Brûle !
- Brûle ! - Merde ! Nom de Dieu !
Vous ne pouvez pas avoir ce corps.
Non ! Non, putain !
Merde ! Merde !
Par pitié, Dieu !
J'ai tout essayé.
Les sorts de protection, de bannissement,
les sortilèges, toutes les incantations que j'ai pu trouver.
Rien n'a fonctionné.
Plus j'essaie de le combattre, plus il prend le dessus.
Me forçant à faire des choses.
Se moquant de moi.
Putain, ils se foutent de moi.
Vous pensez que ça fait vraiment mal, non ?
Le plus drôle c'est que
je peux à peine la sentir.
Il devient de plus en plus dur, de sentir quelque-chose.
C'est comme...
si rien de tout cela n'était réel.
Ce n'est pas réel.
Rien n'est vrai.
Vous voyez cela ?
Regardez.
Peu importe le nombre de fois où je l'ai tué...
Ah, ici.
Oh, ouais. Vous voyez ça ? Regardez ?
Une autre. Ok.
J'ai fait ça toute la journée.
Regardez cette bestiole.
sacré fils de pute.
Merde. Une autre.
Nom de dieu.
Si je la laisse sur mon corps, elle reste seule.
A la seconde où je la tue,
une autre apparaît.
- La fille.
Je sais, ok ? Je sais ce que vous voulez !
- Nous voulons la jeune fille.
- Vous ne pouvez pas l'avoir. - Nous pouvons te le faire faire.
- Vous ne pouvez pas l'avoir. - Quelqu'un d'autre.
- Ok. Ok.
Je vais le faire. Je le ferais.
Mais vous n'aurez pas Ellie.
Vous m'entendez ?
Vous n'aurez pas Ellie.
-Tue là. Maintenant. Tue là.
-Tue là. Tue là.
- Tue la !
- Nous voulons que tu la tues.
-Tue.
- Tue le.
Désolé, Ellie.
J'ai juste... J'ai pas pu le faire.
Je viens de...
Putain, je dois dormir un peu.
..au moins un peu.
Vous n'irez nulle part, maintenant !
Ok, personne ne va nulle part.
-on va juste dormir.
Non, nous ne sortirons pas.
- Si, tu sortiras !
C'est quoi ce bordel ?
Oh, non.
Michael.
- Jordan, je suis là. - Michael ?
- Michael. - Ouais.
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ta maison est... Mon Dieu.
La clé est là-bas. Tu penses pouvoir faire ça, pour moi ?
Oh, merde.
Nous avons sérieusement besoin de te trouver de l'aide, ok ?
Nous allons te trouver un établissement
Je suis sérieux, mec. Si je te libère,
nous y allons tout de suite.
Répond à la putain... Qu'est-ce que j'ai fait ?
Jordan ?
Oh ! Oh, merde !
Il y avait un "être"
dans la lumière...
Je ne sais pas si c'était un ange ou...
Dieu.
Il m'a demandé si j'étais prête à passer de l'autre côté.
Je devais juste lâcher prise.
Et je le voulais.
Mais je me suis accroché, car
j'avais besoin de revenir et de te dire
que tout irait bien,
que je vais bien.
Parce-que...
la prochaine fois que ça se produira,
je me laisserai partir.
Michael, je sais que tu as du mal à y croire...
mais c'est la vérité.
Je le sais maintenant.
Je t' aime, Michael.
Je t'aimerais toujours.
Il y a des choses que j'ai besoin de dire à Ellie.
Pourquoi je ne t'ai pas écouté ?
Ma petite coccinelle.
C'est si triste, mais je ne te verrai pas grandir.
- Devenir belle. - Merde !
Tu es déjà un magnifique petit ange.
- Je serais toujours avec toi. - Non !
- Je serais toujours là. - Vous ne pouvez pas avoir ce corps.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Tuez-moi !
Merde. Allez, allons-y.
Ces caméras,
ce film...
c'est la preuve.
J'espère que quelqu'un le trouvera
et l'utilise pour montrer tout cela aux autres.
Racontez mon histoire, s'il vous plaît.
Quelqu'un doit raconter mon histoire.
Dites à ma fille...
que son papa n'a jamais voulu que tout cela se produise.
Dites-lui cela... dites-lui que papa l'aime.
Dites-lui que son papa l'aime...
- Tu dois la tuer.
- Non. Non. - Fais-le.
Non ! Laissez-moi tranquille.
- Pourquoi ? On ne fait que s'amuser.
Je t'aime.
Fishy, qu'es-tu en train de faire ? Sors de là.
- C'est pas à toi. - Oh, non, il a mangé tout le pop-corn.
- Fishy. Viens ici. - Ce chien est comme un broyeur.
Maintenant vomis. Vomis. Donne lui une tape sur le dos.
Met-lui tes doigts dans la gorge.
Bouche à bouche.
- Nous sommes maintenant ensemble, Michael.
- N'est-ce pas merveilleux ?
J'avais tort
Les interférences, le bavardage,
le bruit...
ce ne sont pas des démons.
Ce n'était pas vous.
Ce sont des anges.
Quelque chose...
essayant de...
essayant de me prévenir.
Essayant de m'éloigner de vous...
Car une fois que vous l'entendez,
vous ne pouvez jamais arrêter d'écouter.
Je vais aller chercher Crowley.
Michael ?
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que... ?
Michael.
Michael, tu me fais peur.
Michael, c'est moi. C'est Beth. S'il te plaît.
Papa ?
-Jouons.
Non.
Ellie, court.
Eloigne-toi de papa. Allez.
- Ellie, je viens te chercher.
- On va lui casser la tête.
Non.
Cours, Ellie. Allez.
- On va la manger, Michael.
- Où es-tu cachée, coccinelle ?
- Crowley t'aime.
Non. Non.
Ellie.
- Oui.
- Coccinelle...
-Où es-tu ?
- Papa finira par te retrouver.
- Crowley t'aimes ahahahaha !
Non. Papa !
Sam. C’est toi ?
Va-t-en rapidement.
Non, papa.
Ça va.
Tout ira bien.
- Attrape la, Fishbone. - Il arrive. Cours.
Attrape là. Oh, mon Dieu.
Attention, bébé.
A ton tour.
Quelle est ta résolution pour la nouvelle année ?
De faire un documentaire à propos de cette famille
comme cela je pourrais montrer au monde entier
quel homme chanceux, je suis.
- Tu es un homme chanceux. - Tu as raison.
Et j'en remercie Dieu tous les jours.
Faudrait-il encore que tu crois en Dieu.
Ouais, ça m'aiderait probablement un peu.
Oh, merde. Tu sais quoi ?
J'ai pas renouvelé le parc mètre. On va avoir une amende.
- Papa, peux-tu m'aider ? - Quoi ?
- Ici, je vais y aller. - Tu es sûr ?
- Ouais. - Merci, chérie.
Bien sûr.
Allez, attrape ça. Allez, attrape ça.
Fetch ! Nous sommes trop bons.
Vas-y mon petit.
Sam !
Au secours !
- A l'aide ! - Maman !