Ça, c'est Beurk.
Le secret le mieux gardé de ce côté de n'importe où.
Il ne paie pas de mine, mais ce tas de cailloux humide
recèle plus d'une surprise.
C'est génial de vivre ici.
Sauf pour les âmes sensibles.
La plupart des gens se passionnent pour la sculpture ou la dentelle.
Nous, les Beurkiens, nous préférons
un petit truc que nous appelons
les courses de dragons !
Désolé, Varek ! C'est ça que tu voulais ?
Rustik ! Il était à moi !
Tiens, poupée.
Tu sais que tu es belle, aujourd'hui ?
Allons-y, Prout. Ça pue, par ici.
Elle te hait quand même.
Plein gaz, Pète !
Bien !
Et de 9, pour les jumeaux !
Devant Astrid, avec 3.
Varek et Rustik sont à la traîne, avec zéro.
Et Harold est
introuvable.
Tu l'as fait fuir, avec tes grands discours, Stoïk.
Que fais-tu, Rustik ? Ils vont gagner.
C'est ma princesse. Je lui donne tout.
Kognedur ? Elle n'a pas voulu t'enterrer vivant ?
Quelques heures !
Dans le temps, les dragons étaient un problème, ici.
Mais depuis 5 ans, ils se sont tous installés.
Et franchement, on les comprend.
On a des écuries sur mesure,
avec buffets à volonté,
un lavo-dragon intégral
Même la sécurité incendie est au top, à mon avis.
- Il est temps, Gueulfor. - D'acod'ac. Dernier tour !
Le Mouton Noir ! Allez, Tempête,
on peut encore gagner.
Hue, Prout !
Allez, Bouledogre !
Allez, allez !
Ton heure de gloire.
Bon vol !
Monte, monte !
Bien joué, Bouledogre !
Tiens, chérie. Le mien en vaut 10.
Le Mouton Noir !
Vous vous battez pour Kognedur ?
- Je gagne carrément ! - On gagne ensemble.
Personne ne peut m'arrêter !
Sauf moi. On est attachés, grosse maline.
Arrête de me voler la victoire !
Allez, Astrid !
C'est ma victoire !
- Tu gâches tout ! - Pas de mouton, pas de victoire !
Je l'ai !
Astrid !
Bien joué !
C'est ma future belle-fille !
Excuse-moi.
Tempête !
Et de 13 ! Astrid remporte la partie !
Oui, Beurk frise la perfection.
Mes efforts ont payé.
Et c'est tant mieux.
Car, depuis que les Vikings chevauchent des dragons,
le monde est beaucoup plus vaste.
Qu'en penses-tu, vieux ?
On la retente ?
Krokmou ! Ça va bien se passer.
Prêt ?
C'est fantastique !
Ça, ça l'est moins.
Krokmou !
Ça a surgi de nulle part.
Il faut qu'on travaille ton vol en solo.
L'aileron de queue
rend les manœuvres de récupération hasardeuses, hein ?
Encore une découverte, on dirait.
Quoi, tu attends des excuses ?
C'est pour ça que tu boudes, mon gros bébé ?
Tiens, prends ça !
Alors, qu'en dis-tu ?
Il est assez sincère, mon remords ?
Bon, allez
tu vas pas molester un unijamb...
D'accord, d'accord ! Tu as gagné.
Il est à terre ! C'est moche.
Dragons et Vikings, de nouveau ennemis,
s'affrontent dans un combat à
Tu sais que ça part pas au lavage.
Comment on va l'appeler ?
"Aisselle-qui-gratte", vendu.
Tu crois qu'on trouvera des Tronçonnators, dans ces bois ?
Des Murmures Mortels, dans les rochers ?
Qui sait ? On va peut-être enfin pister un autre Furie Nocturne.
Ça, ce serait quelque chose.
Qu'en dis-tu ?
On continue ?
Bonjour, Milady.
Tu étais où ?
Je gagnais des courses, comme d'hab.
La vraie question, c'est
Où étais-tu, toi ?
Je fuyais mon père.
- Que s'est-il passé, encore ? - Tu vas adorer.
Je me réveille,
le soleil brille. Des Terreurs Terribles
chantent sur le toit,
je descends au petit-déjeuner en pensant "y a de la joie",
et j'entends : "Fils, il faut qu'on parle".
"Plus tard, papa. Il faut que j'aille tirer au flanc."
Primo,
je ne parle pas comme ça. C'est quoi, cette voix ?
Et secundo
c'est quoi, ce jeu d'épaules ?
C'est une imitation vraiment flatteuse.
Bref, il continue :
"Tu es l'orgueil de Beurk, fils. Et tu fais ma fierté."
"Merci, papa.
"Je dois dire que je m'épate moi-même."
Je parle pas avec les mains !
Tu viens de le faire !
Bon Tiens-toi tranquille.
C'est très sérieux.
"Tu es grand, maintenant.
"Un chef ne pouvant rêver meilleur successeur, j'ai décidé"
"De te nommer chef !"
Oh, mes dieux, Harold, c'est formidable !
Tu vas abîmer le ressort. Le réglage est très délicat.
Voilà ce qui m'arrive.
Que lui as-tu dit ?
Rien. Quand il s'est retourné, j'étais parti.
C'est une grosse responsabilité.
La carte devra attendre, c'est sûr,
et je devrai voler avec Krokmou à ta place.
C'est pas pour moi, Astrid.
Les discours, l'organisation, la gestion du village,
c'est son truc.
Tu ne comprends pas.
Chef ! Quel honneur !
Moi, je serais emballée.
Je ne suis pas comme toi.
Toi, tu sais qui tu es.
Depuis toujours.
Moi, je cherche encore.
Je sais que je ne suis pas mon père.
Et je n'ai pas connu ma mère. Alors
qu'est-ce que je suis ?
Ce que tu recherches ne se trouve pas là-bas, Harold.
C'est là, en toi.
Tu ne le vois peut-être pas encore.
Peut-être.
N'empêche
Il y a quelque chose, là-bas.
Harold.
Suis-moi de près.
Que s'est-il passé ici ?
Du calme.
Feu !
Attention !
Gare à la queue !
Attachez-lui les pattes !
J'ai bien vu ce que j'ai vu ?
- Arrêtez ! - Tempête !
Que faites-vous ?
Vous revenez ?
Nom d'un froc souillé !
C'est un Furie Nocturne.
Je les croyais tous disparus.
La chance nous sourit, les amis.
Je crois pas que Drago en ait un
dans son armée de dragons.
Une armée de dragons ?
On ne cherche pas querelle.
Il fallait y penser avant de nous voler nos dragons
et de réduire notre fort en miettes !
- De quoi parlez-vous ? - Vous croyez que c'est nous ?
La chasse au dragon est assez dure sans que des bonnes âmes de dragonniers
se mêlent de les sauver.
Quelles bonnes âmes ?
Il y a d'autres dragonniers ?
Que votre ami voleur d'hier ? À toi de me le dire.
Vous avez un cracheur de glace,
mais nous, on a un quota à respecter.
Comment expliquer ce bazar à Drago Poinsanklan ?
Dragon Poing sans quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Il attend une livraison de dragons pour son armée, demain.
Et Drago n'aime pas trop les excuses.
Voilà à quoi j'ai eu droit
quand je suis venu les mains vides.
Il m'a promis d'être moins compréhensif à l'avenir.
On ne connaît ni voleur de dragon, ni cracheur de glace,
ni votre patron fou et son armée de dragons.
Rends-nous le nôtre et on s'en va,
étrange et hostile inconnu.
J'oublie les bonnes manières.
Je suis Eret,
fils d'Eret,
le plus grand piégeur de dragons vivant.
Après tout,
tout le monde ne capture pas un Furie Nocturne.
Il s'appelle Krokmou. Il dit qu'on s'en va. Tout de suite.
Ils disent tous ça. À l'attaque !
Tempête, allez !
Jamais vous n'arriverez à garder vos dragons !
Vous m'entendez ?
Drago les veut tous !
Salut, ça va ? Belle journée.
Salut, Mastok. Jolie course.
Pardon, Mme Ack.
Des nouvelles ?
Il doit voler hors du monde, à l'heure qu'il est.
Tu veux vraiment que ce gamin dirige le village ?
Tu peux différer ta retraite.
Il est prêt. Tu verras.
Le voilà !
L'orgueil de Beurk !
Enfin décidé à se mettre au boulot.
Pardon, j'ai été retenu.
- Papa, je peux te parler ? - Ça te démange ?
Pas comme tu crois, mais oui.
C'est bien !
Leçon n° 1 : "Un chef se doit d'abord à son peuple."
- Le 41 ! - On peut pas se voir en privé ?
C'est moi ! C'est mon tour !
Si je pouvais te parler
Pardon, j'attends depuis ce matin.
Je veux une selle haute, avec plein de piques,
et un grand coffre de rangement.
Entendu. C'est d'accord.
C'est plus important qu'une affaire de selle
N° 2 : "Il n'y a pas de tâche secondaire au service du peuple."
- Pardon, Grump. - Je peux te parler en
Grump !
Tu as encore laissé s'éteindre la forge !
Trop c'est trop, Grump. Tu es bon pour l'adoption.
Voilà. Vas-y, sers-toi.
Il faut vraiment que je te parle
de la nouvelle terre qu'on a trouvée.
- Encore ? - De nouveaux dragons ?
On ne s'est pas éternisés.
Les gens n'étaient pas très accueillants.
Ton Fureur et sa Vipère n'ont pas déchaîné des acclamations ?
C'était pas comme d'habitude.
Pas la débandade générale que j'aime bien.
Ces types sont des piégeurs.
Des piégeurs de dragons.
Il ne restait de leur fort que de gigantesques pics de glace.
C'était bizarre !
Je n'avais jamais vu ça.
Et en plus, ils nous ont accusés !
Vous finirez par vous attirer de gros ennuis, un de ces jours.
Tout le monde n'apprécie pas ce mode de vie.
Gueulfor a raison.
Mieux vaut rester chez soi.
Et tu auras plus important à faire
quand on aura annoncé la grande nouvelle !
Ils constituent une armée de dragons.
Ou en tout cas,
celui pour qui ils travaillent,
Dargo Poing Sanglant, ou un nom comme ça.
C'est mon poing qui va saigner s'il essaie de voler mon dragon !
Ou le mien !
Quelle abrutie !
Une belle abrutie.
Poinsanklan ? Drago Poinsanklan ?
Oui. Attends
Tu le connais ?
- Bloquez les dragons au sol ! - Pourquoi ?
Fermez les portes !
- Et les doubles portes ! - Mais que se passe-t-il ?
Exécution ! On ferme !
Dragons et Vikings sont consignés sur l'île jusqu'à nouvel ordre.
Parce qu'un type sème la pagaille
dans une terre lointaine ?
Drago est un fou furieux
sans conscience ni pitié.
S'il a levé une armée de dragons,
que les dieux nous viennent en aide.
Dans leurs enclos ! Vite !
Alors, retournons-y.
On suivra les piégeurs chez Drago et on le raisonnera.
Non. On va fortifier l'île.
- Notre devoir est de préserver la paix. - Finie la paix !
- Je dois te préparer à la guerre. - La guerre ?
Si Drago veut nous prendre nos dragons,
il ne faut pas attendre qu'il arrive.
Allons le trouver et faisons-lui entendre raison.
Certains n'entendent pas raison.
Beurk doit être ton seul souci.
Un chef protège les siens.
Verrouillez les écuries ! Cadenassez les stalles !
- Harold, non ! - Il le faut.
Par ici !
Vite !
Harold !
Ouvrez l'œil !
Avec ce vent, on sera chez Drago à la nuit.
On a intérêt à remplir le bateau de dragons, et vite !
Faudra pas faire les difficiles si on veut garder nos
têtes ! Par bâbord arrière !
À vos filets ! Ramenez-les !
J'en vois deux !
Deux à gauche !
Vous nous échapperez pas, cette fois.
Feu !
- Rechargez ! - Ça va tomber !
Et moi qui craignais
qu'on arrive les mains vides.
C'est votre jour de chance.
On se rend.
Un Furie Nocturne, un Dragon Vipère et
deux des meilleurs dragonniers à l'ouest de Luk Tuk.
Le patron va être content, hein ?
Excusez-nous.
Que fais-tu ?
Krokmou, tu restes là.
Les dragons n'aiment pas être à l'étroit. On vous les laisse.
Ils seront sages.
Sauf si vous faites ça.
Un bateau en bois, au milieu de l'océan
Vous nagez bien ?
Pas terrible.
J'allais oublier. On désarme les prisonniers.
C'est quoi, ce plan ?
L'arme idéale du piégeur de dragons.
Salive de Cauchemar Monstrueux d'un côté,
gaz de Hideux Braguetaurre de l'autre.
Il suffit d'une étincelle et
Et voilà.
S'ils vous croient des leurs, les pires dragons sont apprivoisables.
- Pas vrai, vieux ? - Donne-moi ça.
Quel jeu tu joues ?
Aucun. On veut rencontrer Drago.
Pourquoi ?
Pour changer sa vision des dragons.
Il peut être très persuasif.
Quand tu as gagné sa confiance, un dragon fera tout pour toi.
Tu changeras la vision de personne ici.
Je peux changer la tienne. Ici même.
À l'instant.
Je peux ?
Des dragonniers !
Repose-moi !
Rustik ! À quoi vous jouez ?
Tu as vu comment j'assure ?
C'est quoi, tous ces filets ?
Fais gaffe ! C'était
moins une.
La vache !
Moi vouloir toi.
Prends-moi.
Ne tirez pas !
Que faites-vous ici ?
On vient à ton secours !
Je n'ai pas besoin de secours.
Ça suffit !
Vous ne pouviez pas
plus mal tomber.
Je suis Eret, fils de
Débarrassez-moi de cette chose.
D'autres candidats ?
Il me semblait bien.
Toi, en selle. On rentre.
De tous les irresponsables
Défendre nos dragons et arrêter la guerre, c'est irresponsable ?
La guerre, il la veut, fils !
Il y a des années, à un sommet des chefs,
nous discutions du fléau des dragons.
Arriva un étranger, venu d'une terre étrange,
couvert de cicatrices et d'une cape en peau de dragon.
Il ne portait pas d'armes et d'une voix douce
il nous dit que lui,
Drago Poinsanklan, était un homme du peuple
déterminé à libérer l'humanité de la tyrannie des dragons.
Lui seul, disait-il, savait les dompter
et pouvait nous en protéger
si nous nous soumettions
et le suivions.
- L'imbécile. - Elle est bien bonne.
Nous aussi, nous avons ri.
Il s'est drapé dans sa cape et il a crié :
"Voyons donc comment vous ferez sans moi !"
Le toit a soudain pris feu
et des dragons cuirassés ont déferlé
et réduit la salle en cendre.
Moi seul
en ai réchappé.
Un homme qui tue sans raison ne peut pas être raisonné.
Peut-être.
Je vais quand même essayer.
Je suis doué pour ça.
Si je vous ai fait changer d'avis,
je lui en ferai changer aussi.
Allons-y.
Ramène les autres à Beurk.
Assez de mutinerie pour aujourd'hui.
J'adore.
Kognedur !
T'en fais pas.
Je veillerai à ce qu'il ne t'arrive rien.
Je te le promets.
C'est bon, papa !
Franchement
Pas de gestes brusques.
Attends.
Krokmou !
Vous avez abandonné mon dragon !
Il ne peut pas voler seul ! Il va se noyer !
Il faut retourner le chercher !
Qui êtes-vous ?
Le voleur de dragons ?
Drago Poinsanklan ?
Vous comprenez ce que je dis ?
Krokmou !
Moi aussi, je suis content.
Je m'inquiétais vraiment pour toi.
Harold ?
Cela se peut-il ?
Après tant d'années ?
Comment est-ce possible ?
Je vous
Je vous connais ?
Tu étais tout bébé.
Mais une mère n'oublie jamais.
Viens.
Cabochard, comme sa mère.
- Elle ne tenait pas en place. - Il n'a que 20 ans.
Et il est viking. La pire des combinaisons.
Aussi têtu et écervelé
que tu l'étais jadis.
Et ça n'a guère changé.
Tu le connais, il ne renoncera pas.
Et s'il trouve Drago
avant nous
Il ne risque rien tant qu'il est avec son Furie.
C'est un Furie Nocturne !
Trouve-les, Cranecrusher.
Trouve-les.
Attends une minute
- Par ici. - Reviens !
On ne peut pas dire un truc pareil et s'en aller !
Tu es ma mère ? Non, mais
Tu te rends compte de l'énormité ?
Viens, vite.
J'ai des questions !
Où étais-tu passée ?
Que faisais-tu ?
On m'a dit que tu étais morte !
Tout le monde pense que tu as été dévorée par
C'est ici que tu vis, depuis 20 ans ?
Tu les as recueillis.
Incroyable.
Tu n'es pas fâché ?
Non. Je ne sais pas.
C'est un peu beaucoup pour ma petite tête.
On n'apprend pas tous les jours qu'on a pour mère
une enragée qui s'acharne à sauver les dragons.
Au moins, tu ne m'as pas sur le dos.
Hein ?
Disons que c'est un peu
particulier.
Ça te plaît ?
Les mots me manquent.
Je peux ?
Il est magnifique.
Incroyable.
C'est peut-être le dernier de son espèce.
Regarde. Il a ton âge !
D'où votre bonne entente.
Des dents rétractables ?
- Comment l'as-tu - Je l'ai trouvé dans la forêt.
Il avait été abattu et il était blessé.
Ce Krokpiq a perdu une jambe dans un piège de Drago.
Cette Coupeuse de Pluie, une aile dans un filet-rasoir.
Et ce malheureux
Grogne-boiteur a eu les yeux crevés par un arbre piégé
et a été abandonné mourant et terrifié.
Et ça ?
C'est aussi l'œuvre de Drago et de ses piégeurs ?
Ça paraît fou, mais
en fait, c'est moi qui l'ai abattu.
Mais ça va,
il me l'a fait payer. Hein, vieux ?
Tu pouvais pas me sauver entier. Il fallait qu'on soit quittes.
Alors jambe de fer !
Qu'a pensé ton père de ton ami Furie ?
Il ne l'a pas très bien pris.
Mais après il a changé.
Ils ont tous changé. Très vite,
chacun, chez nous, a eu son dragon.
- Si seulement c'était possible. - C'est vrai.
Crois-moi, j'ai essayé aussi,
mais les gens sont incapables de changer.
Certains d'entre nous
sont différents de naissance.
À Beurk, c'était : "Tuer ou être tué".
Moi, je croyais que la paix était possible.
Arrête ! Tu ne fais qu'envenimer les choses !
Cette idée était très mal vue.
Harold !
Une nuit, un dragon fit irruption chez nous
et te trouva dans le berceau.
Je me précipitai à ton secours.
Mais ce que je vis
me renforça dans mes convictions.
Ce n'était pas une bête féroce,
mais une créature douce et intelligente
dont l'âme
était le reflet de la mienne.
Valka, sauve-toi !
Arrête !
Tiens bon !
- Stoïk ! - Valka !
Ton père et toi avez failli mourir, cette nuit-là,
parce que je ne pouvais pas tuer un dragon.
C'est de famille.
Ça me brisait le cœur de vivre loin de vous
mais je pensais que tu étais plus en sécurité.
Comment as-tu survécu ?
Jumper ne m'a jamais voulu de mal.
Il a dû estimer que ma place était ici.
La patrie du grand Ice Beast.
L'espèce alpha.
L'un des rares individus
qui existent encore.
Tout nid a sa reine.
Mais lui, c'est le roi de tous les dragons.
De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.
Un havre de paix pour tous les dragons.
C'est le cracheur de glace ?
C'est lui qui a fait tous ces dégâts ?
Il nous protège.
Nous vivons sous sa protection et son autorité.
Sauf les petits, bien sûr
qui n'écoutent personne !
J'ai vécu 20 ans parmi eux, Harold.
J'ai découvert leurs secrets.
Il t'aime bien.
Tu dois avoir faim.
- Oui, je mangerais bien. - Bon.
C'est l'heure du repas.
Je n'aime pas ça, ils devraient être de retour.
Moi non plus. Eret, fils d'Eret,
était l'homme de mes rêves. Mon absolu !
Mais ma barbe a poussé pour toi.
Moi aussi.
Et si Drago les avait abattus ?
S'ils avaient besoin de notre aide ?
- Il faut les retrouver. - Quoi ? Mais Stoïk a dit.
Peu importe, s'ils ont tous été capturés.
Venez !
On rentre ?
On n'a plus d'endroit où rentrer, rien à vendre,
et pas une seule tête à nous.
Si on ne tombe pas sur des dragons, et vite
Attention, quand tu fais un vœu !
Eret, fils d'Eret !
- C'est quoi ? - Un enlèvement.
Je peux le prendre en croupe ? Je peux ?
Tu vas nous mener à Drago.
Introduire des dragonniers dans son camp ? Tuez-moi plutôt !
Ça peut se faire. Tempête, lâche-le !
C'est bien, ma belle !
Tempête, va chercher !
D'accord !
Je vais vous mener chez Drago !
Ça marche à tous les coups.
Je croyais que nous allions manger !
Mais oui.
Après l'île des dragons, j'ai trouvé cet archipel...
En l'air, comme ça,
je ne sens même pas le froid. Je me sens.
Libre.
C'est ça, être un dragon, Harold.
C'est bien joli, de jouer au dragon
Mais sais-tu voler ?
Presque !
On a failli y arriver, cette fois.
Incroyable !
Tu te débrouilles pas mal non plus.
Depuis tout ce temps, tu tenais de moi
et où étais-je ?
Je suis désolée, Harold.
Peut-on rattraper le temps perdu ?
Tu me redonnes ma chance ?
Je peux te transmettre ce que j'ai appris depuis 20 ans.
Comme
Très utile, pour les virages serrés.
Tu le savais ?
Tout dragon a ses secrets.
Je te les montrerai tous.
Nous éluciderons les mystères,
découvrirons les dernières espèces, ensemble,
mère et fils.
Ce don que nous partageons
nous lie.
Voilà qui tu es, mon fils.
Qui nous sommes.
Nous changerons le monde pour tous les dragons.
Nous le rendrons meilleur et plus sûr.
Oui, c'est
Ça me paraît formidable.
C'est génial !
Nous pouvons aller parler à Drago ensemble.
Quoi ?
On ne parle pas à Drago.
- Mais on a - Non.
Nous devons protéger les nôtres.
Allez, il faut rentrer.
Je vous ai guidés. Débarrassez-moi de ça.
On ne prend pas son joujou à un dragon. Tu es ignare ?
Pourquoi il s'acharne sur moi ?
C'est quoi, là-dessous ?
Bulles de gros diamètre, énormes poumons,
eaux froides et profondes
Je pense à un Léviathan de catégorie 5. Voire 6.
Bouledogre, qu'y a-t-il ?
Drago !
Lâche-moi !
C'est toujours un plaisir, mon ami !
Tu te tiens au chaud ?
Comme tu vois, j'arrive à l'heure avec un nouveau lot de dragons.
Comme promis.
Un coup de main !
Lâchez les cordes !
Krochefer !
Que faites-vous ?
Tu m'appartiens, désormais.
Et en prime,
je t'ai aussi amené leurs dragonniers.
Sans supplément.
Tu veux rire ?
Tu étais si parfait !
Il y en a toute une flopée, là-bas.
Combien ?
Drago ne les a pas capturés, en fait.
- Combien ? - Des centaines.
Une île pleine.
Aucun souci.
Mes hommes les traquent, à l'heure qu'il est.
Ils ne sauront pas où vous vous cachez, je te le promets.
Si, ils savent que nous avons disparu
et ils ont des dragons pisteurs.
Si vous nous touchez, Harold vous
- Harold ? - Il est inoffensif.
Vraiment. Crois-moi.
C'est le fils de Stoïk la Brute, son héritier sur le trône de Beurk,
et le plus grand maître-dragon du monde !
Maître-dragon ?
Je suis le seul à maîtriser
les dragons !
- Non. - Désolé !
Si vous ne nous relâchez pas tout de suite,
il déferlera sur son Furie
et réduira tous vos vaisseaux en copeaux.
Vous pleurerez comme des bébés.
- Drôle et belle. - Elle est bonne.
Des bébés. Ils pleurent tout le temps,
les tout petits.
Il n'y avait qu'un seul dragonnier
et maintenant, tout Beurk !
Et tu les as menés jusqu'à moi !
Arrêtez tous les préparatifs.
Il faut attaquer le nid du dragonnier, immédiatement !
Nous éliminerons leur alpha !
Et ensuite, nous prendrons Beurk !
Et débarrassez-vous de lui.
Drago, je t'en supplie
Tempête !
Bon.
On ne va pas attendre que Drago passe à l'attaque.
Il faut le trouver avant.
Allons-y.
Du calme.
J'y crois pas. Comment tu es entré ?
- Comme nous allons t'en sortir. - "Nous" ?
La voie est libre.
Krokmou, viens !
Attends, j'ai une nouvelle à t'annoncer.
Oui, en chemin.
Ce genre de nouvelle ne s'annonce pas "en chemin".
Ça suffit !
Elle est plutôt du genre "stupéfiant".
La liste est déjà longue.
Contrairement aux surprises habituelles, celle-ci te plaira.
Promis.
Si tu la prends délicatement.
Ça, je te le laisse.
Fichtre.
Papa ?
Tu veux bien rengainer ton épée ?
Je sais ce que tu vas dire, Stoïk.
Comme ai-je pu faire ça ?
Vivre à l'écart, toutes ces années ?
Loin de toi ?
De notre fils ?
Quel signe m'indiquait que tu pouvais changer ?
Que quiconque à Beurk changerait ?
Je vous ai imploré de cesser le combat, de trouver une autre réponse.
M'a-t-on écoutée ?
Voilà pourquoi je suis pas marié.
Pour ça et une autre raison.
Je sais que je t'ai laissé élever Harold seul.
Je pensais qu'il serait mieux sans moi.
J'avais tort, je le sais, maintenant. Mais
Arrête d'être si stoïque, Stoïk !
Allons ! Crie, hurle,
dis quelque chose !
Tu es aussi belle que le jour où je t'ai perdue.
Il y a pire, au programme ?
Attends Plongeon dans l'eau glacée et mort par noyade.
Rafraîchissant.
Les dames d'abord.
Espèce de gros tas fumant de
Baisse-toi.
- Alerte ! - Fracasse-les, fils d'Eret.
Prends ça !
Je t'aime de nouveau.
Pathétique. Tu peux toujours sauter.
Alors, on les délivre, vos dragons, ou pas ?
Ouvrez les pièges, ils sont par là.
Bouledogre ?
On vient ?
Je sais pas, ne t'arrête pas.
Continue de mouliner.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
À moi de te rendre la pareille.
Tu ne reconnaîtrais rien, maman.
On ne fait plus d'armes mais des selles, des harnais
On soigne même les dents des dragons !
Tu n'en reviendrais pas.
Ton fils a transfiguré Beurk.
On a réussi notre coup, avec celui-là.
J'ai
un peu perdu la main.
Tu sais je ne t'ai pas épousée pour tes dons de cuisinière.
J'espère. Ses boulettes tuent plus sûrement qu'une hache.
J'en ai gardé des séquelles.
Quand tu reviendras avec tes dragons,
Drago n'aura aucune chance.
Tout ira pour le mieux !
Doucement, fils.
Ça fait beaucoup à la fois.
Tu as raison.
Je l'adore, celle-là.
Tu te souviens de notre chanson ?
Je naviguerai Sur les flots déchaînés
Sans redouter de me noyer
Joyeusement j'affronterai
les vagues de la vie
Si tu veux bien m'épouser
Ni les ardeurs du soleil Ni les rigueurs du gel
Ne m'arrêteront dans ma course
Pardon.
Si tu promets
de me donner ton cœur
Et de m'aimer
Et de m'aimer pour l'éternité
Mon bien-aimé
Mon tendre et cher
Tes paroles me sidèrent
Mais point n'est besoin de hauts faits
Quand dans tes bras je suis serrée
Je t'offrirai des anneaux d'or Et te chanterai des poèmes
Te protégerai du mauvais sort Si tu restes et si tu m'aimes
Je n'ai que faire d'anneaux d'or Ni n'ai besoin de poèmes
Si ta main tient ma main serrée
Je veux t'avoir à mes côtés
Pour t'aimer, pour t'embrasser
Pour danser et pour rêver
Dans la tristesse ou la joie Ton amour restera en moi
Et je naviguerai sur les flots déchaînés Sans redouter de me noyer
J'affronterai les vagues de la vie Si tu veux bien m'épouser
Je tiens toujours !
Terminé.
Je croyais devoir mourir pour revivre ça.
Pas de mesures draconiennes.
Pour toi, ma chère
tout ce que tu voudras.
Reviendras-tu, Val ?
Seras-tu de nouveau ma femme ?
On ferait une famille ! Qu'en dis-tu ?
Parfait ! Je ferai la cuisine.
Odin soit loué, tu m'as désobéi. On ne se serait pas retrouvés.
Krokmou ?
Que se passe-t-il ?
Val !
Ne crains rien. On fait de nouveau équipe.
- Que veux-tu faire ? - Il faut sauver les dragons.
Entendu. Viens, fils.
Quoi qu'il arrive, pilonnez la montagne.
Il faut débusquer l'alpha.
Préparez les pièges !
Surprise !
Quoi ?
Tu n'as pas fini de m'étonner !
Allons-y.
Place aux dragonniers !
Feu !
Découpez-les !
Eret, fils d'Eret !
Monte, ma belle !
À gauche, Eret ! Voilà !
Attention !
Oui, poupée !
Abattez-les.
Levez la tête !
Le maître-dragon.
Bienvenue, dragonnier !
Merci je crois.
Où étais-tu ?
Je renouais avec maman.
C'est ta mère, ça ?
Tu vois de qui je tiens mon sens du spectacle.
L'alpha !
Le combat commence !
Allez, Krokmou,
montre ce que tu as dans le ventre.
Bravo !
Il y a longtemps que j'attendais ça !
Tu n'auras pas nos dragons !
Ils obéissent à l'alpha.
J'ai bien fait de lui amener un challenger.
Un autre ?
C'est un catégorie 10 !
Allez, abats l'alpha !
- Merci. - Pour toi, ma chère...
tout ce que tu voudras.
Val, tu peux les arrêter ?
Je ferai de mon mieux. Allez, Jumper !
Toi ?
Je t'ai vu brûler !
Un petit feu ne m'a jamais tué !
Nous avons gagné. Maintenant
achève-la !
Tiens bon !
Cranecrusher, allez !
- Viens, Gueulfor ! - Je te suis, Stoïk !
Arrêtez !
C'est ça, le grand maître-dragon ?
Le fils de Stoïk la Brute ?
Il doit avoir honte.
Toute cette destruction. À quoi bon ?
Pour devenir invincible ?
Pour régner sur le monde ?
Les dragons sont des êtres gentils et merveilleux
qui peuvent nous rassembler.
Ou nous déchirer.
Je sais ce que c'est que de vivre dans la peur.
De voir mon village incendié,
ma famille disparaître.
Mais, bien qu'enfant,
dépossédé de tout,
j'ai fait vœu de m'élever contre la tyrannie des dragons
et de libérer le peuple de ce monde.
Alors, pourquoi une armée de dragons ?
Il faut des dragons pour conquérir des dragons.
Ou il vous faut des dragons pour conquérir des hommes.
Pour soumettre ceux qui vous suivent
et éliminer ceux qui refusent.
Petit malin.
Le monde veut la paix.
Et nous avons la réponse, chez nous, à Beurk.
Laissez-moi vous montrer.
Moi, je vais te montrer !
Mais
Harold !
Viens, Gueulfor !
Changement de programme !
Aucun dragon ne résiste à l'autorité de l'alpha.
Donc celui qui domine l'alpha
les domine tous.
Krokmou ?
Krokmou, ça va ? Qu'y a-t-il ?
Regarde la vraie force.
La force de la volonté sur les autres.
Face à elle,
tu n'es rien.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Krokmou, voyons.
Que t'arrive-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Arrête ! Ressaisis-toi !
- Arrête ! - Harold !
Fils !
Papa !
Ne l'approche pas !
Va-t'en !
Fiche le camp !
Ce n'est pas sa faute. Tu le sais.
De bons dragons menés par de mauvaises gens
font de mauvaises choses.
Rassemblement. Retrouvez-moi à Beurk !
Krokmou !
Non.
Puissent les Valkyries te guider
à travers le champ de bataille d'Odin
et chanter ton nom avec amour et furie,
que nous l'entendions des profondeurs du Valhalla
et sachions que tu as pris ta place
à la table des rois.
Un grand homme est tombé.
Un guerrier.
Un chef.
Un père.
Un ami.
Je suis désolé, papa.
Je ne suis pas le chef que tu voulais que je sois.
Ni l'artisan de la paix que je croyais être.
Je ne sais pas
Tu es venu au monde trop tôt.
Une toute petite chose.
Si frêle, si fragile.
J'ai eu peur que tu ne survives pas.
Ton père, lui,
n'a jamais douté.
Il a toujours dit que tu deviendrais le plus fort de tous.
Et il avait raison.
Tu as le cœur d'un chef
et l'âme d'un dragon.
Toi seul peux unifier nos mondes.
Voilà ce que tu es, mon fils.
J'ai toujours eu peur de devenir mon père.
Surtout parce que je m'en sentais incapable.
Comment devenir quelqu'un
de si grand, de si brave, de si
désintéressé ?
J'imagine qu'on peut seulement essayer.
Un chef protège les siens.
Nous rentrons.
- Avec quoi ? - Il a pris tous les dragons.
Pas tous.
Je ne veux pas mourir !
Ils sont impilotables !
Sans blague !
Mais l'Ice Beast ne va pas vouloir soumettre aussi ceux-là ?
Ce sont des bébés, ils n'écoutent personne !
Comme nous !
C'est très dangereux !
Certains pourraient parler d'un défaut de préparation !
Je n'écoute personne.
Quel est ton "plan" ?
Récupérer Krokmou et donner à Drago une bonne
Attention !
Et ça aussi.
Brave petit.
Attention aux meubles.
Où vas-tu ?
Votre chef est mort.
Stoïk ?
Plus personne ne vous protège.
Il a pris tous les dragons !
Distrayez l'alpha. Détournez son attention de Krokmou.
- Comment ? - Tu oublies avec qui tu es ?
Aucun dragon ne me résiste !
- À part celui-là ! - Amateur.
Regardez ! Harold !
Quoi ?
Envoyez !
Mouton noir !
Dix points !
Je suis vivant !
Pas facile de se débarrasser de toi, je te l'accorde.
Krokmou...
C'est moi, vieux.
C'est moi.
Je suis là.
Reviens avec moi.
Il n'est plus à toi.
Il appartient à l'alpha.
Mais je t'en prie, ô grand maître-dragon,
essaie de le reprendre.
Il ne te ratera pas deux fois.
Ce n'est pas ta faute.
Ce sont eux qui t'ont fait faire ça.
Tu ne lui aurais pas fait de mal.
Tu ne m'en feras jamais à moi.
Comment fais-tu ça ?
Je t'en prie, tu es mon meilleur ami.
Mon meilleur ami.
Voilà, c'est ça !
- Je suis là ! - Ça suffit !
Tiens bon !
J'arrive, vieux. J'arrive !
Fais quelque chose !
Il faut les séparer, ces deux-là.
Il faut le neutraliser, Krokmou.
Tu me fais confiance ?
On peut le faire.
Toi et moi
on ne fait qu'un.
Voilà !
Allez, on le tente encore une fois !
Montre-leur qui est le chef !
Vas-y.
Reprends le contrôle !
Concentre-toi...
Arrête-les !
Maintenant !
Encore ?
C'est maintenant ou jamais !
Allez, vieux !
Attention
On a réussi !
Bloque-le, Krokmou.
C'est terminé.
Vraiment ?
- Il défie l'alpha ! - Pour te protéger.
Bats-toi !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu comprends ?
C'est ça, la loyauté du dragon.
Arrête tout, tout de suite.
Jamais !
Bats-toi !
L'alpha les protège tous.
Tu n'en finis pas de m'épater.
Merci.
Tu sais que ça ne part pas au lavage !
- Je le savais ! - Embrasse-moi, beauté !
Tempête !
Fais-moi un câlin, mon Grump !
C'est qui, ma princesse ?
Ne pars plus jamais, Krochefer.
C'est toi ! Tu m'as manqué.
Mon Prout !
Pas toi !
Sacrée séance de domptage.
Tu ferais un bon piégeur.
Tu sais
Cranecrusher va avoir besoin d'un maître.
Moi ?
Je serais honoré.
Ton père serait aussi fier que je le suis.
Merci.
Je suis content que tu sois là, maman.
Et je vais rester.
Tu vois ?
Je te disais que c'était en toi.
Tu recommences ? Très drôle.
Viens là.
Le chef est de retour !
Vive le chef !
Ça, c'est Beurk.
Couvert de plaies, de bosses et de verglas, mais c'est chez nous.
Notre chez nous.
Nos agresseurs étaient implacables et fous,
mais ceux qui les ont arrêtés...
le sont encore plus.
Nous sommes petits en nombre
mais nous défendons une cause
plus grande que toute autre force au monde.
Nous sommes la voix de la paix.
Et petit à petit, nous changerons ce monde.
Nous avons quelque chose qu'ils n'ont pas.
Bien sûr, ils ont des armées.
Ils ont des armadas, mais nous
nous avons
nos dragons !
DRAGONS 2
Adaptation : Thomas Murat Sous-titrage TITRA FILM Paris