Las Vegas.
Depuis cent ans, les gens viennent goûter son fruit interdit.
Dans les années 30 et 40, la mafia et les jeux.
Dans les années 50, les filles topless et le Dunes Casino.
Et dans les années 60, Frank et le Rat Pack.
Mais maintenant, Las Vegas, c'est Disneyland pour adultes.
Et sachez-le. Ce qu'on fait à Vegas y reste.
Ici, on ne différencie pas le jour de la nuit.
En fait, on s'en fout, parce qu'on est à Vegas !
Des casinos aux clubs, les piscines, les strip-tease,
c'est le meilleur endroit pour se lâcher.
Attention, c'est une robe de mariée.
Ne stresse pas, elle est belle.
Sauf s'ils sont en couple.
Zeke ?
Zeke le fou ! C'est Marty. Tu te souviens ?
Marty Martini ! Quoi de neuf ?
Quand je dirai à Luis que le fou est de retour !
Mes deux meilleures nuits étaient avec Z le U.
J'imagine.
Pas besoin. On l'a filmé.
Lui montre pas.
- Pas son genre ? - Non.
C'est mignon. C'est une légende chez les dames.
On le rendait saoul pour avoir les restes.
J'étais jeune, je venais quelques fois.
Souvent, on dirait.
Tu te souviens, la teuf de Marco l'année dernière ?
Il y a quelques années.
- Les strip-teaseuses... - C'est ma meuf, Mya.
Enchantée.
Non ! Attends !
Tu l'as ferré ?
C'est la fin, exit les capotes !
Zeke le fou se marie !
Non, pas du tout.
C'est le mariage d'un ami. Mya a fait la robe.
- Créé. - Créé la robe.
Bah, si tu peux te libérer,
Luis fait une after au Chicken Ranch...
Je suis là !
- C'est comme ça. - À plus tard.
O.K. Contrôle-la, elle va me donner une mauvaise image.
Quand je dirai que tu es là !
Je le connais pas. Je l'ai rencontré une fois. Un chauffeur.
- C'est ça. - Le fou est de retour !
Mon opinion ?
Pire que Vegas en couple, c'est Vegas en couple marié.
Chérie, tu vois la voiture ?
Regarde ces prostituées.
Chérie, ce n'est pas ça.
Ce sont des filles qui s'amusent à Vegas, c'est tout.
Sûrement pas de papa, peu d'estime de soi. Triste.
Au fait, cette banane, ça fait très touriste.
Cadeau de Tish. C'est plus sûr ici.
- Et j'ai eu un bonus. - Super.
Et je peux prendre des sous, c'est pile devant.
Vivement la chambre.
Bon.
Il y aura une heure entre l'enregistrement et la séparation.
- Pour quoi ? - On veut un bébé, vite.
J'ai attendu 9 ans pour me marier, alors...
Félicitations, c'est super !
- Je te souhaite un garçon. - Pourquoi ?
Avec un garçon, on s'occupe que de son zizi.
Avec une fille, il faut s'occuper de ceux de tous les autres.
Qui la cherchent. Tu t'en souviens.
La magie du sexe prévu.
- Elle ne va pas attendre. - Je sais.
Elle veut pas être vieille maman.
J'y crois pas. Toi, un père.
Oui, hein ? Moi non plus.
C'est comme l'armée, avec des horaires.
Comme un chronomètre,
et je dois lâcher au bon moment.
L'autre fois, j'ai risqué l'entorse.
Le pire, c'est que j'ai dû arrêter le shit.
- Non ! Toi ? Shit. - Oui. Moi.
- Au revoir à mon pote. - Pourquoi ?
Je peux m'occuper d'un seul camé à la fois.
- Elle a entendu. - Elle entend tout.
Heureusement, certains couples savent profiter de Vegas.
Voilà.
Ça faisait 10 jours qu'ils ne s'étaient pas vus.
Vous savez ce que c'est.
L'absence forge le cur, les autres organes attendent.
Malgré sa réputation de perdition,
Vegas est la première destination du pays
pour la plus folle des choses, le mariage. Idiots.
C'est l'endroit parfait.
Tout est parfait. Tu sais, on dirait...
Rome antique, comme Spartacus.
Tu as vu Spartacus ?
Chez mamie, quand elle s'endort devant la télé.
Je m'endors pas quand je te garde !
Candace, la mariée arrive de là,
et là, c'est là que...
On se marie.
Soyez à l'heure pour vite commencer votre cérémonie.
- Ou on retiendra le mariage suivant. - Oui.
Parfait ! Vos programmes sont arrivés.
Merci.
Ta mère est gentille, elle a fait des folies.
Tu es la seule fille qu'elle aura.
Ce processus lui a fait du bien.
Surtout après le départ de Deacon Johnson.
Il est mort dans le lit de Mme Loretta.
Au moins, c'était une fin heureuse.
Tenez.
Merci.
- Quoi ? - Quoi ?
"Michael et Tandis" ?
Sérieux ?
Non, non !
Ils ont sûrement mal entendu.
Ne redeviens pas fils à maman pour notre mariage.
Non, je te donnerai le mariage parfait.
Tout ira bien.
Je suis arrivé de la seule façon possible à Vegas.
Seul, les mecs !
Après que Gail ait pissé sur mon iPad,
notre conseiller a proposé une séparation d'un mois.
Donc, je pouvais faire ce que je voulais.
- Ça va ? - Oui, merci.
Je suis Ward. Cedric Ward. Je vais à...
La villa Constantine. Bienvenue. On vous attendait.
Votre concierge vous attend.
Je vais vous demander quelque chose.
Cette voiture, c'est une location.
Sans assurance, parce qu'il fallait 5 de plus.
Pas dollars, 5 centaines.
Alors surveillez-la
comme si votre vie en dépendait.
Bienvenue au Caesar's Palace.
Bonjour !
- Bonjour. - Salut.
Génial !
Bienvenue, M. Ward.
Je suis Vanessa, je pourvoirai à tous vos besoins.
J'ai pleins de besoin, alors pourvoyons.
Vous allez au mariage au Hanover Hall.
Je suis le témoin.
Je m'en occupe.
La villa Constantine est la plus élégante de l'hôtel.
Il y a la barre à strip-tease ?
Je fais une "after" après la garçonnière.
- Hélas non. - Zut.
Mais votre majordome, Declan, s'occupera de vos besoins.
Majordome ? J'ai pas payé pour ça.
C'est inclus.
C'est sympa !
- Nous voulons faire plaisir. - C'est réussi !
Signez ici pour le règlement et les frais.
Je vous fais visiter la villa.
Visiter ? O.K. C'est l'habituel, non ?
- Il faut lire. - C'est toujours pareil.
Les hôtels sont tous pareils.
- Merci. - Merci.
Je vous attends.
Vanessa !
Cedric ! Quoi de neuf ?
Zeke ! Ça va ?
- Attends. - Salut, Mya.
Attends. Que je comprenne.
Gail t'a laissé venir à Vegas tout seul ?
Commence pas.
Menteur, elle est là. Gail ?
Zeke, regarde-moi.
- Tu es super. - Oui, hein ?
H&M pour hommes.
Voici ma nouvelle amie, Vanessa.
Zeke le fou ?
Vanessa...
Connard !
- Ça va pas ? - Tu fais quoi ?
- Où est mon passeport ? - Je l'ai pas !
Vous faites quoi ?
- Je pensais qu'elle le boirait. - Excusez-moi !
Mlle Martinez, je suis choqué. Dans mon bureau.
Du calme.
Faites attention.
Merci, Zeke. C'était gagné.
J'y étais presque.
Elle allait me faire visiter.
Je fais vous faire une visite personnalisée.
Sans être mal poli, gardez-la-vous.
Je veux Vanessa, pas votre visite.
Je suis dans le Constantine. Le Constantine...
- Constantine. - Constantine.
Je vous parle pas.
Ça va ? Ton passé te rattrapera.
Mya, ça va ?
Il faut être fort. Elle est partie où ? Vanessa !
Cedric !
- À plus tard. - O.K.
- Enchantée. - Merci, moi aussi.
L'équipe était réunie.
Sans y faire attention,
les hommes et les femmes avaient fait deux équipes.
On a des T-shirt verts et les yeux bleus !
C'était un signe prémonitoire.
- On va boire. - Oui.
Tu sais faire place nette, toi.
- On fait quoi ce soir ? - Secret !
Je veux voir Jersey Boys.
Pas question, Bennett.
- Pourquoi ? - Comment ça ?
On est des hommes, pour une garçonnière à Vegas.
On vient prendre des décisions qu'on regrettera.
Ça te résume bien, Zeke.
On n'a qu'à voter.
Non, Bennett.
O.K., je vais vous parler.
Avant de prendre les rênes.
Michael avait pu choisir
n'importe qui comme témoin.
C'est moi qu'il a choisi.
Pourquoi ? Parce que j'ai un plan.
Je ne voulais pas dire ça, mais j'ai plus le choix.
Je fais le méchant.
J'ai bien réfléchi. Je veux que tu sois mon témoin.
- Moi ? - Non, je parlais à Do...
Non, ne dis rien.
Je savais qu'on était connectés, c'est dingue !
Ça me touche beaucoup. Je te décevrai pas.
Je serai le meilleur témoin de l'histoire.
J'ai toujours voulu le faire, tu m'en donnes la chance.
On faisait du golf, et tu me donnes cette joie.
Je dois aller aux toilettes !
Ma petite lumière Elle va briller
Tu as bien choisi.
Écoutez-moi !
Un peu d'enthousiasme.
Écoutez. Vous avez une heure
pour aller dans vos chambres et dire au revoir.
Ces 24 heures, les garçons ensemble...
Et les filles ensembles.
Demain, vous retournerez
à l'existence pitoyable qu'est le mariage.
- Désolé, Mike. - T'inquiète pas.
On sera heureux et sexy.
Profites-en. Bon.
Quoi ? Gail ? Pas maintenant.
Je vais te dire.
Gail et moi, on était heureux et sexy 22 ans.
Tu vois ?
Et puis on s'est rencontrés.
On a coulé. Comme le Titanic.
Allez, on a une heure.
Avant, écoutez-moi.
- Un mot. - Il est bizarre.
Points de rendez-vous.
Les équipes étaient faites, les joueurs prêts,
à nous les préliminaires.
Je sais pas où est ma chambre.
Au basket, il faut connaître sa stratégie.
Mais le but est toujours de battre l'adversaire.
La villa Constantine, ses 3 000 mètres carrés.
La garçonnière ultime. J'avais le meilleur score.
- Votre clé. - Ah, oui.
S'il vous faut quelque chose,
votre majordome est là pour vous.
O.K.
- Merci, Marcel Heffer. - Haffer.
Haffer.
Appelez-moi "Marcel".
Je vous appellerai Marc. Merci.
Declan !
Bonjour. J'espère que tout est satisfaisant.
Il me semble que vous ayez demandé
un changement structurel pour votre suite.
Vous avez eu les barres !
Un certain membre d'une famille royale a laissé plus que des souvenirs.
On sent presque l'ADN aristocratique d'ici.
Je comprends pas.
Ce n'est pas grave.
Je serai à côté.
S'il vous faut quelque chose, faites le 1 sur votre clé.
D'accord.
Je vous donne un pourboire.
- Non, monsieur... - Allez.
- Un pourboire... - Je le fais pour l'amour du travail...
Merci beaucoup, c'est gentil.
Je n'allais pas tout donner. Juste un peu...
- Merci. - Merci à vous !
Les 10 %... Bon, de rien.
Vous êtes parti ?
Putain !
C'est quoi ?
Ça, c'est une putain de table !
Départ de la course.
Peu importe ce qu'avait prévu Lauren,
elle était déjà derrière.
Declan, vous pouvez sortir l'odeur ?
On a une super vue du Strip.
Allez, on a pas le temps.
- Allez. - O.K.
Attends, je vais...
Je veux trois bons coups avant ce soir.
- Trois ? - Oui.
Ma ceinture est coincée. Tu as les mains froides.
Ah, non.
C'était jamais arrivé avant.
Laisse-moi le temps de recharger.
- C'est moi ? - Non, juste une seconde.
Tu sais ce qu'il faut ?
Un jeu de rôle.
- Ah ? - Oui.
O.K.
- Tu as des trucs ? - J'étais préparée.
C'est quoi ?
Game of Thrones.
- Ah oui ? - Oui.
Je suis Daenerys,
princesse vierge de sang dragon.
Et tu es Khal Drogo, mon féroce roi nomade.
Prends-moi, ô barbare !
Chérie. Il me faut une seconde.
Oui, bien sûr.
Je dois planer.
Tu as pris du shit à l'aéroport ?
Non, des pastilles de shit.
Pastilles pour l'haleine, pour l'aéroport.
Plus de mauvaise haleine
et l'équivalent de trois bon coups.
- Super produit. - On en a parlé.
C'est Vegas, pour un week-end.
Tu te rappelles comment s'amuser ?
Tu me trouves chiante ?
Tu es le Louis Gossett de Officier et Gentleman.
- Désolé, je voulais rien dire. - C'est amusant.
- Sauvage ! - Allez.
Pour info, on va se lâcher ce soir.
Avec Lauren. Elle va te faire signer un dépôt ?
Tu sais quoi ?
Daenerys, tu en as plus besoin que moi.
Étant le marié, Michael s'est dit
qu'il n'y aurait rien de plus simple.
- Tu entends ? - Quoi ?
Le silence.
On est enfin seuls.
Voyez-vous ça.
Michael, attention.
Je suis trop maladroit.
Viens, retire-le. Tu es mouillée.
On a pas couché pendant 90 jours. Pour que demain soit unique.
Je ne cède pas maintenant.
Peut-être un peu.
Maman !
Oh, Loretta !
Pardon, je savais pas que tu étais là.
Bien sûr que oui.
Ton oncle Tony s'excuse.
- Elle sort d'où ? - J'en sais rien.
Tant qu'à faire, vérifie les décos de table.
Oui.
C'est magnifique,
mais c'est des roses pêche, et je voulais des blanches.
Oui, oui, je sais.
Mais Fernando s'est dit que,
comme c'est ton 2e mariage, le blanc n'était pas approprié.
On peut faire plus sombre. Lavande, ou brique, c'est bien.
Maman, on en a parlé. Ce n'est pas le mariage de Fernando.
C'est celui de Candace, et elle veut des roses blanches.
D'accord, on oublie l'approprié et le respectable.
J'appelle Fernando, oubliez que j'étais là.
Désolé.
Tu es dans la suite voisine ?
Oui, quelle coïncidence.
Oui.
Allons, pas de souci.
Les portes fermées, on n'entend presque rien.
Salut !
Tu savais qu'elle était là ?
Bien sûr que non.
Tu trouves pas ça un peu freudien
que ta mère dorme jute à côté ?
- Pour notre nuit de noces ? - Si, si.
La chambre est insonorisée,
et elle respectera notre intimité...
D'accord.
Pardon ! Pardon, pardon.
J'ai laissé mon portable.
Continuez.
Freudien, c'est ça.
Se faire bloquer par-derrière comme LeBron.
C'est le trac. Ça arrive à tout le monde.
Michael est tout seul, et Jeremy a raté son coup.
Voyons comment allait Zeke.
Il fait chaud, ou c'est toi ?
C'est que moi.
Bon.
T'en penses quoi ?
- Zeke ! - C'est joli.
Joli ?
Magnifique. Je ne pensais pas que ça aurait l'air si cher.
Que ça aurait l'air cher ?
Tu es une génie de la mode. Je l'adore.
- L'hôtel peut le faire pour toi ? - Non.
Regarde cette baignoire. Je te fais un bain.
On a un peu de temps.
Arrête, j'ai pas envie, là.
Je serai la seule femme que tu n'as pas eue à Vegas.
Sérieux ? Attends.
Mya.
J'ai couché avec une femme.
Compter, ça fait lycée.
On a tous un passé. J'ai pas menti sur le mien.
Mais tu l'as atténué.
Comme tout le monde. Tu l'as fait sur Kanye.
Rien à voir.
C'est pas juste que mon passé pose problème, et pas le tien.
Je trouve que...
... Que tu ne me laisses pas entrer.
Comment ça ? J'essaie de te faire entrer, là !
Tu me dis des demi-vérités, pas tout.
- Demande-moi ! - N'importe quoi ?
Tout ce que tu veux.
Dis-moi ce que vous faites ce soir pour la garçonnière.
Rien d'extravagant, on a un budget.
Juste une sortie entre mecs.
Un dîner, peut-être des paris.
Et un ou deux clubs.
Tu vois ? Tu me crois pas.
Toi ?
Ou "Zeke le fou" ?
Merde ! Raté.
Très masculin.
Relax, tu n'as rien que je n'ai déjà vu
en bien plus grand.
L'air conditionné est à fond...
Hé, Mme Loretta.
Bienvenue à la villa Constantine.
Vous voulez visiter ?
- Tu veux une baffe ? - Non.
Je veux pas.
Alors écoute bien.
J'ai une liste de règles pour la fête de Michael.
On a pas besoin de liste...
Mon Michael est un bon chrétien.
Il l'a toujours été.
Heu... Oui.
Et je veux qu'il le soit encore
à son mariage, demain.
- Compris ? - Oui.
Compris, le petit ?
Vous êtes pas claire, vous êtes transparente.
Merci.
Et habille-toi. Ça n'a rien de sexy.
Oui madame.
Mme Loretta, vous aviez une clé ?
Quel cul.
Les préliminaires étaient mal partis,
il fallait regarder vers celui
qui marquait toujours.
Ça va ?
Bien. Très bien, même.
Les inscriptions ont monté depuis le numéro Obama,
- et j'ai eu une super affaire... - Chéri.
- Oui ? - Toi, comment ça va ?
Mieux, maintenant.
- J'ai oublié de demander. - Quoi ?
C'était comment, pour TED ?
Ils m'ont redemandé l'an prochain.
- C'est vrai ? - Et le mieux,
le chef Cotillard m'a dit que j'avais un don.
Il nous fait un menu spécial, que pour nous.
Je suis fière de toi.
Merci.
Réponds pas.
- Je vois juste qui c'est. - Non.
Je dois répondre. C'est Lee Fox, le PDG ! Lauren.
Lauren, ici Lee.
Une place s'est libérée chez le partenaire.
Vous seriez parfaite.
Je me douche.
Pour quoi ?
DG du Groupe média mondial. Seriez-vous intéressée ?
Mais absolument !
J'ai un rendez-vous avec le conseil.
Ça bougera vite. Vous devez être à New York le premier du mois.
Attendez. New York ?
Notre siège est là-bas, Lauren.
Je pense que vous l'aurez. Au revoir.
Je le voulais aussi.
Tu es belle, dans la lumière.
Alors ?
Bien. Très bien, même.
- Dominic, je dois te... - Ménage !
Ils sont là.
- Oui. - Allô ?
Tu devrais y aller.
- Ils attendront. - Vaut mieux pas.
- Ils font du bruit. - Oui.
- Je m'en occupe. - O.K.
Allez, Roméo et Juliette !
- Ouvre, Dom. - Yo.
- Habille-toi. - C'est un peu tôt.
- On y va. - Attendez.
Salut, Lauren. Tu es belle. Tu mets quelle lotion ?
T'as fait du sport ?
Je dois y aller.
D'accord.
- Tout va bien ? - Dépêche.
Oui.
Vous êtes toujours là ?
Vous vous aimez toujours ?
Je t'aime tellement.
Allez, grouille.
Moi aussi, chérie.
- Dans votre chambre ! - On y est !
Eh bien, arrêtez.
- Sois sage. - Promis.
S'il te plaît.
Lauren, ta joie est très belle.
Viens.
Il déchirait.
Merde.
Même si on ne savait pas bien marquer,
on allait lancer le jeu.
Vos invités, monsieur.
Les voilà !
Bienvenue chez moi.
Je savais que l'année était bonne, mais tu as eu un bonus ?
On n'est témoin qu'une fois.
Et c'était une affaire. Je paie 4 000 la nuit.
- Quoi ? - Pour tout ça ?
- Ça fait au moins 10. - Non.
Tu n'as pas besoin qu'on aide ?
Pas d'insultes !
Il dit que c'est bon. Laissez-le payer.
Je suis avec mes meilleurs potes, ça vaut le coup.
Carrément.
Ced, habille-toi.
Vous voulez un verre ?
- Oui. - Je suis là pour ça.
O.K. Declan.
Excusez-moi.
Je pensais que vous allumiez les lumières.
Non.
Messieurs, levez vos verres.
À une nuit inoubliable.
C'est la première fois en trois mois
qu'on est ensemble pour un verre.
Il nous est arrivé quoi ?
- Le travail. - Les relations.
- Les mariages. - Les gosses.
Alors il faut profiter,
parce que pour une nuit magique,
nous n'avons plus d'obligations.
Vas-y.
Plus de responsabilités...
Plus de femmes.
- J'ai pas le mien. - Ici Zeke.
Passe-moi Cedric. C'est important.
Il a bien choisi son témoin, tu sais.
- C'est Gail. - Quoi ?
- Important. - Je suis occupé.
- Elle sait que tu es là. - T'as répondu ?
- Numéro privé. - Baisse le ton.
- Numéro privé.
Faut pas répondre. Passe-le-moi.
- On attend des strip-teaseuses. - File.
- Écoute, saoulard. - Gail.
Ma carte de crédit est refusée.
- Refusée ? Comment ça ? - C'est ça.
Si j'étais là, je te cognerais.
J'ai un peu dépassé la limite.
De combien ?
Écoute-moi. C'est une fois dans ma vie.
- Je vais te tuer ! - Tu...
Allô ?
Gail ?
Refusée ?
Tenez, monsieur. Ça vous remontera.
Merci Declan. J'en avais besoin.
C'est génial d'être avec quelqu'un qui me comprend.
Oui. Nous sommes des frères de mères différentes.
Pas forcément, mais...
- J'en veux. - Alors, Ced ?
J'ai pris ces flyers pour l'after.
Chacun doit amener cinq filles.
J'ai calculé. 5, 10, 15, 20, 25.
- Hé... - Il y en a 30.
Hé ! Je veux pas de ça.
Demain, c'est le plus grand jour de ma vie.
- Et voilà. - J'épouse ma reine.
Il faut que vous soyez là à l'heure.
Tu as raison. Tu t'es rasé le vagin pour ce week-end ?
Pense en homme. Juste cinq minutes.
- J'agis en homme. - Pas du tout.
Tu as le reste de ta vie pour la suivre au magasin.
- Arrête ! - Demain est important.
- C'est ta garçonnière. - C'est de la sagesse.
Je suis ton témoin. J'ai imprimé ces flyers.
Pourquoi on va pas voir un spectacle ?
T'inquiète, il y en aura un.
Criss Angel est là. On pourrait y aller.
Jersey Boy a gagné huit Tony.
On était passé à l'offensive.
On avance, et on garde ses problèmes pour soi.
CANDACE RITE DE PASSAGE
La demoiselle d'honneur passait à l'action.
Qu'elle pensait.
Bonjour, chérie.
Je sais que tu retrouves les filles d'honneur
et j'ai amené des collations.
Merci.
De rien.
Pas besoin de ça.
Un autre.
Le thé à gauche. Les filles vont adorer.
Mesdames.
Sonia ! Tu es déjà là.
- Ta robe est super. - Merci !
Mais incomplète sans
- ça. - Voilà.
Merci à toutes.
Tu sais quoi ?
Il manque encore un truc.
- Oui, c'est vrai. - Carrément.
Candace, voici Idris.
Ton bras.
- Horrible. - Viens là.
Habitue-toi à être enchaînée à homme pour toujours.
- Mon propre Idris. - À la piscine.
M. Ward ?
Oui !
Désolé, elle m'a appelé. Je passe.
Excusez-moi, pardon. Je passe.
Désolé, Hercule.
Bienvenue à Venus Pool. Je suis Leikula.
Cedric. Enchanté.
Votre cabane est prête.
Je vous suis.
- Parfait. - Patience.
Ouais.
Les mecs savent que la journée, il faut être à la piscine.
C'est là qu'on se montre, et qu'on voit les autres.
En plus, le chlore, ça tue tout.
C'est une piscine topless ?
Non, elles ont des T-shirt avec des seins.
C'est pour ça qu'on a fait la queue.
J'espère que vous êtes satisfaits.
Plus que satisfaits. Merci.
- De rien. - Merci.
- Alors ? - Super.
Regardez tous les beaux culs.
On pensait avoir eu le gros lot.
Mais à Vegas, il y a des mirages.
Les hommes se contenaient. Mais,
d'en dessous, les problèmes bouillonnaient.
Tu as vu avec quoi je me balade ?
Je le vois.
Hélas,
leur attaque était contre une bonne défense.
Merde !
- Retire ça ! - J'ai pas la clé.
Retire ça !
Attends, attention.
Mesdames.
- Salut ! - Salut !
- Cache les menottes. - Entrez.
Un thé.
Ouah, regarde.
Imagine avoir une femme comme ça.
N'oublie pas. Pour chaque canon,
il y a un mec qui en a marre.
Tu as encore des problèmes avec Mya ?
- Ça se voit. - Elle obsède sur mon passé.
Le truc de "Zeke le fou".
Mon Dieu !
Tiens donc.
Admirez la vue. Ça, c'est la classe !
Les gars !
Bennett !
- Réveille-toi ! - Clay Aiken !
Vous faites quoi ?
- MotorStorm : Apocalypse ! - Et il me bat !
Moi, je vais vous battre. Vous savez où vous êtes ?
À la piscine.
- À Vegas ! - Pourquoi tu cries ?
- M. Ward ? - Oui.
- Un autre verre. - En fait,
oui, quelque chose de fort.
Et cinq piqûres de testostérone
pour ces demoiselles.
- Merci. - Oui.
J'aimerais grimper à cette montagne.
C'est un bel arrière-train.
Depuis quand tu sais jouer ?
Je joue tous les soirs avec Duke.
Il est super. Il me fait rire.
Tu sais ce qu'il m'a demandé ?
Si après le mariage, il pouvait m'appeler papa.
Pause.
Question. Ça te fait pas un peu peur ?
Quoi ?
Tout d'un coup, tu es père, comme ça.
Tu es responsable d'un humain.
- Non. - Pas un chien,
un humain, avec des cheveux, des os, du sang.
S'il blesse quelqu'un ? Se fait kidnapper ?
Qu'il kidnappe ? Tu seras toujours responsable.
Ça te fait pas peur ?
Non, ça me fait plaisir.
Tu réponds très mal.
Lève-toi et profite...
Quoi ?
Prends-en un.
C'est quoi ?
Il nous faut des gens.
T'es au mauvais endroit, regarde la piscine.
Tu as l'embarras du choix.
Oui, mais on a besoin d'hommes, comme toi.
- Non, non. - Si.
J'ai pas ma chemise, et d'après mon look,
tu penses que j'aime ça, mais non.
On a des bons prix. Tu te fais des sous...
- J'en prends un. - Bennett, assis.
Buffet gratuit.
Un canon s'approche.
Elle fait : "tu m'aides à me mettre de la crème ?"
- Tu fais quoi ? - Je dirais non.
Salut, yeux bleus.
Tu peux m'aider ? Je n'y arrive pas seule.
Je ne devrais pas.
Tu devrais.
Tu es avec quelqu'un, ou quoi ?
Oui, voilà.
Moi aussi.
- Ah oui ? - C'est Vegas, relax.
Tu entends. C'est Vegas.
Vegas. Ouais.
Je l'aime.
O.K.
Assied-toi.
- Je te montre. - Non.
Mes mains... Tu m'as craché dessus ?
Ça m'insulte.
Qu'est-ce que tu fous ? Dis-moi.
Accouche !
- C'était... - Quoi ?
- Elle était pas... - Quoi ?
- Pas assez grande. - Écoute.
Les hommes claquent tout pour aller au Brésil,
le Brésil est venu à toi, et tu dis non ?
Vous savez quoi ? J'en ai marre.
Vous êtes nuls. Je vais avec d'autres.
Tu exagères.
Me trouver des marins et des politiciens.
- Républicains ! - La ferme !
C'est fini.
Moi, je vais me lâcher.
- Tu viens t'amuser ? - Carrément !
Ouais !
Vous voyez ? Vous et vos transats.
Je vais avec des nénés.
Je voulais te le donner, Mike. Tu as dit non.
Trop profond ! Je coule !
On dirait Finding Nemo.
Aidez-moi, connards !
On l'aide ?
Nan.
Au secours !
Je n'étais pas le seul à avoir besoin d'aide.
Où en étais-je ?
L'article.
Oui, oui, l'article d'O Magazine.
Il parlait de toutes les folies
dans les enterrements de jeune fille.
Je l'ai lu. Les femmes se lâchent autant que les hommes.
Avec strip-teaseurs Magic Mike et défis d'honneur.
Ou simuler l'orgasme.
Dans un bar bondé.
Ou des jello shots sur le ventre d'un inconnu ?
Les femmes peuvent s'amuser autant que les hommes.
Oui, une danse érotique, c'est normal.
Si les femmes s'amusent...
Putains !
Elle nous a traité de putains ?
Mais je n'ai pas à m'inquiéter avec toi, Candace.
Toutes ces bêtises. Tu es trop vieille pour ça.
Bien trop vieille.
J'avais entendu le premier "vieille".
Qu'allez-vous faire ce soir ?
Juste une sortie entre filles, filles du même âge.
Des cocktails dans un club. Peut-être un spectacle.
Bien, alors vous aurez le temps.
Du temps pour quoi ?
- Elle doit me lâcher. - Je sais.
Des somnifères ?
Moi, je peux m'en débarrasser.
- Comment. - J'ai la hache de guerre.
Mesdames, j'ai une autre surprise.
On a réservé...
Pardon, Mme Loretta, désolée de vous décevoir,
on a des plans.
J'ai pu réserver pour quatre à Nobu. Dans un coin.
- Quelle coïncidence. - Comment ça ?
Andre, le concierge,
a pu réserver pour sept ce soir à Nobu.
Table principale. On y va, les filles !
Vous alliez exclure Tish ?
Elle est forte !
Bienvenue dans ma future vie.
Il doit y avoir quelque chose à faire.
De quoi elle a besoin ?
De cul.
Attendez.
Ton oncle Eddie arrive quand ?
Il n'avait pas flirté avec elle ?
- Ça n'arrivera jamais. - Jamais dire jamais à Vegas.
Floyd "Money" Mayweather ! Un autographe...
Arrêtez !
Floyd ! Lâchez-le, allez !
- Lâchez-le ! - Bennett, debout !
Trop agressif !
Floyd, c'est juste un fan, c'est tout.
Je vous suis sur Twitter et MySpace.
C'est tout. C'était pas méchant.
Mon ami se marie. On fait sa garçonnière.
À la villa Constantine du Caesar.
Sympa.
Je veux juste lui faire plaisir.
C'est ça, une nuit à 40 000 $ ?
Il n'a pas la Gold Card.
Vous devriez lui en donner une.
Regardez vous-même, c'est un bon investissement.
Je vous donne ça. On sera là.
Lisez-le, c'est juste un flyer !
Floyd, vous me voyez ?
Je le fais glisser.
Vous l'avez eu ?
Prenez-le.
Vous l'avez vu ? On sera là.
Je viendrai voir.
Cool. Allez-y.
Vous êtes occupés. Et merci.
- L'ami de Bieber ! - Champion !
Dans cette guerre des sexes, la meilleure histoire gagnerait,
et j'étais déterminé à battre les filles.
Ça, c'est du vrai, les gars.
C'est le point de départ, le casino. D'abord un verre.
- Quoi, Bennett ? - Tu vas où ?
Aux machines à sous !
Tish m'a donné 200 $ pour parier.
Tu as un sac à main, tu vas aux machines à sous,
ça va pas ou quoi ?
C'est une banane.
C'est attaché à ton ventre !
- C'est bien les machines à sous ! - Non !
On est pas des vieilles arrivées en bus !
On est là en groupe,
on va faire un Blackjack en groupe.
J'y ai joué qu'une fois, j'ai perdu 300 $.
- Et alors ? - Moi, 600.
En première, tous mes sous pour mon shit.
- J'ai failli arrêter l'école. - Hé !
C'est quoi cette négativité ?
Je la prends, et vous savez quoi ?
Je vous la rends pas.
On prend le train des délices, les mecs !
On est des pros. Faites comme nous.
- Merci, Dom ! - Non !
Un homme doit savoir s'imposer dans sa vie.
- Je vais aux machines à sous. - Casse-toi.
- Pas de négativité ! - Il y a des toilettes ?
Quoi ? Mike !
- Une seconde avec Mike ? - Je vais au...
- Allez-y. Allez-y. - Prends ton temps.
Il se passe quoi ?
Je peux pas faire le boulot que tu m'as confié comme ça.
J'ai tout préparé, pour toi.
On va s'amu... Dom ! Choisis pas la table !
Mesdames, allons-y !
Et merde !
- Allez. - Sépare-les !
- Tu as dit jamais ! - J'ai dit tout le temps !
Ça va ?
Me dérange pas, Randy. Allez.
Merde !
Allez, allez !
Les verts valent combien ?
Vingt-cinq.
Ah, j'y crois pas !
Ced, allez.
Je te donne des jetons !
Non !
- C'est pas fini. - Je reste là.
Pas fini.
Un martini, sans glaçon.
Venez ici. Annulez cette commande.
Candace.
L'alcool cause la gueule de bois et le ballonnement.
Heureusement que je suis pas la mariée.
Mesdames, j'ai une autre surprise.
Des billets pour Dionne Warwick, au 5e rang, centre !
Super !
Dionne Warwick ?
Tu m'as dit que toi et ta mère, vous l'adorez, non ?
Si, mais je...
Bien, c'est décidé.
Merci, Candace.
La fête Hanover est juste là.
- Oncle Eddie ? - Mesdames.
Eddie, qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais voir ma nièce préférée avant le grand jour !
- J'ai eu ton message. - Merci.
Mme Loretta.
J'ai été désolé d'apprendre pour Deacon Johnson.
Je sais ce que c'est de perdre l'amour.
Si je peux faire quoi que ce soit,
dites-le-moi.
Combien de fois avez-vous dit ça à une femme ?
Plein de fois à des femmes, Mme Loretta.
Mais à une dame, c'est ma première.
Et elle a des billets pour voir Dionne Warwick.
- Et personne qui l'accompagne. - Oui.
Dionne Warwick ? C'est vrai ?
Ma chorale de paroisse chantait ses chansons...
Alléluia !
Laissez-moi en acheter un...
Non, prenez le mien !
- S'il vous plaît. - Le mien.
Hé, hé !
J'adorerais vous accompagner.
Disons que j'invite. Les amis servent à ça.
Mme "Lolita" reprend du service.
Les affaires reprenaient chez les filles.
Et les mecs allaient voir plein de surprises.
On dit que Kristen essaie d'avoir un enfant, là.
Non ?
On dit, oui. On est très excités.
On verra quand tu coucheras plus.
- C'est clair. - "Là, je suis pas sexy."
Tu es prêt à être père ?
- C'est cool, Jeremy. - Merci, pipelette.
Les peurs de Jeremy sont justifiées.
Comment un enfant peut en élever un ?
Sérieux ?
- Enfin ! - Toi aussi ?
Non, mes potes Isaac et Terrell sont en ville.
Les plus gros fêtards que je connaisse.
J'espère qu'ils te calmeront. Tu te lâches trop.
Vous irez au parc aquatique.
Chef. Le menu est exquis.
Nous vous remercions. C'est délicieux.
Il est forcé de le dire. Et vous ?
- Perfection. - Incroyable.
Michel, une tournée.
Si vous me laissez votre ami, j'ai une minute
pour faire visiter le restaurant.
Je vous suis.
J'adore Ratatouille.
Dominic,
j'ai vu votre prospectus, et je suis impressionné.
Mais je ne veux pas investir.
D'accord.
J'en ouvre un autre,
et je cherche un sous-chef.
Vous seriez parfait.
Moi ?
Votre sous-chef ?
Dites quelque chose.
Vous me le proposez vraiment ?
Vos tapas ont inspiré toute une entrée,
c'est-à-dire, je les ai copiées.
Je n'y crois pas.
J'ai dit que mes sous-chefs ont créé leur restaurant ?
- C'est mon rêve. - Il se réaliserait.
La construction commence à Planet Hollywood.
Passez jeter un il.
Planet Hollywood ? À Vegas ?
Chef ?
Ça pourrait être génial.
Oui.
Je suis très heureux.
Ah, la vache.
Mesdames. Je vais vous dire au revoir.
Merci beaucoup, je me suis bien amusée.
- De rien. - Merci.
Vous faites quoi ce soir ?
Des petites vacances.
Je vais aux machines à sous toute seule,
un peu de shopping toute seule,
des selfies des statues toute seule.
Un verre seule dans ma chambre.
La nuit sera dingue, mais venez donc avec nous.
- C'est gentil. - Oui, venez.
D'accord !
Je veux pas être seule à Vegas.
Bon, Tish.
Si vous venez j'ai une règle d'or.
- Un costume. - Oui.
Il faut pouvoir rentrer dans le club.
Alors il faut s'habiller un peu.
- Une ceinture ? - Non.
En fait, j'ai un cardigan.
Règle numéro 2, jamais de cardigan.
D'accord.
Une jolie robe, des talons.
Je peux pas mettre plus que ça, j'ai des pieds plats.
Je n'ai que ça, donc je ne vois pas quoi mettre.
Bebe !
Venez.
Santé !
À Mike ! On fait ça comme il faut.
Je suis le meilleur témoin du monde !
Tu veux Ceddy ?
J'adore les femmes en uniforme.
J'adore les femmes sans l'uniforme ! Allez, Coco !
Dom. Ça va ?
- Oui. - Pas depuis le dîner.
- Ça va pas ? - Bois un coup.
Je vais bien.
Oui, tu vas bien.
Elle t'aime bien.
On voit que tu cogites. Allez, accouche.
Le chef m'a offert un boulot.
- Quoi ? - Le chef lui file du taf.
C'est cool, Dom !
- Faut fêter ça. - Si je le prends.
- Pourquoi pas ? - C'est à Vegas.
- On vit à L.A. - Toujours pareil.
Le Syndrome Dom.
- Il obéit à sa meuf. - Voilà.
De quoi ?
Elle t'a largué, et tu l'as reprise !
Je sais ce que je veux.
Tu vas abandonner le boulot de tes rêves,
qui te réussirait, pour cette femme ?
- Pour la femme. - Voilà...
Le répète pas.
C'est assez romantique.
Tu délires.
Un boulot de rêve qui rend triste ?
Dis, tu synchronises tes règles ?
Il y a des applis pour ça.
Une dernière question, et j'arrête.
Tu crois qu'elle ferait la même chose ?
Oh là,
bonne question. Comment tu fais ?
Coco sur la scène !
Je t'aide à descendre.
Coco, merci pour la danse.
Ça va déchirer. Mes potes sont arrivés.
Les voilà !
Ça va ? Cedric, le témoin, l'organisateur.
Ced, c'est pas eux.
Les voilà !
Les grands esprits se rencontrent !
C'était quoi, sa fraternité ?
Abercrombie et Fitch Epsilon.
Voici Isaac et Terrell.
Quelle meuf appelle son fils Terrell ?
Je rigole !
- Attache-le ! - Vas-y.
Les gars !
Pourquoi t'y as pas pensé ?
Les noirs n'enchaînent pas les noirs.
Ça, c'est les blancs. Django.
Le D est muet.
C'est quoi un bâtard ?
Rencontrez mes potes. Isaac.
- Ça va ? - Et Terrell.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, rien n'est vrai.
C'est ça, vos verres, mesdames ? Allez !
Un Shirley Temple, un soda ?
- C'est une bar mitzvah ? - Lâchez-vous...
Oui, on va mourir ce soir. Venez.
Je le savais que vous les aimeriez.
Oui !
Allez, Tish !
C'est des talons de 7 cm.
Ça tue.
- Mlle Harris ? Votre chauffeur. - Oui ?
Mesdames, votre voiture est prête.
C'est ça, notre voiture ?
Maintenant oui !
Tu as volé celle des mecs ?
Génial !
- Après vous ! - J'adore !
- Comment ils vont se déplacer ? - On s'en fout.
C'est quoi, ça ?
J'avais commandé un bus avec barre de strip-teaseuse.
- Il y en a une. - C'est quoi ?
Commence pas.
J'aime ton côté gay.
Arrêtez tous.
On a l'air de mecs qui prennent ce truc ?
En fait, oui.
C'est Vegas. J'ai tout vu.
Vous montez ? Vous devrez payer quand même.
Je discute pas. On marche.
Tu sais que Vegas, c'est grand ?
- On y va ! - Je monte.
Pourboire de 20 % non remboursable.
Elles nous avaient volé bus et groove.
Quoi de prévu ?
Des tas de choses !
J'ai déjà peur.
Tu fais bien.
La première, c'est...
Téléphone ?
- Tu ne vas pas répondre ? - Mets en silencieux.
Je dois répondre. Allô.
Lee Fox en ligne.
- Cocktail ? - Oui !
D'accord.
Il y avait de l'ail. Vous avez un chewing-gum ?
Dans mon sac.
- J'en veux un. - Moi aussi.
Moi, moi, moi.
- Et un cachet. - Moi aussi.
Dégueulasse.
- Ici Lee. - Salut.
Félicitations. Le vote est unanime.
Tu es nommée Directrice.
Allô ?
Oui. Je suis...
Je suis surprise. Je reste sans voix.
Bienvenue à New York, Lauren Harris.
Amuse-toi avec tes amies.
On déjeunera lundi.
C'est parti. Voilà.
Ça va ?
Lauren ?
- Tu vas vomir ! - Prête !
C'est parti !
Vegas !
- Salut, ça va ? - Très bien.
Les gars.
Voici Sofia. Sofia, les gars.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Du calme.
- Prends ton temps. - Laissez-le.
Comment vas-tu ?
Zeke marquait une pause après que son ex
lui ait dit que sa vie était mieux sans lui.
En fait, il s'accrochait à son passé.
Si les filles ne le voyaient plus comme Zeke le fou,
qui était-il ?
Comment tu as pu la laisser filer ?
J'étais juste un salaud.
Parfois, il faut attendre la bonne.
La femme parfaite à épouser.
Zeke ne se marie pas ! Que se passe-t-il ?
On est là pour la fête !
C'est possible ?
Je répète toujours la même chose.
Personne ne répond.
- Solidarité. - J'aime ça.
Gailzilla ne pourrira pas mon voyage.
Comment tu m'as appelée ? Je t'entends.
Que veux-tu ?
Pourquoi ai-je plus de 40 000 $ de frais
- sur ma carte bloquée ? - Quoi ?
Tu es mort, Cedric. Mort !
À qui tu parles ?
- Qui est-ce ? - Salut.
- Gail ! - Ce n'est pas fini.
Ça va, Ced ?
Je dois... Merde !
Gail est là ?
J'irai le chercher.
Rendez-vous à Planet Hollywood.
La musique est trop intense !
Oui. Je ressens le rythme.
Je suis sur un tapis roulant.
Mes amies planent !
Désolé. Pardon. Pardon.
Hé, Marcel !
Puis-je vous aider ?
Il y a une erreur sur ma note.
Regardons cela.
J'ai réservé la Villa Constantine avec une promo spéciale
- pour 4 000 la nuit. - Non. "Moins."
Pardon ?
La promotion est de 4 000 $ la nuit.
Normalement, la Constantine est à 44 000 $,
mais avec cette promotion, vous économisez.
Et gagnez 40 000 points.
Je me fous des points !
Vous savez quoi ? J'ai réalisé
- que la chambre est trop grande. - Trop grande ?
Trop pour une personne.
C'est froid, ennuyeux.
Vous croyez que je peux changer pour une chambre moins...
- Moins grande ? - Avec un lit ?
Absolument.
Pas de frais d'annulation puisque que vous restez ce soir,
sans préavis de 72 h.
Mon Dieu.
Vous savez, M. Ward,
je pense que vous pouvez ne payer qu'une nuit.
- Une nuit ? - Cela aide ?
Oui.
Autre chose ?
Où est le distributeur ?
Juste là.
Dites-le, où ?
- À droite. - Là ?
- Là. - C'est à qui ?
- C'est pour les clients. - J'en ai besoin.
Ced, qu'y a-t-il ?
- Je dois gagner de l'argent. - Pourquoi ?
- Je dois gagner maintenant. - Attends ! Stop.
- Quoi ? - Que s'est-il passé ?
La chambre était beaucoup plus chère que prévu.
Relax. Combien ?
36 000 $ de plus par nuit.
Tu comprends pas.
Mon cur !
Rends-la-moi !
Ced, attends.
Raconte-moi.
Comment ? Je viens de le faire !
Je parle chinois ?
- Compris. - Non !
Le pire c'est que j'ai tout payé avec la carte de Gail.
- Pourquoi ? - Tu crois que j'ai fait exprès ?
- Elle va te tuer. - Vraiment ?
Je sais déjà tout ça !
- Tu crois ? - Je dois tout arranger.
Et à ma façon.
Je vais gagner de l'argent.
Personne ne gagne quand il le faut à Vegas.
Tu te prends pour Rain Man ?
J'appelle les copains.
N'appelle personne !
Je ne vais pas gâcher la journée de Michael.
Je ne les veux pas autour quand je joue !
Ils vont me gêner.
Tu dois m'aider.
Sois mon copilote. Donne-moi une heure.
D'accord.
Une heure.
Heart Bar, dans une heure.
- Une heure. - Une heure.
Je viens de te le dire ! Arrête !
Tu me stresses !
- Que font les mecs ? - Strip club !
Michael ne veut pas de ce genre de week-ends,
il déteste les strip-clubs.
C'est des mecs !
Et son témoin bizarre ?
Sans parler de son bras droit !
Je me fous de ce qu'ils font
s'ils planent ou s'ils veulent des enfants.
- Qu'a fait Jeremy ? - Rien.
Il m'a comparée à Louis Gossett Jr !
- Non ! - Je ne suis plus drôle.
Tu es drôle !
- Je sais ! C'est ma tournée. - OK.
En parlant de s'amuser, ton défi au Gallery Club, Mme Hall,
est de danser sur le bar ou dans une cage !
Non !
Jeremy a raison ?
On dit que la vie sexuelle reflète la vraie vie.
Et si je contrôlais trop ? Si j'étais une harpie ?
Je suis drôle.
Je suis drôle, O.K. ?
Je suis de retour.
Voyage dans les années 90.
Vous êtes là.
- Cedric va bien ? - Oui.
Où est mon témoin ?
Une autre tournée ? Je paie.
Non, merci.
Cedric a deux minutes, sinon tu deviens mon témoin.
Si on commandait des shots !
Je dois pisser.
Reviens vite.
Tu vas pisser toute la nuit.
Autre shot !
Je descends voir mon témoin à une table.
On dirait qu'il gagne.
Ton enterrement de vie de garçon !
Arrête !
Désolée de ne pas être la femme parfaite pour votre fils, "Lorettarte" !
Mais je veux mes roses blanches, connasse !
Ouais !
Ils vont vous virer !
Vous ne pourrez plus bosser ici.
Yanex Media a nommé Lauren Harris
directrice du service media.
Miss Harris a vite été promue à Los Angeles,
et changera de côte pour venir à New York,
un des plus grands...
- Quoi ? - Oui !
- Qu'y a-t-il ? - Je t'ai écrit 27 fois !
- Écoute ! - Ça fait une heure !
N'amène pas d'énergie négative.
Pas maintenant, je gagne.
Je gagne huit mille voire plus.
Va voir là-bas si j'y suis !
Tu es le témoin ou l'absent ?
L'absent ?
D'accord.
Je ne vois pas de nichons près de lui.
Tu as raison.
J. Crew et Ralph Lauren ont raison.
Je suis sérieux, je t'ai abandonné.
- Non. - Mike, arrête.
J'ai délaissé mes devoirs pour mes désirs personnels !
C'est bon, tu jouais.
Ce n'est pas pour ça que je suis témoin !
C'est parce que je suis responsable.
Tu peux me faire confiance, pas comme aux autres.
Demain est un autre jour,
mais ce soir, Cedric est là. Entendu ?
Allons-y !
Randy, merci.
Je te suis.
Allez Zeke.
Je t'ai demandé de me laisser du temps.
- J'ai fait de mon mieux ! - J'aurais pu gagner !
Merde !
C'est minuit. Écoutez.
Ce n'est pas l'alcool qui parle,
c'est le plus beau jour de ma vie.
Celui où j'épouse la femme de ma vie.
Viens là, je sais ce que tu ressens.
On est le 15. Jour du mariage.
Et je suis bien avec vous.
Tu as dit le 15 ?
- Oui, le jour où j'épouse Candace. - C'est un signe.
Arrête. Tu te maries. Les gens le font tous les jours.
C'est un signe !
- De notre amour. - Tais-toi.
J'ai perdu ma virginité à 15 ans, O.K. ?
Le 15.
Gail et moi nous sommes séparés 15 fois.
J'ai compris !
- C'est un signe ! - Du calme !
10 000 sur le 15 noir.
- Reviens sur Terre ! - Écoute-moi !
Reprends cette mauvaise énergie !
Un signe. 10 000 $, 15 noir. Vite.
10 000 $ sur le 15.
- Ne me parlez pas. - On devrait l'en empêcher.
- Tu es sérieux ? - Ne me parle pas.
Je vais me fâcher si on me parle. C'est un signe !
Tu le laisses faire ?
15 noir.
- Cedric. - 15 noir.
15 noir.
15 noir !
Les jeux sont faits !
15 noir.
15 noir gagnant.
Oui ! Je te l'avais dit !
350 000 $.
Je l'avais dit !
Cedric.
- Tu n'as pas gagné. - Attends. Stop !
Mon argent ? J'ai misé 10 000 $.
Je voulais t'aider donc j'ai misé moins.
- Quoi ? - Tu te souviens ? La négativité...
Je n'ai pas 350 000 $ ?
- Écoute-moi ! - J'ai 350 000 $ ?
Ne sois pas négatif.
Attends, Zeke.
Je vais t'étrangler !
Lâchez-moi !
Je vais te tuer, Zeke !
Lâchez-moi !
Où est Zeke ? Je veux lui parler.
Zeke, cours ! Il arrive !
C'était la 2e mi-temps et personne n'avait gagné.
Incroyable que vous ayez encore faim.
L'effort, ça creuse.
- C'est vrai. - C'est minuit !
C'est le jour de ton mariage !
Mon Dieu, oui !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est normal d'avoir le trac.
Ce n'est pas ça. Quand on épouse quelqu'un, on épouse sa famille.
Et Loretta me hait !
Haïr, c'est fort.
- Elle est forte. - C'est une conne.
Ouais.
Avec une mère pareille,
Michael sera toujours le fils à maman.
Accepte ce que tu ne peux changer ou ça te détruira.
Ma grand-mère m'a dit ça quand j'ai épousé Bennett
et j'ai passé 15 belles années de mariage.
Trop passif ! Tu as laissé tomber ?
Je pense pouvoir changer ma relation.
Tu ne changeras pas sa nature.
- Exact. - Elle a raison.
Tu ne peux pas forcer un homme. Ça doit se faire naturellement.
Donc, je perds mon temps.
Personne n'a dit ça.
Tu en veux toujours à sa réputation.
Oui ! Non !
J'ai juste l'impression qu'il s'éloigne
et quand je parle du mariage,
de ta robe ou du fait que je sois demoiselle d'honneur,
il a l'air horrifié.
Il a peut-être juste peur de se marier.
Je n'ai jamais parlé de mariage, pourquoi le penserait-il ?
Parce que tous ses amis se marient ?
Tous les mecs ont peur de ça,
car ça leur rappelle tout ce qu'ils ne pourront pas faire.
"On devrait faire un plan à trois."
"Tu sais vraiment ce que c'est ?"
"Oui, un mec et deux filles qui font un lap dance."
Stop !
"C'est pour ça, ton inhalateur ?"
On ne parlera pas de la peur du mariage
quelques heures avant celui de Candace.
- On a un dernier défi à faire. - Oui.
Tu as droit à un lap dance par un beau strip-teaseur !
Soirée filles. Au club de strip-tease !
Tandis que les filles semblaient s'entendre,
mon équipe se disloquait. Stupide !
- Me sauver ? C'est déjà fait ! - OK !
Arrêtez ! Vous gâchez ma fête !
- Il la gâche. - Désolé.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez dit que la Villa valait plus de 4 000 $ ?
Oui. 40 000.
- 40 000 $ ? - Comment ?
Quand il m'a nommé témoin, j'ai réservé la villa.
- 40 patates ? - Oui.
Je répète ? Tu veux empirer les choses ?
Pourquoi ? Tu étais bourré.
Tu as vidé le bar.
- Je sais ce que j'ai fait. - Non.
Je contrôlais. J'avais l'argent.
Je m'étais débarrassé de Gail.
- Arrête de boire. - Je la tiens.
- Rendez-la-moi. - Fini.
- C'est ma faute. Comment faire ? - Je ne sais pas.
Que veux-tu que je dise ?
Concours Bière Pong au Flamingo.
- Tu joues ? - J'étais champion à la fac.
Sérieux ? On ne joue pas au bière pong à...
Je sais comment avoir l'argent !
Facile.
- Tu as gardé ce flyer ? - Tu es un génie !
Mais oui ! Le Hustler Club. Soirée filles !
Ils font un concours de strip-tease amateur.
50 000 $ de gains.
C'est des conneries. Personne ne gagnera 50 000 $.
- Qui ferait ça ? - Tu te trompes.
1er : 25 000, 2e : 15 000, 3e : 10 000.
Même si tu finis 1er, tu n'auras pas assez.
Les 3 premiers gagnent 50 000 en tout.
- On peut le faire. - On ?
Allez. Tu as bu.
Je ne rigole pas. Je ne suis pas bourré.
- Tu es fou. - Zeke, tu m'es redevable !
Si je te demande de bouger ton petit cul
tu le feras !
C'est vrai. On peut le faire !
On devrait le faire. Ça sera drôle. Vous êtes bien foutus.
L'huile fera ressortir vos muscles.
S'il vous plaît !
- Allons-y. - Merci.
- Ça me plairait. - Oui.
Je n'irai pas.
On est à Vegas. Personne ne le saura.
- Allez. - Je ne peux pas.
Dom ?
Pas question.
Hors de question que je le fasse.
Ma mère me tuerait.
Aide-moi avec ma banane.
- De quoi ai-je l'air ? - Affreux.
- Tu es quoi ? - Un hobbit sexy.
Non, un Cro-Magnon sexy.
Tu plaisantes. Spartacus noir ?
Bonne idée.
15 minutes avant le show.
Relax, mec.
Les filles vont vous bouffer.
Fais attention.
J'y crois pas, je suis dans un club de strip-tease.
On ne fait rien de plus qu'eux.
Sauf que personne ne le saura.
Regarde-le.
Tout se passe ici.
Non, crois-moi.
Suivez-moi.
On doit vraiment faire ça ?
Oui !
Dernier défi. Décoince-toi !
Les filles !
Applaudissez !
Allez, les filles !
Ça ne doit pas être dur.
Des filles bourrées et excitées.
Public surchauffé, ce soir !
Joli Hobbit. Vas-y !
D'accord. C'est un pro.
C'est une soirée amateur, vu ?
On gagne à l'applaudimètre.
Les 3 premiers amateurs, en course !
Nos costumes sont mieux.
Regardez-moi ça.
- Merde. - C'est perdu d'avance.
Imposteurs.
En lice pour 50 000 $...
Enlève ton pantalon !
... Sexy Père Noël et son assistant.
Allez, les filles !
Faites-vous entendre !
Prêtes ?
J'ai dit : "Prêtes ?"
C'est le moment que vous attendiez toutes.
Y a-t-il de futures mariées ?
- Futures mariées ? - Ici !
Nous allons en emmener une sur scène
pour un lap dance par le Père Noël.
Candace ? Y a-t-il une Candace ?
Viens sur scène !
Allez !
Allez chercher Candace.
Prenez-la !
Applaudissez Candace.
Bien joué.
Je l'ai bien eue !
Je ne vous entends pas !
- Allez ! - Lauren !
On reprend du début.
Cinq, six.
Cinq, six, sept, huit.
Et marche. Et tourne. Plus bas, comme Beyoncé.
Voilà. C'est ce qu'elles veulent.
- Tournez. - Voilà.
Comme si vous le leur mettiez au visage.
Voilà. Revenez.
Tu n'as pas à faire ça.
On le doit, on a promis.
- Un autre ? - Allez.
Tu as promis !
Vous voyez ? Ça ne sera pas si terrible.
Pensez aux 50 000 $.
Aidons-la. Candace ! Candace !
Je connais une Candace.
Où vas-tu ? Encore une fois !
Candace !
"Kansas" ?
Lâche ma copine !
Michael ?
C'est ma copine. Lâche-moi !
Michael se bat !
Mon Dieu.
Lâchez-la !
C'est mon amie !
Arrêtez !
Michael !
Je te tiens !
Lâchez-la !
Fais dodo !
- Vraiment ? - Merde.
Non !
Baston !
Michael !
L'histoire que vous allez voir est réelle.
Les noms ont été changés pour protéger les innocents.
Les deux équipes entamaient mal le dernier quart-temps.
Dom, ralentis.
Attends, Mike.
- Quoi ? - Attends.
Ralentis.
Vu qu'on est ici, maintenant.
Je veux que personne...
Tout le monde va bien ?
- C'est une porte. - Écoutez-moi.
Personne ne parle à personne.
- Ne dites rien. - Bonne idée.
Laissez-moi parler.
- Non. - Quoi ?
Pourquoi on te laisserait faire ?
Parce que j'ai vu la saison 1 de Oz.
- Tu l'as vue ? - Je l'ai vue.
- Tu as vu la saison 1 ? - Non.
Donc tu ne sais pas.
Pourquoi tu ne me soutiens pas ?
- Raisonne-le. - Ne me parle pas !
Zeke va nous pourrir la vie.
On va... Bennett, tu as pété ?
Je suis stressé.
Tu...
Écoutez-moi.
À trois, j'y vais. O.K. ?
Un, deux...
Oui, oui, oui.
Trois.
Écoutez tous.
Je dois savoir
qui est le chef, ici ?
Peu importe, vous avez tort.
Car votre nouveau chef vient d'arriver.
Oui !
Mes amis et moi.
On a pris le contrôle. Vu ?
C'est un signe de respect.
Pitié, s'il vous plaît.
- Pitié. - Pitié, s'il vous plaît.
Pitié. On est désolés.
On vous laisse le contrôle.
On ne le veut pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Que fais-tu, Dom ?
Les joueurs n'avaient pas pensé que les 2 équipes pourraient perdre.
On avance, les filles.
Allons-y.
Je ne suis pas prête à être la pute de quelqu'un.
On attrape des MST
sur ces bancs.
Vous y pensez aussi.
Ma première photo officielle de mariage
est une photo signalétique.
C'est pas bon.
Pas bon du tout.
Dionne Warwick en concert.
Et Do You Know the Way to San Jose ?
Oui.
Je me suis bien amusée, Eddie.
Moi aussi.
Donc...
Mais ce n'est pas fini.
Je prendrais bien un dernier verre.
Eddie, écoute.
Je suis vieux-jeu.
Je n'aime pas les passades, les liaisons et coups d'un soir.
Je comprends.
Donc
bonne nuit.
Bonne nuit, aussi.
Au revoir.
- Au revoir. - Si j'ai bien compris,
tu vas utiliser ton seul appel pour appeler ta mère.
Elle nous sortira vite de là.
Rien ?
Je tombe sur le répondeur de ma mère.
- Qui d'autre ? - Oncle Eddie.
C'est Loretta. Laissez un message.
Qui appeler ?
Allô ? Je pourrais parler à Kanye ?
Passez-le-moi.
Je ne l'appellerai pas Yeezus.
Maman, si tu as ce message...
Comment ça, où je suis ? Où es-tu ?
Qui est-ce ?
Tu es avec cette salope !
Je suis à la prison de Clarke County. Viens me chercher.
C'est désagréable. Je ne connais le numéro de personne.
Répondeur.
Je trouverai une autre assistante.
Je ne connais le numéro de personne.
Tout est dans mon téléphone. Qui compose encore les numéros ?
Allô ? Salut, Jonah.
Passe-moi Mamie.
Elle dort ? Ne la réveille pas.
Il n'y a rien sous le lit. J'ai vérifié. Quoi ?
Que faire quand on a peur ? Quelle heure est-il ?
C'est l'heure du jeu !
Vous êtes là ? Vous êtes là ?
On se serre les coudes ! On se serre les coudes !
Ça va mieux ?
Je t'aime.
À nous.
Tu te prends pour Ray Lewis ?
Pour mes enfants, je serai Ray, Jerry ou Emmanuel Lewis.
- Comment tu sais que ça marche ? - Je ne sais pas, je tente.
Ils veulent être sûrs que leur père les protège.
- Bonne imitation. - Merci.
Pourquoi tu me fais faire ça ?
C'est le seul numéro que tu connaisses.
- J'ai tellement essayé de l'oublier. - Tape.
- Injuste. - Tape.
Allô ?
- Où est Gail ? - Elle est occupée.
- Occupée ? Qu'est... - Pas dispo.
Attends. Répète "occupée".
Occupée.
Tu es Drake ?
Pourquoi tu as le téléphone de Gail ?
Tu dois être Cedric.
Ta voix correspond à ton physique.
Ce n'est pas un compliment.
Blanc-bec, si je te frappe, ça va se voir.
- Je dis à Gail de te rappeler. - Tu ne lui dis rien.
- C'est ce qu'on verra. - Tu sais, chéri...
- Je pose le téléphone. - Raccroche et...
Allô ?
J'ai changé d'avis sur le transat.
J'aime quand tu dis "transat".
Je n'ai jamais réalisé la beauté de ce mot.
Gail !
Si tu couches avec ce blanc-bec... Je sais que tu m'entends !
Partez !
C'était son idée, pas la mienne.
Juste un mariage à Las Vegas.
Je voulais rester à L.A.
On est encore là.
- Détends-toi. - Assieds-toi.
Je ne peux pas !
Entre nous et les gars, quelqu'un va arriver.
Coudes sur la table, on ne triche pas.
Gagné ! Suivante !
- Tu as dit que tu gagnerais. - Essaie !
Ma fiancée passe son mariage en prison.
Ma faute. J'ai la poisse.
Comme dans La Couleur pourpre. Maudit.
Pour de vrai.
Peut-être que j'en fais trop ?
- Vois trop grand. - Oui.
- Volé trop haut. - Trop.
Je t'ai déçu.
Mais comprends-moi. Je voulais être le meilleur.
Mais, tu avais raison. Je ne suis pas le meilleur.
- Je suis le pire témoin. - Oui.
Avec du recul.
- Je suis le pire témoin. - Oui.
Je pensais que vous diriez
- "Non, Ced. Ça va." - Ça ne va pas.
On est en taule. Regarde-nous. Regarde-moi.
Je t'ai déconseillé ce pantalon donc ne m'accuse pas.
Ça ne devait pas se passer ainsi.
- C'était génial. - Épique.
Je dois me marier dans quelques heures.
Je voulais sortir avec mes potes.
Je ne voulais pas de Las Vegas.
Michael, c'est comme ça...
Pense à l'after.
Mon Dieu, l'after.
- Je ne peux pas annuler. - Vraiment ?
- Quoi ? - C'est ce qui t'inquiète ?
- Il ne pense qu'à lui. - Comment ça ?
- Tu n'as rien écouté. - J'ai perdu 40 000 $ !
- Échec. - Quoi ?
- Tu as échoué. - Tu as échoué.
- Tu es viré. - Je ne bosse pas pour toi.
Je viens de t'embaucher et je te vire.
Cédric, arrête. Assez.
Ce n'est pas toi, c'est Mike.
Le week-end de Mike et Candace.
- Personne n'est venu pour toi. - Exact.
C'est toujours ta journée,
on va tout faire
pour te sortir d'ici et te marier.
Tu l'épouseras.
Bienvenue à LAS VEGAS NEVADA
Mon Dieu.
Oh non !
Bonjour.
7 appels en absence 3 messages
Attends.
C'est moi, Michael. Je suis à la prison de Clark County.
Il faut y aller.
Réveille-toi !
On est encore en prison ! Réveille-toi !
Mya ! Debout !
Ce n'est pas possible.
Réveillez-vous les mecs !
Bennett, debout.
Jeremy ! Les mecs !
Debout ! Pardon.
Tish, debout !
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît !
Je me marie dans trois heures !
Je dois me préparer.
S'il vous plaît !
- Dom, tu devais nous faire sortir. - On va sortir.
Quelle heure est-il ?
Allez, on vous libère.
On nous a libérées !
Allons-y !
Merci.
On est sorties !
- On est libres ! - Ne me laissez pas !
Libres !
Mon Dieu !
- Merci. - Mon Dieu.
- Où est Michael ? - Là.
Je vous avais dit de le surveiller !
Voilà votre fils.
- Je suis là. - Mon Dieu !
- Ils t'ont blessé ? - Non.
- Où sont tes habits ? - Merci !
Merci.
C'est sûrement ta faute !
Mon Dieu !
Je n'y crois pas.
Tish ?
- Je ne t'ai pas élevé comme ça. - Ce sont mes amis.
Donnez-moi la force.
- Michael. - Je suis désolé.
On doit assister à un mariage ! Allons-y !
C'est parti !
Désolée !
- On y est presque ! - Dépêchez-vous !
Du calme !
Où étiez-vous ? Je vous ai appelés.
- Qu'y a-t-il ? - Vous avez raté votre moment.
Il fallait être là à temps.
Laissez-moi faire.
Vous devez pouvoir nous aider.
Vous pouvez trouver un autre lieu ? S'il vous plaît.
C'est le mois des mariages, tout est réservé.
J'ai déjà vérifié. Il va falloir un miracle.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
Désolée.
Désolé.
Pas maintenant.
On rejoue Baby Boy ?
Oui, Jody !
- Tu fais le ménage ? - Oui, Jody.
- Tu fais le repas ? - Oui, des fajitas.
Non, des tacos. Elle fait des tacos.
On s'en fout.
Je veux être précis.
Je n'aime pas t'appeler Jody. Ça me dégoûte.
Ta banane me fait mal.
- En vrai, c'est Tyrese. - Je t'appelle Tyrese.
- Tyrese ? - Oui.
Enlève ta banane, Tyrese ! Ça fait mal !
C'est le moment de se détendre.
Excellente idée.
J'imagine que vous vous êtes amusées ?
Bien joué.
Elles se sont amusées.
Ce qui explique pourquoi ça a dérapé.
Tellement dérapé.
J'ai réfléchi à ce que tu disais,
que je contrôlais tout.
- Je suis désolé. C'était idiot. - Tu avais raison.
Je ne veux rien forcer, surtout pas un bébé.
On devrait relâcher la pression.
Exact.
Je nous aime sans pression,
et si un bébé arrive ainsi,
je suis prêt.
- C'est vrai ? - Oui.
Je suis même prêt maintenant.
Tu ne crois pas qu'on devrait dormir ?
Moi pas dormir.
Moi besoin femme.
J'espère que tu ovules bien, car
je suis en forme.
Ça ne marche pas comme ça.
Il faut attendre 2 semaines après mes règles.
C'était il y a 5 semaines, au Comic-Con, non ?
Cinq semaines ? Pas possible.
Quoi ?
J'ai une semaine de retard.
Tu es enceinte ?
Possible.
- Possible ? - J'étais stressée
donc ça peut être la cause.
Tu attends notre bébé ?
Halle-Tiger-Jeter est peut-être là-dedans ?
Mon bébé attend un bébé ?
D'accord.
Peu importe, rien ne doit changer.
D'accord.
En couple, on gagne quand on n'est pas trop exigeant avec l'autre
et soi-même.
Je devrais parler à quelqu'un,
appeler quelqu'un, faire jouer mes relations.
Tu en as beaucoup.
Quand allais-tu me parler
de cette promotion à New York ?
Je l'ai vue à la télé.
Ils ne devaient rien dire, avant...
Il y a eu des fuites.
Je peux t'expliquer.
Tu as pris un boulot à New York sans me le dire ?
C'est compliqué.
C'est sûr.
J'ai eu une offre aussi.
Quoi ?
Chef Cotillard m'a nommé second de cuisine de son nouveau restaurant.
Ça pourrait lancer ta carrière.
- J'allais refuser. - Pourquoi ?
C'est à Vegas.
Et la femme que j'aime
vit à Los Angeles.
Il n'y a rien de plus important.
- Je ne veux pas revivre ça. - Arrête.
J'ai refusé, aussi.
Quoi ?
J'ai rappelé et dit que je ne pouvais accepter.
Pourquoi ?
Voyons voir.
La deuxième raison est que l'homme que j'aime
vit à Los Angeles.
Et la première ?
J'adore sa cuisine.
Faire des sacrifices pour son couple,
c'est aussi beau qu'un tir à 3 points.
Je le fais tout le temps. Le tir, je veux dire.
Pour Zeke ce ne serait pas si simple.
La défense était solide.
Il était piégé.
Mya.
Je t'ai appelée. Tu aurais pu me dire que ça allait.
J'avais besoin d'air.
J'ai beaucoup réfléchi.
Moi aussi. Zeke.
Laisse-moi parler.
Je veux être avec toi.
Tu sais que tu n'as pas été franc sur ton passé.
C'est vrai. Laisse-moi expliquer.
Je le sais déjà. C'est le problème de "Zeke le fou".
Tu ne peux pas laisser tomber.
Non, ce sont les autres. J'avoue,
c'est puéril et ça fait partie de moi depuis trop longtemps.
Mais je suis au-delà de ça.
- C'est froid. - Que fais-tu ?
J'ai appris quelque chose sur moi.
Je ne suis plus ce gars-là. Je ne veux plus.
Je sais qui je veux être.
Qui ça, Zeke ?
Ton mari.
Pourquoi maintenant ?
Je sais depuis longtemps que je peux t'appartenir
entièrement, sans hésitation.
J'attendais juste le bon moment.
Veux-tu
m'épouser ?
C'est... une réponse ?
- Oui. - Oui ?
Oui, oui.
Oui !
Oh, mon Dieu.
C'est beau.
Il y a un pont de l'autre côté, tu aurais pu l'utiliser.
On gagne en comprenant qu'on ne peut avancer
sans abandonner le passé.
Tu entends, Gail ? Oublie !
Michael ?
Je cherche mon fils.
Il est chez le concierge, il cherche un lieu.
C'est peut-être mieux ainsi, vous savez.
Parfois il faut lire les signes.
Si vous aimiez mon fils, vous feriez
vos bagages et le libéreriez.
Je mets fin à cette discussion, Loretta,
car si je dis un mot de plus, nous le regretterons toutes les deux.
En effet, nous les regretterons.
C'était quoi ?
Comment oses-tu parler à ma fiancée ainsi ?
Sais-tu à qui tu parles, Michael Hanover ?
Aucune idée.
Tu es ma mère, une femme que j'aime
et admire plus que tout et j'ignore qui est cette femme.
Cette femme méchante et rancunière,
ce n'est pas celle qui m'a élevé.
Ce que tu dois faire,
c'est entrer et t'excuser auprès de Candace.
Tu sais très bien que je ne le ferai pas.
Très bien.
Tu n'es plus invitée au mariage.
J'aime cette femme
et je vais l'épouser que tu le veuilles ou non.
Je devais le faire.
C'est vrai.
Je te respecte pour t'être imposé ainsi.
Mais je ne peux pas t'épouser.
Pas ainsi.
Ce sont de mauvaises bases.
Que veux-tu dire ?
Tu dois t'excuser auprès de ta mère.
Non. C'est elle qui devrait s'excuser.
Pourquoi tu la défends ?
Car je suis une mère
et j'aime mon fils plus que tout au monde
et je n'imagine pas la peine que je ressentirais
si Duke ne m'invitait pas à son mariage.
Alors, peut-être ne m'aimera-t-elle jamais.
Je ne serai peut-être jamais à la hauteur pour son fils,
mais est-ce souvent le cas ?
Elle a ses défauts.
Mais c'est grâce à elle que tu es
l'homme que tu es
et l'homme que j'aime tant.
Elle devrait quand même s'excuser.
Elle ne le fera pas.
Elle est fière.
Donc tu vas devoir...
t'excuser.
J'ai exagéré.
Vous avez raison, Candace.
Je ne vous pensais pas assez bien pour mon fils.
Jusqu'à maintenant.
Je suis désolée.
Venez là.
Si l'on fait de la bonne façon et pas à sa façon,
on gagne 9 fois sur 10.
C'est Las Vegas.
Soit on est au top, soit on est au fond du trou.
Un dernier verre avant le départ.
Pas envie, Declan. J'ai foiré. J'ai carrément foiré.
J'avais une mission.
"Tu veux être mon témoin ?" Même pas capable.
Il ne l'a pas demandé comme ça mais j'étais quand même le témoin.
Au lieu de l'amuser, j'ai tout foiré.
La fête, l'after.
Joli. Je prends.
- L'oreiller ? - J'aime la couleur.
Merci de laisser la lampe.
Tout est de ma...
Tout est de ma faute.
Vous avez été un peu idiot, certes,
mais ne perdez pas espoir.
En parlant de cela,
avez-vous pensé à un mariage de nuit ?
Je travaille ici depuis longtemps,
j'en connais tous les recoins.
Il y a ce joli petit coin où j'ai toujours pensé
me marier si cela avait lieu un jour.
Je pense pouvoir faire quelque chose.
- Vraiment ? - Appelez vos amis
et faites-les repousser leur départ.
Pendant ce temps, j'opère un miracle.
- Rusé, Declan. - Comme un renard.
J'étais à nouveau en course.
Le témoin avec un plan B.
Car l'institution du mariage
ne doit pas être embrassée à la légère,
mais sobrement et respectueusement.
Trop tard.
Si quelqu'un a des raisons de s'opposer à ce mariage,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Qu'y a-t-il ?
Continuez.
Les alliances ?
Les alliances.
- Tu les as mises dans ta poche. - Je te les ai données ?
Je ne les ai pas.
- Poche de droite. Là. - Non, je ne sais pas.
C'est bon, je les ai. Désolé.
Tu es vraiment le meilleur témoin, Ced.
Le couple va maintenant échanger ses vux.
Par cet anneau, je serai un mari loyal,
un ami constant
et un père dévoué pour notre fils, Duke.
Je promets de t'honorer, te chérir et t'aimer.
Je t'aimerai toujours, chérie.
Par cet anneau,
je promets de t'aimer
pour le meilleur et pour le pire,
malade ou bien portant.
Je promets de te soutenir
et d'être à tes côtés pour toujours.
Ils étaient soi-disant en prison hier. Le marié...
Je dis la vérité.
Arrêtez.
D'accord.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Embrasse-la, Mike !
Mesdames et Messieurs, M. et Mme. Hanover.
- Va embrasser ta mère. - O.K.
Tu l'as fait, Michael.
C'est parfait.
Je t'aime tellement.
Fin
Finalement, Vegas n'est pas le pire endroit pour les couples.
Je devrais peut-être venir avec Gail,
un jour de neige, de grêle
ou de verglas. C'est-à-dire jamais !
Tu as fait tomber ça.
Que ferais-je d'un dollar ?
Une goutte d'eau dans l'océan. Dégage.
Très bien.
Un sondage révèle...
Oui ! 100 000 $ !
C'est mon dollar, j'ai gagné !
Oui. Merci.
Merci, Steve Harvey. Merci.
C'était mon dollar.
Non, tu me l'as donné. J'ai joué. C'est le mien.
Je ne t'ai rien donné !
Tu me l'as donné. Tu te souviens de "la goutte d'eau..." ?
C'est son argent. Il l'a gagné.
C'est mon dollar.
Dis à ta femme de la fermer !
- Ne me dis pas de la fermer. - Ne me touche pas.
Salut, Cedric. Tu me dois de l'argent.
C'est mon dollar !
Vous êtes parti ?
Pas encore, Monsieur.
Et là ?
Presque.
Vous êtes là, Declan ?
Pas vraiment.
Adaptation : Marion Birbès