Si vous avez de la fièvre, toussez ou avez la gorge irritée,
restez chez vous.
C'est très certainement un produit de laboratoire.
Le virus était un test pharmacologique
des laboratoires Gen-Sys, à San Francisco.
Le technicien, baptisé Patient Zéro,
a, par accident, été exposé au rétrovirus ALZ-113,
un remède à Alzheimer testé sur des singes.
Les chimpanzés contaminés devenaient violents.
Ils se sont échappés du labo.
Suite à l'incident du Golden Gate, 6 h de lutte avec la police,
les singes ont fui dans la forêt.
Les hôpitaux sont pris d'assaut
par des patients touchés par la "grippe simienne".
Le CDC prévoit un nombre de morts
de 5 à 150 millions dans les prochains 6 à 8 mois.
Toute personne supposément contagieuse sera soignée ici,
dans des locaux adaptés de l'aéroport.
La plupart des arrivants sont des enfants sans parents.
L'isolement forcé suscite des troubles.
Des familles sont déchirées.
L'endiguement pose problème.
Préparez vos familles à évacuer.
Le taux de survie est d'environ 1 pour 500.
Des violences ont ravagé la ville 3 fois en 3 jours.
La loi martiale
est déclarée dans 28 pays, dont USA et Canada.
Le réacteur va entrer en fusion.
... effondrement total de toute forme de paix civile.
Vu la gravité de la crise simienne,
le gouvernement suspend indéfiniment toutes ses fonctions.
Ceux qui ne meurent pas du virus
mourront dans les émeutes.
C'est peut-être la fin.
Ça va finir comme ça.
Bientôt...
il ne restera plus personne.
LA PLANÈTE DES SINGES : L'AFFRONTEMENT
César...
Ils sont proches.
Koba !
Maintenant, père ?
Mon fils, reste là.
Merci, Koba.
Pense avant d'agir, mon fils.
Ne sois pas triste, Yeux Bleus...
Les cicatrices rendent plus fort.
SINGE PAS TUER SINGE SINGES ENSEMBLE FORTS
Viens saluer ton nouveau frère.
Un autre fils.
Ça me rappelle le chemin parcouru.
C'est si lointain !
Tu penses encore à eux ?
Aux humains ?
Parfois.
Je les connais moins bien que toi.
Je n'ai vu que leurs mauvais côtés.
Bons, mauvais... Ça n'a plus d'importance.
Les humains se sont entretués.
Les singes se battent aussi.
Mais nous sommes une famille.
Je me demande si tous sont morts.
10 hivers ont passé...
Ces 2 derniers, aucune trace d'eux.
Ils doivent être tous morts.
L'ours ne m'aurait jamais eu, Yeux Bleus.
Je suis vif !
Tais-toi, Ash !
Ça va.
Couché !
À l'aide !
Par ici !
Je l'ai eu !
Ils ont blessé mon fils !
Rocket, attends.
On vous veut aucun mal !
C'est que des singes.
Tu crois qu'ils te comprennent ?
"Que" des singes ?
Papa !
Malcolm, tu fais quoi ?
C'est bon.
Baissez vos armes.
- Ça va pas ? - Faites-le !
Partez !
Merde !
On s'en va.
On s'en va, doucement. Allez !
Koba.
Suis-les.
Tu l'as trouvé ?
Faut qu'on parle.
Quoi ?
Ça ne va pas ?
Le barrage pourrait générer du courant sous 8 jours.
Mais il y a un souci. Monte.
J'ai tiré.
J'étais affolé, désemparé.
Bon Dieu ! Il y en avait combien ?
- Beaucoup. Dans les 80. - Au moins.
T'écoutes pas ce qu'il te dit.
Ils parlaient !
Ce n'est pas possible.
Si, Dreyfus. C'était incroyable.
Incroyable ?
C'est des singes parlants !
Avec des putains de lances !
Je sais pas ce que vous avez cru voir, ou entendre,
mais il faut vous calmer.
Et le virus, Ellie ? On risque la contagion ?
On est immunisés. Sinon, on serait morts.
T'en sais rien.
Si. Elle était du CDC.
- On va faire quoi ? - Je sais pas.
Il nous faut du courant.
Il aurait pu nous tuer.
Il a dû nous épargner pour pouvoir nous suivre.
Pour nous localiser, et nous tuer tous.
Qui "il" ?
On te l'a dit.
Tu n'as jamais vu une chose pareille. Et leur chef !...
Remarquable.
Quoi ? C'est ce que tu t'es dit ?
- C'est ce qu'on a vu. - Oui, tous.
Pas un mot à la Colonie, compris ?
On attend de savoir quoi faire.
Tu plaisantes ?
Pas du tout.
Évitons la panique.
Tu te sens bien, ça va ?
- J'ai perdu mon sac. - J'ai vu.
- Avec ton carnet ? - Je l'ai plus.
D'après Carver, il faut rien dire à personne.
Pas pour l'instant.
Il faut attaquer !
Avant qu'eux attaquent !
On ne sait pas combien ils sont...
Combien de fusils.
Ni pourquoi ils sont venus jusqu'ici.
Ils ont blessé ton fils, Rocket !
Tu ne veux pas te battre ?
Je veux suivre César.
Koba raison !
Ils ont failli te tuer, Ash !
Si nous partons en guerre,
nous risquons de perdre ce que nous avons bâti.
Maison.
Famille.
Avenir.
Je déciderai demain.
Ils m'ont enfermé des années en laboratoire.
Ils m'ont entaillé.
Torturé.
Tu m'as libéré.
Je ferais tout ce que tu veux.
Mais il faut montrer notre force.
Nous la montrerons.
GRIPPE SIMIENNE
Ils sont sacrément plus que 80 !
Malcolm !
Les singes
ne veulent pas
la guerre,
mais ils se battront
s'il le faut.
Les singes, chez eux.
Les humains
chez eux.
Ne revenez pas.
Écoutez !
Calmez-vous !
Écoutez tous !
S'il vous plaît ! Nous sommes tous immunisés.
On est immunisés,
ou on ne serait plus là !
Comment ils nous ont trouvés ?
On les a trouvés.
- Vous les saviez là-bas ? - Et s'ils reviennent ?
S'ils reviennent...
S'ils reviennent,
ils le regretteront.
On n'est plus très nombreux,
mais on a des armes !
Les stocks laissés
par l'armée et la Garde Nationale.
Tout est là !
Écoutez,
je comprends votre peur.
J'ai peur, moi aussi.
Croyez-moi.
Mais je sais que vous me faites confiance.
On a vécu l'enfer, ensemble.
Mais vous savez tous
ce qui nous attend.
On est presque à court de gas-oil.
Donc, bientôt, d'électricité.
Ça pourrait signifier devoir repartir de zéro.
Ce barrage était la solution.
On ne savait pas qu'ils étaient là.
On fait quoi, alors ?
On trouve une autre solution.
Car cette électricité,
outre nous éclairer,
nous donnerait surtout les moyens
de renouer avec le reste du monde.
De localiser d'autres survivants,
et de commencer
à rebâtir,
à reconquérir
notre monde perdu.
Beau discours.
Il n'y a pas d'autre source d'énergie.
Ce barrage est notre seule chance.
Alors, il faut se battre.
On est à 2 semaines de la panne sèche, 3 maximum.
Je sais.
Quand on en sera là,
je n'aurai plus de mégaphone
pour calmer tout le monde.
Il nous faut ce courant pour alimenter la radio.
C'est notre seule chance de joindre le monde extérieur.
Il faut trouver d'autres survivants.
On n'est plus très nombreux.
On peut pas risquer d'autres vies.
On a fondé cette colonie,
toi et moi...
avec l'idée que l'électricité nous rendrait notre vie.
Divisés, on ne survivra peut-être pas.
J'ai tout perdu.
Si je perds le peu qu'il me reste...
Je veux y retourner.
Écoute, donne-moi 3 jours.
Si j'échoue, on te suivra.
Et si c'est pire ? S'il attaque ?
Qui te dit seulement qu'il te comprendra ?
C'est bien plus qu'un singe.
J'emmène des hommes à Fort Point.
J'inventorie l'armurerie,
pour voir ce qu'il nous reste.
3 jours.
Si tu n'es pas là dans 3 jours, on y va
et on les tue tous.
Carver prépare les véhicules.
Il va arriver, avec Foster et Kemp.
Tu emmènes Carver ? Il en a blessé un.
Pas le choix. Il était au Service des Eaux.
Lui seul sait utiliser ce barrage.
Tu vas faire quoi, là-bas ?
Tu vas dire quoi ?
La vérité.
Pourvu qu'il soit de bonne humeur.
Tu crois que je suis fou.
Je suis inquiète.
Moi aussi.
J'ai bien réfléchi.
Si je n'essaie pas, au moins,
ce sera la guerre.
Emmène-moi. S'il y a un blessé, je te serai utile.
Je t'aime.
Mais tu dois rester.
Il faut veiller sur Alexander.
Je viens aussi.
C'est dangereux.
Moins que si je reste ici.
Je veux venir.
S'il te plaît.
Ne sortez pas des véhicules.
Aucun de vous.
Si je suis pas là dans 2 h, retournez en ville.
Ça va aller.
S'il vous plaît.
Ne me tuez pas.
Écoute ce que j'ai à dire.
Je sais...
"Ne revenez pas".
Je ne serais pas là, si...
J'ai une chose à te montrer.
C'est pas loin.
L'humain ment !
Non, je te jure.
Si je te montre, tu comprendras.
Montre...
moi.
On appelait ça une "petite hydro".
Elle alimentait des régions du nord.
On a relié les lignes électriques à la ville,
qui n'a plus de centrale nucléaire.
On a des générateurs et des gazéificateurs.
Si on parvenait à réparer ce barrage,
on aurait peut-être un peu de courant.
Tu comprends ce que je dis ?
La...
lumière.
La lumière.
Vous êtes chez vous.
Je ne veux pas vous chasser, promis.
Mais,
si vous nous laissez réparer ça...
Tu es venu avec d'autres ?
Quelques-uns.
Je ne suis pas hostile.
Si je le deviens,
vous pourrez me tuer.
Attends !
Ils veulent nos armes.
C'est leur condition.
Ça veut dire quoi ?
On peut rester.
L'électricité rendra les humains plus dangereux !
Pourquoi les aider ?
Ils paraissent désespérés.
Si les singes les chassent, ils attaqueront.
Qu'ils attaquent !
Nous tuerons les humains encore faibles.
Et combien de singes mourront ?
C'est une chance pour la paix.
Laissons-les travailler, et partir.
Le travail des humains...
Travail humain.
Koba pense les humains haïssables.
Assez !
Des humains, Koba a appris la haine. Mais rien d'autre.
Il faut manger.
Tu as été courageux, aujourd'hui.
On compte sur toi, mais...
Je m'en fiche, de tout ça.
Je pense à lui.
Il a vu ce qu'aucun jeune ne devrait voir. Je ne veux plus de ça.
Je sais.
J'ai voulu me rapprocher de lui,
mais...
Ça viendra.
Vous savez ce qui est flippant ?
Ils n'ont besoin ni d'électricité
ni de lumière,
ni de chauffage.
Rien.
Ça va, fiston ?
C'est leur atout.
C'est ce qui fait leur force.
Montons la garde, cette nuit.
Pourquoi ? Ils ont nos armes.
S'ils voulaient, on serait morts.
Ils attendent peut-être.
Ils nous ont presque décimés.
Arrête !
Quoi ?
Tu peux pas blâmer les singes.
Je devrais blâmer qui ? La grippe, c'était eux.
C'était le fruit de recherches.
Les cobayes n'ont pas choisi de l'être.
Arrête ton baratin baba cool.
Ils te font pas vomir, rien qu'à les regarder ?
T'avais pas une gamine ?
- Arrête. - De quoi elle est morte ?
Ça suffit !
Ta femme, idem.
Tais-toi avant que je t'en colle une.
C'est moi le connard.
Ça va ?
Tu parais malade. Ça va ?
Besoin de repos.
Tu t'inquiètes à cause des humains...
Koba, où ?
Encore en colère.
Il chasse, aujourd'hui.
Humains, en bas !
Pourquoi nous sommes ici ?
César fait confiance aux humains.
Koba, non.
L'arsenal semble fonctionnel.
Très bien.
On fait des tests.
Bouge pas !
Tu bouges pas, t'entends ?
Terry !
Viens, vite !
Nom de Dieu !
On fait quoi ?
D'où il sort ?
- On le bute ? - Peut-être.
Je sais pas.
T'as une sale gueule, toi.
Je crois qu'il a faim.
Il a dû être séparé des autres.
T'es perdu ?
Tu cherches ton chemin ?
Tire-toi, macaque !
Tire-toi, t'entends ?
Assez de fusils pour tuer tous les singes...
On doit prévenir César.
On ne sait pas ce que les humains préparent.
Il faut dégager le passage.
Je savais pas que tu avais une fille.
Elle s'appelait ?
Sarah.
Je suis désolé.
Maintenant je vous ai, ton père et toi.
Alors...
Tu l'as bien tendu ?
C'est tout le câble qu'on a.
Attention...
Je vois pas Carver.
Arrête !
Laisse-la là.
Elle n'est pas cassée.
Lâche. C'est bien.
Merci.
On vous doit la vie.
Il faut déblayer le passage. On a besoin de plus de temps.
Salut, toi.
Tu fais quoi ? T'as fini ?
Tu veux ma photo ?
Je te tue !
Arrête !
César, non !
J'ai dit
pas de fusils !
Je savais pas.
Les humains partent maintenant !
C'est foutu, ce coup-ci.
Où tu vas ?
S'il vous plaît, je dois lui parler.
Pardon.
C'est ma faute, je le renvoie.
Ici, c'est chez moi.
Tu ne dois pas venir ici.
Je comprends.
Elle est malade.
Elle est comme ça depuis quand ?
J'ai des médicaments.
Des antibiotiques.
Elle peut l'aider.
Je n'ai pas
confiance.
Je comprends.
Mais crois-moi,
on est pas tous comme lui.
Je t'en prie.
Laisse-nous t'aider.
Un jour.
Vous restez
Père, non !
Il faut plus de temps.
Un jour !
Les singes aideront.
Je n'aiderai pas !
- Conneries ! - Emmène-le.
Dégage !
Monte !
À demain, connard.
Les humains sont plus dangereux que César pense.
Où est ton père ?
Avec les humains.
Alex, ce relais est foutu.
Vois si on a un autre.
Où est César ?
Veux voir César.
Les humains ont attaqué tes enfants.
Et tu les laisses rester ?
Tu mets les singes en danger !
César aime les humains
plus que les singes !
Plus que
tes enfants !
Les singes
ne tuent pas
les singes.
Pardonne-moi.
Tu es mon fils.
Tu dois écouter.
Tu ne préviens pas César, pour les fusils ?
Tu te tais aussi.
Ton père n'a plus confiance en moi.
Tu dois le protéger.
Son amour pour les humains
l'aveugle.
Je sais.
Tant qu'ils seront ici,
j'aurai peur pour lui.
Pour hier.
Regarde.
"C'était un vendredi.
"Un bel après-midi.
"Chaud.
"Le temps semblait suspendu."
"Suspendu."
"On buvait de la bière, près de la rivière."
"Suspendu."
Tiens, tu peux lire.
Ça, c'est de la gnôle !
Santé !
C'est quoi, ton problème ?
On t'a dit de partir !
Va-t'en !
Il a compris.
Il t'aime bien.
Arrête !
Tu veux un verre, l'affreux ?
Allez, sers-le.
Sers-lui un verre, pour voir.
Tiens.
Du calme !
Merde !
C'est bon, hein ?
Doucement.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça a marché.
Ici, en tout cas.
Après, on verra à notre retour.
Confiance.
Salopard !
Quel salopard !
La lumière.
Tu vas mieux ?
Mère ?
Fusil humain !
Fuyez.
Les humains ont tué César !
Brûlé la maison des singes !
Attraper humains !
Les singes doivent attaquer
la ville des humains !
Combattre !
Venez !
Vengeons César !
Femelles et jeunes, cachés.
Nous allons à la ville.
Nous vengerons ton père !
Ellie !
Ici San Francisco. Tentative de contact.
Si vous m'entendez,
donnez votre identité et votre position. À vous.
Si vous me recevez, donnez votre position. À vous.
Je répète. Ici San Francisco, tentative de contact.
Si vous me recevez, donnez identité et position. À vous.
Quoi ?
Les singes attaquent l'armurerie.
Sonnez l'alerte !
Ne les laissez pas approcher !
Chacun à son poste !
- Ça va ? - Oui, monsieur.
Bien.
Écoutez-moi !
On est bâtis pour la survie.
Ils ont peut-être volé nos armes,
mais ça ne fait pas d'eux des hommes.
Ce sont des bêtes !
Nous les repousserons !
Nous les soumettrons !
Ils ne passeront pas ces portes !
Là ! California Street !
En avant !
Le lance-roquettes !
Une balise radio nous localise. À l'aide ! Ils attaquent !
San Francisco ? Répétez.
Vous me recevez ?
Des humains s'échappent ! Capturez-les !
On doit pas être loin.
Je crois que le vois, là !
Je l'ai.
Mon...
fils...
Ma...
famille...
Où ?
Je ne sais pas.
Évite de parler. Il faut te reposer.
Tiens ça.
Il a beaucoup saigné.
Il va s'en tirer ?
Je ne comprends pas.
Où Carver a eu cette arme ?
- Pourquoi il aurait fait ça ? - Singe.
Quoi ?
Un singe...
a fait...
ça.
Montez.
Nous avons suivi les humains. Ils se cachent partout !
Il faut tous les capturer !
Tue-le.
Allez, Ash !
Il faut faire payer les humains.
César ne voudrait pas ça.
César...
mort.
Les singes...
suivent...
Koba, maintenant.
Regardez ! La Colonie est en flammes !
Où on va ?
Qu'y a-t-il ?
C'est là ? On arrive ?
Où il veut qu'on aille ?
Arrête-toi !
Je comprends pas, qu'est-ce qu'on fait là ?
Peu importe. On le cache, le temps de savoir ce qui se passe.
Pousse la table.
Regarde !
Il faut l'opérer, et j'ai rien.
Ma trousse est chez nous.
Je vais y aller.
C'est dangereux.
Lui seul peut tout arrêter.
Les humains
sont prisonniers des singes, maintenant !
Vous allez connaître la vie en cage !
Il y a d'autres humains.
Trouvez-les !
Maurice ?
Koba a dit que nous étions trop fidèles à ton père.
Prends garde à toi.
Attends !
Ton père...
il est vivant.
Je l'ai.
Comment il va ?
Ta...
mère...
Ton frère...
vivants ?
Pour l'instant.
Pas les humains.
Il faut faire vite.
Mon fils.
Comment il va ?
On verra.
Il est robuste.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Pour tout.
C'est
ma faute.
Mais Koba t'a trahi.
J'ai
choisi de croire en lui
parce que c'est un singe.
J'ai toujours pensé
que les singes étaient meilleurs
que les humains.
Je vois maintenant
à quel point
nous leur ressemblons.
Où est Koba, maintenant ?
Sur la tour des humains.
Ses fidèles avec lui.
Et ceux qui n'ont pas suivi ?
Prisonniers.
Maurice.
Rocket.
Koba a tué Ash.
Les autres le suivent par peur.
Mais quand ils te verront...
ils se détourneront de Koba.
Pas si je suis faible.
Les singes, toujours...
cherchent la branche la plus solide.
Je dois tout faire
pour l'arrêter.
Père...
Laisse-moi...
t'aider.
Laissez-nous sortir !
Regarde.
Pomme.
Bien.
Maison.
C'est ta maison.
Ta maison.
Bien.
C'est bien.
Pardon.
Je voulais pas être indiscret.
Ça fait 2 jours.
Ton fils n'est pas revenu ?
C'était qui ?
Sur la vidéo ?
Un...
homme bon.
Comme toi.
Je dois aller à la tour.
On va passer par le métro.
Je t'aime.
Koba a envoyé chercher les femelles et les jeunes.
Ils sont en route.
Mère est avec eux.
Il faut y aller. Vite !
Ça va ?
Qui va là ?
Si vous êtes humain, dites-le !
C'est moi, Malcolm ! Ne tirez pas !
Prenez l'escalier.
Il mène dehors, dans la rue. Allez-y.
Merci.
Confiance.
J'arrive !
Ne tirez pas !
Regardez qui voilà.
Je t'ai cru mort.
T'en fais pas.
On va changer la donne.
Comment ça ? Que se passe-t-il ?
Les singes tiennent la tour.
Signal perdu. Ça a coupé.
Essaie encore.
Malcolm, regarde.
Du C-4.
Des pains de 2,5 kilos.
On vient de les poser.
On va abattre la tour.
Et tous les singes avec.
Ton aide est la bienvenue.
Ici San Francisco. Tentative de contact.
Si vous m'entendez, merci de dire qui et où vous êtes. À vous.
Allez.
Dreyfus.
Werner.
Désolé, il faut tout arrêter.
Il faut lui laisser une chance.
Il faut lui laisser du temps.
Il est là-haut.
Qui ça ?
César
n'a rien à faire
ici.
Les singes suivent
Koba, maintenant.
Ils suivent Koba pour faire...
la guerre.
Les singes gagneront la guerre !
Les singes, ensemble, sont forts !
César
est faible.
Koba est encore plus faible.
Tu as perdu les pédales ?
J'ai vu des choses. J'ai vu ce qu'ils sont.
Ils veulent survivre, comme nous.
En paix.
Ce sont des bêtes ! Ils nous ont attaqués !
Ils se défendaient, ils le croyaient mort.
Assis, Finney !
Koba était comme un frère.
César est le frère des humains !
Koba se bat pour les singes !
Pour libérer les singes !
Tu as tué des singes. Koba se bat pour Koba.
Koba
mérite
d'être en cage.
Je sais de quoi j'ai l'air.
Je crois pas que tu...
Tu penses pouvoir m'arrêter ?
Ils arrivent.
On a contacté une base au nord.
Ils sont déjà en route !
C'est vrai.
Tu fais quoi ?
Je sauve l'humanité.
Les singes
ne tuent pas
les singes.
Tu n'es pas
un singe.
Laissez-le !
Vous êtes en danger.
D'autres humains arrivent. Des soldats.
Vous devez fuir, tous.
Si vous ne partez pas,
ce sera la guerre !
La guerre
a déjà
commencé.
Les singes ont commencé.
Et les humains...
les humains
ne pardonneront pas.
Tu
dois partir
avant que les combats commencent.
Je suis désolé,
mon ami.
J'y ai cru.
Moi aussi.
Sous-titres de Philippe Millet
Sous-titrage : L.V.T. - Paris