SOYONS FLICS
Je veux que ce soit ainsi
Ne me regarde pas en chantant ça.
Ressens-le !
Ainsi
C'était amusant, mon vieux.
Que s'est-il passé ?
C'est une chanson de groupe. J'avais besoin de toi.
Aucun de ces gars n'a fait carrière en solo.
Je parlais de nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rappelle-toi quand on a emménagé ici.
Si on n'avait pas de succès rendus à 30 ans,
on devait retourner en Ohio.
- Tu te rappelles ? - Oui.
On a totalement 30 ans à présent.
Et demain, tu vendras ton jeu, J.
Je te le garantis, mon vieux.
En plus, ma publicité est de nouveau en ondes.
Pourquoi voudrais-tu ça ?
Ça me donne de la visibilité.
Vraiment ?
J'ai.
L'herpès génital.
HerpeMAX hermanuscus HCI comprimé 1 mg
J'ai reçu un cachet de 11 000 $ pour cette publicité.
J'en vis depuis deux ans.
Va donc lui parler, mauviette.
- Veux-tu que je brise la glace ? - Non.
Ça me ferait plaisir.
Ta dernière conquête avait 55 ans.
Ne mêle pas Jane à cette histoire, l'ami.
Qu'est-ce que j'étais censé dire ?
"J'ai 30 ans, je suis adjoint pour une société de jeux vidéo.
"Je te présente mon coloc ?"
Ça ne fonctionne pas comme ça, à L.A.
Ordure de merde !
Non, allez. Ne me fais pas ça en ce moment.
Espèce de merde !
Qu'est-ce... Oui, je t'entends !
Une seconde !
Pas besoin de tes phares en plein visage ! Je t'entends !
- Je lui recule dedans ? - Pas question.
- Allez, vas-y ! - Quoi ?
Non, c'est une blague.
C'est grave, mon vieux. De vrais dégâts.
Hé, l'ami !
Ne touche pas à ma voiture.
C'est toi qui m'as heurté. Tu veux rire ?
Ryan, calme-toi. Je documente ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention à qui tu prends en photo.
Ne touche pas à mon ami !
- Quoi ? - Éloigne-toi de mon ami.
Ryan.
J'ai besoin de tes papiers d'assurances.
Hé !
Note le numéro de plaque !
- Ils n'en ont pas ! - Merde.
Ne bougez pas. Vous êtes tous témoins.
Quoi de neuf, les amis ?
Comment ça va ?
Tout le monde est en forme ?
Très bien, très bien.
Je vous présente...
un jeu d'action axé sur le personnage.
Mais ne le voyez pas comme un jeu.
Voyez-le comme une expérience réelle.
Vous incarnez un policier en situation...
C'est bon, arrête ça.
Éteins ça.
D'accord.
Laisse tomber le baratin.
C'est à propos de quoi, ce jeu ?
Il s'appelle "Patrolman".
Patrol-Man.
Ça me plaît. Quels sont ses super pouvoirs ?
Regarde la chatte de cette fille.
Non, c'est un policier. Il n'a pas de super pouvoirs.
Qu'est-ce qu'il a, alors ?
C'est un vampire, un truc original comme ça ?
Sais-tu ce qui est original ?
Les pompiers.
Oui.
Les pompiers ? D'accord.
Qui veut être flic ?
Je veux descendre des flics, pas en incarner un.
Bon point.
J'aimerais vous montrer le jeu. Les flics sont chouettes.
Non, pas du tout. La ferme.
Savez-vous ce qui est chouette ?
Les zombies.
Je veux que vous travailliez à "Pompiers contre zombies".
C'est du génie.
Imaginons une guerre entre pompiers et zombies.
Postapocalyptique.
Ça se passe à New York, Manhattan est détruite.
Prends-tu des notes ?
Très bien, on peut gagner !
Rasoir-15 ! 1-4-5 ! Hut !
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
Je suis libre !
5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
Allez, je suis complètement libre !
Va chier, Joey.
Oui !
C'est bien. Rassemblez-vous !
Tommy, tu dois bloquer l'adversaire.
Aie du cœur. Tu bloques comme une fille.
- Tu t'appropries le ballon ! - Sois un homme !
Joey, as-tu vu ça ?
- C'était génial. - Pas vrai ?
La ferme, Joey.
Ne lui dis pas de se la fermer.
Allez. On fiche le camp.
Où allez-vous ?
On rentre chez nous.
Merde, Ron.
C'est un match nul !
Tu ne joueras pas chez les pros avec cette attitude, Ron.
Tu n'as jamais été pro !
J'ai été blessé ! Toi, c'est quoi, ton excuse ?
Que fais-tu de tes journées, d'ailleurs ?
Toi, que fais-tu ? Tu traînes avec Ron ?
Ferme-la !
Toi, ferme-la, Ron.
Qui c'est, ce gars ?
Un nul qui se pointe ici chaque jour et se prend pour notre entraîneur.
Ron m'embrouille les idées, mon vieux.
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu frappé au visage ?
N'attaque jamais un Noir comme ça. On n'aime pas ça !
Je voulais juste te montrer mon déguisement.
Seigneur !
Alors, ça c'est bien passé ?
Ils... l'ont acheté.
- On ira de l'avant. - Génial !
Je suis tellement content pour toi ! Je le savais !
C'est pour ça qu'on va faire la fête avec style ce soir.
Tu veux vraiment y aller ?
C'est de vieux amis de l'université.
Oui !
Je ne sais pas.
Ils organisent une fête costumée en plein mois de juin.
C'était précisé dans l'invitation.
Ça n'a aucun sens.
Voici ce qui a du sens :
nous qui cassons la baraque. On est des fantômes.
Tu as l'air ridicule.
On portera ça, alors.
Mes costumes de policiers ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Non.
J'ai une idée, espèce de rabat-joie.
Policiers ou fantômes ? C'est toi qui choisis.
Université Purdue ANCIENS DE L.A.
On a l'air ridicules.
Qu'est-ce que tu racontes ? On a de la classe.
Je me sens comme Danny Glover avant qu'il soit trop vieux pour ça.
Ces vestes sont très lourdes.
C'est de vraies vestes pare-balles.
- Sérieusement ? - Oui.
- Tout ça, c'est du vrai ? - Oui.
Les pistolets ? C'est des vrais ?
Oui, mais ils ne sont pas chargés.
À quoi servent-ils, alors ?
La police est ici.
Imbécile.
Pourquoi suis-je imbécile ?
C'est une mascarade, pas une fête costumée.
C'est pareil.
Non, ce n'est pas pareil. Pas du tout.
D'accord, détends-toi.
Ce n'est pas pareil. Où vas-tu ?
Félicitations, l'ami !
- Oh, c'est Justin ! - Hé !
Ryan a dit que tu étais un grand concepteur de jeux vidéo.
Je ne dirais pas "grand"...
Mais je travaille dans le domaine, oui.
Oh, allez ! Il paraît que tu viens de vendre un gros concept !
Comment ça s'appelle ? Je vais mettre ça sur Twitter.
Patrolman contre zombies.
Patrol-Man contre zombies, d'accord.
Versus pompiers.
Patrol-Man contre zombies contre pompiers.
Content de t'avoir vu.
Quelle partie ! On a vu de multiples revirements.
Toute une performance de la part
du quart-arrière finissant, Ryan O'Malley...
Qui c'est, ce beau gars ?
O'Malley s'empare du ballon, évite la mêlée.
Personne de libre. O'Malley court avec le ballon.
Il traverse le terrain, semant Chandler.
Il est à la ligne de vingt. Deux hommes à battre. Dix.
Cinq. Touché !
Il a réussi ! Quelle course !
O'Malley a réussi. Il a réussi !
Quelle course !
Ryan O'Malley vient d'offrir une des plus belles...
Je savais que je déjouerais la défense.
Une performance extraordinaire d'O'Malley,
un jeune joueur qu'on espère voir souvent à l'avenir...
O'Malley !
Ouais !
Tout le monde est ici ! C'est super de vous voir !
Je regardais la partie.
Qu'est-il arrivé ? On croyait que tu irais chez les pros.
Oui, assurément. Si je ne m'étais pas blessé...
T'ai-je vu dans une pub sur l'herpès ?
Oui ! J'étais bon là-dedans, non ?
Tu es acteur, à présent ?
Non, j'ai été recruté au centre commercial.
Non, j'entraîne des jeunes,
je leur enseigne le football.
Comment bien jouer. Pour redonner à la communauté.
Mais comment gagnes-tu ta vie ?
De petits boulots. Cette publicité, par exemple.
Non, je veux dire, quelle est ta carrière ?
Qu'est-ce que tu...
C'est O'Malley, pas vrai ? C'est ça, son travail.
- C'est ça, mon vieux. - Pas vrai ?
Vous filez ? Vous partez avec lui ?
Vous partez tous.
Qu'est-il arrivé à ce gars-là ?
Ryan.
Attends.
Je n'ai pas vendu mon jeu, aujourd'hui.
Je sais, Justin.
L.A. n'est pas pour moi, mon vieux.
Je vais retourner en Ohio.
Ça va ?
Moi aussi.
Police !
C'est une chasse au trésor ! On doit toutes embrasser un policier !
Ça faisait changement.
Oui.
Pas un geste !
Vous, là-bas, pas un geste !
Que personne ne bouge !
Merde, c'est quoi, ça ?
Allez-y. Soyez prudents.
Circulez.
Je vous surveille, l'ami.
Circulez.
Bon sang.
Justin, tu dois essayer ça.
Police ! Pas un geste !
Excuse-moi, l'ami.
Imbéciles de porcs.
N'abandonne pas les études.
Ils croient que c'est pour vrai.
Soyons flics, alors.
Eh bien, eh bien. Que se passe-t-il ici ?
Qu'as-tu dans la main ?
Oh, un joint.
Messieurs les agents, c'est...
C'est de la vraie bonne herbe, mon gars.
C'est sérieux ?
Allez.
N'expire pas. Retiens la fumée. Reste détendu.
Détends-toi, Justin. Tout va bien.
Même les flics nous prennent pour des flics.
Oui !
Hé, regarde qui c'est.
Regarde, mon vieux.
Je savais qu'on reverrait ces crétins.
Range-toi.
- Sérieusement ? - Oui.
Ils sont chez Georgie. Range-toi.
C'est mal, ce que vous faites. Je fais mes paiements.
Je ne dis pas un mot. On est ici depuis 32 ans.
C'est toute ma vie. C'est ma famille.
Georgie, agis intelligemment.
Puisque Mossi admire ton commerce, prends-le comme partenaire.
Mais je ne veux pas de partenaire.
Il ne te demande pas la permission.
Es-tu conscient qu'on est de faux flics ?
Surveille mon six.
- Ton six ? - Tu es mon renfort.
N'utilise pas le jargon.
Va chier. Utiliser le jargon, c'est ça qui est amusant.
On est là.
On a reçu le signalement d'un 418.
Quoi ?
Dis-leur donc c'est quoi, un 418.
- Je l'ignore. - Dis-le-leur.
Je dois dire que vous semblez louche, l'ami.
Les mains où je peux les voir. Vous tous.
Les mains où je peux les voir !
Que se passe-t-il par là ? Viens.
- Surveille mon six. - Ne dis pas ça.
Qu'est-ce...
Hé, vous deux, montez. Tout de suite.
- On se connaît ? - Maintenant, oui.
Tout le monde dehors. Immédiatement.
Immédiatement !
Dehors !
Retournez-vous. Les mains contre la voiture.
Maintenant. Contre la voiture.
Mon vieux.
Prends ma photo.
- Pourquoi ? - Pour Facebook.
Merci.
Retournez-vous, messieurs.
On se dépêche. Retournez-vous.
Ce véhicule a été impliqué dans un délit de fuite l'autre soir.
Vous avez frappé une voiture de luxe.
Elle valait entre 15 000 et 27 000 $.
Vingt-sept...
Vingt-sept mille.
- Partenaire... - Mon erreur.
Fais-leur passer un test de sobriété. Je fais un 402 au véhicule.
C'est quoi, un 402 ?
Fouiller et saisir.
Les gars.
Comment se passe votre soirée ?
402.
Les mains sur la tête, s'il vous plaît.
Tournez sur vous-mêmes quelques fois.
C'est bien.
D'accord.
On ne peut pas conduire
avec du bourbon dans la...
Quoi d'autre ?
Remuez le pelvis. Mains en l'air, remuez le pelvis.
Oui, comme ça.
Hein ? Hein ? Hein ?
Oui !
Maintenant...
Écartez les jambes.
Voyons ce que vous avez derrière.
Que se passe-t-il derrière ?
Secouez-moi ça. Gagnez votre paie.
Dansez comme si vous étiez enceinte.
Ça paiera la lessive pour la semaine. Merci, messieurs.
Ouais !
Quand avez-vous arrêté de danser ?
Et ça, ça va là.
J'espère qu'on a tous appris une bonne leçon.
Qui êtes-vous ?
Qui on est ?
Dis donc à ces messieurs qui on est.
On est la loi, petit con.
Ouais ! C'était super, mon vieux.
- Je me sentais tellement bien. - Oui !
Vous l'avez entendu. On est la loi, petit con.
On est les nouveaux shérifs en ville. C'est compris ?
Montez dans la voiture et fichez le camp.
Tout de suite.
Ouais ! Super !
C'est en plein ce qu'il nous fallait.
Jusqu'où ira-t-on avec ça ?
Pourquoi gâches-tu tout en réfléchissant ? Profites-en un peu.
Salut.
Désolée. J'ignorais que tu étais policier.
Je ne suis pas vraiment policier.
Que veux-tu dire ?
On est plus que policiers.
On appuie toutes les forces de l'ordre.
Intervention tactique, F.B.I.
L'autre jour, on répondait à un 5150
et ce gars est arrivé avec un fusil à canon tronçonné.
Bang, bang, bang !
Mon vieux, qu'est-ce...
Je regarde derrière moi et J-Rock
lui tire une balle dans la poitrine et deux dans les couilles.
Une dans chaque couille.
Ouah, vraiment ?
Non, je ne vise pas les testicules.
Ne laisse pas son expression humble te duper.
Tout le monde au travail en parle. Il a grand besoin de se faire
masser le dos.
D'accord.
Je m'appelle Josie.
Enchanté.
Ravie de te connaître aussi...
Chang.
Chang. Oui, oui, oui.
Chang, oui.
C'est mon nom. Mon nom de famille.
Chang, humble serviteur.
C'était raciste. Désolé.
Tu es drôle.
On se reverra sûrement, agent Chang.
Bon sang !
Tu lui plais, Justin.
On ne déconne pas avec la loi !
- On ne déconne pas avec la loi ! - Non !
C'est ça !
On a un problème.
Des flics nous ont empêchés de faire signer Georgie.
Quel genre de flics ?
Des flics-flacs ?
Oui.
Ils t'ont acheté un beigne ?
Trouvez-moi ces flics.
Les signes de main de la police sont cruciaux en cas de danger mortel.
Le plus important est le code 4.
Ça signifie : "La voie est libre.
"Tout va bien."
Code 4. La voie est libre.
- Qu'est-ce que le code 387 ? - Vol qualifié.
- Qu'est-ce que le code 287 ? - Enlèvement.
Surveillez vos alentours.
Maîtrisez la situation.
il faut essayer encore.
Je travaille.
t'es nul.
ebay - Ford Crown Victoria 2009 berline 4 portes conforme au code
Mise actuelle : 2 000 $US [ 8 mises ] Miser
en uniforme, partenaire.
Tu es foutrement bizarre. Arrête ça.
Rappelez-vous les trois étapes de l'autodéfense.
Tout à fait. Je t'ai parlé de cette technique.
On va s'amuser, Joey.
Essaie de me tuer.
Tu es le méchant drogué, et moi, le policier. Allez.
Attaque-moi. Attaque-moi.
- Tu m'as poignardé ! - Désolé.
j'ai essayé
beaucoup d'avantages
On y va, agent Chang ?
Je ne sais pas...
NOUVEAU COURRIEL
Réunion pour Pompiers contre zombies à 16 h 30
Justin, tu dois venir prendre des notes.
Et puis merde. J'embarque.
Super ! Qu'est-ce qu'on fait, l'ami ?
Tout ce qu'on veut ! On est flics !
Merde.
Merde. Un agent veut que je me range.
Reste calme, Chang.
Rester calme ? Je ne peux pas. Je suis noir !
Éteignez le moteur et sortez de la voiture.
D'accord. Je sors.
Les mains sur la tête.
D'accord.
Portez-vous un uniforme de la police de L.A. ?
- Je vous expliquerai... - Tournez-vous !
Écartez les jambes.
Ne résistez pas !
Monsieur l'agent, que faites-vous ?
Monsieur l'agent !
Tu es mon cheval !
Mon Dieu ! C'est quoi, ton problème ?
Tu aurais dû voir ton visage !
Ouah. Où as-tu trouvé ça ?
Sur eBay, mon vieux.
- eBay ? - Oui, il y en a des tonnes.
Ce n'est pas totalement illégal ?
Non.
En fait, oui.
Mettre un gyrophare dessus l'est.
J'ai dû faire ça moi-même.
Et le logo de la police de L.A. ?
Je l'ai trouvé sur Internet.
- Puis, je suis allé au Kinko. - Au Kinko ?
J'ai posé la décalcomanie moi-même.
C'est débile, mon vieux.
C'est du sérieux, Justin, voilà ce que c'est.
C'est du sérieux.
N'est-ce pas le gars qui a chié devant notre porte ?
Il est policier.
Messieurs, y a-t-il un problème ?
Voulez-vous aller en prison ce soir ?
Vous voilà enfin !
Qu'est-ce que tu racontes ?
On va s'amuser.
Super !
Ouais !
Merde !
Non, non. On est de vrais flics. On a des armes et...
On a payé 500 $ pour vos petites fesses.
Montez sur scène et remuez vos bites !
C'est ça !
Je vais me faire sauter ce soir.
Enlève tout.
Viens voir maman.
Oh oui !
Sortez vos dollars, les filles.
Je veux voir des étoiles !
Pas touche !
Arrêtez, les filles !
Je ne peux pas juste danser ?
Quoi ?
Bon sang.
Si ce n'est pas cher, ça ne vaut pas cher.
Recommençons. Remonte les fenêtres.
C'est parti ! C'est parti !
Tu es très différent sans ton uniforme.
Est-ce un compliment ou une insulte ?
Très bien, mademoiselle.
C'est moi le flic, alors c'est moi qui poserai les questions désormais.
- Très bien. - Tout d'abord...
Comment peux-tu être célibataire ?
J'ai très mauvais goût en matière d'hommes.
- Merci. - Non, je veux dire...
J'attire les cinglés. Je ne sais pas.
Donne-moi un exemple.
D'accord.
Il y a un gars qui vient souvent au travail et qui me dérange.
Normalement, je lui dirais de ficher le camp,
mais il me fait sincèrement peur.
La prochaine fois qu'il se pointera, dis-lui que je veux son numéro.
Je suis sérieux, je crois qu'il est mon genre.
C'est pour vrai, ça ?
Oui, ça m'arrive parfois.
Ça me plaît.
Tu me plais.
Écoute, j'ai quelque chose à t'avouer.
Quoi ?
Ça va sembler fou.
Agent Chang, ici la police de L.A.
Arrêtez d'intimider cette demoiselle et revenez au travail.
Bon, d'accord !
Il faut que je lui dise.
Elle est trop bien, mon vieux.
Et là, elle me prend pour Denzel dans Jour de formation.
Plutôt Ethan Hawke.
C'est quoi, ça ?
Ça ?
Tu les as ajoutés ?
J'ai été promu sergent.
Tu t'es promu toi-même ?
Je trouvais que je le méritais.
Ne va pas trop loin avec ça.
Je ne vais pas trop loin, Chang !
Arrête de m'appeler Chang.
Regarde ton porte-nom.
J'aimerais rencontrer le Chinois de 1,85 m à qui va cet uniforme.
À toutes les unités, 2735 en cours...
Arrête, je veux entendre.
2735 en cours...
Querelle de ménage. Chouette. Allons-y.
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
- Oui. - Non !
Oui, allons nous en mêler.
Non !
Ne fais pas ça !
- On y va ! - On n'y va pas !
- On y va ! - Non !
Je suis sergent !
- Je vais te tuer, Justin. - Moi, je vais te tuer.
Les suspectes sont trois femmes dans la jeune vingtaine, en état d'ébriété.
C'est vrai que ça semble chouette.
Fais briller ces cerises !
Et si de vrais flics viennent ?
Tu veux rire ? Ils mettront une heure. C'est une querelle de ménage.
Qu'en sais-tu ?
Veux-tu bien te taire et me laisser travailler ?
- Attends, attends. - Quoi ?
C'est quoi, notre plan ?
Maîtriser la situation.
- Comme dans la vidéo sur YouTube. - YouTube ?
Police ! Ouvrez !
- J'attendrai dans l'auto. - Chang !
Ramène tes fesses ici. Tu es mon partenaire...
Dieu merci, vous êtes là !
Oui, Dieu merci, on est là.
Quel est le problème, madame ?
Les autres filles de mon association d'étudiantes. Vite, entrez.
Les filles de son association.
Tu n'attendais pas dans l'auto, Chang ?
Non.
Je croyais que tu avais dit ça.
- Recule. - Toi, recule !
Je suis le sergent, Chang. J'y vais le premier.
C'est quoi, ça ?
Tu vas foutre le camp !
Moi, je fous le camp.
Chang. Chang !
Il faut maîtriser cette situation.
Tu veux rire ?
Hé ! Hé ! Vous devez arrêter !
Je maîtrise la situation !
- Le téléphone ! - Tu vas y passer !
À l'aide !
Je maîtriserai la situation...
Chang, à l'aide !
- Très bien ! - Ne me touche pas !
Du calme, monsieur !
Pardon ?
C'est une femme !
Vous m'avez l'air de deux filles qui ont de la classe.
- Réglons ça en adultes. - Oui.
- Quel est votre nom ? - Precious.
Elle ne vaut rien.
- Votre vrai nom. - Precious.
Quand vous êtes née et qu'on...
Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.
Precious.
Madame, pour la dernière fois, quel est votre nom ?
C'est Precious.
- Precious, c'est bien. - C'est un joli nom.
Precious, super nom, expliquez-nous ce qui se passe ici.
Je vais vous le dire ! Elle veut se taper mon mec en cachette !
Je ne veux rien ! C'est lui qui m'envoie des textos !
Merde, non ! Sale garce menteuse !
Traite-moi encore de garce, garce, juste pour voir.
Ne la traitez plus de garce.
Donnez-moi votre téléphone.
- Que faites-vous ? - Arrêtez !
Je rentre à la maison.
Arrête, on est flics. Agis comme tel.
J'incarnerai D'Andre, l'homme en question.
- JaQuandae ! - JaQuandae.
- Tu seras JaQuanda. - Je ne ferai pas ça.
"Qu'est-ce que tu fais ?"
- Pourquoi joues-tu l'homme ? - Justin !
"Qu'est-ce que tu fais ?"
"Je mange de la soupe. J'essaie de perdre du poids."
Et j'ai réussi.
- "Ma belle, ne perds rien." - Merci.
"Tu me mets l'eau à la bouche."
"Écoute, D'Andre, arrête de m'envoyer des textos."
Vous voyez ?
"Sauf pour mettre tes couilles là où ça mouille."
C'est du sexe ! Elle parle de sexe !
Tu peux gagner, J !
Êtes-vous cinglée ?
- Je suis navré ! - Tu n'as pas fait ça !
Même moi, je l'ai senti !
J'ai senti sa chatte !
Tu as frappé mon amie ! Pourquoi as-tu fait ça ?
J, maîtrise la situation !
Non !
Voilà ce que tu mérites !
Ne dis rien.
Voilà ce que tu mérites.
Ça fait mal ?
Aïe. Oui.
Ça fait encore mal.
Combien de malfaiteurs étaient-ils ?
Deux, mais la petite savait vraiment se battre.
- La petite ? - Quoi ?
Tu as dit "la petite".
Non. Pourquoi dirais-je ça ? Je me suis battu contre des gars.
Ça, ça me fait vraiment peur.
Merci.
C'est génial que tu sois maquilleuse.
Enfin, j'essaie de l'être.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Je ne suis pas maquilleuse. Je suis serveuse.
Quand je regarde la réalité en face...
N'abandonne pas ton rêve.
Regarde tout ce que tu as accompli.
Y renoncer, c'est la dernière chose à faire.
Tu t'en voudrais pour le reste de ta vie.
Oui, je suppose.
Tu es plutôt philosophe pour un flic dur à cuire.
Josie, attends.
J'ai quelque chose à te dire.
Ça...
Ce n'est pas moi. Vraiment pas.
Josie. S'il te plaît.
Josie...
Je dois t'avouer un truc. Je ne suis pas policier, tu vois ?
Je suis policier.
Merde, je suis policier ! Je suis un foutu policier !
Attends, quoi ?
Non, ce que je veux dire...
Je ne suis pas un bon policier. Pas pour toi.
Oui, cache-les.
C'est difficile de se concentrer.
Mon Dieu, j'ai tellement chaud.
Bon sang. Pourquoi ne m'avais-tu rien dit ?
Non, non, non. Je suis un vrai homme. J'aime les filles.
Je suis aux femmes, ma belle.
Tu devrais te taire.
Je suis fier de toi, Chang.
On s'est seulement embrassés.
La prochaine fois, je lui dirai la vérité.
Mais ce soir, on fait ça en grand.
Ouais, mon vieux !
Car on est des flics
- Flics - Flics
Qui tâchent de gagner leur vie
Hé, hé, la ferme.
- Merde ! - Tout va bien.
Oh, bordel !
Range-toi ! Merde !
- Merde. - On va aller en prison.
Je ne veux pas coiffer des détenus.
- Ils ont des portables dans le cul ! - Chut !
On n'ira pas en prison. Ce sera intéressant.
Voici ce qu'on va faire. À trois, je m'enfuis.
Quoi ?
- On va les semer. - De quoi tu parles ?
- Laisse-moi faire. - Ne fais pas l'idiot.
- Ne fais rien, Ryan.
Sérieusement, tais-toi.
Code 4, la voie est libre. Laissez-nous.
Votre véhicule n'est pas immatriculé.
Je ne sais pas quoi penser de ça.
On répondait à un 288.
Alors qu'on était en dedans, on s'est fait voler nos plaques.
Vraiment ?
Vraiment. Comme j'ai dit, code 4.
Laissez-nous.
Merde. Je suis navré, sergent.
Je n'avais pas vu vos galons.
On a reçu des appels à propos d'autopatrouilles volées.
Je suis l'agent Segars. Voici l'agent Jackson.
Désolé, sergent, on aurait dû vérifier.
Bon sang, les gars !
Ne recommencez pas, hein ? C'est du travail d'amateur.
- Oui, monsieur. - Compris.
Je ne voulais pas vous réprimander. J'ai déjà été jeune et affamé.
Je comprends. Je suis l'agent O'Malley.
Mon meilleur ami et partenaire, l'agent Chang.
Meilleur ami et partenaire ?
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Écoutez, c'est plutôt gênant, cette affaire.
Puis-je me racheter ? On a presque fini notre quart.
Acceptez-vous qu'on vous offre un verre ?
Dans un chouette bar de policiers ?
Oui, le plus chouette.
Si vous payez, on boira. Je n'ai rien sur moi.
Oui, pour la première tournée.
Je suis désolé. On est plutôt fatigués.
On a eu une dure journée, alors...
J'ignore si vous avez reçu le message,
mais Chang est un vrai casse-pieds.
Laissez-moi vous dire, Jackson n'est pas facile à vivre non plus.
Des pets de beignes, sans arrêt.
Quincaillerie ACE Bates
On ne s'ennuie jamais, pas vrai, sergent ?
6-Adam-7. On a un code 30 à la quincaillerie Ace.
Non, mon vieux !
On est en code 6. Allons-y.
Non, non, non. Que fais-tu ?
- On surveille leur six. - Non !
Voulez-vous mener, sergent ?
Moi ? Non, allez-y.
Je vais vous évaluer individuellement et en équipe.
Allez. On vous surveille.
Bon sang !
Police de L.A. !
Service de police de Los Angeles !
- Allons-y. - Non, non.
- Ne rampe pas. - Je rampe.
Quoi ?
- Qu'as-tu fait ? - Je n'en sais rien.
Deux ici. D'accord, super.
- Compris. - Que dit-il ?
Ils passent par le périmètre ouest, et nous, par l'est.
- On n'ira à aucun périmètre. - Compris.
Ryan, mon vieux !
Non, non, non !
- C'est une fausse arme. Partons. - La ferme.
- Une fausse arme. - Ne touche pas le bras du tireur !
Ne touche pas le bras du tireur !
Allez, enfoirés de porcs !
- Ne nous traite pas de porcs ! - D'où ça sort ?
Tu veux faire le cinglé ? Allons-y.
Mon Dieu !
Attends, attends !
- Attends. - Attends.
File, on ne te poursuivra pas.
Reste. On va te poursuivre.
Ne l'écoute pas.
- C'est un con. - C'est un con.
- Pars. - On est policiers.
Je jure qu'on ne te pourchassera pas.
Je jure qu'on te pourchassera et qu'on t'attrapera, espèce d'ordure.
Ne le regarde pas. Je te jure...
Juré craché, on ne te pourchassera pas.
Juré craché. Touche mon petit doigt.
Il l'a presque fait !
Mon Dieu. D'accord.
Laisse-moi clarifier un truc.
As-tu fait "juré craché" avec un malfaiteur ?
Oui.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi gênant !
As-tu vu comme il était fort ?
Comme l'enfant de Pacquiao et de Fabio !
Attrapez-le, sergent !
- Vas-y. C'est pour toi. - Non.
- Vas-y. - Non.
- Allez, sergent ! - Regarde-moi faire.
Oh merde !
Mon Dieu !
Attends, attends. Ne bouge pas.
- Aidez-moi à me relever ! - Et voilà !
Beau travail, Chang !
Où est l'autre ?
Quoi ?
L'autre ? De qui parlez-vous ?
L'autre malfaiteur.
Il n'y avait que lui.
Juré craché ?
- Ils étaient deux. - Oui, deux.
Trouvons-les, alors ! Allez !
Allez devant, on ira derrière, d'accord ?
- D'accord. - Parfait.
Super !
Chang. Ne cours pas comme Tom Cruise.
Oui !
C'est ça, la vie !
Je goûte la sueur du gars dans ma bouche.
Félicitations. C'est le goût de la victoire.
Ta première arrestation, mon vieux.
On est passés bien trop près.
- Sérieusement. - C'est quoi, le pire qui peut arriver ?
se faire passer pour un policier
"Le port d'un insigne policier est passible d'une peine d'un an dans un pénitencier..."
Merde !
"L'usage d'équipement policier
"est passible de deux ans dans un pénitencier fédéral."
"La conduite d'un véhicule muni de gyrophares
"est passible de trois ans de prison et d'une amende de 200 000 $."
Et une véritable autopatrouille ?
Qui a demandé ce que je faisais de mes journées ?
Je suis flic.
Joey, monte.
Laisse-moi passer.
Fichez le camp, les petits gars.
Il est policier, Ron !
Jamais de la vie !
J'adore ça, mon vieux.
Tu as fait un bon quart. Continue comme ça,
et je te donnerai un insigne.
Qu'est-ce que tu foutais ?
Bon sang, tu m'as fait peur.
Qui c'est, lui ?
Joey. Notre stagiaire.
Ryan, as-tu perdu la tête ?
Non.
On risque la prison pour tout ça.
Et tu y mêles un enfant ?
Qui c'est, cette mauviette ?
Je vais t'arracher ton petit afro.
- Ça va. - C'est fini, mon vieux.
Enlève l'uniforme. On s'en débarrasse.
C'est fini. Sérieusement.
Tu veux prendre ta retraite ?
Merde.
- Chang à l'appareil. - Ça va.
J'ai besoin de toi chez Georgie, maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas, Josie ?
Je t'en prie, viens le plus vite que tu peux.
Oui, mais dis-moi... Allô ?
Merde. As-tu entendu ça ?
On dirait que la retraite est terminée, l'ami.
Passons par-derrière pour les surprendre.
Voici ce qui va arriver.
Je foncerai et dirai ma phrase qui tue.
Après, tu répéteras ce que j'ai dit.
Non.
Prêt et...
Yippee-ki-yay, pauvres cons ! Tout le monde par terre !
Yippee-ki-yay, pauvres cons. Tout le monde...
C'est donc vous, les nouveaux shérifs en ville.
Ceux qui jouent aux durs quand je ne suis pas là.
Maintenant, je suis là.
C'est toi, son nouveau petit ami ?
Je peux te parler une seconde ?
Très bien, le petit ami.
Très bien.
Mon ami va s'occuper de ça.
D'accord ?
Un homme d'acier. On n'emmerde pas Chang.
Tu vas la laisser tranquille.
Je ne m'adresse pas à toi en tant que flic.
Je m'adresse à toi en tant que gars ordinaire.
C'est donc toi sans ton insigne ?
Oui. D'un homme à un autre.
Reculons un peu. Maintenant, je suis flic...
Tu as recommencé. Oui.
Tu crois que tu peux te mêler de mes affaires ?
Me fais-tu des menaces ?
Je suis policier, enfoiré.
Tu n'es rien.
Quoi ? Tu veux te battre ?
D'accord, pauvre con, allons-y.
Allons-y.
Allez, on se bat.
Saute.
Tu ne vaux pas la paperasse.
C'est moi qui fais la loi, ici.
Ne touchez...
à rien ni personne.
Si vous répondez encore à un tel appel,
qui sait ?
Les balles pourraient voler.
Les flics sont souvent pris pour cible.
SERVICE DE POLICE DE LOS ANGELES POSTE DE HIGHLAND
D'accord, on va tout avouer à ces gars.
Sauf le bout où on fait semblant d'être flics.
Quoi ? Non.
Prenons nos responsabilités. C'est allé trop loin.
Ça me paraît ridicule.
- Ce n'est pas ridicule. - Ce l'est.
- C'est la chose à faire. - C'est idiot.
- Justin, tu peux encore reculer. - La ferme.
Bonjour. Écoutez, je ne sais pas par où commencer...
Ce devrait être moi qui parle.
On veut faire une déclaration, je suppose.
Quel genre de déclaration ?
Lui et moi faisons semblant d'être flics depuis deux semaines.
Pardon ?
Ça paraît débile.
Oui. C'était pour rigoler au début,
mais là, on a des ennuis et on a besoin d'aide.
L'aide de vrais flics.
Attends un peu, Angie.
Ne crois pas un mot de ce qu'ils te disent.
Merde.
C'est des farceurs, ces deux-là !
Laissez-moi deviner.
Vous êtes venus m'aider à remplir la paperasse
que vous nous avez laissée l'autre soir ?
- C'est exact. - Non.
Heureux de vous revoir. Venez.
On va le rejoindre.
C'est un petit chenapan.
Non, sérieusement. On n'est pas flics.
Ce n'est pas drôle.
- George Segars dit d'oublier ça. - Aidez-moi. Je vous en prie.
Au revoir, Angie.
- On n'est pas flics. - Pas drôle.
Il s'appelle Mossi Kasic.
C'est le pire des déchets.
Surpris que vous l'ignoriez.
J'ai affaire à ce genre de gars tous les jours, Segars.
Je comprends, sergent, mais lui, il est différent.
Il dirige un gang qui cible les petits entrepreneurs
et les immigrants comme lui.
Il les oblige à le prendre
comme partenaire d'affaires
et se sert de leurs commerces pour blanchir de l'argent.
C'est un animal.
Salut, ma belle.
On ne peut pas le raisonner, même pas lui parler.
Il adore se battre. Il ne vit que pour ça.
Il a un sacré mauvais caractère.
Il perd la tête pour un rien.
Ça va.
Il a réussi de gros coups.
Mais chaque fois qu'on fouille son repaire, rien.
On n'arrive pas à trouver de preuves.
Je veux absolument coincer ce salaud.
Heureux de l'entendre. Moi aussi.
- J'y pense chaque soir. - Moi aussi.
Je reste éveillé, fixant le plafond,
à penser à des moyens de lui faire la peau.
La peau de ce gars m'obsède.
Je voudrais le pousser contre un mur et le...
- "Comment je m'appelle ?" - C'est ça.
Ça n'arrivera sans doute jamais.
Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
- Rien. - On parlait de Mossi, c'est tout.
Personne ne voudra témoigner contre lui,
et sans preuves, on n'a rien.
Pourquoi on ne le surveille pas ?
Ça me prendrait l'autorisation d'un supérieur.
Je vois.
Toutefois,
- entre nous, sergent... - Comme tout le reste.
... le poste a une tonne d'équipement.
Écoute électronique, minicaméras, je peux vous trouver ça.
Je veux tout.
Très bien.
Faisons-le. Oui !
Devrait-on chanter Frères en bleu ?
- Chanter quoi ? - La chanson de l'académie.
- Oui, oui. - Allez-y.
Frères en bleu
C'est bon. Il n'arrête jamais, pas vrai ?
La police a une chanson ?
- Je dois l'apprendre. - Tu es un foutu crétin.
On devait avouer, et maintenant, tu prends de l'équipement ?
Tu as entendu le policier. C'est à nous d'attraper ce gars.
C'est le neveu du diable.
On ne va pas s'approcher de lui !
Aide-moi à comprendre.
Tu rencontres enfin une fille qui te plaît,
tu lui plais aussi, et quand un salaud débarque
et te dit de t'éloigner d'elle,
ta première idée, c'est de t'enfuir ?
Oui. Il a menacé de me tuer.
Je ne te laisserai pas t'enfuir.
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Tu veux savoir ce qu'on dit de toi ?
Je sais ce qu'on dit de moi.
Mais je ne m'étais pas senti ainsi depuis longtemps.
Je suis doué pour ça.
J'ai besoin de toi, mon vieux.
J'ai besoin que tu croies en moi.
S'il te plaît.
D'accord.
Allais-tu pleurer ?
Oui, je ne veux pas en parler.
J'avais les yeux mouillés, le cœur serré.
Comment va-t-on trouver ce gars ?
C'est ici.
Seigneur, je suis bon détective.
C'est pour ça que tu portes ce costume ?
Oui, j'ai été promu.
Tu t'es encore promu ?
Oui. Je suis détective.
Que font-ils ici, d'après toi ?
Je n'en sais rien. Quelque chose de louche.
Voyons s'il y a moyen d'ouvrir ces portes.
Non, oublie ça.
Écoute, Chang,
arrête de faire la mauviette.
Oui, sans blague.
Mon vieux,
je vais te donner une bonne raclée.
- Pas touche. - Je le frapperai.
Ne me frappe pas, merde.
Non !
Parfait.
Si je ne travaillais pas, je te massacrerais.
Là, cet appartement, c'est parfait pour surveiller.
Mais quelqu'un habite là.
Alors, j'espère qu'ils ont quelque chose de bon à manger,
car leur première surveillance les attend !
Non.
Police, ouvrez.
Bonjour.
Tu es une vraie bombe, n'est-ce pas ?
Détective ?
Oui, c'est mon titre.
Mon vieux.
Madame, on a besoin d'entrer vous parler une minute.
D'accord.
Oh oui.
Ça sent le pet de poisson, ici.
Regarde le chauve. Il a l'air super raciste.
Je parie qu'il dit le mot en n quand il ronfle.
J'adore les séries policières.
Je suis ravie qu'on fasse ça ensemble.
Oui.
Juste pour clarifier, il n'y a pas de "on" ici.
Ne sois pas impoli.
Je fais partie de l'équipe, non ?
- Tout à fait. - Non.
Je n'ai pas pris d'ecstasy.
Pas croyable.
J'ai eu des relations mouvementées.
Mon thérapeute me dit que j'ai besoin d'un gars stable.
J'aime les hommes en uniforme.
C'est vrai ?
- Bien sûr. - Ça ne me plaît pas.
Je l'ai fait avec deux ambulanciers.
Madame, vous devez aller dans votre chambre.
- D'accord. - Seule.
Tu n'as pas saisi l'ambiance, toi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Elle a des qualités importantes pour l'équipe.
On fait de la surveillance. On n'a pas le temps.
Désodorisant Axe
G.I. JANE
DIABÈTE
JE SUIS UN MUPPET
ROGAINE
Ça bouge, les gars.
Beau travail, Joe.
Qui c'est, lui ?
Je crois que c'est le patron.
Prends des photos des acolytes.
En as-tu de bonnes ?
On s'amuse, non ?
Désolée d'interrompre, mais j'ai besoin d'aide.
C'est mon bain moussant.
Il n'est pas assez mouillé.
Non.
Oui. C'est mon devoir de citoyen.
Mais non. Concentre-toi.
On aimerait t'aider,
mais on travaille à une affaire sérieuse.
C'est très séduisant.
Toi, tu es très séduisante.
Écoute-moi bien.
J'ai besoin que tu te fasses discret.
Très discret.
Pour le moment.
Les Dominicains s'occupent de la livraison.
Tu ne feras rien avant d'avoir reçu mes ordres.
Compris ?
Tout doit rester sous terre.
Sous terre ? De quoi il parle ?
Quelle livraison ?
Je n'en sais rien.
C'est quoi, ça ?
C'est la livraison. Nos preuves.
Comment le sais-tu ?
C'est un camion de marchandise, et eux, c'est des méchants.
Ces gars sont monstrueux.
Ouvre.
- Oh... - Merde.
Et alors ?
On me dit que leurs numéros d'insigne ne sont pas valides.
Ça signifie qu'ils ne sont pas de la police de L.A.
On est fichus.
Qui sont-ils, alors ?
Des fédéraux, l'A.T.F., peut-être une unité spéciale.
Quoi ?
Oui, on est dans les opérations secrètes.
Tu vas rester invisible jusqu'à ce que je le découvre.
Juste pour que ce soit clair,
si ce garçon n'était pas ici,
il se passerait des trucs débiles en ce moment.
Quel genre de trucs débiles ?
Tu es un ange acrobate, toi, pas vrai ?
Joey, retourne-toi.
- D'accord. - Et voilà.
On les tient.
Qu'y a-t-il dans ces caisses ?
Je vois la même chose que toi. Comment le saurais-je ?
Je décris la situation, c'est ce qu'il faut faire.
Un gars voit un truc et en parle tout haut.
Et l'autre gars, toi, doit dire : "Oui."
Merde. Il faut découvrir ce qu'il y a à l'intérieur.
Que fait-on, à présent ?
Joey, garde le fort.
Où vas-tu ?
Attends un peu.
C'est vraiment torride.
Le voilà.
- C'est une idée atroce. - Vraiment ?
- Tu veux rire ? - Non.
- Il est dans un gang. - Justement.
Relaxe-toi, on va juste parler.
Je refuse de me relaxer. Tu es un imbécile.
Je m'occupe de tout.
Bonjour.
Vous avez le droit de garder le silence.
Et c'est reparti.
Justin, aide-moi !
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous en cour.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens, l'aide ju...
Il me mord le cou ! Il me mord le cou !
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
C'est quoi, ça, bordel ?
Il faut découvrir le contenu des caisses.
- Tu veux rire ? - Je ne...
Non !
Reste là !
Dans la voiture !
D'accord.
On enlève des gens, à présent ?
Non, on appelle ça un interrogatoire.
Où est-ce qu'on va l'interroger ?
C'est un ami. Ce n'est qu'un ami.
On doit lui tirer les vers du nez à propos des caisses.
Il ne parle même pas notre langue.
Alors, on le torture.
Tu es mystérieux. Tu dois faire le méchant policier.
Je vais le torturer, moi ?
Qui a parlé de torture, M. le Juge ?
- Toi, il y a trois secondes. - La ferme.
C'est sérieux.
Fais-le parler.
- Tu peux y arriver. - D'accord.
Tu peux y arriver ! Tu es né pour ça !
Écoute-moi, petit enfoiré...
C'était quoi, ça ?
Il m'a craché dessus. Il ne me craint pas.
Arrange-toi pour qu'il te craigne, alors.
Reservoir Dogs, mon vieux. Coupe-lui une oreille.
Sois réaliste, pour une fois.
- Soulève ce côté. - J'essaie.
Qu'y a-t-il dans les caisses ? Qu'y a-t-il dans les caisses ?
On ne simule pas la noyade ainsi.
Mais oui !
As-tu vu Opération avant l'aube ?
Non, mais je sais comment faire.
Arrête de boire !
C'est quoi, ça ?
C'est triste, ce que vous faites. C'est gênant.
- Très bien. - Je déteste Mossi.
Comme tout le monde. Je vous dirai tout ce que vous voulez.
Mais arrêtez cette merde !
Pourquoi n'as-tu rien dit avant ?
En plus, tu parles notre langue.
Vous n'avez rien demandé. Vous m'avez tiré de mon camion.
- Vous m'avez traîné dans la rue. - C'est ma faute.
Vous m'avez jeté dans une autopatrouille et menacé d'une arme.
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
Oui, peut-être.
Veux-tu une bière ?
Oui, j'aimerais bien.
Comment t'appelles-tu ?
Pupa.
Si on te détache, promets-tu de ne pas paniquer et nous tuer ?
Je promets de ne pas paniquer.
Ah, mon vieux !
Sérieusement, j'ignore ce qu'il y a dans les caisses.
Mais Mossi a payé cher pour la livraison.
Comment le découvrir ?
Mossi donne une fête ce soir. Ça risque d'être malade.
Il y a au moins trois morts chaque fois qu'il en donne une.
Quoi ?
Les caisses y seront,
mais demain, elles auront disparu.
- Il faut y aller ce soir. - Ce soir.
C'est trop génial, ce jeu !
Tu trouves ?
Mais oui, je t'assure. Où puis-je l'acheter ?
C'est compliqué, Pupa.
Un jeu, de nous jours, ça ne se fait pas tout seul.
Oh, Justin.
Des jeux de pouvoir. J'en discute avec plein de gens.
On dirait que tu as abandonné, comme un lâche.
Tu dois foncer et te battre pour ça.
Ne crois-tu pas en toi ?
Tu dois aller leur dire :
"C'est mon jeu. On va le faire à ma façon.
"Produisez vite ce jeu, que des gens l'achètent."
Il faut qu'on aille à cette fête.
Il faut qu'on aille à cette fête ce soir.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Quand tu t'emballes, tu oublies comment parler
et tu retombes dans ta langue maternelle.
Comment aller à cette fête ?
Mais j'ai toujours un accent...
Comme ça, je ne comprends pas.
Tu n'as rien compris ?
Tu n'as pas du tout compris...
Merde !
- Quoi ? - Quoi ?
Ça va sembler un peu bizarre...
Mais vous pourriez passer pour deux frères.
Beurk ! Non, il est dégoûtant !
Sans vouloir t'offenser.
Ne pas m'offenser ? Tu as dit "beurk".
La dernière personne à m'avoir dit ça, c'est ma mère.
Savez-vous où elle est en ce moment ?
Au paradis ?
C'est ça.
Au paradis.
De causes naturelles, j'espère ?
Si moi qui me fâche et fais des folies, c'est naturel,
alors oui.
- Tu es beau. - Merci.
Un bel homme.
Maintenant, je veux faire la guerre.
Chang.
Comment te donner
son apparence ?
Merde.
On a combien de temps ?
La ferme.
J'ai besoin d'eau, de trois bols et d'une écorce de citron. Allez, vite !
C'est bien ma copine.
Elle a déjà fait l'amour à trois avec des ambulanciers.
Elle est bonne à marier.
Je le crois aussi.
Êtes-vous prêts ?
On est prêts ?
Il a fière allure.
Eh bien...
On dirait que je me suis fait frapper par Lil Wayne.
Lil Wayne !
Il blague à propos de Lil Wayne !
Merde ! C'est drôle.
Josie, je dois dire que tu es toute une artiste.
Merci.
Et une sacrée belle fille.
Oui, elle est jolie.
Josie, Josie, regarde-moi. Regarde-moi.
- Ne sois pas si intense. - D'accord.
Je dis juste que tu es très belle.
C'est un compliment. Ça suffit.
Une dernière chose.
Non, ça suffit, j'ai dit.
Je jure que ce n'est rien de mal.
J'aimerais t'enlever ta robe
et mettre mon pénis en toi.
J'irais bien me fourrer là-dedans.
Dans son vagin.
- Je vois, mais ne dis pas ça. - Merci.
Pas dans son cul.
- Je dois filer. - Bonne journée, madame.
Je peux mettre "Activités secrètes de la police de L.A." sur mon C.V. ?
Tout à fait.
Je l'ai appelée madame. J'ai de la classe.
C'était charmant.
Tiens, mon vieux.
Et si je me mets à transpirer ?
Mes tatouages vont disparaître.
Ne transpire pas, alors.
"Ne transpire pas" ? Non, je n'irai pas.
Pourquoi fais-tu la fillette ?
Pupa, ne me traite pas de fillette.
Tu as créé un jeu génial. Tu l'as fait, alors joues-y.
C'est ce que j'ai toujours dit.
Tu as créé un jeu génial, alors joues-y.
- C'est quoi, cet accent ? - C'est quoi, cette voix ?
- Je suis d'accord avec toi. - Mais tu as un accent.
Tu es d'accord avec moi, mais tu m'imites.
Je dis juste que tu as créé un bon jeu et que je crois en toi.
Maintenant, tu dois y jouer.
D'accord. Vole-le si tu veux.
Il ne comprend rien. Je vais l'ignorer, désormais.
- Quoi, c'est ma faute ? - C'est débile.
Écoute, Justin, peu importe ce qui arrive,
peu importe ce qu'on te dit, tu as juste à répondre...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Suce mes couilles et ma queue, espèce d'enculé."
- Tu n'as qu'à dire ça. - D'accord.
Bonne chance, les amis. Vous en aurez besoin.
Je te dis qu'on se ressemble beaucoup.
Mais Mossi verra bien que tu n'es pas moi
et il va t'arracher le visage !
Bon. Est-ce...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis désolé. Ce n'est pas drôle.
- Attends un peu. - Quoi ?
- Un petit plus pour toi. - Ça va comme ça.
Mon Dieu, non.
- Fais-lui confiance. - Mets-le.
- Mets-le dans ta bouche. - Ryan !
- Tu en auras besoin. - Oui.
Allez, ça s'en vient.
Je vais mourir ici.
Ça sent la prison et les enfants négligés.
Du calme ! Tu repartiras en un rien de temps.
Tu n'as qu'à découvrir ce qu'il y a dans les caisses, c'est tout.
On filmera des images, puis tu repartiras.
Facile à dire pour toi. Tout le monde me dévisage.
Dévisage-les aussi. Tu es un tueur cholo vato !
Montre-le !
Je suce des couilles et des bites.
C'est ce que je croyais. Ça fonctionne !
Ouais, Chang ! Montre-leur !
C'est bon ! On est entrés !
Ces filles sont séduisantes.
La ferme, mon vieux. Je panique.
Détends-toi. Fais comme tout le monde, sinon on te remarquera.
Bien.
Mon vieux ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je danse comme une Blanche.
Arrête ça !
Il y a sûrement un entrepôt à l'arrière.
Tu as du toupet de venir ici.
Suis-moi.
Mossi voudra te parler.
- Je te cherchais. - D'accord.
Merde, qu'est-ce que je fais ?
Je ne sais pas, mais ne t'énerve pas.
Et ne fais pas tout foirer.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'espère que tu ne viens pas me dire que tu as perdu une caisse.
Fais-lui dire ce que contiennent les caisses !
Qu'est-ce qu'il y a au juste dans ces caisses, l'ami ?
Essaie ça.
Non, mon vieux. Ça suffit pour ce soir, les pipes.
Une pipe par-ci, une pipe par-là. Un tas de pipes.
Tu comprends ?
Ce n'était pas une offre.
Fais-le, mon vieux. Il te met à l'épreuve.
Tu viens de fumer du cristal, imbécile.
Ryan, qu'est-ce que j'ai fumé ? Du cristal ?
De la méthamphétamine, mon vieux.
- De la meth ? - Ça ne te fera rien.
Ça ne me fera rien ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Là ! Un sous-sol ! Tu dois y aller.
Pas question. Je suis gelé.
- Ne nous lâche pas ! - J'abandonne.
Écoute-moi.
Tu dois descendre voir ce qu'il y a là.
Écoute-moi, tu veux ? Je suis au bord de l'infarctus !
Ouvre la fenêtre.
D'accord. D'accord.
Pourquoi m'as-tu frappé ? C'est moi !
Je vais faire ma super entrée.
Merde, oui !
Ça n'avait rien de super.
- Que portes-tu ? - Voici ce qu'on va faire.
J'ai fait des recherches. C'est leur refuge, en bas.
En tant que chef, je vais l'inspecter en premier.
Toi, monte la garde dans le couloir, d'accord ?
Quoi ? Pas question, je suis gelé à la meth !
Je sais, c'est génial. Je suis très jaloux.
Tu t'éclates ? J'en ai pris 11 fois.
Onze ?
J'ai fumé du crack une fois, aussi.
- Allons-y ! - Non, s'il te plaît.
Ne me laisse pas seul ici. Ça me démange partout.
Et j'ai du mucus plein la gorge.
Ne fais pas ça ! Tu vas me faire...
Ne... Hé ! Pense à autre chose.
À de la tarte aux pommes.
Je veux enlever ces dents.
Je veux enlever ma tuque.
Et ce truc à mon oreille.
Et cette perruque.
D'accord, viens.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Merde. Je n'arrête pas de trembler.
Cesse d'y penser. C'est dans ta tête.
D'accord.
Allez, J.
J'ai tellement peur. Tiens-moi la main.
Je ne te tiendrai pas la main.
Mon vieux, je crois que je suis accro à la meth.
Tu n'en as fumé qu'une fois.
Je serais prêt à faire des pipes pour planer comme ça.
Tu me fais marcher.
Mais si ça m'arrivait ? Je ne veux pas faire de pipes.
Je sais que je deviendrais bon.
Merde !
Regarde toutes ces lumières !
Les armes nous emballent, pas les lumières, non ?
Oui.
Bon sang. Justin, c'est les caisses.
Regarde ça. C'est le gros lot.
Le putain de gros lot.
- Tu vois ces étiquettes ? - Oui.
Sais-tu ce que c'est ?
Elles ont été confisquées par la police.
Oui.
Elles devaient être détruites. Il les a volées.
Je me sens vraiment bien en ce moment.
Je veux construire un porche. On se fait un porche !
- Tout de suite ! Ce sera super. - Oui.
Je ne sais même pas si je suis bon charpentier,
mais je crois que je peux le faire.
Regarde-moi.
- Hé ! Hé ! - Hé.
- Tu veux qu'on s'éclate ? - Non.
Moi non plus.
Merci. Je me sens comme un meneur.
Merde. Sais-tu ce que c'est ?
Des vêtements.
Pour les interventions tactiques.
Soyons réalistes. On ne construira pas de balcon.
On se raconte des histoires.
J'ai juste envie de mourir, mon vieux.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il se passe quelque chose dans mon cœur. Ça fait mal.
- Allons-y, le drogué. - Désolé.
- Tout de suite ! - Je suis désolé.
- Je me sens si triste ! - Arrête.
Regarde comme ça va loin.
Que fais-tu ?
De la racaille blanche. Je ne sais plus ce que je dis.
C'est quoi, ce bruit ?
Nos héros remontent des profondeurs des enfers.
Arrête, mon vieux. Tu fais peur.
Qu'est-ce que tu fais ? Attends.
Je sais. Mossi ressemble au premier général Zod.
Hé !
Salut.
Toi et moi, tout de suite.
- Attends ! - Je vais t'arracher la tête !
On fait une pause, d'accord ?
Sérieusement, les gars !
Qui est le suivant ?
Merde.
Regarde. C'est le gros lot.
Quoi ?
On a les armes,
les uniformes. Et le patron de Mossi, j'ai des preuves contre ses gars.
J'ai assez de preuves pour faire enfermer ce gars durant des années.
- C'est super. - Rappelle-toi ce long tunnel.
Tu vois où il mène ?
C'est chez Georgie.
C'est pour ça qu'il tient tant à ce resto.
Pas pour le blanchiment d'argent, mais pour l'accès
aux deux extrémités du tunnel.
- Tu vois ? - Pourquoi ?
C'est une bonne question.
Rappelle-toi, Segars a dit qu'à chaque fouille chez Mossi,
ils repartent les mains vides.
Il se sert du tunnel pour se débarrasser de sa marchandise.
Je tiens la clé de l'affaire.
Je suis si doué pour ça que c'en est effrayant.
Où vas-tu avec ça ?
Au poste de police, donner mes preuves.
Non, ne fais pas ça. On va les poster
de manière anonyme, comme prévu.
Voyons, Justin. C'est mon affaire.
Personne ne doit être au courant.
C'est quoi, ton problème ?
J'ai travaillé dur pour ça.
Pourquoi te fâches-tu ?
Parce que j'ai failli mourir !
- Très bien. - Regarde mon visage !
J'ai fumé de la meth en cristaux !
- Ce n'est pas drôle ! - Très bien.
Et pour quoi ? Pour rehausser ton amour-propre ?
D'où ça sort, tout d'un coup ?
Je n'ai pas fait ça pour mon amour-propre !
Je l'ai fait pour arrêter un gars comme Mossi
et c'est ce qu'on va faire ! Contrairement à toi qui fuis
devant toutes les difficultés de la vie !
C'est peut-être pour ça que tu n'es personne.
Je ne suis personne ? Moi ?
Oui, toi.
Ça fait huit ans que tu te plains !
"La vie m'a joué un sale coup, je ne suis pas devenu pro."
La vie m'a effectivement joué un sale coup.
Tu as sauté du toit à une fête de piscine.
C'est comme ça que tu t'es blessé.
Attention à ce que tu dis.
Tu t'es fait un sale coup à toi-même.
Admets ta responsabilité pour une fois.
Et toi, agis en homme pour une fois. Ça pourrait te plaire.
Tu sais quoi ? Tout le monde avait raison à propos de toi.
À quel sujet, au juste ?
Tu es un nul.
PREUVES CRIMINELLES DOSSIER
Agis en homme.
Très bien, d'accord. Je vais te montrer ce que fait un homme.
Je vais te montrer ce que fait un homme !
Vous tenez Mossi ?
Je le tiens.
Ouah !
Dans cette enveloppe, j'ai des preuves
pour incarcérer Mossi Kasic durant des années.
Bon Dieu !
Chang et vous formez une équipe du tonnerre.
Oui.
Je dois vite remettre ça à la bonne personne.
Le détective Brolin. Vous le connaissez.
Il dirige la division du crime organisé. Il va adorer ça.
Autant aller droit au sommet.
Droit au sommet.
Allons-y.
Quoi de neuf, poupée ?
Carl, stationne-toi encore à ma place et je te frappe la queue.
Larry ! Va chier !
POMPIERS contre ZOMBIES
D'accord. D'accord.
D'accord !
Très bien !
Le voilà.
Détective Brolin.
Je vous présente le sergent O'Malley.
O'Malley, voici le détective Brolin.
Enchanté.
Moi aussi.
Asseyez-vous.
Le sergent O'Malley dit avoir des preuves concrètes
contre Mossi Kasic.
Assez pour le faire tomber, ainsi que tout son gang.
Il y a des choses que je n'ai pas mises...
Ça va.
Ça va. Je veux voir ça quand même.
Le sergent O'Malley surveille
Mossi et son groupe depuis un moment.
Je crois qu'il a de bonnes preuves.
Ça semble l'emballer.
Donnez-nous un moment seuls.
Oui, monsieur.
Pas vous.
Du calme.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai posé une question. Qui êtes-vous ?
Avant que vous fassiez quoi que ce soit, j'ai des copies de tout ça.
Avez-vous une famille ?
Vos parents sont-ils toujours en vie ?
Oui, mes parents sont en vie... Non.
Je dirige une enquête secrète
pour arrêter Mossi Kasic
et vous me nuisez.
Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai ? - Non.
Qui que vous soyez,
je vous suggère de vous enfuir très loin
et de vous faire pousser des yeux derrière la tête,
car vous ne saurez jamais quand votre heure viendra.
Savez-vous qui je suis ?
Je suis le gars qui va...
Me faire tomber.
Vous avez vu trop de films.
Oui.
Mais je vais quand même vous faire tomber.
On verra.
O'Malley, où allez-vous ?
J'ai oublié un truc dans ma voiture, Segars.
POMPIERS contre ZOMBIES
Ouah !
C'est nul à chier. Ça n'a rien de chouette.
Quand j'ai eu l'idée, c'était chouette.
Où sont leurs super pouvoirs ?
On peut donner des super pouvoirs aux pompiers.
C'est juste que...
C'est juste que quoi ?
C'est juste que ton idée est nulle à chier, Todd.
Pardon ?
J'ai dit que ton idée est nulle à chier.
Justin, où es-tu ? Appelle-moi quand tu auras ce message.
Ce mafieux, le gars qu'on prenait pour le patron de Mossi ?
C'est un policier.
Et il a toutes nos preuves,
ce qui signifie que Mossi sait tout.
Merde, mon vieux !
On est cuits ! Cuits !
D'accord, non.
Tout va bien aller.
Rien ne leur permettra de nous retrouver.
Il s'appelle Ryan O'Malley et vit actuellement avec ce gars,
Justin Miller.
D'accord, imprime tout et apporte ça à mon bureau.
Attends un peu.
J'ai trouvé le problème.
Ils ne sont même pas de vrais flics.
Comment ça, pas de vrais flics ?
C'est exactement ce que j'ai dit !
Occupez-vous-en tout de suite.
Réglez ça !
Faites passer le mot partout. Quelqu'un doit avoir leur peau !
Tu n'es pas censé être ici, encore moins parler.
Une bande de pompiers au torse nu
qui arrosent des zombies avec leur boyau ?
Quel genre de jeu tu fais, mon vieux ?
Je te donne une seconde pour foutre le camp.
Ça te plaît ?
Il est cinglé, ce gars.
Oui, ese.
Il y a quelques semaines,
je t'ai proposé un jeu, et tu n'as pas écouté.
Ça m'a vraiment déçu.
Tu étais là. Toi aussi.
Je vais refaire ma présentation, et vous allez m'écouter,
sinon je fous une raclée à tout le monde dans cette pièce.
Et j'ai déjà tapé sur des femmes.
Je n'ai pas gagné,
mais je suis prêt à me reprendre.
Si on créait un jeu si viscéral
qu'il donnait réellement l'impression de risquer sa vie ?
D'être dans le feu de l'action ?
Ne le voyez pas comme un jeu.
Voyez-le comme une expérience réelle.
Vous êtes flic.
Mon jeu vous plonge dans des situations que vous ne vivriez jamais autrement.
Des situations dangereuses.
Concrètes.
Où vous sentez que votre vie est vraiment en danger.
La vraie violence n'est pas comme dans les films.
Le voilà !
Se faire tirer dessus, c'est terrifiant.
Les balles, c'est atroce.
Elles déchirent et détruisent tout.
Mais c'est ce que les gens veulent, non ?
Sentir ce que c'est d'être dans la merde ?
C'est de ça que je parle, mes amis.
Excusez-moi.
Justin, un policier veut te voir à l'entrée.
Non. Dis à Ryan d'attendre, s'il te plaît.
Justin ! Ne rentre pas à la maison ! Je viens te rejoindre au travail !
On a de gros ennuis...
Non, non, non.
Non, non, non !
Je vous assure que je rendrai ça plus réel
que toute chose que vous aurez vue dans la vie.
Comment vas-tu nous montrer cette violence réaliste ?
Pas un geste !
Que personne ne bouge !
Toi !
Ça, c'est une présentation !
Produisons ce jeu !
Mais qu'est-ce que vous foutiez, vous ?
Ryan O'Malley vous appelle sur FaceTime...
Bon sang, où es-tu ?
T'amuses-tu ?
Justin Miller.
Tu veux être flic ? Le délai d'intervention de la police est
de 12 minutes en moyenne.
Et en moyenne, il faut sept minutes pour mourir au bout de son sang.
- Fais le calcul. - Ryan.
Ryan !
Ne viens pas, Justin ! Sauve-toi !
Fin de l'appel FaceTime
Ryan !
Merde !
Agent Segars.
- Segars, c'est Justin. - Qui ?
C'est Chang. L'agent Chang.
Chang ? Bon sang, espèce d'ordure !
J'entends des conneries !
Je sais, je sais.
Tout ça, c'est la vérité. On n'est pas flics.
C'est vrai ?
Mais ce que je vais dire à présent, c'est bien réel.
Mossi détient Ryan et va le tuer.
Il est dans un tunnel sous Tirana, la boîte de nuit de Mossi.
De quel tunnel parlez-vous ?
C'est leur refuge.
Des flics y sont mêlés. Ils m'ont tiré dessus.
Attention à ce que vous dites, Chang.
Venez au Tirana, vous verrez par vous-même.
S'il vous plaît !
Où êtes-vous en ce moment ?
Comment ça va, partenaire ?
Ça faisait longtemps.
Vous portez votre veste.
Ça ne vous aidera pas.
Vous allez mourir aujourd'hui. Tout comme votre ami.
La meilleure chose à faire, c'est de tout m'avouer.
À qui avez-vous remis les preuves ?
Combien de copies en avez-vous ?
C'est votre choix.
Partir rapidement, sans douleur,
ou endurer quelque chose...
d'indescriptible.
Chez Georgie
Salut.
Que fais-tu là ?
Josie, tu dois partir, d'accord ?
Va chercher Georgie et Lydia et sortez d'ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - N'approche...
Je ne suis pas policier, d'accord ?
- Pourquoi répètes-tu ça ? - C'est compliqué.
L'important, c'est que tu partes tout de suite.
Si tu n'es pas policier, alors qui es-tu ?
Un gars que tu ne veux pas connaître.
Pars.
Désolé de vous déranger. Je dois entrer
jeter un coup d'œil à l'intérieur.
Ne lui faites pas de mal. C'était mon idée.
Laissez-le tranquille.
Je suis le seul...
Hé.
Un de tes porcs est en haut.
Je croyais que tes flics étaient dociles.
Non, non. Mossi, écoute.
Mossi, écoute-moi.
Crois-tu qu'il te protégera ?
Qu'un gars comme lui protégera un gars comme toi ?
J'ai des preuves pour le faire enfermer durant des années.
Tu ne crois pas qu'il jettera le blâme sur toi ?
Penses-y, Mossi !
C'est quoi, ton plan de rechange ?
Non, non.
Non. S'il vous plaît.
Non, non, je vous en prie.
Non, non, non !
Non !
Merde !
Le voilà, mon plan de rechange.
Ryan ! Ryan !
Où mènent ces portes ?
Ce sera bien plus facile si tu ne te débats pas.
Ne bouge pas !
Ouvre. Ouvre. Ouvre.
Non !
Je vais lui tirer dessus !
Je jure devant Dieu...
Je surveillais ton six, mon gars.
Lâchez vos armes ! À terre !
Que fais-tu ?
Je te sauve la vie !
Ne te couche pas sur moi comme ça !
6-Adam-7. Coups tirés. Demandons toutes les unités...
Justin, dégage ! C'était quoi, ça ?
Aide-moi à enlever ça, vite.
Bon sang.
- Ça va ? - Oui, et toi ?
Oui.
- Merci de nous avoir sauvés... - La ferme !
On ne voulait pas vous tromper.
On n'a jamais voulu vous mêler à ça.
Je m'en fiche.
Montez et sortez !
Et enlevez ça. C'est un uniforme.
Il faut le mériter. Compris, "sergent" ?
Foutez le camp d'ici.
6-Adam-7. Besoin de renforts immédiats.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas le laisser.
Il est seul, mal équipé, et c'est ma faute.
Tu avais raison. Je dois prendre mes responsabilités.
Je ne parlais pas de ça.
Attends !
Quoi, mon vieux ?
Je dois arrêter de fuir, pas vrai ?
Ouais.
Bordel, c'est quoi ça ?
Mon erreur. N'utilisons pas ça.
Qu'est-ce que vous faites ? Fichez le camp d'ici !
Partez ! Maintenant !
Voici ce qu'on va faire : éloigner les tirs.
- Il est coincé, tu vois ? - Oui.
À trois, on tire comme des fous, compris ?
- D'accord ? - D'accord.
Trois, deux, un.
- Segars ! - Ils ont tué Segars !
Trouvons une porte. Regarde derrière. Partons.
Il faut ficher le camp d'ici.
Merde, mon vieux.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Être dans la merde, c'est merdique.
En effet, c'est merdique.
Je suis désolé pour tout.
Tout ce que j'ai dit. Je ne pensais pas...
Justin, on est comme frères.
Oui. Oui.
Oui, comme frères...
Debout, debout !
Ça va ?
J'ai été touché ?
Non, c'est juste des débris. Il faut partir.
On m'a tiré dessus !
Comme si ça ne m'était jamais arrivé.
- Quoi ? - Allons-y.
Avant de mourir, je veux te dire...
Si tu dis que tu m'aimes, je vais te frapper.
Mais on va mourir !
Tu allais dire que tu m'aimes !
- Oui. - Dis quelque chose de mieux.
Va chier.
C'est mieux.
Ryan ?
Ryan ? Ryan ?
Merde.
Chang !
Merde, Chang !
Ça va ?
À part que tu m'as tiré dessus, oui.
Je suis navré.
Segars, ils sont avec toi ?
Oui, ça va.
Code 4.
Toutes les équipes, 10-12.
La vie est parfois compliquée,
et on perd de vue la personne qu'on espérait devenir.
Le Service de police de Los Angeles est fier d'annoncer
que Mossi Kasic ne présente plus une menace pour la ville.
Heureusement, je n'étais pas seul pour l'arrêter.
C'était véritablement du travail d'équipe.
D'accord, mon gars.
À ton tour de relever le défi.
Ne laisse pas le chaos régner de nouveau, d'accord ?
Je m'en occupe, mon vieux.
Parfois, il faut vivre l'enfer pour revenir plus fort.
Ou bien tout faire exploser !
Pour voir que les problèmes qu'on croyait insurmontables
ne l'étaient pas, après tout.
Ou non. On pourrait faire comme tu veux.
Oui.
Les flics doivent collaborer pour réussir. C'est super.
Prends-tu des notes ?
- Donne-moi ça. - Écris ça.
Le courage que vous espériez avoir
était en vous depuis le début. Il fallait juste foncer.
Salut.
Désolée, on ne sert pas les menteurs.
Une tasse de foutaises pour la route ?
Josie, je ne suis pas venu te reconquérir.
Ou retrouver peu importe ce qu'on avait avant.
Je suis juste venu te dire que je suis sincèrement désolé.
Voici ce que j'aurais dû faire depuis le début.
Salut. Je m'appelle Justin Miller.
Je suis concepteur de jeux vidéo, j'ai 30 ans et je vis avec un coloc.
Ravi de faire ta connaissance.
Excuse-moi.
Je m'appelle Josie. Enchantée.
L'agent Nicholas Thomas.
L'agent Ryan O'Malley.
Et en travaillant fort,
avec un peu d'aide de ses amis,
on peut devenir celui qu'on a toujours rêvé d'être.
FRÈRES EN BLEU L.A.
Merci.
Ouais !
FRÈRES EN BLEU ELECTRONIC ENTERTAINMENT EXPO 2014
N'es-tu pas loin de ton territoire ?
Je ne suis pas en service, le civil. Monte.
Doucement, mon gars !
Qu'est-ce que Pupa fait ici ?
C'est mon informateur. J'ai besoin d'oreilles dans la rue.
Je suis ses yeux et ses oreilles pour l'informer.
Avis à toutes les unités. Possible 2-11 Sierra en cours.
Super, un 2-11 Sierra.
C'est bon, dépose-moi ici.
Pourquoi fais-tu la fillette ?
Pupa, arrête de me traiter de fillette !
Répartiteur, on est en route.
Non, on n'est pas en route.
Oui, on l'est.
- Non, pas question. - Oui.
Ne touche pas à ça !
On va t'arrêter !
C'est un code 3, Chang ! On est de retour !
SOYONS FLICS
Pas un geste, le livreur !
Pose ces pizzas, tout de suite.
Pose ces pizzas !
Pose-les !
- Et les boissons ! - Aussi !
Ouais !
Un essai routier pour quoi ?
Les émissions, monsieur.
Sortez du véhicule.
Monte, Chang. C'est ton genre, celle-là.
- Ouais ! - Ouais !
J'adore cette voiture !
Ça prendra du temps ?
Je ne sais pas. Quelques heures.
Merci, messieurs les agents.
Non, merci à vous.
Qu'est-ce...
Merde ! Pas encore !
Merde, les flics !
Cours !
Traduction : Elsa Deland, Deluxe Dave Richard