MidnightSubbers.com
Kristy...
La police est toujours à la recherche
de l'étudiante de 21 ans, Heather Price.
Portée disparue depuis 3 jours,
après avoir quitté le domicile d'un ami à « Mills Falls ».
Au moment de sa disparition, elle portait un pull rayé,
un jeans foncé et des baskets bleues. La police demande à toute personne ayant des renseignements
de se faire connaitre.
TRANSFERT DE PHOTO
L'heure est venue.
Tuez Kristy.
KRISTY: PRÉNOM FÉMININ D'ORIGINE LATINE
Kristy signifie « Disciple du Christ ».
Vous tuez Kristy, vous tuez Dieu.
Kristy est jolie, pure et bénie.
Trouvez là.
Suivez là.
Ressentez leur peur.
BROUILLEUR DE TÉLÉPHONE
TRANSFERT DE PHOTO
Montrez votre œuvre.
Ensemble, nous sommes forts.
Elles sont faibles.
Elles se nomment toutes Kristy.
Voir le monde dans un grain de sable Et les cieux dans une fleur sauvage,
Tenir l'infini dans la paume de la main Et l'éternité dans une heure.
Un rougegorge mis en cage...
Quel gamin !
Je me marre parce que t'as l'air de te faire chier.
C'est pas ça, c'est juste que j'ai du mal à décortiquer tout ça.
C'est de la poésie, l'intello. Pas des maths.
- Tu viens de me traiter d'intello ? - Oui.
C'est pas une équation mais une expérience.
Pour comprendre Blake, il faut être malin.
Tu dois seulement te glisser dans sa peau.
Je connais déjà tout de toi, mon futur écrivain.
Futur écrivain ?
- Ça me plait. - Bon, je peux pas me permettre un B pour ce cours
parce qu'il faut que je conserve
ma bourse d'étude. - Ça va aller, je t'aiderai.
T'as des choses à faire, tu te souviens ?
C'est toi qui veux rester là.
J'ai pris du retard. Mais tu peux partir, pas de souci.
Pars avec Nicole si tu veux.
C'est idiot que vous restiez ici tout le WE.
Tu penses qu'un long WE entre filles est idiot ?
- En fait, c'est plutôt sexy. - Oui, bouge, je dois faire le lit.
J'ai une meilleure idée !
Le modèle d'Heisenberg est basé sur le principe d'incertitude:
Transmission discontinue de la lumière, explosion due à un mélange « nitrate de sodium-eau »...
Voilà une réaction totalement inattendue.
On en a parlé, maman. Les vols étaient beaucoup trop chers.
À chaque période de vacances, les prix explosent.
Je viens de dire que les prix explosaient. Oui, je vous verrai à Noël
toi, Tammy et le bébé.
Je laisse les lumières allumées, Justine ?
Non, c'est bon. J'ai bientôt fini.
Allez, viens ! Elle ne t'embêtera pas, je te le promets.
Tu te souviens du 4 juillet, quand elle m'a demandé comment mon cursus de vaisselle se passait ?
- Le travail et elle, ça fait deux. - Elle réalise quand même que certains
doivent bosser pour vivre ? - Arrête.
T'es têtue, c'est incroyable.
Dits-moi juste ce que tu veux ?
Je veux juste que tu restes avec moi. Pour cette fois.
Tu connais ma famille. Faut que je rentre.
Pour Einstein, l'univers était ordonné
et rien n'arrivait par hasard tandis qu'Heisenberg pensait que
le monde était chaotique et, par conséquent, imprévisible.
Vous me manquez aussi.
Hé, Justine !
C'était juste Scott, le gardien.
Ne te tues pas au boulot, hein ?
- Joyeux Thanksgiving. - Toi aussi, Greg.
Je crois qu'Einstein a dit : « Dieu ne joue pas aux dés avec l'Univers. »
Et pour Heisenberg, c'était l'inverse. Dieu joue aux dés.
- Dis-le. - Quoi ?
Tu le sais.
N'essaye pas de m'amadouer avec de la technologie.
- Dis-le. - Aaron, je t'en prie.
Je t'aime.
Je t'aime, Justine.
Prends-le.
Vas-y.
Bye.
- Salut, Wayne, ça va ? - Une autre laissée pour compte.
Je fais ma lessive avant de me plonger dans les bouquins.
- Oh putain ! - Je suis désolée.
- Ça va ? - Oui, c'est juste ce sous-sol.
- Ça va faire ça tout le WE ? - Apparemment.
OK.
Ah, ben voilà.
T'as un peu de place ?
Merci et n'oublie pas les Redvines (Lacets à la réglisse).
- Comment oublier ? - À toute.
Les fenêtres ont été brisées et les pneus étaient recouverts de boue.
Les enquêteurs ont trouvé d'autres objets de la victime dans une benne à proximité.
L'on peut supposer qu'il y a un lien
entre cette disparition et celles de deux autres jeunes femmes non loin de là.
Salut Anna. Tu retournes à Londres ?
Non, je vais juste voir des amis dans le Nord. Vous restez vraiment, Nicole et toi ?
- Oui, notre tarte à la dinde nous attend. - Bonne soirée !
Joyeux Thanksgiving.
Oui, compris. Je sais, papa.
Ça me va si ça lui va.
OK. A bientôt, je t'aime.
- Non ! - Ne m'en veux pas, mon père est revenu.
Il a fait une surprise à la famille et il veut nous emmener à Aspen.
- OK. - Il arrive.
Viens avec moi. Je te prends un billet d'avion.
Tu ne peux pas rester toute seule.
Jus ! - Ça ira, je t'assure.
Je suis désolée. Je voulais vraiment rester avec toi.
Mais mon père fait un break à la campagne
et toute la famille sera réunie et puis c'est Aspen ! - Nicole, je comprends.
Y a pas de problème. La famille, c'est sacré !
Et promets-moi de bouger de ce campus !
Va te ressourcer quelque part, très loin !
- Prends mon bébé. - Je n'ose même pas respirer dans ta BM.
Prends là ! Tu en meurs d'envie.
Merci.
Viens là.
- Fais attention à toi, OK ? - OK.
Merci. Dernière chance !
Merci.
Bye.
- On se voit après Thanksgiving. - Merci pour la BM.
Bonjour et joyeux Thanksgiving de notre part à tous au 106.5.
J'espère que tout le monde fête avec sa famille et amis.
- Comment fait-il dehors, Jimbo ? - C'est une superbe matinée.
Un temps idéal pour Thanksgiving.
Malheureusement, nous aurons de la pluie ce soir
juste au moment ou tout le monde sera confortablement assis autour de la table.
- Tu veux jouer les trouble-fêtes ? - Je n'y suis pour rien.
Qu'il pleuve !
Salut. Non, je m'amuse ! Nicole est juste partie nous ramener
plus de trucs à grignoter. Le diner se passe bien ?
De la tarte à la dinde et des Redvines en accompagnement. Un vrai repas de fête !
On se garde le vin pour plus tard.
Je sais pas, j'ai du mal avec les poèmes.
Sinon, c'est très calme ici. C'est paisible.
Et puis merde !
Wayne, les lumières déconnent encore.
Oui, je sais mais les électriciens ne seront pas là avant lundi.
- Nicole t'a laissé son carrosse, on dirait ? - Ouais.
Je vais vite acheter de la crème glacée.
- Bien reçu. - Je te ramène un truc ?
Non, ça ira.
T'es sûr ? T'es mon pote de Thanksgiving.
De la limonade et de la tarte à la citrouille ?
Ça marche.
Et préviens Dave à l'entrée que tu restes ici ce WE.
OK. Merci, Wayne. Bye.
Bonsoir, je suis Justine Wills. Je reste ici ce WE.
- Vous avez votre carte ? - Oui.
Car je vais fermer la grille d'ici 1 heure.
C'est bon, je serai de retour dans 20 minutes. Merci.
Toujours aucune avancée sur l'affaire « Heather Price ».
Sur une note plus légère :
ceux qui sont encore dans les magasins devront s'armer de courage
car le mauvais temps sera au rendez-vous, ce soir.
Merci.
J'aime ta voiture.
Tu es si jolie.
- Étudiante ? - Oui.
Toi, la Rock Star, si t'achètes rien, déguerpit !
Combien pour les lunettes de soleil ?
Le prix sur l'étiquette, il dit quoi ?
- Je veux une ristourne. - Ta carte d'identité ?
Je veux une ristourne.
Je vais payer, d'accord ?
Je vais payer.
Je veux rien de toi.
On essaye d'être sympa et on est traité comme une merde.
Tu sais pas ce qu'est la merde, Kristy.
Tu es la bonne.
Bordel !
- Ça va ? - Y a des gens dehors.
Des petits malins sans doute !
- Sans doute. - Ils t'ont suivi ?
Non, je ne crois pas.
C'était bizarre. Je crois qu'ils ont juste voulu me faire peur.
OK. Je couvre tes arrières, tu le sais ?
Oui. Et moi les tiennes.
C'est bon à savoir.
- Bonne nuit, Wayne. - Bonne nuit Mlle.
- Allo ? - Coucou, ça va ?
- Ca va toi ? - Oui.
Je voulais juste entendre ta voix.
- Un truc bizarre s'est passé. - Quoi donc ?
Tu es toute seule ?
Ouais, Nicole est partie.
- Pourquoi ? - Des priorités familiales.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais pas que tu culpabilises.
- Je reviens ! - Non Aaron, tu n'as pas à faire ça.
- Je serai là d'ici 2 heures. - Non, ça va aller.
Justine, je ne vais pas te laisser passer la nuit toute seule.
- Dave ? - Ouais ?
- Garde bien un œil à l'entrée principale, OK ? - Pigé.
Reste et profite de ta famille.
On se parle à ton retour.
OK. T'es certaine que ça va ?
Tout va bien.
Wayne ?
Wayne ?!
Y a quelqu'un ?
Allez !
Wayne !
CONNEXION IMPOSSIBLE
Allez...
J'aime bien ta chambre.
Joli garçon.
Tu as tout, Kristy.
Wayne...
- Wayne ! - Appelle la sécu !
Tire-toi !
Kristy !
- Non, je m'appelle Justine. - Tu es Kristy.
La chasse a commencé.
Cours vers Dieu, Kristy.
Scott !
Scott ! À l'aide !
Scott !
Scott, à l'aide !
Scott ! Ouvre !
- À l'aide ! - Une seconde.
Oh mon Dieu, ils sont morts !
Verrouille cette putain de porte !
- Titus ! - Ils les ont tués !
Que veux-tu dire ? De qui tu parles ?
C'est coupé.
Rien ne fonctionne. Il n'y a personne.
Attends une seconde.
Explique-moi calmement
Parce que je suis complètement stone là.
OK.
- Il y a des gens dehors. - Et quoi ?
Il y a des gens dehors qui ont tué Dave et Wayne.
Je dois téléphoner. Où est ton portable ?
- Calme-toi. - Ils sont là.
Scott ?
J'ai un détecteur de mouvement.
La lumière s'allume quand quelqu'un s'approche de la maison.
Assieds-toi une minute.
Je reviens. Titus, pas bouger.
Le téléphone est là quelque part. Laisse-moi le trouver.
Scott ?
- Je suis là. - Où est ton téléphone ?
- La police ne sera jamais là à temps. - Où est ton téléphone ?
Ils sont là !
Titus, ça va.
- Ils sont combien ? - Au moins 4.
Reste avec le chien.
Maintenant, vous savez que j'ai un fusil !
Alors dégagez de mon campus !
Titus, reviens ici !
Titus !
Laissez mon chien, salopards !
Vous êtes qui, putain ?
Ils ont eu mon chien, mon bébé.
Faut partir ! Tout de suite !
Prends les clés sur la table !
- Où est le téléphone ? - J'en sais rien, regarde sur le bureau !
Il est où, bordel?!
Appeler les secours.
Je te tiens, fils de pute !
Scott !
Non, ils sont là !
Ici la police, vous avez essayé de nous joindre ?
Mon nom est Justine Wills. Je suis au Collège Birch.
Des gens essayent de me tuer !
Ils ont déjà tué 3 personnes ! J'ai besoin d'aide !
- Ca va aller. Où êtes-vous en ce moment ? - Sur le campus.
J'arrive à la bibliothèque.
J'ai les clés, je peux m'enfermer !
OK. Allez-y maintenant mais restez en ligne.
Allo ? Ça y est. Je suis à l'intérieur.
Restez en ligne. Nous avons une unité à proximité.
Nous vous l'envoyons.
Merci.
- Merci de tout cœur. - De rien.
Kristy...
Tu réalises que le numéro du gardien est affiché
un peu partout dans le campus ?
CONCIERGERIE : 9550
RÉCEPTION VIDÉO
BONNE CHASSE
SYMPA DE TE FILMER
TEMPS DE MOURIR
Souris, Kristy.
Je ne suis pas Kristy. Pourquoi vous faites ça ?
Beaux cheveux, belle bagnole.
Aaron...
Aaron !
C'est quoi ce bordel ?
Justine !
Jus !
Ça va ?
Aaron !
Justine ?
Aaron !
T'es qui ?
Aaron ! Aaron, viens ici !
On doit partir ! Tout de suite !
On doit partir !
- C'est quoi le délire ? - On n’a pas le temps, vite !
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui...
Non !
Non ! Non...
Non !
Va te faire foutre !
Crève, pourriture !
Allez.
Aaron, je t'en prie.
Je t'aime.
Je t'aime, Justine.
Tu peux le faire.
CLOUS
TU AS TUÉ KRISTY ?
OUI
J'AI UNE CAISSE. PRÊT À PARTIR ?
J'ARRIVE
ENVOIS LES PHOTOS SUR L'ALBUM
ACCÈS
L'ALBUM
Tuez Kristy,
Kristy est jolie, pure, bénie.
CHARGEMENT VIDÉO
> A AUSTIN, NOUS EN TUERONS 6
> 8 À PORTLAND. > TUCSON VEUT DU SANG.
> L'ENFER S'ÉLÈVERA. > MASSACRONS L'INNOCENTE.
Aucune loi ni aucun Dieu ne pourront les protéger.
Je ne ferais pas ça.
C'est quoi ?
Une réaction inattendue.
Vous êtes tous morts.
T'as plus rien !
> LA CHASSE EST TERMINÉE
> ILS ONT PERDU
Elle n'était que l'une d'entre eux,
mais il y en a beaucoup d'autres.
Des informations de l'unique survivante
d'une attaque sur un campus
ont permis aux autorités
d'arrêter 3 jeunes hommes dans le Colorado. Un 4e est encore recherché.
...ainsi qu'à Portland dans l'Oregon...
de multiples gangs dans plusieurs états
commettaient des meurtres rituels.
Ce culte serait apparemment disséminé un peu partout et serait responsable
des enlèvements et meurtres de...
Les autorités ont confirmé qu'elles étaient en possession d'un portable
leur permettant d'en savoir plus sur leurs méthodes
et l'organisation de ce réseau criminel.
Justine est morte.
Mon nom est Kristy.
Traduction: Lolococo Relecture: TheChemist