21 avril 1988 Un tireur poursuivi par la police
6 juillet 1988 Tir de représailles 5 morts
15 février 1989 Le Parrain Omar Kaiser arrêté
7 juillet 1989 Encore 5 morts au Quartier Français
3 octobre 1989 Un témoin retrouvé poignardé
28 janvier 1990 Guerre de territoires
2 mai 1990 Touristes tués dans une fusillade
15 avril 1991 Explosion au Garden District
6 juin 1991 Jeunes victimes d'une fusillade
30 août 1991 Omar Kaiser acquitté
3 mars 1992 Drogue : Escalade de violence
14 mai 1992 Mystérieux tireur en ville
27 octobre 1992 Une famille du Michigan tuée
11 janvier 1993 Le Procureur tué dans l'incendie
5 février 1993 Forces spéciales de répression
26 décembre 1993 Un père tué devant son fils
20 janvier 1994 Un juge local abattu
3 avril 1994 Tirs dans un night-club
Nouvelle-Orléans Les violences du 4 juillet
portent à 200 le nombre des homicides
Merci.
De rien.
Salut, toi !
Salut, papa.
T'es où ? T'es pas chez toi.
Je suis chez mon copain.
Mais c'est mon téléphone.
Tu vas bien ?
Oui, tout va bien. Je suis juste...
un peu crevée.
J'imagine.
Les études... Tous ces bouquins !
Oui...
Livré tout chaud !
T'en veux ?
- Un petit morceau. - Oh, mon Dieu !
Chicago me manque tellement !
Arrête !
J'irai te chercher à l'aéroport ce week-end.
Super !
Tes examens ? Contente ou pas ?
Ça a été. Pas vraiment génial, mais...
Ça s'est bien passé.
T'as un souci ?
Comment ça ?
Je sais pas, mais t'as l'air...
un peu abattue.
Je dois couver une grippe, je sais pas.
Qu'est-ce tu fous ?
Faut que je te laisse.
J'ai un examen demain... Je dois y aller.
D'accord.
Les études avant tout.
Papa ?
Papa...
J'ai hâte d'être au week-end.
Moi aussi.
Tu me manques.
Toi aussi.
Prends soin de toi.
Salut.
Quoi ?
Ouais ?
Bonjour... Vous êtes qui ?
Qui je suis ? C'est vous qui m'appelez !
Je suis le père de Beth.
Je la cherche. Elle est là ?
Merde ! C'est pas mon phone.
Salut, c'est Beth. Laissez un message.
Bonjour, c'est papa.
Je viens de t'appeler...
et un type m'a répondu. T'as perdu ton téléphone ?
Si c'est le cas, t'auras sans doute pas ce message.
Rappelle-moi. Au fait, j'ai reçu...
une lettre de la fac au sujet...
Mais on en parlera.
Rappelle-moi.
À bientôt.
Bonjour. C'est encore papa.
Je veux pas t'ennuyer...
mais rappelle-moi. Merci.
Westwood Palms.
C'est Paul Brennan.
Le père de Beth Brennan. Tout à l'heure, j'ai eu...
Justin en ligne. Il devait aller la chercher.
Je n'arrive pas à la joindre.
Elle semble être absente
depuis un moment.
Je vois.
Merci.
C'est là.
S'il vous plaît, avez-vous vu une de ces...
filles ce soir ?
Je saurais pas dire. Elles se ressemblent toutes.
D'accord.
Excusez-moi.
Pourriez-vous m'aider ?
- Vous buvez quoi ? - Non, je veux juste...
Je cherche ma fille.
C'est elle.
- Consommation obligatoire. - Non...
Avez-vous vu une de ces filles ce soir au bar ?
Je vous sers une bière.
Ça fait 4 dollars.
Et avec ça ?
Un billet de 20...
pour regarder cette photo, et me répondre.
Désolée. Je les ai pas vues.
Bonne chance.
De l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau.
- Voilà. - Merci.
- Ça me dit rien ! - Petite nature !
- On se refait un bar ? - OK.
Allons-y.
Excusez-moi.
- Laissez-nous. - Rien qu'une seconde.
Mademoiselle, je suis le père de Beth.
- On ne... - Laisse, c'est bon.
Où vous avez eu ça ?
Chez elle. Elle est injoignable, alors...
Vous avez fouillé dans ses affaires.
Je m'inquiète pour elle.
Je sais pas où elle est.
- On s'en va ? - Oui, ça craint ici.
- Juste une question. - Ça va, connard !
Ça suffit ! On se calme !
S'il vous plaît ? 5 petites minutes.
Pas plus.
Allez-y ! Je vous rejoins.
Tu déconnes !
- Je vous rejoins après. - Comme tu veux.
Vous allez bien ?
Très bien.
J'ai des questions.
- Je sais pas où elle est. - Vous êtes amies ?
Vous devez avoir une idée d'où elle est allée.
Je vous demande juste 5 minutes.
J'ai faim.
Donc, pas de nouvelles ?
Ici à l'université, on a beaucoup de distractions.
Ça, je comprends bien.
Mais j'ai toujours su où la trouver. Vous êtes son amie, alors...
Pouvez-vous m'aider ?
Je suis pas une mauvaise fille.
Bon. Je fais...
des trucs de mon âge. J'aime sortir, faire la fête...
m'amuser. Et je bosse dur.
Beth ?
Elle va plus en cours.
Elle fait des trucs pas nets.
C'est-à-dire ?
Je sais pas.
Je suis sûr que vous le savez.
Il y a un mois,
on est allées à la Nouvelle-Orléans, où elle a connu Eddie.
Il se prend pour un caïd
à cause de son deal de came.
Je suppose qu'ici tout le monde le connaît.
Le problème, c'est qu'elle a craqué pour lui.
Elle devait rentrer dimanche de chez lui, mais aucune nouvelle.
Tu connais ce type ?
Tout le monde le connaît.
Tu sais où il bosse, où il vit ?
- Quelque chose ? - La Nouvelle-Orléans.
- Je l'ai dit. - Mais on le trouve où ?
Oui... Je connais des gens qui le savent.
Tu m'emmènes là-bas ? Je te paierai.
Je suis trop soûle pour conduire.
Je conduis, et je te file 500 $.
On repère juste où il crèche, et tu rentres direct.
- J'en demande pas plus. - Attendez...
Vous avez dit 500 $ ?
Oui.
- C'est une blague ? - Non.
Au beau milieu de la nuit ?
Maintenant !
Merci. L'addition !
J'ai droit à une question ?
Vas-y.
Si vous êtes si inquiet, pourquoi pas appeler les flics ?
Parce qu'ils bougent pas avant 48 h, après une déclaration.
Et ils n'en feraient pas un cas prioritaire.
Pour eux, ce ne serait qu'une fugue.
Et ça y ressemble, en fait.
Pas le genre de Beth.
Mais y a combien de Beth ?
Une seule ?
Vous savez quoi ?
Tout ça est votre faute.
Vous êtes le stéréotype de ces parents rigides...
qui captent rien.
Du coup, c'est l'attrait pour les choses interdites.
Tu suggères que j'aurais dû...
l'encourager davantage à picoler et à se shooter.
Ton père a fait ça ?
Non, c'est pas ce que je dis.
Je vous dis juste...
de la laisser être ado.
C'est normal de faire des expériences.
Et d'après ce que je sais, vous la laissiez à peine sortir.
Qu'espériez-vous ?
Elle t'a dit ça ?
Sérieux !
Un beau jour on quitte son cocon...
pour le monde réel, et toutes ses folles expériences !
Genre on rattrape le temps perdu.
Vous êtes fatiguant !
À ton avis, cet Eddie sera là ?
On l'a connu ici.
Reste à une certaine distance de moi.
Dans cette ville, c'est mieux pour toi...
qu'on ne nous croie pas ensemble.
- Ça veut dire quoi ? - Fais-moi confiance.
Je vais m'installer dans un coin tranquille.
Attends quelques minutes avant d'entrer.
Reste naturelle.
Si tu vois cet Eddie,
arrange-toi pour me le faire savoir.
Observe une certaine discrétion.
- D'accord ? - Ça marche.
Beth ?
Tu danses ?
Il est là ?
Viens.
Comme ça, on noie le poisson.
- T'es qu'un vieux avec une minette. - Doucement.
Est-il là ?
Non.
Tu fais quoi ?
J'essaie juste de m'amuser.
Je me sens super bien !
Tu devrais essayer.
Je connais une boîte.
Comme celle-ci ?
Ouais, la seule encore ouverte.
- Attends-moi ! - C'est loin ?
Je sais pas, à un petit quart d'heure.
Allez, viens !
Viens.
Attends !
Tu vois ce type ?
C'est lui ?
Non, mais je les ai vus traîner.
Attends ici.
Je cherche Eddie.
On se connaît ?
J'ai un truc pour lui.
Alors tu sais où le trouver.
Dégage !
- Dis-moi où il est. - T'as merdé, mec !
Vas-y !
C'est bon !
Si je te revois par ici, t'es mort !
Connard !
Je partirai pas.
Ça me va.
On peut remettre ça tant que tu veux !
Putain ! Pourquoi t'as fait ça ?
T'es blessé ?
Cherche son numéro.
Envoie un texto, demande-lui où il est.
S'il répond pas avant des heures ?
T'as un rendez-vous ?
Une minute ! C'était quoi ce bordel ?
Sérieux, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je veux rentrer !
On va aller roupiller un peu. Faut que tu te calmes.
Sur une échelle de 1 à 10,
10 étant...
la Chapelle Sixtine,
et 1 un tas de fumier fumant, à combien tu notes notre situation ?
Je dirais 3.
Trois ?
Juste à deux marches du tas de fumier !
Tu peux avancer ?
Sérieux, on va rester ici ?
Y a des endroits pas trop chers où les draps sont propres.
On est bien là.
Je connais des gens chez qui on peut dormir.
J'en doute pas, mais on a une chambre.
Maintenant qu'on est là, tu me dis ce qui se passe ?
On va dormir.
C'est pas la question.
Tu vas pas chez les flics, faut pas qu'on nous voie ensemble,
on atterrit dans ce trou perdu,
tu fracasses ces types ! J'ai besoin de réponses.
T'es pas en position d'en avoir.
- Dormons un peu. - Super, je suis vannée.
Merci, papa de Beth.
Ramène-moi à la maison !
Comment je me suis fourrée dans cette galère ?
Et j'ai un de ces mal de crâne !
Complètement crevée !
Tu me ramènes chez moi ? J'avais pas signé pour ça !
J'envoie le texto à ce type, et puis c'est tout...
Un hôtel sympa aux lits propres, une bonne douche chaude...
Désolée.
Qui êtes-vous ?
Le père de Beth.
Ça fait mal ?
Oui.
Encore maintenant ?
Un peu.
Anna Maria
Comment elle est morte ?
Leucémie.
Beth m'a peu parlé d'elle.
De toi, oui.
Tu lui manquais.
T'as dû l'aider à surmonter le mal du pays.
En la présentant à ces gars biens...
qui t'ont filé une ligne de coke...
contre une petite faveur dans les toilettes.
J'apporte ma propre came.
C'est lui ?
Oui.
On le trouve au bar Xcite.
Il est à une table au 2e étage.
Tu peux pas le louper. Il est entre deux nanas.
- C'est quoi ça ? - C'est pas assez ?
Tu veux que je parte ?
On avait un accord.
Mais...
Et pour Beth ?
J'ai pas fait toute cette route pour rien savoir !
Faut que tu partes.
Oh, merde !
- Black Jack, M. Riley ? - Parfait, Carl. Merci.
Autre chose à votre service ?
Ça ira. Laisse la bouteille.
Le fils de pute !
Carl ?
- Un autre verre. - Tout de suite.
Je peux m'asseoir ?
Pardon ?
Vous permettez ?
Vous êtes qui ?
Je cherche ma fille.
Elle s'appelle Beth.
Beth Brennan.
Désolé. Je la connais pas.
Mais il y a un club juste en face.
Elle doit y faire de la pole dance.
Alors dégage !
Les filles, excusez-nous un instant.
Elles bougent pas de là.
Toi, tu te barres.
Sans blague ! Il se prend pour qui, ce mec ?
Je me fiche complètement de ton trafic.
Et même de comment tu connais ma fille.
En réalité, moins on en saura l'un sur l'autre,
mieux tu te porteras.
Mais je veux savoir où elle est en ce moment.
On quittera pas cette table avant que tu le dises.
Vraiment ?
Les filles, si vous nous laissiez ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Ta gueule.
Dégagez !
J'espère que vous saurez pardonner à mon jeune ami.
De nos jours, les jeunots
débitent des conneries sans savoir.
C'est pas un mauvais gars.
Au fond, c'est un bon gars.
J'aimerais qu'il reste encore un peu en vie.
Vous me remettez pas ?
Non, en effet.
J'étais au Stewart's quand vous avez abattu sept gars.
J'avais jamais vu ça.
Ça tirait de partout.
On vous ratait à chaque coup, comme si vous étiez...
de l'air...
Un fantôme.
Les corps se sont mis à tomber.
Sept sont tombés autour de moi.
Je suis tombé aussi, mais
j'étais pas encore touché.
Pas de souvenir de ça ?
Vous êtes venu vers moi.
En enjambant les cadavres, comme si vous pouviez...
sentir qu'il restait un type en vie.
Vous m'avez mis votre pistolet sur la tête.
J'attendais que vous tiriez. J'ai fermé les yeux.
Le coup n'est pas parti.
Le temps que j'ose ouvrir les yeux, vous étiez loin.
D'accord.
Je picolais à l'époque.
Vous m'avez peut-être épargné pour que 20 ans plus tard
je puisse dire à mon neveu de ne rien vous cacher.
Je sais pas où elle est, juré.
On est sortis ensemble. Elle s'est mise aux drogues dures.
Héroïne. Mais ça, c'est pas mon deal.
Où est-elle ?
Elle était avec le Pharmacien.
Tu l'as laissée dans une pharmacie ?
Le Pharmacien est un dealer, Tony Martinez.
Il trafique dans un entrepôt des quartiers Est.
- L'adresse ? - Angle 23e et Atlantic.
J'apprécierais que cette discussion reste entre nous.
Vous avez ma parole.
Au Stewart's ?
J'avais plus de munitions.
Ce type me fait froid dans le dos !
Beth est mon amie. Je peux pas partir comme ça.
- Faut l'aider. - T'as pas pigé ?
T'es pas content que je sois là ?
Je prends le volant.
- Tu fais le taxi ? - Allez, pousse-toi.
Viens, on y va.
- Rappelle-moi qui est ce type ? - Un ancien boxeur.
J'en ai marre !
Il se présente comme un mec en affaires avec vous.
Des investisseurs locaux lui ont porté de l'intérêt.
Donny Musical ?
Comment oublier ce nom ?
On dit que t'es un tocard.
Tu me causes des problèmes,
à ma famille, à celles de mes amis.
Des promesses que tu tiens pas,
des emprunts que tu paies pas.
Par ici, tu t'en tireras pas comme ça.
Ne dis rien.
Tu peux jouer au con à L.A. ou à New-York.
Mais pas ici, pas dans ma ville.
Tu crois faire impression...
Donny ?
Rien n'est plus important que ton nom.
Tu t'es servi du mien.
Tu m'as fait un petit dans le dos, et tu m'as volé, Donny.
Je ne te pardonnerai pas. Seul Dieu pardonne.
Adieu, Donny.
Affaire réglée.
C'est bien lui.
Ça fait 20 ans qu'on ne l'a pas revu.
Comment t'es sûr ?
Riley a percuté dès qu'il est entré.
Amène-le-moi.
Tout de suite. Vu ?
Là, on le file.
Patron, je sais que ça va pas vous plaire.
Vous me payez grassement pour des conseils avisés.
Laissez courir.
Quoi donc ?
De quoi tu parles ?
Laisser tomber ?
Rassemble quelques hommes.
Parmi les meilleurs.
Le Prince est là. Ramenez-le-moi.
Rapproche-toi au maximum.
Alors, papa de Beth... On va où ?
Tu rentres chez toi. On va à la gare.
- Non ! - C'est mieux pour tout le monde.
Je veux pas partir.
Je ne rentre pas !
Baisse-toi !
Range-toi !
Baisse-toi !
Ça va aller.
Te redresse pas !
Reste là.
- Pour qui tu bosses ? - Enculé !
Tu bosses pour qui ? Qui t'a envoyé ?
Ouvre la bouche ! Allez !
Qui t'a envoyé ?
Je vais t'exploser la tête. Qui t'a envoyé ?
Omar !
Dis à cet enfoiré d'Omar que je m'en suis tiré.
Et qu'il a intérêt à me lâcher. Tu te souviendras ?
Wilson est mort.
Joe est à l'hosto.
Peu de chances qu'il s'en sorte.
Mets tes meilleurs gars.
On peut faire ça, seulement...
On n'a pas trop de pistes.
Les types du bar ne parlent pas.
Il recherche une fille, une toxico.
C'est tout ce qu'on sait.
Mettez le paquet.
Ce serait une négligence de ma part...
de ne pas réitérer mon avis.
Ton avis ?
Les personnes amputées d'un membre ressentent la douleur
dans leur membre amputé.
Je ressens cette douleur.
Chaque fois que je les regarde...
je vois son visage.
Je ressens cette douleur, et je le vois qui me regarde.
On a une chance de l'avoir.
À l'instant.
Attrapez-le.
Respire. Ça va aller.
Comment ça pourrait aller ?
Je t'ai regardé tuer un homme.
D'un bar d'étudiants,
je me retrouve à me faire tirer dessus !
J'ai besoin de réponses !
Pourquoi ils étaient après toi ?
- C'est qui ? - Tu veux quoi ?
- Rien du tout ! - Des pilules ?
- Non ! Je veux la vérité ! - De l'alcool ? De la poudre ?
- Tu me la dois ! - Tu te calmes ?
Non ! Je veux la vérité !
Pourquoi des mecs sont aux trousses d'un mécano du Mississippi ?
Ils te veulent quoi ?
Qui es-tu ?
Pas un mécano du Mississippi.
Je suis né à deux blocs d'ici.
On peut voir la cheminée merdique de mon immeuble.
J'étais qu'un loser qui traînait dans la rue.
J'en suis arrivé à choisir l'armée pour éviter la prison.
Après m'être fait un tas d'ennemis ici.
Et je me suis racheté.
- Qu'est-ce qu'ils nous veulent ? - Je suis revenu, et alors...
j'ai retrouvé tout ça !
J'ai saisi une occasion pour me sortir de la merde.
Et après celle-là, une nouvelle, et ainsi de suite.
Et je restais toujours un minable et un menteur.
Ils te veulent quoi ?
Il y a 20 ans, j'ai fait quelque chose...
Quoi donc ?
Quoi ?
Il prenait le contrôle de la ville, en éliminant n'importe qui.
On ne comptait plus les victimes.
La violence atteignit un tel point...
qu'il fallait l'arrêter.
Il le fallait !
Toi, papa !
Je t'aime. Ça va aller ?
- Ça ira. - Tu vas me manquer.
Viens là.
Ma grande fille...
- Cours vers ta maman. - D'accord.
- Regarde ce que j'ai là ! - C'est quoi ?
- Cadeau pour ton 1er jour d'école. - Merci.
L'ouvre pas avant d'être en classe.
Viens, on va être en retard !
Elle sera à l'heure. Au revoir, chérie.
- Je peux prendre ta voiture ? - D'accord.
D'accord.
Rachel...
Attends, je fais une photo.
Sourire !
Je t'aime.
Je vous aime. Travaille bien à l'école.
J'ai essayé d'arrêter ça.
Mais c'était trop tard.
Trop tard pour moi... et pour elle.
Et jamais je ne pourrai... oublier son regard !
Je ne mérite aucune compassion,
vraiment aucune.
Le fait est là.
J'ai quitté la ville en laissant tout.
Je me suis retrouvé je ne sais où, à me mettre minable.
C'est là qu'Anna Maria m'a fait remonter la pente.
Elle m'a bêtement aimé,
et m'a amené jusqu'à l'autel.
Beth fut un accident.
Un heureux accident que je ne pouvais assumer.
Comment j'aurais pu élever un enfant ?
Ils vont tuer Beth si je ne la retrouve pas.
Quoi ?
Ils vont essayer de me tuer, et toi aussi.
Alors tu dois m'écouter, et me faire confiance.
Tu n'as pas à m'aimer.
Tu comprends ?
Je vais t'éloigner d'ici.
J'apprécie beaucoup.
Merci.
On va où ?
Je vais te mettre en sécurité chez un ami.
Et revenir avec Beth.
Tu me déposes où exactement ?
J'irai te chercher quand j'aurai trouvé Beth.
Tu fais quoi, là ?
On vole une voiture ?
Je viens voir Sam.
Ils montent.
Nom de Dieu !
Ça fait plaisir.
Entre.
Comment ça va ?
Je sais pas trop.
Très impressionnant !
Oui.
Vraiment !
Tu veux quoi ?
- Je cherche ma fille. - Pardon ?
Ma fille. Je suis venu la chercher.
Elle est dans de sales draps.
Genre ?
- Un type appelé le Pharmacien. - Merde !
- Tu le connais ? - Oui.
C'est un cinglé.
Tu peux m'aider ?
Je peux rien faire.
Je suis plus dans le circuit.
N'y vois rien de personnel.
T'as pas à sortir d'ici.
C'est moi qui vais m'occuper de lui.
- Je dois faire quoi ? - J'ai juste besoin...
qu'Angela reste ici en sécurité.
Le temps que je trouve Beth.
Et qu'ensuite, tu m'aides à quitter la ville.
- Beth, ta fille ? - Oui.
- C'est Angela ? - Exact.
Personne ne sera blessé.
Personne.
Putain !
Bordel !
Tu sais ce qui arrivera si on sait que je suis avec toi ?
Tu le sais.
Oui, je sais très bien.
Alors si j'accepte, je veux plus te revoir en ville.
Tu reviens jamais.
Tu me reverras jamais, mon ami.
Ton épaule ?
- Je suis droitier à présent. - Saloperie !
Fais gaffe à toi.
Les anciens potes...
leur fais plus confiance.
Ça n'a jamais été le cas.
Alors on t'attend.
Entre.
- Bonjour. - Entre.
Tu veux un verre ? Manger un truc ?
Je veux bien un verre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un whisky ?
Je te sers ça.
C'est ton copain ?
Non...
C'est le père de mon amie.
Vous allez lui envoyer de l'aide ?
Non.
Je n'enverrai personne.
- Merci. - Il a pas besoin d'aide.
Tu le connais pas bien ?
Pas vraiment.
Tu connais Garreston Sud ?
- Non. - Garreston Street.
On l'appelait le Mur d'Hadrien.
Je sais pas ce que c'est.
À l'apogée de son pouvoir, Rome...
dirigeait le monde, exact ?
Elle contrôlait tout. Sauf qu'en Écosse, il y avait...
cette tribu !
Tellement ingérable,
qu'en dépit de leur puissance,
les Romains renoncèrent à soumettre.
Alors l'empereur Hadrien
fit construire un mur et les confina à l'intérieur.
Il leur donna un royaume indépendant.
Garreston Sud était le territoire de Paul.
Son propre royaume où il se permettait tout.
Personne n'osait s'y aventurer.
Son nom restait inconnu.
On l'appelait Le Prince.
Le Prince ?
Mieux vaut l'éviter.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Mike.
Mon père est mort il y a deux ans.
Que puis-je pour vous ?
Mes condoléances. Je suis navré d'apprendre ça.
J'avais laissé quelque chose ici, que je dois récupérer.
Je vois !
Tu dois te croire rapide.
Mais à cette distance,
je te louperai pas.
Ça vaudrait mieux.
Avant de mourir, mon père m'a donné trois conseils.
Ne jamais se laisser engluer dans la merde,
ne jamais faire crédit si un mec a du cash,
et si un mec tatoué comme tu l'es passe la porte,
"Sois prêt à tirer, fils...
"car ce type...
"amène l'enfer partout où il va".
Mike m'a aidé à fuir de cette ville il y a 20 ans.
Il m'a donné une nouvelle identité.
Je lui ai laissé quelque chose. On avait un accord.
Je dois le récupérer.
Et je vais le faire.
C'était mon ami.
Vraiment ?
Whisky irlandais, cube de glace,
cerise au marasquin.
Il aimait les douceurs.
C'est bon.
Désolé pour ça...
Le coin n'est pas très sûr.
Ce que tu cherches est dans la réserve.
C'est bien ça ?
Ça a pris l'humidité.
Bon sang !
Je peux te les nettoyer.
Les graisser.
Les canons ont pas l'air en état. Ça va me prendre 2 jours.
J'ai pas le temps.
Mon père avait peu d'amis.
Alors...
Choisis un de ceux-là.
Considère qu'il te fait un cadeau.
Armes introuvables de la Californie Communiste.
Il me faudra des balles au mercure.
J'ai des Black Talon. Il t'en faut combien ?
T'en as combien ?
Qu'est-ce qu'y a ?
Tu veux quoi ?
Je viens voir Tony.
Tu te goures d'adresse. Y a pas de Tony ici.
C'est ton boss, le Pharmacien. J'ai une info pour lui.
- T'as rendez-vous ? - Non.
Mais lui en a un.
Ça veut dire quoi ?
Que si je lui parle pas, il va se retrouver mort.
Et toi aussi.
Tu veux jouer au héros ?
C'est bon. Lève les bras.
Allez, vas-y !
C'est quoi, ça ?
Le coin est pas sûr.
T'as raison, vieux !
- Tu le reprends en sortant. - Sûr !
Amène ton cul.
Oui, je le fais entrer.
- C'est ce gars-là ? - Oui.
- Assieds-toi. - Non.
Ce sera pas long.
Alors ?
Il paraît que t'as un tuyau.
Le genre d'info qui va me sauver la vie.
En effet.
Je t'écoute.
Ça concerne la fille avec qui tu vis.
- J'en ai des tas ! - Parfait.
Comme ça, elle te manquera pas.
Elle s'appelle Beth.
Beth Brennan... C'est ma fille.
Et je l'emmène ce soir.
On parle de putes ? Il était question de vie ou de mort.
C'est ça.
Pour toi.
Si tu m'empêches de l'emmener.
T'as tout faux, papy.
Tout faux !
Comme tu vois... c'est pas une prison.
Surtout pour ta môme.
Tellement bien ici, qu'elle m'a supplié de la garder.
Juge par toi-même.
Là, elle récupère un peu.
Je lui ai rien fait qu'elle ne m'ait demandé.
C'est les gosses d'aujourd'hui.
Après un petit avant-goût, ils en veulent toujours plus !
Il leur en faut.
Moi, je ne fais que rendre service.
Eh bien...
Tu vas rendre service en laissant ton cul sur le divan
tandis que je sors avec elle.
Sans ça, t'arrêtes de respirer.
Seulement, ça c'est pas possible.
J'ai reçu un appel de mon pote,
Omar.
Eh oui.
Il m'a dit que t'allais venir.
Et de te garder au frais en l'attendant.
Avec la fille.
Je parie qu'il a un plan spécial pour ta chérie.
Passe tes bras autour de moi. On s'en va !
Ferme les yeux.
N'ouvre pas les yeux...
Les ouvre pas.
Non ! On a rien fait !
On t'avait dit de les garder au frais.
Où sont-ils ?
Partis... J'ai pas pu...
Eh ben ! T'as pris du 12 ans d'âge.
Oui... Année anniversaire.
Prêt ?
Ouais.
On gâche pas un bon produit pour une balle !
Tu nous fais partir quand ?
J'organise ça.
Pour bientôt ?
Je gère.
T'inquiète pas.
D'accord.
- Ça se sait déjà ? - Ils savent tous que t'es revenu.
Ça devait arriver.
Content que t'aies réussi.
On l'a !
Un homme blessé par balle s'est pointé au casino.
Avec une nana complètement défoncée.
Logique qu'il soit allé au sanctuaire de Sam.
Fais passer l'info.
Et évite les faux-pas.
Salut.
T'as l'air en forme.
Et toi d'une merde.
Comment tu te sens ?
Elle a encore vomi.
Elle devrait se sentir mieux.
Ça va empirer.
Je vais chercher un soda.
- T'en veux un ? - Non.
Prépare-la à voyager.
Faut qu'on parte. D'accord ?
- D'accord. - Très bien.
Chérie...
T'inquiète pas... Je vais bien.
J'en suis sûr.
Je vais te ramener à la maison.
Je crois pas pouvoir.
Bien sûr que si.
Tout a changé.
Pas avec moi.
Tu es ma seule raison de vivre.
Ma maison, je sais plus où c'est.
On va trouver.
Crois-moi.
Faites un demi-tour. Toi, avec moi !
À bientôt. D'accord ?
Dis-lui au revoir.
J'aurais préféré qu'on reste ensemble.
Je peux pas vous protéger toutes les deux.
Je comprends.
Tu m'appelleras quand vous serez rentrés ?
Oui.
Sois pas trop sévère.
Promis.
On y va.
Attends l'escorte à l'angle.
Le grand frisson !
Bon Dieu !
J'ai le cœur qui cogne.
Le cigare n'arrange rien.
Non.
- C'est l'adrénaline. - Oui.
Seul truc que je regrette.
- Personne ne sort. - Compris.
Tu te rappelles le bar sur la 3e ?
Ce putain de bordel ?
T'avais l'épaule en bouillie.
Putain ! On était pas frais !
Comment on a fait pour s'en tirer ?
C'était pour le fric, tu crois ?
Juste une question de pognon ?
C'est ce qu'on pensait, non ?
- Allez-y. - Compris.
Par ici !
Personne de blessé.
Enfoiré.
Grimpe !
Retiens-les tant que tu peux.
Éloigne-les !
Moi aussi, j'avais une fille.
Quoi que tu veuilles...
C'est à toi !
Parfait.
Referme derrière toi.
S'il vous plaît...
Je veux rentrer chez moi.
Tu habites où ?
Pon... Pontotoc.
Quoi ?
- Pontotoc. - C'est où ?
Dans le Mississippi.
J'ai travaillé avec ton père.
On s'est bien connus.
Quoi ?
Il m'a tout pris.
C'est la vérité.
Tout pris.
On pourra lui demander pourquoi...
quand il viendra ici... te retrouver.
On va l'attendre bien tranquillement assis.
Pourquoi ?
Arrête de te gratter.
Je comprends rien à ce que vous dites.
Laissez-moi partir.
Écoute-moi.
Quand on sera là-bas, une équipe se pointera dans les 10 min.
Si on est pas ressortis, tu files.
Tu conduis droit devant toi sans te retourner.
D'accord.
- T'as bien compris ? - Oui.
Ça ira ?
Oui.
Il est là.
Debout ! Allez, lève-toi !
On y va !
Paul !
Dis "Bonjour papa. J'ai un petit peu peur."
- Papa... - Plus fort.
- Papa... - Papa !
- Vas-y, crie. - Papa !
Voilà ! Papa ! C'est ce que tu veux ?
- Non ! - Ça te suffit ?
Lâche-la, et je te laisse partir.
Tu ne me reverras plus.
Ce n'est plus assez !
C'est moi que tu veux ? Vas-y !
Je veux que tu saches ce que ça fait...
de perdre tout ce que tu as aimé dans ta vie !
T'es prêt ?
Tu avais choisi cette vie. Nous l'avions choisie !
C'en est le prix.
Et ma femme et ma gosse ?
Qu'avaient-ils à voir là-dedans ? Dis-moi ?
Je vous en prie !
Dommage de guerre collatéral.
Et toi...
Tu vas perdre la seule chose...
que t'aies jamais aimée dans ta vie.
Dis-lui adieu.
- Dis-lui que tu l'aimes. - Faites pas ça !
Vas-y ! Dis-lui !
Dis "Je t'aime, papa" !
Je te donne une dernière chance.
Pitié !
Prends tout ton temps...
Tu le vois ?
Calme, calme...
Gentille petite fille...
Tu le vois ?
Le voilà.
Papa.
Dis bonjour.
Un...
Deux...
La ferme ! Ferme ta gueule !
À présent, tire.
Tire.
Rentrons chez nous !
Adaptation : Laure Hurlin
Sous-titrage : Vdm