La police poursuit un tireur
après une fusillade à la taverne Third Street.
Cinq décès lors de représailles
Le présumé chef de la mafia Omar Kaiser sous enquête.
Cinq décès de plus dans le Vieux carré français
Témoin oculaire abattu
Le Prince
28 janvier 90, la police recherche des suspects
dans une guerre de territoire.
Touristes victimes au cours d'autres représailles
Garden District secoué par l'explosion d'une voiture.
4 jeunes ont été tués lors d'une fusillade au 9e district
30 août 91, Omar Kaiser acquitté sur tous les chefs d'accusation.
La violence de la guerre de drogues s'intensifie
Mystérieux tireur impliqué
dans plusieurs fusillades dans la ville.
Famille du Michigan prise entre deux feux
Procureur adjoint mort dans un incendie jugé suspect
Création d'une force opérationnelle
pour réprimer la violence
Un père assassiné devant son fils à La Nouvelle-Orléans.
Photos de la mort d'un juge rendues publiques
Fusillade suite à une arnaque de drogue
Nette augmentation d'homicides au cours de quatre ans
200e homicide lors du 4 juillet
- Merci, mon vieux. - Merci à toi.
Hé, salut !
Ça va ?
Mais où es-tu ?
T'es pas chez toi, on dirait.
Ah, non. Je suis pas chez moi, papa.
Je t'appelle de mon téléphone, alors...
Comment ça va ?
Bien. Ça va, tout va bien.
- Je suis juste fatiguée. - T'as peut-être...
trop de devoirs ? Beaucoup d'étude ?
Ouais.
Pizza Chicago sortie du four.
Tu veux une bouchée ?
- Tu veux une bouchée ? - Ah, mon Dieu !
Cette pizza me manque tellement ! S'il te plaît, arrête !
Je vais passer te prendre à l'aéroport et je t'emmène
- directement là-bas ce week-end. - Super.
C'était pas mal. Rien de trop difficile, mais...
c'était... c'était bien.
Qu'est-ce qui va pas ?
Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien... on dirait que tu... tu es...
un peu triste.
Oui, je couve peut-être une mauvaise grippe
- ou quelque chose, je sais pas. - Qu'est-ce que tu fous ?!
Je dois y aller.
Je dois...
J'ai un examen demain et... je dois étudier.
OK.
Bye. Je veux surtout pas t'empêcher d'étudier.
Papa...
J'ai très hâte au prochain week-end.
Moi aussi.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Fais attention à toi.
Bye.
Université d'État... Bureau de contrôle... Quoi ?
Ouais ?
Salut... où est-ce que... Qui êtes-vous ?
Vous, qui êtes-vous ? C'est vous qui m'avez appelé.
Je suis le père de Beth et je me demande
où est ma fille. Elle est là ?
Merde, c'est pas mon téléphone, ça.
Salut, vous avez rejoint Beth. Vous savez quoi faire.
Hé, Beth, c'est papa.
Je viens de t'appeler...
Y a un type qui a répondu. Il avait pas l'air de savoir
qui tu étais, alors je me demande
si t'avais pas égaré ton téléphone, et si tout va bien.
S'il est perdu, t'auras sûrement pas ce message.
Enfin... appelle-moi. J'ai aussi reçu un...
un drôle d'avis de l'école à propos de...
Va falloir en parler.
Appelle-moi, s'il te plaît. OK, bye.
Salut, c'est papa. Je t'appelle encore.
Je veux pas t'embêter, mais...
si tu peux, appelle-moi. Merci.
- Westwood Palms. - Oui, c'est Paul Brennan.
Ma fille est Beth Brennan.
J'ai appelé plus tôt et un certain... Justin
a dit qu'il allait essayer de la retracer.
J'ai appelé souvent et y a aucune réponse.
Selon ce que j'en sais, elle est absente
- depuis un bon bout de temps. - OK...
Merci.
Vous y êtes.
Puis-je... vous demander une chose ?
Avez-vous vu une de ces deux filles ici ce soir ?
Comment savoir ? Au bout d'un certain temps,
toutes ces filles se ressemblent.
OK.
C'est débile parce qu'au bout du compte,
ça embête tout le monde.
Alors tu comprends...
- Excusez-moi. - Oui ?
Je me demande si vous pourriez m'aider une seconde.
Vous buvez quoi ?
Non, non, rien.
Je cherche ma fille. C'est celle qui a la blouse zébrée.
Eh bien comme le dit l'écriteau :
vous voulez une bière ou un verre de whisky ?
Non, non, je...
je veux juste savoir si vous avez vu ces filles ici ce soir.
Bien. Une bière, alors. Ça vous fera 4 $.
Que dites-vous de ça :
vous prenez cet argent,
vous regardez la photo et vous me répondez.
Désolée, vieux,
je n'ai vu aucune de ces filles ce soir,
alors bonne chance.
Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.
De l'eau.
- Voilà. - Merci.
- Votre eau. - Merci.
On s'assoit au bar ? Qu'est-ce qu'on fait ?
- J'ai pas envie de faire ça. - Fais pas chier.
Allons dans l'autre bar. S'il te plaît, ouais, allons-y.
- J'aime pas cet endroit. - Excuse-moi.
Euh, mademoiselle...
Je suis le père de... le père de Beth.
- Sans blague. - OK, c'est bon. Ça va.
- Où vous avez eu ça ? - À son appartement,
où j'ai appelé pendant une semaine
sans réponse, alors je me demande si...
Ah, alors vous avez fouillé dans ses affaires ?
J'ignore où elle est.
- Foutons le camp d'ici ! - Ouais, ouais.
- Ce bar fait chier. - Ouais.
- Je veux savoir une chose ! - Hé, hé !
Qu'est-ce que tu veux, toi ?!
- C'est quoi votre problème ? - On se calme !
Connard, va te faire foutre !
Me pousse pas comme ça ! J'ai rien fait !
Est-ce que tu peux m'aider ? Juste cinq minutes ?
C'est tout.
Les gars ! Allez-y, je vais vous rejoindre plus tard.
- Tu dis n'importe quoi. - Dégage !
J'ai dit : je vous vois plus tard.
C'est de la merde !
- Recule, dehors ! - Allez chier !
Est-ce que ça va ?
Ça va, oui. J'ai juste quelques questions.
Je vous ai déjà dit que je sais pas
- où elle est. - Mais vous êtes amies.
J'ai besoin de cinq minutes.
Donne-moi seulement cinq minutes.
J'ai un peu faim...
Alors elle vous a pas donné de nouvelles ?
C'est pas évident, on va au collège,
- on a plein de distractions... - Oui, je sais, je sais.
Je comprends ça. C'est que... je sais pas du tout où elle est
et c'est jamais arrivé avant. T'es son amie,
tu me dis que tu sais pas non plus, alors...
Est-ce que tu peux m'aider autrement ?
Je suis pas une mauvaise personne.
- Non... - OK ? Je fais...
ce que toutes les autres filles de mon âge font.
J'adore sortir, faire la fête.
Des fois je m'éclate, mais je travaille fort.
Et Beth, elle ne va même plus à l'école.
Elle fait des saletés, c'est pas mon truc.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - J'en sais rien.
Mais oui, tu l'as dit. Qu'est-ce que ça veut dire ?
On est parties à La Nouvelle-Orléans
et elle est tombée amoureuse d'un gars qui s'appelle Eddie.
Il se prend pour un gros caïd
et probablement tout le monde ici le connaît
parce qu'ils vont tous le voir pour s'en acheter.
Mais elle a... aimé ça, et elle est amoureuse.
Elle a dit qu'elle y retournerait la semaine dernière
et qu'elle reviendrait ici dimanche et elle a pas rappelé.
Tu le connais, ce gars-là ?
- Tout le monde connaît. - Oui, mais sais-tu...
sais-tu où il travaille ? Sais-tu où il habite,
qui sont les gens qui le fournissent ?
À La Nouvelle-Orléans. Vous écoutez pas ?
Hum... ouais. Je connais des types qui le connaissent.
Est-ce que tu peux me conduire là-bas maintenant ?
Je te donnerai un peu d'argent et...
Vous vous rendez pas compte
- que je suis vraiment saoule ? - Je conduirai ta voiture.
Je te donnerai 500 $. On se rend là-bas, tu dis où il habite.
Peu importe quand on arrivera. Tu reviens quand ça te plaît.
Attendez, revenez un peu en arrière ?
- Oui, quoi ? - Est-ce que vous avez dit 500 $ ?
Oui.
Vous vous moquez de moi ?
Non.
On est au milieu de la nuit...
Maintenant.
Merci. L'addition !
Je peux vous demander un truc ?
- Oui. - Si vous vous inquiétez autant
pour Beth, pourquoi vous appelez pas la police ?
Parce qu'ils ne feront rien avant 48 heures
sauf si je dis qu'elle est portée disparue.
Et même si je le faisais, pour eux,
c'est pas un cas prioritaire.
Et c'est ce qu'elle a fait, si vous y pensez.
Non, pas la Beth que je connais.
Combien de Beth croyez-vous qu'il y a ?
Une seule !
Vous savez ce que je crois ?
Je crois que tout ça est de votre faute.
Vous êtes le stéréotype parfait de ce père exigeant et strict
qui comprend rien aux ados. Plus vous empêchez quelqu'un
de faire quelque chose, plus il voudra l'essayer.
Alors ce que tu proposes, c'est que je...
que je l'encourage davantage à se saouler et à se droguer
et même que je me défonce avec elle ?
C'est ce que ton père faisait ?
Non, c'est pas ce que je vous disais.
Vous devez juste la laisser vivre son adolescence.
Vous savez, c'est normal d'essayer des trucs.
Et d'après ce que j'en sais, vous l'enfermiez
À quoi vous vous attendez ?
C'est ça qu'elle t'a dit ?
Mais franchement !
On enferme pas les jeunes comme ça, parce qu'ils finissent
par découvrir un jour ce que c'est, le vrai monde,
ils veulent essayer ce qui leur a manqué
et ils deviennent fous. Vous savez, ils essaient
de rattraper le temps perdu.
C'est trop ennuyant !
Tu crois que ce Eddie dont tu parles se trouve là ?
C'est là qu'on l'a vu.
Quand on va entrer, je ne veux pas que tu restes près de moi,
si personne ne présume qu'on est ensemble.
De quoi est-ce que vous parlez ?
Écoute, fais-moi confiance.
Alors je vais trouver un coin tranquille où m'asseoir.
Reste quelques minutes ici puis rejoins-moi.
Fais ce que tu fais habituellement.
Et si tu vois ce Eddie,
fais-le-moi savoir, mais subtilement.
Hein ? Essaie de me le dire, mais pas de façon évidente.
- OK ? - OK.
Beth ?
Est-ce que tu veux danser ?
- Il est ici ? - Hum...
Comme ça... personne pourra deviner qu'on est ensemble.
Ce n'est qu'un homme un peu cochon
- avec une jeune excitée. - Tout doux.
Est-ce qu'il est ici ?
Non !
Qu'est-ce que t'as pris ?
J'ai juste envie de m'amuser un peu.
Oh, je me sens partir !
Tu devrais en prendre, toi aussi.
Y a un endroit où on pourrait aller.
Comme ça ?
Ouais, c'est sûrement ouvert.
- Hé, ralentis un peu ! - C'est où, l'endroit
- dont tu parles ? - Je sais pas.
C'est en bas de la rue principale, à 15 ou 20 minutes.
Bon, dépêche-toi un peu. Allez. Allez !
Attends, attends...
Tu vois le type avec le débardeur vert ?
C'est le type ?
Non, mais j'ai vu ces gars traîner autour.
Attends ici.
Hé !
Je... je voudrais voir Eddie.
Dis-moi où il est. J'ai un bon plan pour lui.
Si c'était vrai, t'aurais su où le trouver.
Pas avant que tu me dises où il est.
Tu viens de te faire baiser, pauvre con.
- Argh ! - Casse-lui la gueule !
Ça suffit.
Si je te revois ici, t'es un homme mort.
Cinglé de merde.
Je ne vais nulle part.
Moi, ça me va.
On peut te tabasser toute la journée, si tu veux.
Nom d'un chien ! C'était quoi, ça ?!
Est-ce que ça va ?
Trouve son numéro... Trouve son numéro,
envoie-lui un texto, demande où il est.
S'il nous rappelle que dans plusieurs heures ?
Tu as besoin d'aller quelque part ?
Attends une minute !
Qu'est-ce qui s'est passé juste là ?
Sérieux, là ! C'est quoi, ce foutu bordel ?
Tout doux...
Ramène-moi chez moi. Je veux aller chez moi.
On va aller dans un petit motel près d'ici
et on ira se reposer. Ça nous calmera.
OK, sur une échelle de 1 à 10,
10 équivalant à... je sais pas, le Vatican de Rome,
et 1 équivalant à un tas de merde dégueulasse,
À peu près 3.
3 ?
C'est à deux chiffres de la merde, ça !
Tu peux marcher ?
Sérieux, on va vraiment rentrer ici ?
Tu sais, y a plein d'endroits qui sont pas si chers
et où ils lavent leurs draps, OK ?
Non, aujourd'hui, c'est ici.
Je connais plein de gens qui nous trouveront
une chambre potable.
Ça, j'en suis persuadé, mais on a une chambre.
OK, maintenant qu'on est installé,
est-ce que tu vas me dire ce qui se passe ?
- On va dormir un peu. - C'est pas de ça que je parle !
T'appelles pas la police,
tu veux pas qu'on nous voie ensemble,
tu m'amènes dans ce trou à rats au milieu de nulle part,
tu tabasses trois types comme si de rien n'était...
J'ai besoin de savoir.
T'es pas en condition de comprendre ce qui se passe.
- On doit dormir. - Je vais bien.
Je suis juste fatiguée.
Merci au père de Beth.
Ramène-moi à la maison, s'il te plaît !
J'arrive pas à croire que tu m'as embarquée dans cette merde.
Seigneur, j'ai un de ces mal de tête, c'est ridicule !
Je suis trop fatiguée.
Tu veux me conduire chez moi ?
C'est pas à ça que je me suis engagée.
Je sais pas pourquoi tu me laisses pas appeler mon copain.
Je fais tout le temps la fête avec lui.
On aurait pu être dans une jolie chambre
avec des draps propres, une douche chaude...
Je m'excuse.
Qui es-tu ?
Le père de Beth.
Ça fait mal, ça ?
Ouais.
- Celle-là aussi ? - Un peu.
De quoi elle est morte ?
Leucémie.
Beth m'en a pas trop parlé.
Elle parlait de toi.
Tu lui manquais.
Bien, je parie que tu l'as aidée à combattre son ennui.
En lui présentant toutes ces bonnes personnes.
Comme celles qui t'offrent une ligne de poudre
en échange de faveurs
dans la première salle de bain qu'il y a.
J'ai besoin de personne pour ma coke.
Ah non ?
C'est le type ?
Ouais.
Il est dans un bar, à l'Excite.
Il est assis à une table au 2e étage.
Y a deux femmes assises avec lui ; tu peux pas le rater.
Tiens.
- C'est quoi, ça ? - Ça suffit pas ?
Tu veux que je m'en aille ?
On s'est entendu comme ça.
Mais... Et pour Beth ?
Je n'ai pas fait ce voyage pour rien, moi !
Tu dois y aller, c'est tout.
Fuck !
- Blackjack, monsieur Riley ? - Ouais, c'est bon, Carl, merci.
Vous ne voulez rien d'autre ?
Non, c'est parfait. Laisse la bouteille.
Sale fils de pute.
Carl !
- Apporte un autre verre. - Tout de suite, patron.
Ça t'embête si je m'assois ?
Excuse-moi ?
Ça t'embête que je m'assoie ?
Et qu'est-ce que tu veux, au juste ?
Je suis venu chercher ma jeune fille.
Elle s'appelle Beth. Beth Brennan.
Désolé, mec, je la connais pas.
Mais... y a un club l'autre côté de la rue.
Elle y fait probablement la danse du poteau en ce moment.
Alors fous le camp.
Mesdames, excusez-nous un instant, s'il vous plaît.
Elles n'iront nulle part. Celui qui va dégager, c'est toi.
Non, mais c'est vrai... Pour qui il se prend cet enculé ?
Je me fous carrément dans quelle saleté de business tu es.
Je veux même pas savoir d'où et comment tu connais ma fille.
En fait, moins on en saura l'un sur l'autre
et plus tu auras de chances de survivre.
Mais je veux savoir - et il faut que je sache -
où elle est à l'instant. Et aucun de nous
va quitter cette table avant que tu me le dises.
Comme c'est effrayant.
OK les filles, vous devriez... aller faire un tour.
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
La ferme, Eddie.
Foutez-moi le camp !
J'espère que tu auras la bonté de pardonner
à mon ami qui est ici. Tu connais les jeunes
Ils essaient de nous endormir alors qu'ils y connaissent rien.
C'est pas un mauvais garçon.
Il est gentil, dans le fond.
Mais je veux le garder en vie encore un peu.
Tu ne me reconnais pas, hein ?
- Pour être honnête, non. - J'étais au Stewart's
J'avais jamais rien vu de pareil.
Y avait des coups de feu qui venaient de partout.
Chaque fois qu'on tirait,
tu évitais les balles comme si t'étais...
fait de vent, ou que t'étais...
un fantôme.
Et là, les corps se sont mis à tomber.
Sept sont tombés à côté de moi.
Je suis tombé aussi, mais j'étais pas touché.
Pas encore.
Tu t'en rappelles pas ?
Tu as traversé la pièce lentement vers moi,
en enjambant les cadavres. Et directement là où j'étais,
comme si tu pouvais sentir qu'il en restait un vivant.
Tu as mis ton arme, là, sur mon front.
J'attendais que tu tires sur la gâchette.
J'ai fermé les yeux et...
ce coup de feu n'est jamais venu.
Lorsque j'ai eu le courage d'ouvrir les yeux,
tu étais parti depuis longtemps.
Eh bien... à cette époque, je buvais.
Peut-être que tu m'as laissé vivre pour que 20 ans plus tard,
on se retrouve dans un bar et que je dise à mon neveu
de te dire tout ce que tu veux savoir.
Je sais pas où elle est en ce moment, je le jure.
On s'est vus quelques fois, puis elle s'est mise
à prendre de la drogue, de l'héroïne.
Mais je touche pas à ça, moi,
- c'est pas mon truc. - Où est-elle ?
Aux dernières nouvelles, elle était chez La Pharmacie.
Tu l'as laissée dans une pharmacie ?
La Pharmacie est un enfoiré de dealer
qui s'appelle Tony Martinez.
Il travaille dans un entrepôt dans l'est de la ville.
Où ?
23e et Atlantic.
J'apprécierais que vous ne parliez à personne
de cette conversation.
Tu as ma parole.
Oh...
chez Stewart's...
j'ai manqué de munitions.
Oh, ce type me donne la chair de poule.
Beth est mon amie, OK ?
Je suis pas venue ici pour faire un tour de voiture...
Pourquoi tu saisis pas ce qu'on te dit ?
- T'es pas content que je sois... - Je vais conduire.
Je vais conduire ! Bouge tes fesses !
Allez, viens. On y va.
Rappelle-moi encore c'est qui, ce gars-là ?
Un ancien boxeur débile qui a placoté dans ton dos
en se faisant passer pour un type
qui... faisait partie de ton entourage.
J'ai su que certains revendeurs ont exigé
qu'on fasse quelque chose avec lui.
OK.
Donnie Musical ?
Comment oublier ce nom-là ?
Tout le monde dit que t'es un pauvre con.
Et maintenant, tu me causes des problèmes à moi,
ma famille,
la famille de mes amis. Tu fais des promesses
que tu peux pas tenir, tu empruntes de l'argent
Sache qu'ici, tu peux pas t'en sortir comme ça.
- Je... - Ah !
Ne dis rien, pas tout de suite.
Tu peux faire ton cinéma de petit pégreux
à L.A. ou New York, mais tu peux pas le faire ici.
Pas dans ma ville.
Tu crois que tes magouilles nous impressionnent, Donnie ?
Rien n'est plus important que ton nom.
Tu as joué dans mon dos et tu as pris
une chose qui ne t'appartenait pas, Donnie.
Je ne vais pas te pardonner. Seul Dieu pardonne.
Bye-bye, Donnie.
OK...
C'est certainement lui.
Ça fait 20 ans qu'on l'a pas vu
dans cette ville. Comment tu peux en être si sûr ?
Old Riley s'est occupé de lui dès qu'il a traversé la porte.
Amenez-le-moi. Tout de suite, c'est clair ?
On est derrière lui.
Mais vous me payez largement
pour vous donner d'honnêtes conseils.
- Restez loin de ça. - Rester loin ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu crois que je peux le laisser aller ?
Forme une bonne équipe, tout de suite.
La meilleure qui soit.
Le Prince est ici. Ramène-le-moi.
Rapproche-toi au max de sa voiture.
Alors, le père de Beth ?
Où est-ce qu'on s'en va ?
Je te ramène à la maison.
On s'en va à la station de train.
Ce sera mieux pour tout le monde.
Je ne veux pas y aller, OK ?
Je ne vais pas y aller !
Penche-toi !
- Ça va aller. - Ah !
- Reste penchée ! - Ah !
Bouge pas d'ici.
Pour qui tu travailles ?
Va chier.
Pour qui tu travailles ? Qui t'a envoyé ?
Ouvre ta bouche ! Ta bouche ! Voilà, comme ça...
Qui est celui qui t'a envoyé ?
Je vais t'exploser les deux yeux
si tu réponds pas, alors dis-moi son nom.
Fuck...
Omar...
Va dire à ton foutu Omar que j'ai un boulot à faire
et je ne veux pas de cet abruti sur mon chemin.
Tu vas te rappeler, ça ?
Wilson est mort.
Joe est à l'hôpital.
Mais ils disent qu'il s'en tirera pas.
Je t'avais dit de mettre la meilleure équipe sur lui.
Mais... on en a pas beaucoup à gagner.
Les types du bar nous ont parlé.
Il est là pour trouver une fille, une droguée.
C'est tout ce qu'on sait.
Je m'en fous de ce qu'il faut faire.
Je me trouverais pas mal négligent...
de ne pas vous rappeler ma position.
Ta position ?
Les hommes à qui on ampute un membre continuent
d'avoir mal à ce membre, même s'il n'est plus là.
C'est ce mal que je ressens...
chaque fois que je les regarde.
Je vois son visage, je ressens cette blessure
et je vois l'homme qui m'a fait ce mal.
Nous avons une chance de l'avoir... maintenant.
Qu'elle ne t'échappe pas.
Respire bien et tu vas mieux te sentir.
Comment est-ce que je pourrais bien me sentir ?
Je viens... de te voir tuer un homme.
La seconde d'avant, je suis dans un bar avec des amis.
La seconde d'après, je me fais tirer dessus
en Nouvelle-Orléans.
J'ai besoin de savoir !
Pourquoi sont-ils après toi ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que t'as dans ton sac ? - Je veux rien du tout !
- De la mari ? - Non !
Non ! Je veux la vérité ! Regarde-moi, regarde-moi !
- Tu me dois ça. - Calme-toi, OK ?
Non, dis-moi la vérité.
Pourquoi autant d'hommes
poursuivent un foutu mécanicien du Mississippi ?
Mais qu'est-ce qu'ils veulent de toi ?
Qui es-tu ?
Je suis pas un mécanicien du Mississippi.
Quoi ?
Je suis né à deux coins de rue d'ici.
Tu peux encore voir
le tas de merde enfumé qu'est devenu mon immeuble.
J'étais pas un mécanicien,
j'étais qu'un sale voyou qui courait les rues.
Et un problème m'a obligé
alors bien sûr, moi, j'ai choisi militaire.
Après m'être fait un paquet d'ennemis ici.
Et j'étais plutôt bon.
Pourquoi ils nous poursuivent, alors ?
Parce qu'après l'armée, je suis revenu.
Et tu reviens à quoi ? Tu reviens à ça.
On m'a proposé un coup qui m'aurait permis de m'en sortir,
et j'ai dit oui. J'ai évidemment accepté
d'en faire un autre après ça, puis un autre, encore un autre,
et je suis revenu à ce que j'ai toujours été :
un bon à rien et un menteur.
Mais qu'est-ce qu'ils te veulent, au juste ?
Il y a 20 ans, j'ai fait un coup pour ces...
Quoi ? Quel coup ?
Quoi ?
Il essayait de posséder la ville entière,
sans égard pour ceux qu'il éliminait,
et il y en a eu beaucoup.
Beaucoup trop.
La violence avait atteint un tel point que...
qu'il fallait l'empêcher de continuer.
Il fallait absolument l'arrêter.
Je t'aime. Est-ce que ça va ?
Ouais, pas si mal.
Tu vas me manquer. Approche.
Ma grande fille à moi !
Allez, va. Va rejoindre ta maman.
OK.
Oh, hé ! Regarde ce que j'ai là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un petit cadeau pour toi pour ton premier jour d'école,
- ma puce. - Oh, merci !
Ne l'ouvre pas avant d'arriver en classe.
Allez, viens ! On ne veut surtout pas arriver en retard !
- Elle sera pas en retard ! - Au revoir, papa !
Bye, bébé !
- Je prends ton auto, d'accord ? - Oui, oui ! C'est bon !
Rachel, attends, attends, je veux une photo de vous deux !
Cheese !
Je vous aime ! Au revoir, chérie !
- Amuse-toi bien à l'école ! - Au revoir, chéri !
Allez, entre.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il était trop tard.
Il était trop tard...
Il était trop tard pour moi, il était trop tard pour elles.
Je n'oublierai jamais le regard qu'elle avait.
Je ne mérite aucune pitié pour ça. Oh que non.
Car ce n'est qu'un fait.
Ça m'a obligé à fuir d'ici. J'ai tout abandonné.
Et je me suis réveillé un matin je ne savais pas où,
saoul comme un cochon.
Et c'est là qu'Anna-Marie est arrivée et m'a sorti de là,
et m'a naïvement aimé.
Pour finalement m'épouser devant l'autel.
Et Beth était un accident.
Un accident heureux, un merveilleux accident,
mais qu'est-ce que j'allais faire ?
Comment j'allais m'occuper d'un enfant ?
Est-ce que je pourrais éduquer ma fille avec maturité ?
Ils vont tuer Beth si je n'arrive pas avant eux.
Quoi ?
Ils vont essayer de me tuer, moi, et ils te tueront aussi,
alors il faut que tu m'écoutes
- et que tu me fasses confiance. - OK.
Tu n'as pas besoin de m'aimer. Tu comprends ça ?
Et je vais te sortir de ce merdier.
Ça me rendrait vraiment service. Merci.
Où est-ce qu'on va ?
Je vais te déposer chez un ami.
Tu seras à l'abri une fois chez lui.
Je reviendrai quand j'aurai ramené Beth.
OK. Toi, tu vas me laisser où, exactement ?
Je te ramènerai chez toi quand je trouverai Beth.
Tu vas chez quelqu'un de confiance.
Attends un peu, qu'est-ce que tu fous ?
Oh... on vole une voiture.
Je viens voir Sam.
Vos invités montent.
Seigneur Dieu...
Content de te voir.
Allez, viens.
- Comment vas-tu ? - Ah... je sais pas.
Tout ça est...
- impressionnant. - Ouais.
Vraiment.
Qu'est-ce que tu veux, Paul ?
Je dois retrouver ma fille.
- Ta quoi ? - Ma fille.
Elle a fugué et je suis venu la reprendre.
Elle a de mauvaises fréquentations.
Quelles fréquentations ?
Un type qui s'appelle La Pharmacie.
Oh, fuck.
- Tu sais de qui je parle ? - Ouais. C'est un cinglé.
Est-ce que tu peux m'aider ?
Je ne peux pas. Je ne suis plus dans cette merde, Paul.
C'est rien de personnel.
Tu n'auras pas à quitter cet appartement.
Je vais m'occuper de ce type. C'est moi qui vais m'en occuper.
Qu'est-ce que tu me demandes, alors ?
J'ai besoin que tu permettes à Angela de rester chez toi
et un retour sécuritaire chez moi, au final.
- Beth est ta fille ? - Ouais.
- Et elle, c'est Angela ? - C'est ça, oui.
- Il n'y aura pas de blessés ? - Aucun.
Merde... Nom de Dieu...
Tu sais ce qui va se passer.
La rumeur que je suis revenu avec toi va courir.
- Oui ? Tu sais, ça ? - Oui, je sais, oui.
Alors si je fais ça, je ne veux plus te voir revenir
dans cette ville, compris ? Tu ne reviens plus jamais.
Tu ne me reverras plus jamais ici, mon ami.
Comment va ton épaule ?
- Je suis devenu droitier. - Aussi fêlé qu'avant.
Sois prudent avec ces malades.
Il en reste beaucoup que t'as connus.
Tu peux avoir confiance en personne.
Je l'ai jamais eue, Sam.
On va t'attendre ici, alors.
Eh bien, entre.
- Salut. - Sois pas gênée.
Tu veux boire quelque chose ? Tu veux manger ?
Euh... je prendrais un verre, oui.
Qu'est-ce que t'aimerais ? On a de tout, ici.
Vous avez du whisky ?
Oui, je te sers un whisky.
C'est ton petit ami ?
Non, c'est le père de mon amie.
Vous allez envoyer quelqu'un lui donner un coup de main ?
Non. Personne lui donnera de coup de main.
- Merci. - Il n'a besoin de personne.
Tu ne sais pas du tout qui il est, hein ?
Je sais pas, non.
Tu sais où est South Garretson ?
- Non. - Non ? La rue Garretson ?
Les vieux de la vielle l'appellent le Mur d'Hadrien.
Non, j'ignore ce que c'est.
Quand Rome était au sommet de son pouvoir,
Ils dominaient tout, sauf en Écosse,
où il y avait une... une tribu.
Ils étaient tellement dangereux...
que même au plus fort de leur domination,
ça ne valait pas la peine pour les Romains de les affronter.
Alors cet empereur appelé Hadrien...
a bâti un mur autour de l'Écosse et les a ainsi enfermés.
En leur offrant un royaume à eux seuls.
South Garretson était le territoire de Paul.
C'était le maître de son royaume ;
il y faisait ce qu'il voulait.
Et personne n'osait y entrer.
Personne ne connaissait son nom,
mais... ils l'appelaient tous Le Prince.
Le Prince ?
Ne fréquente surtout pas cet homme.
Magasin de fusils et champ de tir intérieur
- Comment puis-je t'aider ? - Je veux parler à Big Mike.
Eh bien... mon père est décédé il y a à peu près deux ans.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Mes condoléances.
Je suis vraiment désolé pour ton père.
Cependant, il y a un truc ici qui m'appartient
et je suis venu le reprendre.
Ah ouais...
Je vois.
Je me fous de savoir que tu sois rapide ou pas,
mais à cette distance...
je te raterai pas.
Tu es sûr que tu veux ça ?
Tu sais, avant que mon père meure...
il m'a appris trois choses :
"Ne mets pas tes livres de merde dans un sac de 5 livres,
"n'accepte pas de crédit quand ils ont de l'argent liquide
"et si un homme traverse cette porte
"avec des tatouages comme tu en as sur la main...
"fiston, prépare-toi à tirer, car cet homme...
"t'amènera en enfer avec lui, tu peux en être sûr."
Big Mike m'a aidé à fuir cette ville il y a 20 ans
avec un nouveau nom, une nouvelle identité.
Je lui ai laissé un truc à moi. On a eu un arrangement.
Et je ne m'en vais pas sans l'avoir repris.
C'était mon ami.
Tu m'étonnes.
Jameson, un seul cube de glace,
une petite cerise au marasquin.
C'est vrai que papa avait la dent sucrée.
Désolé pour ça, mais...
on est jamais assez prudent dans ce bled.
J'ai ce que tu recherches. Viens avec moi.
C'est bien ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
On dirait que l'inondation a touché le sac.
Voilà !
Je pourrais... te les nettoyer, si tu veux,
leur mettre de l'huile.
Les gâchettes ont l'air coincées.
Il me faudrait quelques jours pour les réparer.
J'ai pas le temps.
Papa n'avait pas beaucoup d'amis.
Alors...
Tu peux te choisir un de ceux-là.
Comme un cadeau de Big Mike.
Les seules armes non identifiées de ce côté-ci
de la Californie communiste.
Il me faut des balles à pointe de mercure.
J'ai des Black Talons, des balles expansives
et des à pointe creuse. Combien il t'en faut ?
Combien tu en as ?
Quoi de neuf ?
- Où est-ce que tu vas ? Hein ? - Je suis venu voir Tony.
Ah... D'après moi, ton adresse est mauvaise,
parce qu'il y a pas de Tony ici.
Écoute, ne me fais pas perdre mon temps, Tony est ton patron,
La Pharmacie, j'ai des informations pour lui.
- T'as pris rendez-vous ? - Non. Mais lui, oui.
Hum... Qu'est-ce que ça veut dire, cette merde ?
Ça veut dire que si tu me laisses pas lui parler
d'ici deux minutes, il va se retrouver à la morgue
et tu feras toi aussi partie du voyage.
Tu veux prendre cette chance et jouer au héros ?
OK, d'accord. Lève les bras.
Allez, lève.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qu'on a là ?
Qu'est-ce que tu crois ? Faut se protéger.
Faut se protéger, ouais, vieille poire.
Tu pourras le reprendre en sortant.
Oui, je le ferai.
OK, vas-y.
Ouais, il est avec moi, j'arrive.
Ça va, je vais bien, je vais bien !
Pousse-toi.
C'est bon !
Elle est pas bien.
- Amène-la. Ça le fait pas. - J'ai l'air d'une bénévole ?
Un coup de main, et tais-toi, idiote !
Ce qui compte, c'est que tu sois bien, ma chérie.
- C'est lui, le gars ? - Oui, c'est lui.
Assis-toi.
Non. Je vais pas rester longtemps.
C'est comme tu le sens, papi.
Jimmy m'a dit que t'avais des infos pour moi,
un bon tuyau qui va me sauver la vie.
En effet, ça va t'aider.
Bien, lance-le-moi.
C'est à propos de la fille qui vit avec toi.
- Je vis avec plein de filles. - Eh bien, tant mieux.
Elle s'appelle Beth.
Beth Brennan. C'est ma jeune fille.
Et je la ramène avec moi ce soir.
Pourquoi on parle de putes, tout à coup ?
Je croyais que c'était une histoire de vie ou de mort.
Oh, ça l'est. Ça l'est pour toi,
si tu ne me laisses pas la sortir d'ici maintenant.
Tu sais que t'as tout faux, papi ? Tout faux.
Ici... c'est loin d'être une prison.
Particulièrement pour ta fille.
Ta fille voulait tellement...
être avec nous qu'elle m'a supplié de rester.
Tu peux le voir par toi-même.
Elle fait une sieste de récupération.
Tu vois ? Je lui ai rien fait qu'elle a pas voulu
que je lui fasse.
Tu sais comment ils sont, les jeunes d'aujourd'hui.
Ils font la fête et prennent de la drogue
et ils en veulent plus, et plus, et plus.
Tu dois en avoir.
Eh bien...
tu ferais mieux d'être le fils de pute
qui obéit aux ordres en ne bougeant pas ton cul
de ce foutu sofa au moment où je vais l'emmener avec moi,
parce que ce sera ton chant du cygne.
OK, mais... ça, c'est impossible.
Tu vois, j'ai eu un appel de mon ami Omar.
Oui, tout à fait.
Il nous a avertis que tu viendrais
et il a demandé à ce qu'on te garde ici
avec ta fille.
Je parie qu'il mijote un plan spécial pour ta petite fille.
Mets tes bras autour de moi. Oui, comme ça.
Accroche-toi bien. N'ouvre pas les yeux.
N'ouvre pas les yeux, OK ?
Non, non ! On a rien fait ! Je vous jure, je vous jure !
On vous a demandé de les garder.
Où est-ce qu'ils sont ?
Ils sont partis... Je ne sais pas...
Regarde ça. Ça a 12 ans, ce whisky.
Oui.
C'est une bouteille anniversaire.
- Tu es prêt ? - Non, attends, attends...
On va pas gaspiller un si bon alcool.
Dans combien de temps tu vas nous sortir d'ici ?
J'y travaille.
Combien de temps ?
Je m'en occupe.
Ne t'inquiète pas.
OK.
La rumeur court ?
Tout le monde sait que tu es là.
Je savais que ça arriverait.
Je suis content que ça ait fonctionné.
On le tient.
Un homme blessé par balle s'est montré ce matin au Battle House.
Il transportait une fille qui avait l'air pas mal défoncée.
Ça m'étonnerait pas qu'il aille chez Sam pour se réfugier.
Que tout le monde le sache.
Mais n'oublie pas qu'il est à moi.
Hé. Salut.
Tu as l'air bien.
Et toi, tu as l'air atroce.
Comment tu te sens ?
Elle a encore dégueulé.
Donc elle devrait se sentir beaucoup mieux.
- Non, ça va être pire. - OK.
Je vais me prendre un soda. Tu veux quelque chose ?
Non. Mais... je veux qu'elle soit prête, s'il te plaît.
- Il faut qu'on parte, OK ? - Oui, OK.
Oui...
Salut, toi.
T'en fais pas, je vais bien.
Je sais, oui.
Je veux juste te ramener à la maison, OK ?
Je sais pas si je réussirai.
Mais oui, tu vas réussir.
Papa, tout a changé.
Pas pour moi, en tout cas.
Tu es ma seule raison de vivre, Beth.
J'ai oublié ce qu'être à la maison veut dire.
On le découvrira.
Ensemble.
Vire les voitures de bord. Et toi, avec moi.
Je te vois bientôt, OK ?
- OK... - Dis au revoir.
J'aurais vraiment aimé que vous veniez avec moi.
C'est plus sûr si je vous sépare.
Je comprends.
Tu vas m'appeler quand vous arriverez à la maison ?
- Oui. - Sois pas trop dur avec elle.
- Sois-en sûre. - Dépêchez-vous.
Attendez la file au coin de la rue.
C'est pas de tout repos.
Bon Dieu de merde ! Mon cœur s'emballe.
Ce Montecristo y est pour quelque chose ?
Non. C'est l'adrénaline.
Ouais.
C'est la seule chose qui me manque.
- Ne laisse passer personne. - Bien compris.
Tu te rappelles cette nuit à la taverne ?
Tu te souviens de cette fusillade de fous ?
T'avais reçu combien de balles dans l'épaule ?
Jésus Marie, on était totalement pétés.
C'est en titubant vers la porte qu'on a survécu.
Tu crois que c'était pour l'argent, Sam ?
C'était ça qui nous motivait ?
Ou c'est ce qu'on préférait croire.
Passez à l'attaque.
C'est parti.
Sors-la de là ! Dépêche-toi !
Il n'y aura pas de blessés, hein ?
Espèce de malade.
Dans l'auto !
Retiens-les aussi longtemps que tu peux.
Tiens-les à distance.
J'ai une fille, moi aussi.
Tout ce que tu choisiras...
est à toi.
Parfait.
Ferme la porte en sortant.
S'il vous plaît, laissez...
laissez-moi rentrer à la maison.
C'est où, la maison ?
Pontotoc.
- Quoi ? - Pontotoc.
C'est quoi, Pontotoc ?
Pontotoc, au Mississippi.
J'ai déjà travaillé avec ton père.
- On se connaissait bien. - Quoi ?
Il m'a pris ce que j'avais de plus précieux.
Ton père a fait ça.
Il m'a tout pris.
Mais on pourra... lui demander pourquoi
quand il viendra ici te chercher.
Et nous allons rester à l'attendre calmement
jusqu'à ce qu'il arrive.
Pourquoi ?
Ma chérie, ça suffit de te gratter.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Je vous en prie, laissez-moi m'en aller.
Écoute-moi bien, une fois arrivés là-bas,
ça prendra 11 minutes avant que leur équipe de renforts
arrive, alors si on est pas sortis de là avant,
tu dois partir. Tu entres dans la voiture et tu t'en vas.
Tu ne te retournes pas et tu ne reviens pas.
- D'accord. - Tu as bien compris ?
Oui. Ça tiendra ?
Oui.
Il est ici.
Allez. Allez, allez...
Lève-toi, lève-toi, debout. On doit y aller.
Alors, ma petite fille, dis : "Salut, papa."
Dis : "J'ai peur." Hein ?
- Papa ! - Plus fort, plus fort ! Papa !
- Dis-le, allez ! - Papa !
C'est papa ! C'est ça que tu veux ?
Est-ce que ça suffit ?
Laisse-la s'en aller et je ne te ferai pas de mal.
Et tu ne me reverras jamais.
Oh non, ça ne suffit plus !
C'est moi que tu veux, alors prends-moi.
Non, je veux que tu saches ce que c'est que de perdre
la seule chose que tu as aimée de toute ta vie. Tu es prêt ?
Tu as choisi cette vie.
Oui, nous avons choisi cette vie,
et on en paie le prix.
Mais pourquoi ma femme et ma fille ?
Qu'est-ce qu'elles avaient à faire là-dedans ? Quoi ?
Je vous en prie !
Dans une guerre, il y a des dommages collatéraux.
Et toi...
que tu as aimée de toute ta vie.
Dis au revoir. Dis-lui "je t'aime."
Dis-lui que tu l'aimes.
- Ne faites pas ça ! - Dis-lui.
- Je vous en prie ! Non ! - Allez !
Dis : "Je t'aime, papa !"
Je vais t'offrir une dernière chance.
Non, je vous en supplie, ne faites pas ça !
Prends ton temps, prends ton temps...
Gentil, gentil, gentil...
Tu le vois ? Tu le vois ?
Tu l'as bien vu ? C'est bien, c'est bien...
Reviens là, allez.
D'accord. Brave fille.
Reste avec moi, ma belle, reste avec moi.
Tu le vois toujours ?
Oh, là ! Papa ! Papa !
Salue-le.
Un...
Deux...
La ferme. J'ai dit : ferme-la.
Vas-y, tire.
Tire, allez.
Rentrons à la maison.