Doug.
Foxtrot November Bravo, ici Lofton Homestead. Répondez.
Fullerton Airways, ici Foxtrot November Bravo.
Courrier distribué.
Je rentre à la base.
Bien reçu. Fais vite.
Le prochain groupe t'attend depuis 20 minutes.
Oui, bien reçu. J'arrive.
… Bravo, ici Lofton Homestead.
Répondez.
Lofton Homestead, message bien reçu.
- Dites-moi. - Un serpent a mordu le chien,
il est faible. Le Dr Justman doit se dépêcher.
Vous pouvez nous aider ?
Oui, Michelle, j'en ai pour 20 minutes.
- Préparez-vous à partir. - À tout de suite.
Fullerton Airways ?
- Oui ? - Appelle le Dr Justman.
- Je lui amène Doug. - Pardon ?
Les clients ont payé et t'attendent.
Il y a urgence. Morsure de serpent.
Morsure de serpent… Tu as assez de carburant ?
Ça ira.
- Dana, heureusement que vous étiez là. - Attachez-vous.
Cette fille va me rendre fou.
Beau boulot sur la soupape, Nik.
J'espère bien. C'était pas donné.
Bien joué.
Tu es bien content de pouvoir nous piquer des clients.
Merci, Jeff.
Tu veux me tuer avant l'heure ?
T'as l'air en pleine forme. Tu fais du sport ?
Oui, enfin… Ne change pas de sujet.
Il faut faire des services payants, pas rendre service.
Quoi ? On vient de perdre un autre vol ?
C'était pour Doug.
On est presque fauchés.
- Ce n'est pas la première fois. - Pas à ce point.
Le prix des pièces augmente.
Distribuer le courrier, de la nourriture, des médicaments,
ou amener Doug chez le Dr Justman,
c'est un vol touristique qui nous passe sous le nez.
C'est triste, mais si on veut continuer,
il faut privilégier les services payants.
Papa, maman a créé cette société pour aider les gens.
C'était son but.
- Je sais, Dana, mais… - Ça va reprendre.
Je vais commencer à faire des vols de nuit.
Tu ne peux pas voler en permanence.
Tu dois prendre du temps pour toi.
- Je te le répète. - Je ne plaisante pas.
- Maman disait toujours… - Ma chérie.
… "Si tu veux quelque chose, fais-le toi-même."
- Répétez. - Fais-le toi-même.
Fais-le toi-même.
Je vais faire une révision au sol.
C'est toi tout craché, Clara.
LONDRES
ITCM SERVICES FINANCIERS
Fullerton Airways.
Leur marge est en chute libre depuis un an.
Ça ne va pas trop.
Non. Qui dit : "Ça ne va pas trop" ?
Ce n'est pas pro.
Ils sont…
en pleine agonie.
Ils sont en pleine agonie. C'est bien, ça. C'est fort.
Ouais.
Tu vas assurer.
Là, on tourne en rond.
Dis-leur que j'attends une offre public d'achat pour demain midi.
Et aussi un engagement financier.
Entre… Alex, pitié.
Le contrat à 40, j'adore. À 50, c'est une insulte.
Bien.
Je dois te laisser. Mon fils est là.
D'accord.
- William. - Bonjour, papa. Content de te voir.
J'ai un conseil d'administration dans quelques minutes.
- D'accord. - Alors…
Ton responsable m'a dit que tu faisais du bon boulot.
Tu as toujours été meilleur en sciences humaines
qu'en math.
Elle me dit ce que je veux entendre ?
J'ai bien fait de lui donner un pot-de-vin.
Ça donne quoi, ton petit devoir ? Tu tiens quelque chose ?
En fait, avant de commencer, je… Je voudrais te remercier.
J'ai hâte de travailler avec toi.
William, je n'ai pas toute la journée.
Oui, c'est vrai.
Bon.
Dans ton e-mail, tu as parlé de consolidation de dette.
J'ai fait des recherches.
Fullerton Airways.
Leurs marges sont en chute libre depuis un an.
Ils sont à l'agonie.
Mais on peut sauver leurs actifs.
Équipement aéronautique, avions, immobilier,
qui, si on décidait de les vendre,
pourraient couvrir les créances.
Je dois avouer que je suis un peu surpris.
C'est du solide.
Va t'en occuper.
Que veux-tu dire ?
Va chez Fullerton.
D'accord, OK.
En fait, le truc, c'est que Fullerton, c'est en Australie.
Oui.
C'est un long vol.
Tu es sûr que je suis la bonne personne ?
Avec mon caractère, je ne…
L'Australie, c'est brutal.
On doit leur montrer
qu'on s'est renseignés avant la vente.
Vérifie leurs livres de compte,
vérifie tout de A à Z et puis…
Oui.
Pourquoi moi ?
Parce que…
L'année prochaine, je veux proposer ta candidature au poste de sous-directeur.
Il est temps que tu aies de vraies responsabilités.
Ouah.
- Merci. - Pas encore.
- D'accord. - Si…
Si tu veux avoir un rôle de dirigeant dans cette entreprise,
tu devras leur prouver que rien ne t'arrête.
- En… - Australie.
- En Australie. - C'est ça.
On se réunit dans une semaine.
Je veux que tu t'en charges, et que tu leur fasses une présentation.
D'accord.
C'est bien.
D'accord.
- William. - Oui.
C'est important.
Oui.
Ne me déçois pas.
Non.
Oui, monsieur.
Une BMW K1100RS de 1996.
Une vraie bête.
Il en demande combien ?
Quinze mille dollars ?
C'est mon tour.
- Horrible. - C'est pour ça que t'es nulle.
- Bien visé, Nik. - Combien vaut une BMW K1100RS de 96 ?
- Selon toi ? - Trente-cinq mille.
- Huit mille ? - Exactement.
Tu sais quoi ?
Dana aimait bien l'arrière de ma 1997, à l'époque.
Je pense qu'on n'a pas le même souvenir.
Bon, remettez-vous ensemble.
- N'y compte pas. - Ne l'écoute pas.
Ma vie sentimentale l'obsède.
Pardon ? Quelle vie sentimentale ?
Tu devrais sortir plus.
Désolé, Dana, mais elle a raison.
J'ai raison.
Quel est le souci ?
- Amuse-toi un peu. - Je n'ai pas le temps.
C'est exactement le problème.
Tu ne peux pas passer ta vie à travailler.
Prends du temps pour toi.
Littéralement… T'as l'esprit mal tourné.
Quand on aime ce qu'on fait, ce n'est pas du travail.
C'est ça, non, Nikki ?
Oui, mais là, c'est un peu exagéré.
Jeff a raison, il est peut-être temps qu'on change et…
Et que d'autres personnes sauvent l'humanité.
Il faut vous calmer, là.
Je sais ce que je fais.
Ah oui ?
Tu veux tout faire à ta façon.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je veux que Fullerton Airways reste comme elle est.
Comme ma mère l'a créée.
Elle me manque aussi. À nous tous.
Elle était vraiment exceptionnelle.
Mais tu dois remettre les pieds sur terre.
Ou le vent de la vie t'emportera.
- T'as répété avant ? - Oui, dans le miroir.
C'était un beau jeu de mots sur le vol.
J'y vais.
N'oublie pas, le vent de la vie t'emportera.
Ouais. On se voit au bureau à 8 h.
- D'accord. Salut, je t'aime. - Oui. Moi aussi.
Il n'y a rien de plus beau.
- Bonjour, ma belle. - Bonjour, Jeff.
C'est parti.
Quoi de neuf, aujourd'hui ?
Nikki !
Bonjour, les gars.
Comment ça va, ce…
Enfin !
On a eu une petite surprise ce matin.
L'e-mail que tu as reçu il y a trois jours ?
Tu parles de ça, non ?
J'ai un peu de retard sur la paperasse.
On va recevoir une visite surprise de nos amis de la banque ITCM.
Quelqu'un vient faire un contrôle.
C'est normal ? Ils nous laissaient tranquilles.
Oui, Jeff, pourquoi maintenant ?
Tout va bien, non, papa ?
Je suis sûr que c'est un contrôle de routine
pour vérifier que la compta est en règle.
D'accord, ils arrivent quand ?
- Oui, quand ça ? - Leur ferry arrive dans…
- Tu plaisantes, là ? - Non.
Va l'accueillir pendant qu'on termine ici.
Mais je dois déposer du courrier à Packers Bay.
Ça peut attendre, ma chérie.
En plus, tu es le visage de Fullerton Airways.
C'est à toi de l'accueillir.
- Mais… - Il s'appelle Mitchell.
Passe par le centre pour nous donner le temps de finir ici.
Et sois gentille.
Vous devez être M. Mitchell.
- Pardon ? - Votre costume vous trahit.
- Mon costume ? - Dana de Fullerton Airways.
- Bienvenue. On y va. - Écoutez, mademoiselle.
Ne le prenez pas mal, mais j'ai du boulot,
donc il va falloir expédier.
Je viens voir mon cousin quelques jours.
Donc, passez une bonne journée.
Alors, c'est vous, monsieur Mitchell ?
Oui. Enfin, William.
Dana.
L'assistante de monsieur Randall.
La pilote en chef, plutôt.
C'est par ici.
J'y crois pas.
Donc, c'est celle-ci ?
- Oui. Montez. - D'accord.
Je vais mettre ça là. Allez, on se magne.
- J'ai du boulot. - D'accord.
Donc, c'est ici, Fullerton ?
C'est ça.
C'est un sacré long vol pour une visite éclair.
On doit s'inquiéter ?
Non, c'est…
Je suis là pour voir comment ça se passe, c'est tout.
Bien reçu.
Voilà. Fullerton Airways.
Très pittoresque.
BIENVENUE M. MITCHELL
C'est exagéré, papa.
William Mitchell.
- Oui. - Jeff Randall.
Bienvenue chez le transporteur préféré de la région.
- Enchanté, monsieur Randall. - Jeff.
- Voici Nikki.
Notre mécanicienne et notre magicienne.
Elle peut tout réparer.
- Enchanté. - Vous allez bien ?
Bien. Merci.
On va vous faire visiter nos installations.
Je vous préviens, la clim est HS.
Nikki attend les nouvelles pièces.
- Comme d'hab. - Oui.
Bon, je vais voir comment va Harriet.
Punaise.
C'est juste un type en costume.
Canon.
Vous ne plaisantiez pas pour la climatisation.
C'est… rustique.
Disons qu'on essaie de garder les pieds sur terre.
- Je vous en prie. - C'est bon.
Depuis combien de temps vous êtes ici ?
Ma femme et moi, on a acheté cet endroit en 1993.
On fait dans le local,
nos clients ont toujours aimé notre touche personnelle.
C'est ce qu'ils disent.
- J'en suis sûr. - Et vous, Will ?
- Oui ? - Vous travaillez avec votre femme ?
Non, je ne suis pas marié, en fait.
- Une copine ? - Non, pas de copine.
- Un copain ? - Non, je suis…
célibataire.
- Intéressant. - Pardon ?
D'après mes informations, vous organisez des visites guidées.
Mais le service aux personnes…
- Notre assistance aérienne. - Oui.
Les gens qui n'habitent pas de grandes villes
ont besoin de nous pour le courrier, les livraisons…
Mais on est en train de réfléchir au futur de cette activité.
Aider les gens est l'âme de Fullerton Airways.
Ça existe depuis toujours et ça va continuer.
D'accord.
Je pose juste la question car…
J'ai fait une analyse préliminaire des comptes
avant de venir, M. Randall.
- Appelez-moi, Jeff. - Oui, Jeff.
Vous recevez des subventions pour le carburant
et le coût des vols.
Oui, effectivement.
Vu la taille de votre activité,
l'ampleur de la compétition,
et le fait que, je crois, vous n'avez qu'un avion opérationnel,
c'est bien ça, n'est-ce pas ?
Eh bien, ça ne…
Ça ne vous permet pas de faire…
de bénéfices.
La vie ne se résume pas au profit.
Oui, effectivement.
Mais c'est une priorité.
Pourquoi ce contrôle ?
Vous avez traversé le globe pour nous insulter ?
- Dana. - Quel est le problème ?
Pourquoi tu ne vas pas montrer Harriet à Will pendant qu'on range ici ?
D'accord.
Je n'ai rien à faire d'autre.
La voilà. Un Cessna 206.
Pourquoi "Harriet", si ce n'est pas indiscret ?
Une blague de ma mère.
OK.
C'est la version féminine de Harry.
- Je ne comprends pas. - Harry Houdini.
Harry Houdini ?
Harry Houdini, le magicien, la camisole de force.
Oui, Houdini a piloté le premier avion survolant l'Australie.
Diggers Rest, Victoria, le 18 mars 1910.
Je ne le savais pas.
Ma mère était fana de l'histoire de l'aviation.
Telle mère, telle fille, on dirait.
Je suppose qu'il faut être dingue
pour piloter un truc pareil, non ?
Vous savez quoi…
Je dois faire une livraison.
On se met en route ?
- Là-dedans ? - Oui.
Elle est solide comme un roc. Allez.
D'accord.
Un gros roc aérodynamique.
Attachez-vous.
Tout va bien, les amis ?
Je fais une petite démo à notre invité.
Bien reçu.
Amusez-vous bien, avec ton invité très spécial.
Oui, amusez-vous bien…
Confortable, non ?
- Vous faites ça depuis longtemps ? - Depuis toujours.
C'est bien.
Ici, Foxtrot November Bravo, prête à décoller.
Bien reçu. Décollage autorisé.
C'est parti.
Détendez-vous.
Nom de…
Elle est solide comme un roc.
Oui, on s'amuse bien.
- Je m'amuse bien. - Tout va bien ?
On est à l'étroit, non ?
Je ne sais pas où mettre mes mains,
j'ai peur de toucher quelque chose.
Posez vos mains. Mettez-les là.
Les Anglais, quelles petites natures.
J'ai fait de la montgolfière. C'est pas pareil.
Et si quelque chose arrive ?
- On a des parachutes ? - Juste un.
Ce n'est pas drôle.
Quand j'étais petit, j'ai eu des…
Pas dans un avion, mais des espaces confinés…
Vous allez parler durant tout le trajet ?
Pardon ?
D'accord.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Question… Quel âge a cet avion ?
- Elle va avoir 52 ans. - Cinquante…
Seigneur.
Regardez, c'est le mont Abbot.
Très joli.
Qu'est-ce que vous faites ?
Regardez.
C'est bon, détendez-vous.
On va bientôt amerrir.
C'était chouette.
Bienvenue à Packers Bay.
On livre toutes les deux semaines.
Sans nous, ils seraient isolés.
Vous… Je reste ici ?
Pourquoi ? Ils ne mordent pas.
C'est vrai.
Je vais sortir.
Je vais me ridiculiser.
Adieu mes chaussures.
- Salut, les gars. - Salut, Dana.
Désolée pour le retard. Alors…
On a du courrier pour…
Nick, Serena, Shane et Lucky.
Tu es venue avec ton petit ami, Dana ?
Non, c'est un gros bonnet du Royaume-Uni.
Il vient voir si on dépense bien notre argent.
Ils font un boulot incroyable.
- Ils méritent une promotion. - Oui, je n'en doute pas.
Il y a une tempête qui se prépare sur la côte ?
Je n'en sais pas plus que toi.
Espérons qu'elle se dirige vers le sud.
Je dois emmener Becky faire une radio.
- Tu seras dispo ? - Je pense.
- Je peux jouer avec vous ? - Oui.
On fait équipe à deux ?
Il y a main, là !
Bravo.
Vous vous amusez bien ?
Oui. Ce sont quasi des pros. Je me suis dit…
qu'ils pourraient m'apprendre des trucs.
On doit repartir, si vous êtes prêt…
Oui. Oui, bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir, Dana.
Au revoir, Dana.
Salut.
- Bien le bonjour ! - Salut.
Heath, voici William. William, Heath.
- B'jour. - B'jour.
Bonjour.
- C'est pour l'appartement ? - Oui. Je crois, oui.
Pas de souci.
Je vais chercher la clé.
Merci beaucoup pour la balade en avion.
C'était très instructif, quoiqu'un peu terrifiant.
Je vous en prie.
- On s'est bien amusés. - Oui.
On ne se croisera pas trop.
Alors, salut.
D'accord.
C'est une dure à cuir, hein ?
Oui.
Oui, très obstinée.
Vous n'avez encore rien vu.
Voilà. Appartement deux.
Après le tarmac, à l'étage, deuxième porte à gauche.
D'accord.
Après le tarmac.
Après le tarmac, d'accord.
Après le tarmac.
Oh là là.
Mon Dieu.
Dieu merci.
Bonjour, papa.
Bonjour. Bien installé ?
Comment va le trou du cul du monde ?
En fait, il y a des bons côtés.
Les gens se serrent les coudes.
Ne commence pas à t'attacher.
Tu as contrôlé leur bilan ?
Non. Non, pas encore, mais je vais le faire.
Le temps presse, William.
Tu fermes cet endroit.
Tu rentres à la maison.
Toc, toc.
Bonjour.
- Bonjour… - Nom d'un petit bonhomme.
Bien dormi ?
Oui. Enfin, malgré la chaleur.
Sans la cravate, ça irait mieux.
Ce sont les tropiques. Il faut se détendre.
Oui.
Votre bureau.
- Installez-vous. - Super.
On peut commencer à éplucher le bilan, si vous êtes prêt.
Le bilan. Oui.
Je termine les derniers rapports.
- Bonjour, bonjour. - La voilà !
- Elle est là. - Bonjour.
Je suis là comme tous les matins.
Nikki est là ?
Elle m'aide pour les livraisons.
En fait, Nikki a appelé.
Elle a cassé son vélo, elle sera en retard.
On ne peut plus prendre de retard.
On doit livrer ces kits de premiers secours.
J'ai une idée.
Et si Will t'aidait pour les livraisons aujourd'hui ?
- Lui ? - Moi ?
Pourquoi pas ?
Dana a besoin d'aide.
Et entretemps, je finaliserai ces rapports pour vous.
Ça arrange tout le monde. Qu'en dites-vous ?
Bien.
- Super. - Super.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Oui. Fais-moi confiance.
Elle voit toujours les mêmes têtes, ça lui fera du bien.
Et il n'y a pas de mal à devenir amie avec un riche.
Vous avez l'air d'aller mieux qu'hier.
Comment ça ? Je suis tout ce qu'il y a de plus à l'aise.
C'est comment, chez ITCM ?
Ça doit être différent de mon métier.
Moins palpitant, c'est sûr.
Moins effrayant.
Beaucoup de projections et d'ICP.
Ça vous passionnait, petit ? Vous aimiez les feuilles de calcul ?
Pas trop.
Mais c'est l'entreprise de mon père…
C'était clair que je finirais là-bas.
Ça me rappelle quelqu'un.
Votre père a l'air gentil.
Tout le monde aime Jeff, et Jeff aime tout le monde.
Vous aimez travailler ensemble ?
Il n'y a rien de mieux.
Même s'il y a des petites turbulences.
- C'était un jeu de mots ? - Si c'était drôle, alors oui.
Parfois, il parle de changer nos activités.
C'est peut-être pas mal
de changer de cap.
C'était un jeu de mots.
Oh, merde.
Allez.
C'est comme une voiture vintage qui a de la personnalité ?
Si on veut.
C'est normal ? C'est un son normal ?
- Non, ce n'est pas normal. - SOS.
Fullerton Airways, ici, Foxtrot November Bravo.
SOS ?
Oui, Dana ?
Panne de moteur. On est à huit kilomètres de Sinclair Bay.
Je fais un amerrissage d'urgence. C'est la soupape.
Foxtrot November Bravo, Fullerton Airways. Bien reçu.
Préviens-moi quand tu auras amerri.
Et sois prudente.
Seigneur. OK.
Bon, je crois
que c'est le bon moment de mentionner ma phobie de l'avion.
- Seigneur. - Allez !
Dana ?
Dana, c'est très bas.
- C'est la dernière fois. - D'accord.
Fullerton Airways, on est en un seul morceau.
Je vais voir les dégâts. Je vous tiens au courant.
- Terminé. - Bien reçu.
Fais attention.
Et maintenant, vous avez zéro avion.
Génial.
Bien.
On est où, là ?
Au nord-est du cap Flattery.
Ce n'est pas loin de Lizard Island.
Lizard Island ? Cool.
On fait quoi, maintenant ? On allume une fusée de détresse ?
Non.
Comment ça "non" ? Pourquoi ?
Ça prendra des heures avant que quelqu'un arrive.
Et je devrais laisser Harriet. Jamais de la vie.
Si tu veux quelque chose, fais-le toi-même.
Allez.
Donnez-moi la clé.
- La clé ? - Ce truc-là.
À droite.
L'autre droite.
Merci.
Venez.
Il faudrait que vous poussiez vers le bas.
- Là ? - Oui. Là.
Oui. Ne relâchez pas la pression.
Je ne relâche pas la pression.
Vous avez appuyé un peu trop fort.
Mais je n'ai pas relâché la pression.
Je vais avoir besoin d'un tournevis cruciforme.
Ça, je connais.
Merci.
On croise les doigts.
Allez.
Allez, ma belle.
J'aime bien ce son.
C'est bon.
Bravo.
On sait y faire.
- Santé ! - Santé !
Will était en panique.
- "Seigneur !" - Ce n'est pas drôle.
Laisse-le.
Il est là depuis deux jours et il répare déjà des avions.
Merci, Nikki.
- Réparer des avions… - C'est bon.
Ne l'écoutez pas.
Si vous en avez marre de la finance, devenez mon assistant.
C'est une offre très alléchante.
- Oh, non. - J'adorerais.
- Ce serait un honneur pour lui. - Arrête.
- Pardon. - Vous…
- Non, non, non. - Je vous en prie.
- Bien le bonjour. - Salut.
C'est le regard que tu réserves aux trucs
- qui ont des ailes ou un fuselage. - Hein ?
C'est juste de l'hospitalité.
Il a l'air plutôt sympa.
Par contre, ses fringues…
M'en parle pas.
JE N'AI PAS DE NOUVELLES QUE SE PASSE-T-IL ?
ON PEUT LIQUIDER FULLERTON AIRWAYS ?
Tu nous promets un truc ?
Ne foire pas tout.
Tu veux bien te mêler de tes affaires ?
Salue ton petit ami pour moi.
Joli moyen de se sevrer.
C'est pour papa.
Du nouveau sur la dépression
qui monte en puissance sur la côte.
Bien qu'on annonce
son déplacement vers le sud-est,
ce genre de tempêtes tropicales est difficile à prévoir.
- Le Bureau de météorologie a publié… - J'espère que ça va se calmer.
- Tout va bien ? - Oui. Très bien.
Bienvenue au Sydney Cricket Ground.
Vous jouez, Will ?
Oui. Depuis que je marche, en gros.
Oh non, c'est parti.
Eh bien.
- Vous n'êtes pas fâché pour les Ashes ? - C'est trop tôt, Jeff.
Trop tôt.
Désolé, mon vieux.
Ce jour-là, j'ai souffert, je peux vous l'assurer.
Vous y étiez ?
Oui, mon père est membre, on a toujours de bonnes places.
Il devait être aussi furieux.
Il n'était pas là.
Il n'y va pas souvent.
Tant pis pour lui.
Ce n'était peut-être pas plus mal
vu la déculottée…
Oui, ça n'aide pas.
Cul sec !
Les enfants, je vais dormir.
Tous les papiers seront prêts demain matin.
D'accord.
Vous verrez qu'on ne se porte pas si mal.
- Oui. Super. - Au revoir.
- Au revoir, papa. - Bonne nuit.
Allez, les gars. J'y vais aussi. On se voit demain.
Non, pas encore, tu dois accompagner Will chez lui.
- Mais non. - C'est derrière le tarmac.
C'est super que vous soyez un homme fort et indépendant,
mais c'est dangereux, d'accord ? Avec les drop bears.
Les "drop bears" ?
Il vous faut un guide.
Je veux bien, enfin…
Ce serait sympa d'avoir un guide.
C'est comment de vivre dans un endroit pareil ?
Un endroit superbe comme celui-ci ?
Tout le monde se connaît.
Tout le monde sait tout des autres.
Quand ils ne savent pas, ils s'imaginent des choses.
Puis quand tu romps avec quelqu'un, tu le vois tous les jours,
parce qu'il te prépare ton café le matin.
Je garderai ça à l'esprit.
Non, mais honnêtement,
pas de pollution, de bruit, de bouchons,
et on est une grande famille.
J'ai de la chance, dans mon cas, elle va de Fullerton
à Lockhart River, à plus de 1 600 kilomètres.
C'est chez moi.
Et vos parents ?
Pourquoi ils sont venus vivre ici ?
C'est ma mère. Clara.
Cette communauté la passionnait.
Elle a toujours cru au partage et à l'entraide.
Elle adorait l'aviation.
Fullerton Airways, c'était son rêve.
- Désolée, je ne voulais pas… - Non.
C'est pour ça que j'y tiens tant…
C'est la seule chose qui me reste d'elle.
- C'est peut-être bizarre. - Non.
Non, pas du tout.
C'est l'avantage de vivre dans une petite ville.
Quand maman est…
Vous voyez.
Papa et moi, on ne s'est jamais sentis seuls.
Ça nous a beaucoup aidés.
Oui, j'imagine.
- Et vous ? - Moi ?
Grandir dans une grande ville, suivre les traces de votre père,
comment c'est ?
C'est les affaires.
C'est assez ennuyant.
Vous savez, papa…
Il était à la tête d'un empire, il n'avait pas…
vraiment le temps pour…
les fêtes de l'école, les matchs de rugby, et tout ça.
Comme c'est étonnant.
Au final, travailler pour lui n'a rien changé.
Vous pouvez toujours accepter l'offre de Nikki.
Changement de décor,
- mettre la main à la pâte. - Oui.
Je vous verrais bien en salopette.
Ah oui ?
Avec mes mocassins.
Ça, par contre, je ne sais pas.
- Ouah. - Je sais.
C'est beau, hein ?
Ce n'est pas comme ça, chez moi.
- Alors, ça, c'est l'émeu. - D'accord.
Elle est spéciale, car elle est environnée de noir,
et non par d'autres étoiles.
On en parle dans les récits traditionnels
depuis des millénaires.
C'est beau.
Celle là-bas,
- c'est… - La Croix du Sud.
- C'est ça ? - Bingo.
Je le savais.
Et la grosse, c'est la nébuleuse de la Tarentule.
La Tarentule.
Ils ont bien choisi son nom.
Oui.
Vous savez…
C'est impressionnant.
Oui, elles sont incroyables.
En situation de crise,
elles sont là pour guider le pilote.
Seigneur ! C'est quoi, ça ?
- Mais c'est quoi ? - J'hallucine.
- Non, ce n'est pas drôle. C'est quoi ? - Un koala.
- Un koala ? - Oui.
On dirait un dinosaure.
Je n'en peux plus de ce pays.
Nikki avait raison.
- À propos de quoi ? - Vous avez besoin de moi.
Je ne lui donne pas tort.
Merci de m'avoir protégé.
C'était très gênant et très british.
Amusez-vous bien avec Jeff.
- Oui. - J'ai pas pu bosser aujourd'hui,
je dois rattraper le coup demain.
Je serais ravi de vous aider.
Comme il faut, cette fois.
À livrer ?
Oui.
Et votre travail ?
Il me reste encore quelques jours.
Et quand je travaille, je m'assure de ne rien laisser au hasard.
Je vois.
C'est la moindre des choses.
J'ai abusé de votre temps.
Eh bien…
J'ai besoin d'aide pour rattraper mon retard.
D'accord.
Très bien.
Très bien. Super. Génial.
On se voit demain matin.
Oui. À 8 h.
Bien reçu.
Si vous n'êtes pas à l'heure, je pars sans vous.
À vos ordres, madame.
Je crois que c'est à toi.
Oui. Merci.
Merci.
Mary, est-ce que vous avez eu des nouvelles de mon fils ?
Pas encore, monsieur.
Je vous tiens au courant.
C'est bon. Repose-moi.
Pas mal, le citadin. J'ai rattrapé mon retard.
Salut, Will !
Partant ?
Il est sérieux.
Partant ?
C'est William Mitchell. Laissez-moi un message.
William, qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es évaporé.
Le conseil n'est pas content.
Rappelle-moi.
No ball.
- Large. - Papa !
C'était un bon match.
Oui, tu envoies des boulets de canon.
Oui, j'ai été à bonne école.
Écoute, j'ai… Mon père.
Pardon.
Je dois répondre.
- Pas de souci. - C'est bon ?
- Salut, Dana. - Salut, Nikki.
Le conseil se réunit dans deux jours et tu es injoignable.
Tu fiches quoi ?
En fait, papa, je voulais t'appeler.
Je crois que je me suis précipité.
Regarde. Enfin. Mieux vaut tard que jamais.
La nouvelle pompe ?
Non, c'est pour la clim.
Au moins, Will sera content.
Et mes aisselles,
- ce qui est essentiel. - D'accord.
Mon analyse initiale était erronée,
et d'après mes calculs, il y a des avantages
à garder Fullerton Airways.
Une analyse erronée ?
Oui.
J'ai fait vérifier tes chiffres par mon équipe.
Ton analyse était tout à fait juste.
Ils sont à deux doigts de disparaître.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Depuis que je suis ici et que j'ai rencontré l'équipe,
je crois que c'est une erreur de liquider la société.
Et merde.
Je te l'ai déjà dit.
Ne t'investis pas émotionnellement. Ça complique les choses.
C'est le moment d'appliquer cette leçon.
Ne liquide pas Fullerton Airways. S'il te plaît.
William,
fais ton boulot ou inutile de revenir au bureau.
Je te dis ça pour ton bien.
Un jour, tu me remercieras.
Oh, non.
Pour qui tu te prends ?
- Dana… - C'est ce que tu fais, d'habitude ?
Tu te pointes, tu t'infiltres,
- te relaxes. - Quoi ?
Puis tu poignardes dans le dos.
Dana, je vais tout arrêter.
Pas de fausses promesses.
On dirait que tout est déjà décidé.
Je n'ai pas encore de plan…
Tais-toi ! Où est papa ?
Je dois trouver une solution.
Dana, écoute-moi une seconde.
Une seconde ?
- Ça n'a pas été simple pour moi. - Tu en as assez fait.
- Tu peux m'écouter ? - Les gars.
- J'en ai assez entendu. - C'était dur.
- Tu ne sais pas à quel point… - Va-t'en !
Les gars !
Oui ?
Le cyclone. Il arrive.
- Comment ? - Oh, non !
Comment ça, "oh non" ?
Où est papa ?
On y va, tout le monde. On ferme.
Allez, c'est dangereux.
Bonjour. C'est Jeff de Fullerton Airways.
Essaie encore.
Nik, prends ce qu'il faut et rentre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller chercher papa.
Fais attention, d'accord ?
Oui, j'arrive, papa.
Dana, qu'est-ce que je peux faire ?
Premièrement, ne me parle pas.
Le reste, je m'en fous.
Papa ?
Papa !
Papa ? Tu es là ?
Papa ? Tu m'entends ?
Papa !
Dana !
Papa ?
Dana !
Papa !
Dana !
Ça va ?
Papa…
Doucement.
Voilà. Doucement, Jeff. N'appuyez pas dessus.
C'est bon ?
- Oui. - Ça va bien ?
- Aidez-moi à bouger ça. - Recule.
On pousse.
Merci.
De rien.
Où on en était ?
Ah oui. Va te faire voir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous ne lui avez rien dit ?
- Dites-le à Jeff. - Je…
ITCM nous liquide.
Pardon ?
- Non, Jeff. - Doucement.
Je vais tout vous expliquer. D'accord ?
Vous venez nous poignarder dans le dos ?
J'ai dit la même chose.
Je suis désolé. D'accord ? Désolé.
- J'aurais dû le dire. - Ah oui ?
Dès que j'arriverai à Londres, je dirai au conseil
de garder Fullerton Airways.
Dana, je tiens à cet endroit, je te le jure.
- Arrête. - C'est la vérité.
Tu nous prends vraiment pour des idiots.
Les gens comme toi se fichent de nous.
Pourquoi un fils à papa, héritier d'un empire qui vaut des millions,
tiendrait à un endroit pareil ?
À cause de toi.
Parce que je tiens à toi.
Je tiens à toi.
Ça devenait intéressant.
Je vais chercher une lampe. Là.
Voilà.
Écoute…
Tu ne…
- Tu n'as pas à te justifier. - Dana…
Je pensais que je connaissais mon avenir.
Mais en venant ici,
en te rencontrant,
en vous rencontrant…
Tu ne sais pas d'où je viens.
Tout le monde veut réussir.
Mais toi, tu as un cœur.
Tu tiens aux gens.
Tu veux protéger les choses auxquelles tu tiens.
Tu ne sais pas à quel point c'est rare.
Il y a une semaine, je voulais fuir cet endroit.
Là, je ne veux plus partir.
Je te le promets, je vais tout arranger.
Je te le jure.
C'est du n'importe quoi.
C'est grave ? Il y a de gros dégâts ?
Un classe trois…
Vent de 250 à 280 km/h.
Si ça continue, il n'y aura plus rien à sauver de la liquidation.
Beaucoup de gens vont avoir besoin d'aide.
Salut.
C'est fini.
OK.
Seigneur !
Je prends le générateur.
D'accord. Je vais voir Harriet.
Je vais voir si la radio fonctionne.
Oh, non.
Test. Fullerton Airways, test.
Fullerton Airways, test.
Harriet va bien. Pas de dégâts, a priori.
C'est déjà ça.
On n'a pas de réseau.
Faut pas compter dessus.
Je suis une tueuse.
SOS. Quelqu'un est là ?
Ici l'alimentation générale Bloomfield. On a besoin d'aide.
Répondez, merci.
Ici le commissariat de Packers Bay.
Il nous faut…
SOS, SOS. Ici Walden. Il nous faut de l'aide.
D'accord. Les gens ont besoin de notre aide.
Je gère la radio.
Nikki, prépare les approvisionnements.
Oui.
Dana et William, montez dans cet avion.
Pas de temps à perdre !
Hé, réveille-toi.
Va mettre ça dans la tente médicale.
On dépose le reste, et on va à l'hôpital.
- OK. - Viens, par ici.
On a encore de la place.
C'est les derniers.
Chilli Beach, on arrive. Heure d'arrivée, 15h40.
Médicaments, nourriture, eau.
J'ai mis du scotch pour toi, Smitty.
Tu en as sûrement besoin.
Reçu, Packers Bay.
Ça arrive. Médicaments, nourriture, eau, couverture.
Prenez ça. Je vais…
Tu as l'air d'aller mieux.
- Salut. - Assieds-toi.
Non, c'est bon.
Tu sais, tu…
Tu as été incroyable.
Non, je suis sérieux.
Travail d'équipe.
Je crois que j'étais plutôt là en tant que soutien émotionnel.
On a pu faire tant de choses aujourd'hui grâce à toi.
Tu n'as pas hésité.
Je dois l'admettre.
Avoir quelqu'un dans l'avion ces derniers jours,
c'était pas mal.
Alors, merci.
Après tout ce que ces gens ont vécu,
ils arrivent encore à sourire.
C'est une des particularités de cet endroit.
J'avais oublié que je l'avais.
Tu devras la faire nettoyer à sec.
Ou pas.
Combien elle t'a coûté ?
- Très cher. - OK.
À Fullerton Airways.
Tu sais, sans la cravate,
tu pourrais te fondre dans le décor.
Presque.
- Désolé de vous interrompre… - Salut, papa.
J'ai reçu un e-mail de ITCM.
Et ?
Ils disent qu'ils liquident la société.
Avec effet immédiat.
- Ils… - Papa.
Ils nous vendent au détail.
Will…
Si vous voulez faire quelque chose, c'est le moment.
Oui.
Bureau de Duncan Mitchell.
Mary, c'est Will. William. Passez-moi mon père, s'il vous plaît.
Désolée, il est en réunion.
Mary, allez chercher mon père. C'est urgent.
Un instant.
Ça a intérêt à être important.
Ne vends pas Fullerton Airways.
D'accord ? S'il te plaît.
Tu plaisantes ?
Liquider cette société
est le seul aspect positif dans tout ça.
Je peux trouver l'argent ailleurs.
D'accord ? Donne-moi… un peu de temps.
Le conseil a été informé.
J'ai fait ton travail.
C'est fait.
Papa, l'entreprise a… de la valeur. D'accord ?
À quoi bon ma venue, sinon ?
Le but, c'était de prouver que tu étais prêt.
À avancer.
À avoir des responsabilités. Tu n'es pas prêt…
Papa, tu ne m'écoutes pas.
William, on en reparlera à ton retour.
- Non, Dana… - Laissez-la.
Jeff, je suis désolé.
Oui, je sais, fiston.
Vous avez essayé, mais…
les pères sont…
parfois têtus.
Mary, plus d'appels.
Prenez soin de vous.
Jeff…
Si je peux vous aider…
Continuez à bosser sur ce spin ball.
Restez au-dessus du regard du batteur.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
À plus tard.
Elle aurait été fière de toi.
Je ne pense pas.
Je n'ai pas réussi à les protéger.
Tu sais la phrase de ta mère :
"Si tu veux quelque chose, fais-le toi-même."
C'est surtout avoir la force de se battre
pour faire ce qu'il y a à faire.
C'est agir.
Ça ne veut pas dire que tu dois tout régler toute seule.
- Elle adorait cet endroit. - Oui.
Mais elle n'aurait pas voulu qu'il devienne un fardeau pour toi.
Ce qu'elle voulait
plus que tout, c'était que tu sois heureuse.
Oui.
Elle me manque tant.
Je sais, mon ange.
À moi aussi.
Oh, non.
ITCM va avoir du mal à vendre cette pauvre petite.
Je pourrais pas la racheter pour 20 dollars ?
Pas la peine.
Garde-la. Prends-en soin.
Tu sais bien qu'elle va la démonter en dix minutes.
Ça vaut mieux que de remplir les poches de ces salauds d'Anglais.
Oh, non. La tablette de monsieur Darcy est cassée.
Il devra en demander une nouvelle à papa.
Oui.
Je suis un peu dure avec lui, non ?
Peu importe. Le mal est fait.
Il était sincère.
Il doit connaître un moyen de trouver
un accord avec son père.
Sûrement.
Si mon père était dans la finance…
on ne ferait plus de rafistolage.
On serait à la pointe. Ultramoderne.
Tu peux répéter ?
Ultramoderne ?
C'est ça.
Oui. C'est clair, non ?
Non, je veux dire. C'est ça.
Je te suis pas, là.
Papa, j'ai une idée.
Écoutez-moi.
Ça ira, toute seule ?
Ne t'inquiète pas.
Occupe-toi de tout jusqu'à mon retour.
Autre chose,
regarde où je peux atterrir à Brisbane.
J'aurai besoin d'elle.
D'accord, tu gères. Dana…
Ta mère serait fière.
Tu penses que ça va marcher ?
On doit essayer.
Mesdames et messieurs, restez assis et attachez vos ceintures.
Merci, Marcus.
Pour clôturer cette réunion,
je voudrais vous parler d'une grande avancée
faite par notre équipe technique.
- Mary, pouvez-vous… - Navrée, monsieur.
Il y a quelqu'un ici qui…
Bonjour.
- Salut, Will. - Dana.
Qui êtes-vous ?
Tu fais quoi ?
Je pensais ne jamais te revoir.
Je dois parler à ton père.
Que se passe-t-il ? Qui est cette femme ?
Monsieur Mitchell. Bonjour.
Mesdames et messieurs du conseil…
Oui. Je m'appelle Dana Randall.
Je suis pilote en chef chez Fullerton Airways en Australie,
vous avez liquidé notre société.
William, assieds-toi.
Oui.
Mademoiselle Randall, ça ne se fait pas.
- Vous devez partir. - Cinq minutes…
- Mary, appelez… - Papa.
Laissons-la parler.
Deux minutes.
Pas une de plus.
Fullerton Airways est une petite société
de l'autre côté du globe.
Mais ce que vous ignorez,
c'est que nous avons une chose en commun.
Nous sommes des entreprises familiales.
La nôtre a été fondée quand j'étais petite,
et je me suis promis de la protéger,
de la garder telle qu'elle a toujours été.
Comme je l'ai toujours connue.
Et vous savez quoi ?
Je l'ai détruite.
Il vaut mieux…
Je l'ai détruite, car je ne voulais pas du changement.
Et parfois, il faut accepter
que le meilleur moyen d'avancer, c'est de changer de cap.
Je suis venue vous faire une proposition.
On doit agir au plus vite.
Notre seul moyen de survivre, c'est de se diversifier.
Il nous faut plus de pilotes, plus d'avions.
Ça, c'est pour vous.
On doit évoluer.
Et pour ce faire,
il va nous falloir des fonds.
Avec votre soutien, nous pourrons tripler
le rendement d'ici deux ans.
Fullerton Airways passera
de société familiale à l'agonie à entreprise prospère
qui continuera à servir sa communauté de façon responsable et concrète.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Je pense que ça a assez duré.
Mademoiselle, c'est absurde. Je connais votre situation.
Vous pensez qu'on va injecter plus d'argent dans ce gouffre financier ?
Rien ne nous garantit que vous y arriverez.
Et s'ils avaient un responsable des finances ?
Pardon ?
Papa…
Je démissionne.
Avec effet immédiat.
Je rejoins Fullerton Airways.
S'ils sont d'accord.
Tu plaisantes ?
Non, pas du tout.
Si tu me laisses aider cette société à se relever,
je te montrerai qu'ils sont solides.
Arrête ça.
Pourquoi tu voudrais briser ta carrière ?
Papa…
Cette entreprise, c'est ton rêve.
Tu sais ce que c'est.
De tout donner pour ce en quoi on croit.
- Mais, William… - Je…
Je suis ici pour que tu sois fier de moi.
Je veux que tu le sois.
Mais ce n'est pas ma place.
Je te demande de me faire confiance.
Fais-nous confiance.
S'il te plaît.
Tu penses y arriver ?
Oui.
Ensemble.
- Mary. - Oui, monsieur Mitchell ?
Faites venir Simon et les juristes pour une offre.
On y va ?
Tu es sûr ? Ça ne va pas être facile.
Et toi, de vouloir un partenaire de vol ?
Plutôt.
Sous-titres : Sheena Marrion