L'AN 1769
LA GRANDE-BRETAGNE EST UN EMPIRE COLONIAL
ET UNE CAPITALE DE LA TRAITE D'ESCLAVES
Elle est ravissante.
Comme sa mère.
Ne crains rien.
Je suis là pour t'offrir une belle vie.
La vie qui t'est destinée.
Tiens.
INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
KENWOOD HOUSE VILLAGE DE HAMPSTEAD
Elizabeth Murray ! Reviens ici tout de suite !
Sa mère est morte.
Je vous en prie, mon oncle. Aimez-la comme il se doit.
Et assurez-vous qu'elle reçoive les égards qui lui sont dus.
C'est impossible.
Ce qui est juste est toujours possible.
- Elle est noire. - C'est ma fille.
- Mais elle est noire. - Vous avez omis de nous le préciser.
Je dois commander une expédition de calcul de longitude vers les Indes.
Que sais-je ensuite ? Il ne me revient pas de contester les ordres du roi.
Dois-je vous rappeler ma situation et ma réputation ?
- Mon oncle. - Je suis le président de la Haute Cour.
Un peu de décence. Rendez-vous compte de ce que vous demandez.
C'est une mulâtresse.
Comment s'appelle-t-elle ?
C'est Belle. D'après le nom de sa mère.
Dido Elizabeth Belle Lindsay.
Elle porte votre nom ?
Je n'en ai pas honte.
Nous l'appellerons Dido.
Mon Dieu, elle est maigre.
Mary, donnez-lui à manger.
Ma chère enfant.
Un navire...
... n'est pas un endroit pour un trésor tel que toi.
Ici,
tu auras une vie digne de mon rang.
Tu ne le comprends pas en cet instant,
mais sache au fond de ton cœur que je t'aime.
Comme j'aimais ta mère.
Est-ce que tu es une négresse, comme ils disent ?
Assez de questions, Elizabeth. Tu es aussi agaçante que ton père.
- Père M ? - Non ! Ton vrai père, sir David Murray.
Tu ne devrais pas toujours te permettre de dire ce que tu penses.
Tu finiras comme une vieille fille, seule et sans compagnie.
Comme vous, tante Mary ? C'est ce que disent les domestiques.
Espèce de petite... Attends que je t'attrape.
Elizabeth, reviens ici !
Il y en a un de moi aussi. Tu aimerais le voir ?
William Murray. Premier comte de Mansfield.
Et ici,
c'est mon neveu. Tu comprends ?
C'est ton oncle. Sir David Murray.
Le père d'Elizabeth ?
Oui, c'est exact. Tu es très perspicace.
Le 7e vicomte Stormont qui héritera
de tous mes biens quand je ne serai plus là.
Née sur le sol anglais.
En effet.
Il a découvert sa mère à bord d'un navire négrier espagnol.
Nous avons donc deux nièces sous notre garde.
Elizabeth avait besoin de compagnie.
C'est ainsi que nous répondrons aux questions.
Nous dirons que par sa naissance,
elle a le droit de vivre dans cette maison.
C'est dans l'ordre des choses.
Et où se situe sa couleur dans cet ordre ?
Au-dessus ou en dessous de la lignée Murray ?
- Un mariage ? - Impossible.
Tout prétendant attiré par ses origines extérieures
serait un déshonneur pour elle et pour la famille.
Et quand nous ne serons plus là ?
Sans époux, qui prendra soin d'elle ?
Une couronne de roses Un bouquet dans la poche
Atchoum, atchoum Tout le monde tombe !
Les filles !
Voulez-vous cesser ces hurlements ? Comme ces satanés Français !
J'ignore de quelle manière t'annoncer cette grave nouvelle.
J'aurais aimé un jour
avoir l'occasion de mieux le connaître.
Oui.
Je sais.
2 000 livres par an ?
Tu es une héritière. Il t'a laissé une fortune.
La nouvelle épouse de mon père veut qu'il ne me laisse rien.
Et il satisfait ses désirs.
Je crois qu'il m'aurait plus aimée si ma mère n'était pas morte.
Je pense que l'amour est une affaire très compliquée.
Avec une telle dot, tu peux épouser n'importe quelle bonne famille.
Nous recevrons des invités à dîner.
Des invités ? Qui se donnerait la peine de nous rendre visite ici ?
Ou de partir, à part les défunts.
Pardon, Dido ?
Des lits... Tante Mary.
Nous devrions préparer des lits si nos invités restent.
- Nous porterons nos robes de soie ? - Je te coifferai.
- Dites oui, tante Mary. - Tu ne dîneras pas avec nous, Dido.
Bien entendu.
Mais je pourrai me joindre à vous après le dîner ?
Oui. Ce sont les règles. Tu les connais.
Comment mon rang peut-il être trop haut pour dîner avec les domestiques
et trop bas pour dîner avec ma famille ?
Un dîner avec des invités répond à certaines convenances.
Nous ne pouvons pas négliger ces formalités devant nos invités.
Mais je suis riche à présent.
Une héritière. La situation est différente.
Ma chère. Ce n'est pas si simple.
Les finances ont leur utilité,
mais la société a l'habitude de dédaigner même l'un des siens
quand elle en a la possibilité.
Mais après le dîner, où les formalités sont moins importantes,
ta présence ne peut soulever aucune objection justifiable.
Comme vous le souhaitez.
Je préférerais dîner avec Dido.
Quel dommage. Les jeunes hommes invités regretteront ton absence.
Des jeunes hommes ?
- D'excellente famille. - Et très agréables au dire de tous.
Ferme la bouche et écoute-moi.
Ce soir, toutes les conversations se feront en anglais.
Pas de murmures à l'oreille, ni en latin, ni en italien.
Et certainement pas en français.
Je dois dire que tout le pays retient son souffle
dans l'attente de votre jugement dans l'affaire du Zong.
Les gens ont peur que vous détruisiez l'Angleterre.
C'est le cas de lord Ashford.
Il se demande pourquoi votre décision tarde tant.
Le droit, lady Ashford, doit être interprété, pas simplement appliqué.
Votre époux le sait parfaitement.
Quelle histoire pour une cargaison perdue.
Il s'agit du gagne-pain
d'un grand nombre de personnes dans ce pays, lady Ashford.
Quelle merveilleuse élocution.
Même si j'ignore ce que vous avez dit.
- Wimbridge. - Mlle Lindsay ?
Des braconniers rôdent ici.
Bonsoir. Je m'appelle John Davinier.
Je crains d'avoir troublé une dame de cette maison. C'est elle.
Veuillez m'excuser, je vous prie, mais vous...
Monsieur, je ne crois pas que nous ayons été présentés.
En effet.
Veuillez présenter mes excuses à cette dame pour l'avoir apeurée.
J'ai pris un raccourci pour remettre ceci à lord Mansfield. De la part de mon père.
Monsieur ?
Le révérend... Davinier.
Je m'en charge tout de suite...
- Ne le dérangez pas pendant le dîner. - Après le dîner.
- Bonsoir. - Bonsoir, Monsieur.
Dido, ma chère.
Père ?
Seigneur, c'est la négresse. Elle est vraiment...
- Une dame. - Splendide.
J'ignorais qu'elle était si... noire.
Vous n'écoutiez pas les rumeurs quand vous les répandiez.
Permettez-moi de vous présenter ma seconde nièce, Mlle Dido Lindsay.
Enchanté, Mlle Lindsay.
James est l'aîné.
Il héritera de la fortune des Ashford.
Il héritera aussi de son oncle.
Un homme en bonne santé qui ne semble pas s'affaiblir.
Elle est fascinante, n'est-ce pas ?
Je la trouve repoussante.
Sans doute, si c'est ainsi que tu décris une rare fleur exotique.
Il a des qualités en sa faveur.
Et une deuxième fortune satisferait n'importe quelle épouse.
Dido. Inutile de faire la coquette avec lui. Tu es déjà riche.
La rareté et l'exotisme ne font pas une épouse, Oliver.
On y goûte dans les champs de coton des Indes.
Pourquoi chercher loin ce qui est proche ?
Seigneur, ils parlent de moi.
Alors trouve une rose pure anglaise pour décorer ton foyer.
Salut à toi Grande-Bretagne Je te salue
Plus belle île parmi les flots
Tu seras la terre de mon cœur
Elle a fait son entrée dans le monde ?
Pas tout à fait.
Ce sera pour bientôt.
Tu seras la terre de mon cœur
Salut à toi Grande-Bretagne Tous te saluent
Plus belle île parmi les flots
Tu t'abstiendras de toute conversation avec la négresse.
Ils s'émerveillent peut-être d'avoir une mulâtresse chez eux,
mais je refuse d'en avoir une chez moi.
- C'est une héritière. - Une exception peut être envisagée.
On dit que son père lui a légué une grosse fortune.
Si tu as un tel désir, bien entendu.
Elle a du charme. C'est tout ce que je vois, mère.
- Tu es bien informé. - Sa cousine est particulièrement bavarde.
Et vous, Mlle Lindsay ?
Allons-nous vous entendre jouer ce soir ?
C'est que...
Père ?
Ne soyez pas égoïste. Faites-nous partager votre chance.
- J'ai hâte de voir cela. - Elle n'a jamais joué en société.
Elle est très douée.
Sa gouvernante était très appliquée.
Son nom de famille l'incitera à le prendre au sérieux.
Qu'elle ne se fasse pas d'illusions. La décision ne lui revient pas.
Alors, dites-le-lui clairement
avant qu'elle ne tombe dans les bras d'un jeune homme peu sûr.
C'est inutile. Son héritage la libère des nécessités du mariage.
C'est vrai.
C'est Elizabeth qui doit assurer sa situation.
Un portrait ? Tu en es sûre ?
- Oui. Tante Mary l'a confirmé. - Seigneur, c'est formidable.
- Mais... - Mais quoi ?
Père, n'aurait-il pas dû souhaiter me voir avant de décider ?
Pardon, j'ignorais que vous...
M. Davinier, je crois que vous avez déjà été présentés.
En quelque sorte, oui. Mlle Lindsay.
Décider quoi ?
S'il voulait bien peindre mon portrait.
Il est payé une fortune. La question ne se pose pas.
Il te suffit de rester assise, Dido. Ce ne sera pas difficile.
- À côté d'Elizabeth ? - Comme toujours, l'une à côté de l'autre.
Une dame n'est-elle pas flattée par une telle intention ?
Que sait un homme des manières d'une dame
quand il ignore les manières d'un gentleman ?
Exact. Mais l'on peut pardonner à quelqu'un de croire
qu'il est en présence d'une dame qui n'est qu'une jeune fille.
- Père ! Parlons en privé. - Pas maintenant.
Tu peux rapporter les livres à la bibliothèque.
Après le décès de son époux, une veuve peut recevoir...
... sa dot et son héritage en même temps.
Elle a 40 jours pour quitter la demeure de son époux.
M. Davinier, quel est selon vous l'objet du droit ?
De fournir des certitudes là où le doute subsisterait.
Par exemple ?
Le Zong et les noyés.
Le droit est l'une des seules activités dignes d'un gentleman.
Je possède peu.
Mais là où mon père invoque la Bible, j'invoque les tribunaux.
- Et vous aspirez au pouvoir judiciaire ? - Un jour, Monsieur.
J'espère élaborer les lois. C'est ainsi que l'on peut changer le monde.
Enfin... je veux dire...
... en faire un endroit meilleur.
Vous avez de grandes ambitions.
Vous pourriez devenir avocat de campagne si vous suivez mes enseignements.
Mais vous n'avez ni le rang ni les finances pour une position plus élevée.
C'était aussi votre cas, Monsieur.
Je vous demande pardon ?
Vous étiez
le quatrième fils.
Vous aviez le rang, mais pas les revenus pour financer votre formation.
Sans le soutien de lord Foley et de William Hamilton,
les tribunaux n'auraient pas bénéficié de votre intelligence,
et vous ne seriez peut-être pas président de la Haute Cour aujourd'hui.
Et vous pensez être digne de tels égards ?
Je l'ignore, mais je sais que la vie de campagne ne me convient pas.
Dido.
Le révérend souhaite que je prenne son fils sous ma tutelle.
Qu'en penses-tu ?
Merci pour votre aimable soutien.
Je ne suis intervenue ni en votre faveur ni contre vous.
Votre silence était éloquent.
Le nouvel étudiant de père.
M. Davinier... ma cousine, Elizabeth.
Enchanté.
Sachez que père n'a jamais pris d'élève.
Tu auras de la compagnie pendant les dictées de père, Dido.
J'ai vu plus d'hommes ici cette semaine que dans toute ma vie.
J'espère que vous n'avez pas été déçue.
Bien au contraire.
M. Davinier...
En quoi le Zong est-il si important ?
Pourquoi l'affaire est-elle jugée devant la Cour suprême ?
C'est...
C'est un navire.
Je suis au courant de cela.
Un navire à cargaison humaine.
Il a perdu la plupart de ses esclaves avant d'arriver à destination.
Noyés par l'équipage sur ordre du capitaine.
Mais... pourquoi ?
Votre dîner est servi dans le petit salon.
Merci.
Vous joindrez-vous à nous pour dîner, M. Davinier ?
Merci, Madame, mais ma tante m'attend pour dîner ce soir.
Très bien, comme vous voudrez.
Permettez-moi de vous demander...
Pourquoi ne dînez-vous pas avec votre famille ?
C'est déplacé.
Pardonnez-moi, mais c'est la deuxième fois que je vous vois à l'écart.
Je suis confus.
Vous pouvez l'être
quand le fils d'un révérend est invité à table avant une dame de la maison.
- Est-ce un rappel de ma condition ? - Non. C'est un constat.
132 noyés dans la traversée d'Afrique aux Antilles.
Votre jugement pourrait saper la traite des esclaves
et détruire l'un des fondements économiques de ce pays.
Cette pression n'est-elle pas insoutenable ?
"Que justice soit faite, même si le ciel doit s'écrouler."
Les esclaves auraient été jetés par-dessus bord pour la sécurité du navire.
Les réserves d'eau n'étaient pas suffisantes pour le reste du voyage.
- C'est exact. - Dans ce cas, l'affaire repose sur...
Sur la notion de "nécessité absolue".
Si le meurtre de ces nègres était absolument nécessaire
pour sauver le navire, comme l'affirme le capitaine.
- Tout dépend de cela ? - On ne jette pas sa cargaison par plaisir.
Dites-moi : si vous arriviez dans un port
sans aucune marchandise à vendre, que feriez-vous ?
Vous supporteriez la perte ou chercheriez à être indemnisé ?
Sauf votre respect,
je me demanderais si la vie humaine constitue une cargaison assurable.
Un jeune homme comme lui s'intéressait beaucoup à moi.
- M. Davinier ? - Vraiment, Mary ?
Ne me regardez pas ainsi.
Ma mère est intervenue.
Je trouvais qu'il avait un grand sens du devoir.
Il était parfois trop bon, mais...
Il est fiancé, vous savez ?
- Vraiment ? - Fiancé.
À la fille de M. Beresford.
Le carrossier ? Il aurait pu trouver meilleur parti.
J'aime les roses.
Tout tarde à fleurir cette année.
Car c'est le pouvoir de Dieu pour le salut...
... ainsi parle le Seigneur Jésus-Christ. Amen.
Hymne numéro 76.
M. Davinier.
Attendez.
Pardonnez ma curiosité.
Quelle besogne... rester assise pendant des heures.
Bien entendu.
Il semblerait que je sois la seule à découvrir l'affaire du Zong.
Vous avez sans doute des préoccupations plus importantes.
Pourquoi me jugez-vous ainsi ?
Sachez que j'ai longuement considéré cette affaire et je...
Je ne crois pas que les esclaves ont été noyés comme vous le dites.
Êtes-vous coupée de toute réalité ?
M. Davinier, je vous en prie.
Dites-moi ce que vous savez.
Dites-le-moi.
Ne vous moquez pas de moi.
Je ne peux vous dire que ce que je pense.
Et que croyez-vous ?
Les esclaves ont été jetés à l'eau,
enchaînés les uns aux autres.
Ils étaient malades.
Ils avaient plus de valeur morts que comme marchandise défectueuse.
Mlle Lindsay...
Mais les assureurs font appel ?
Ils refusent de payer pour des esclaves assassinés.
Merci.
Vous lui avez dit qu'ils ont été noyés sans raison ?
Ils étaient malades, mais ils devaient mourir pendant la traversée
ou l'assurance n'aurait pas pris en compte l'indemnisation.
De même s'ils avaient succombé à la maladie. Voilà la vraie raison.
Vous avez tiré profit d'informations confidentielles.
Ces informations sont publiques depuis des mois.
Mlle Lindsay n'est ni une enfant ni une idiote.
Elle est sous ma responsabilité.
Et c'est à moi de décider ce qu'elle est prête à entendre,
pas au fils d'un vicaire !
- Je vais rassembler mes affaires. - Faites donc.
J'ai une question, Monsieur.
Je vous écoute.
Je ne suis que le fils d'un vicaire,
mais je me demande si la valeur que vous accordez à votre précieuse nièce
équivaut aux 30 livres demandées par les négriers pour chaque vie perdue ?
Bonne journée, Monsieur.
M. Davinier...
Si vous vous approchez encore d'elle,
je vous ferai maudire le jour où vous avez posé les yeux sur moi.
John Davinier part tôt ce matin.
L'ESCLAVAGE PEUT-IL CESSER DANS LE MONDE ?
LORD MANSFIELD - LE ZONG ET LA MORT DE LA TRAITE ANGLAISE
Tu es là. On nous demande.
Toi, dans la salle de réception. Et moi, dans le petit salon.
Nous allons à Londres pour la saison mondaine.
Nous allons faire notre entrée dans le monde ?
Elizabeth fera son entrée.
Pas Dido.
Mais... pourquoi ?
Tu connais les usages du monde pour une femme, Dido.
Elizabeth n'a pas de revenu.
Tu rencontreras autant d'hommes que possible avant le mariage.
Quand son père aura hérité de tout cela, elle n'aura rien.
Et moi ?
Tout jeune homme de bonne famille
n'éprouverait probablement pas d'affection sérieuse pour Dido.
Et tout autre homme affaiblirait son rang dans la société.
Elle n'est pas que ma cousine, mère.
- Je vous en prie, père. - C'est ma sœur.
Voici les clés de la maison.
Je ne peux pas aller à Londres sans elle.
Ta tante en est responsable depuis 30 ans.
Je ne suis pas lady Mary. Je ne suis pas une vieille fille.
Lady Mary est trop âgée pour continuer à s'occuper de la maison.
Tu pourras prendre tes fonctions à ton retour.
J'ai besoin de vous deux pour que l'une veille sur l'autre.
Est-ce que vous me punissez ?
Te punir ?
Tu nous es très chère.
Nous t'aimons.
Je suis désolée.
Tu crois que je verrai M. James à Londres ?
Peut-être.
Je pourrais tomber amoureuse d'un homme comme lui.
Amoureuse ?
Bette, garde-toi d'éprouver ce sentiment
si tu ne veux pas finir pauvre ou avoir le cœur brisé.
N'es-tu pas soulagée
d'être à l'abri des caprices d'un imbécile et de sa fortune ?
Les autres n'ont pas le choix.
Pas le moindre héritage si elles ont des frères,
et exclues de toute activité leur permettant de subvenir à leurs besoins.
Nous leur appartenons.
Les filles ! Descendez.
Allumez le feu pour le dîner, Thomas.
Bien sûr.
Merci.
Des chaussettes de lit pour vous, Mlle Murray.
- Mlle Lindsay. - Merci, Mabel. C'est gentil.
Il ne fait pas si chaud ce soir.
Voulez-vous que je vous aide, Mlle Lindsay ?
Il faut commencer par les pointes.
Ma mère m'a appris.
Vous voyez ?
Promets-moi de changer cette vilaine peinture
si tu deviens la maîtresse de maison.
Elle laisse vraiment à désirer.
Lady Mansfield, lady Mary et leurs nièces.
- Mesdames. - Lady Ashford.
- Et ces messieurs ? M. James ? - Il est ici, bien sûr.
Il n'aurait manqué pour rien au monde la visite de Mlle Murray aujourd'hui.
Père.
La fameuse mulâtresse de lord Mansfield.
Pas étonnant que le président de la Haute Cour soit si confus.
Elle ne peut pas deviner tes pensées si tu ne les lui révèles pas.
Mesdames Mansfield.
Par ici.
Attention.
Regarde, Dido. M. James m'a fait un bateau et il s'est renversé.
Quel dommage.
Pour vous.
Mlle Lindsay, me feriez-vous l'honneur de vous promener avec moi ?
Te moques-tu de ce que l'on dira ?
Qu'insinuez-vous, M. James ?
Que diront les gens ?
Qu'il risque de ternir la réputation d'une dame
en sortant avec elle avant d'avoir fait sa connaissance.
Je crois que tu t'inquiètes beaucoup trop, mon frère.
Nous ferons juste une promenade du côté de Vauxhall.
Avec plaisir, M. Oliver.
J'en serais ravie.
Vas-tu vraiment désobéir à père ?
Je n'imaginais pas rencontrer une femme que l'on ne puisse ni conquérir ni ignorer...
... avant vous.
Je me sens mal à l'aise. Lord Mansfield serait très contrarié.
Il n'y a rien de mal à cela.
Nos deux familles passent simplement du temps ensemble.
Mais si un mariage souhaitable s'avérait être une possibilité...
... votre époux ne soulèverait pas d'objection, n'est-ce pas ?
Ils ont disparu. Les gens vont penser qu'elle n'a pas de famille.
Les gens vont penser qu'ils se font la cour.
Vous sentez mon cœur ? Je suis très épris de vous, Mlle Lindsay.
Malgré les véhémentes protestations de votre frère ?
Il est incapable d'ignorer les origines de votre mère.
C'est stupide.
Pourquoi même y prêter attention
alors que votre meilleure moitié vous a dotée
d'un tel charme et de privilèges ?
Quelle belle musique.
Votre culture est sans limite. Venez, allons voir.
J'espère que vous savez tout le bien que je pense de vous.
Tout comme moi.
Il fut un temps où je n'ai pu que rêver de tels moments.
Vraiment ?
J'espère que vous comptez honorer votre affection.
Le contraire reviendrait à me tourner en ridicule.
Et je n'oserais me prétendre un gentleman.
Vous êtes un véritable conquérant, M. Oliver.
- M. Davinier. - Mlle Lindsay.
Quel...
- Quel plaisir de vous voir. - Vous aussi, Mlle Lindsay.
Pardonnez-moi.
M. Ashford, permettez-moi de vous présenter...
... M. Davinier. Le fils de notre vicaire à Hampstead.
Un ecclésiastique.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Monsieur.
Mlle Lindsay. Vous êtes seule.
Je ne vous ai pas vu avant votre départ pour vous présenter mes excuses.
- Des excuses ? - Votre apprentissage.
Père ne l'aurait pas interrompu et vous n'auriez pas quitté Kenwood...
Il me rendrait la vie impossible s'il savait que nous parlons.
J'ai essayé de suivre l'affaire du Zong.
Pardonnez-moi.
J'ai essayé de suivre l'affaire du Zong.
Cette lamentable incapacité à déterminer la valeur d'une vie humaine.
Le prix d'un nègre sans valeur ?
Vous m'avez mal compris. Aucun homme n'a une valeur marchande.
Les êtres humains n'ont pas de prix. Esclaves ou hommes libres.
Je ne suis pas seul. Avec des étudiants en droit,
nous poussons les compagnies d'assurance
à refuser d'assurer des esclaves sur les navires.
Mais il faudrait modifier la loi.
Comment espérer être civilisés en vivant dans un monde barbare ?
- C'est une profonde injustice. - C'est plus que cela.
C'est une loi honteuse qui approuve le commerce de cette atrocité.
C'est la triste vérité.
- Je n'ai jamais entendu parler ainsi. - Moi non plus, Mlle Lindsay.
Vous devriez rejoindre vos amis. Ils vont s'inquiéter.
Au revoir, Mlle Lindsay.
Au revoir, M. Davinier.
Mlle Lindsay...
... nous nous retrouvons au relais de la poste de Kentish Town,
presque tous les soirs.
Très bien.
Elizabeth est très déterminée.
Elle a besoin d'un homme qui puisse tempérer ses élans.
Une tâche ardue.
Dois-je comprendre qu'une annonce se prépare ?
C'est une jeune fille exquise.
Et puisqu'il n'y a pas d'héritier mâle,
c'est à Elizabeth et son époux qu'il reviendra
un jour d'hériter de Kenwood et de ses terres.
Je sais qu'il y aura de nombreux prétendants au mariage.
Lady Mansfield, qu'y a-t-il ?
Pas un sou ?
Aucune propriété et aucune fortune à son nom.
Tu entends, James ? Une bonne éducation ne suffit pas.
Ton frère a besoin d'une épouse qui lui apportera des terres
s'il veut jouir d'une plus grande influence politique que votre père !
- Et son père ? - Le 7e vicomte Stormont est un vaurien.
Bien installé à Vienne avec sa nouvelle épouse et sa progéniture
qui, selon les dires, héritera de tout.
Elle n'a pas un sou !
Heureusement, ce n'est pas le cas de sa cousine.
Je la trouve plus belle chaque fois que je la regarde.
Elle a la peau d'une fermière.
James, tu es l'aîné, héritier de la fortune de ton père selon la loi.
Compatis avec ton frère. Comme cette malheureuse Mlle Murray,
un bon nom de famille sans un sou ne le mènera pas loin.
Mabel est-elle une esclave ?
Je te demande pardon ?
Mabel est-elle une esclave ?
Elle est libre et sous notre protection.
Comme moi.
Pas du tout, Dido.
Elle reçoit un salaire tout à fait honnête.
Comment avance le procès pour fraude, père ?
Pour fraude ?
L'assurance maritime. Il s'agit d'une fraude, n'est-ce pas ?
- Tout dépend du point de vue. - Éliminer une cargaison
dans le but d'être indemnisé,
car elle n'aurait pu être revendue à bon prix,
n'est-ce pas une fraude ?
Veux-tu parler à ma place ?
Assez, je vous en prie !
Ce n'est pas un sujet convenable à aborder au petit-déjeuner.
J'ai entendu dire hier que M. Davinier était en ville.
Cela ne me surprend pas. Dido commence à parler comme lui.
Excusez-moi.
J'ai eu le plaisir de voir votre fille adoptive.
Vous avez élevé une jeune fille charmante, et bien qu'elle soit soumise
à des règles intéressantes, certains se posent des questions.
Son entrée dans le monde arrive à un moment décisif du procès en appel.
Le Parlement craint que votre situation familiale n'altère votre jugement.
Je ne laisserai personne de l'extérieur ou de l'intérieur m'influencer.
Vous êtes le plus haut juge du pays.
Ils voient en vous un homme qui a l'autorité et le pouvoir de renverser
le plus grand commerce de notre époque et notre santé économique.
Certains disent qu'avec le roi, vous êtes l'homme le plus puissant du pays.
Et ils s'interrogent sur l'impartialité du président de la Haute Cour.
Il existe des règles qui dictent notre conduite.
Si ce n'était pas le cas,
je n'aurais pas pu accueillir chez moi la fille de mon neveu.
Elle est de son rang et du mien,
et elle a le droit légitime d'être élevée dans la demeure familiale.
Si la loi soutient les propriétaires des esclaves du Zong,
comme le sang des Murray coule dans les veines de Dido Belle,
alors soyez-en sûr, les assureurs devront payer.
Je vous crois.
Je souhaiterais m'entretenir avec vous d'une autre affaire.
Oui ?
J'aimerais sceller l'union entre les familles Ashford et Mansfield.
Qu'est-il arrivé finalement, tante Mary ? Avec ce jeune homme.
Il ne s'est jamais marié.
Il est mort l'année dernière,
à la suite d'une longue maladie.
Désolée, tante Mary.
Pardonnez-moi.
M. Ashford demande à vous voir, Mademoiselle.
Lequel ?
Ne crains rien. Tu n'auras pas d'ennuis avec père.
Mlle Lindsay.
M. Oliver.
Je pense...
Enfin, je sais
que nous sommes un bon parti l'un pour l'autre.
Père m'a fait nommer capitaine dans la Marine par commission.
Pour le reste...
Je ne peux pas vous offrir le titre de lady Ashford.
Ce sera le privilège de l'épouse de mon frère.
Ce que j'essaie de vous dire,
c'est que je peux assurément
vous offrir tout ce qui revient à Mme Oliver Ashford,
et j'espère que vous jugerez cela suffisant,
puisque ce serait pour moi un privilège,
un honneur, si vous acceptiez de devenir mon épouse.
Je ne vois rien !
Seigneur.
Mme Ashford.
Je...
... ne peux pas...
- Que faites-vous ? - Silence, Elizabeth.
Je ne peux rien imaginer
de plus merveilleux.
Elle a accepté.
Mère, nous sommes fiancés.
Ma chère.
C'est bien, n'est-ce pas, mère ?
C'est formidable.
Dido.
Oui ?
Avait-il un message pour moi ?
Non, Bette.
Cela ne saurait tarder, j'en suis sûre.
Que ressens-tu, Dido ?
D'être fiancée ?
C'est parfait, Bette.
Parfait.
Père ?
Merci.
Nous avons beaucoup de visites aujourd'hui, Elizabeth.
Faire la connaissance des meilleurs partis est une affaire sérieuse.
Ne devrions-nous pas attendre M. James un jour ou deux ?
Un conseil, Elizabeth. N'attends jamais un homme, ma chère.
Viendras-tu avec nous, Dido ?
LES ÉTUDIANTS PROPOSENT DE FAIRE PRESSION SUR LES ASSUREURS
Dido ?
Je me sens tout étourdie ce matin, mère.
J'aimerais me reposer si cela ne vous dérange pas.
Souffrante ? Alors que nous allons annoncer la bonne nouvelle.
Pas de réapprovisionnement
Père.
Un beau sourire. Allez.
Harry, j'ai besoin de votre aide.
- Vous devez me conduire quelque part. - Seule ?
Je ne serai pas seule. Vous serez avec moi.
Cela reste anonyme.
J'ai une liste de ceux qui n'ont pas fait connaître leur position.
M. Davinier ?
M. Davinier.
Mlle Lindsay. Je...
On dit que les documents du navire ont disparu. Mais tenez.
- C'était dans la bibliothèque de père. - Qu'est-ce ?
Ses notes sur le journal de bord.
Il semblerait que le second capitaine l'ait remis, un certain M. Stubbs.
Je n'ai pas trouvé le journal, mais regardez les notes de père.
Les positions sur la carte.
Le capitaine Collingwood et son équipage sont passés près de huit ports
où ils avaient la possibilité de réapprovisionner les réserves d'eau.
- Seigneur. - Ils n'en ont rien fait.
Soit ils l'ignoraient soit ils n'en ont jamais eu le besoin.
C'est remarquable.
Vous pourriez peut-être divulguer ces informations, M. Davinier.
Cela vous met dans une position délicate avec lord Mansfield.
Est-ce que j'ai le choix ?
Venez avec moi, Mlle Lindsay.
Personne ne vous reconnaîtra derrière le relais.
Il n'y a que des ivrognes aveugles et braillards.
Père refuse que je voie le mal, comme si l'ignorer m'en épargnait.
Par mon rang peut-être mais...
... pas par mon sang.
Ce n'est pas votre faute.
Nous ne sommes pas mieux sur une toile que dans la vie.
Vous aviez peur.
Peur ?
D'être peinte à côté de Mlle Murray, et j'ai ri de vous.
J'ai honte.
Ne dites pas cela.
Elizabeth m'a dit une chose à notre arrivée à Londres.
Que les femmes appartenaient aux hommes.
Mais j'ai songé que j'avais eu la chance d'être libérée à deux reprises.
En tant que négresse et que femme.
- J'imagine que c'est le cas. - Vraiment ?
Une dame ne doit-elle pas se marier même si elle est riche ?
Qui est-elle si elle n'a pas un époux important ?
C'est idiot, comme une esclave libre qui chercherait un maître.
Peut-être...
... sauf si elle épouse son égal.
Son véritable égal. Un homme qui la respecte.
Je me souviens des yeux de mon père.
Ils étaient pleins de bonté, de douceur.
- Un peu comme les vôtres. - Les miens ?
Je parle de la couleur.
Il m'a témoigné beaucoup d'amour même si je ne l'ai vu que quelques heures.
Et votre mère ?
Je ne sais rien d'elle à part la couleur qu'elle m'a donnée.
Alors vous savez qu'elle était très belle.
Je vais bientôt me marier.
Avec M. Ashford.
Oh.
Il est agréable et de bonne famille.
C'est ce que vous voulez ?
Sinon je pourrai remplacer lady Mary pour m'occuper de Kenwood.
C'est une vieille fille.
Père ne pensait pas que je trouverais un époux digne de mon rang.
Vous valez mieux que de vous rabaisser par égard pour votre rang.
J'espère qu'il vous épouserait sans votre fortune.
Ce serait un homme qui vous aime sincèrement.
Et si je ne trouvais jamais personne d'aussi convenable ?
Et d'aussi riche ?
Pourrait-il être convenable sans que tu te sentes bien avec lui ?
Dido. Il m'a comprise.
Je me sentais plus heureuse à chaque fois qu'il me regardait.
Je suis sûre que son affection grandit et de mon amour.
- Arrête ! Ce n'est pas de l'amour. - Tais-toi.
Tu ne connais pas mieux l'amour que moi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Dido ?
Non.
Oliver et Mlle Lindsay sont merveilleux ensemble.
Quand doit-elle recevoir son héritage exactement ?
Dites-moi, vous êtes fils unique ?
J'ai six frères.
Six ? Seigneur. Et sont-ils tous...
Plus âgés ? Oui.
Regarde. La baronne arrive en bateau.
Quelle merveille, lady M.
Votre fille est une beauté. Une pure beauté. C'est son promis ?
- En effet, baronne Vernon. - Et je vois que l'autre n'a rien à lui envier.
Comme c'est touchant.
Vous devez rencontrer la fille Mansfield. Elle est libre.
Mère, M. Vaughn approche.
Je me suis renseignée. Il n'a pas de maison à Londres,
mais ses revenus atteignent 4 000 livres par an.
Mlle Murray. Lady Mansfield.
J'espère que votre séjour à Londres est agréable, Mlle Murray.
Oui, bien entendu.
Je me demandais si vous me permettriez de vous rendre visite un jour ?
Oh.
Avec la permission de Madame ?
Je prendrai les dispositions nécessaires.
Mlle Lindsay.
Vous ne cherchez pas un époux ?
Seigneur, j'avais oublié.
Vous avez séduit mon frère.
Dites-moi, partagerez-vous sa salle à manger en plus de son lit ?
Vos manières sont aussi misérables que les finances de votre frère.
Et vous avez la sottise de l'épouser. En ce qui me concerne,
votre pauvre cousine ne m'est plus d'aucune utilité.
Même si je trouve sa compagnie assez divertissante.
- Vous me faites mal ! - Vous n'avez jamais été malmenée ?
Il n'est pas dans mes habitudes de fréquenter des brutes.
Comment osez-vous ?
Très aisément.
Tu nous perdras tous.
Tu vas détruire toute notre famille.
Je n'aurais jamais imaginé me marier, mais ma tante est décidée.
Si je devais compter, je n'ai rencontré Mlle Beresford qu'à...
... trois reprises.
N'est-elle pas déçue que vous ne reveniez pas à Hampstead ?
Ma tante ?
Je doute que Mlle Beresford ait plus envie de se marier que moi.
Je préfère embêter le monde seul à Londres
que dans un mariage non désiré à Hampstead.
Où sont les autres, Mabel ? Tous les carrosses sont partis.
Les dames et Mlle Murray rendent des visites, Monsieur.
Dido est avec elles ?
Oui, je crois.
Étiez-vous une enfant curieuse ?
Très. Elizabeth posait toutes les questions à ma place.
Ma chère Bette.
ESSAI - LORD MANSFIELD - LE ZONG ET LA MORT DE LA TRAITE ANGLAISE
Père va annoncer son jugement dans quelques jours.
Je crains qu'il n'ait pas été convaincu malgré tous les arguments.
Je ne pense pas qu'il aille à l'encontre des marchands.
Ils comptent parmi les hommes les plus puissants du pays
et leurs finances font prospérer l'Angleterre après tout.
Quiconque s'opposerait à la traite s'attirerait des ennemis.
Mais s'il le fait, s'il s'y oppose.
S'il prend la parole pour condamner la traite,
le président de la Haute Cour, il ne sera alors plus possible
que les lois anglaises sur les esclaves demeurent absolues.
C'est un fait.
Je n'ai pas de nouvelles de lui depuis Vauxhall, Dido.
Je m'attendais à une annonce. Je pensais qu'il était sérieux cette fois.
Alors ce n'est pas un homme de parole.
Je t'aiderai à trouver un époux admirable et attentionné.
Et...
... je demanderai à père de prendre une part de mon héritage pour ta dot.
Tu ferais cela ?
Bette... je ferais tout pour toi.
Dido.
Je ne peux m'empêcher de penser ces jours-ci
que c'est mon manque de ressources qui retient James.
- C'est sans doute le cas. - Alors je te remercie infiniment.
Bette ?
Je vais demander à père d'écrire à lady Ashford.
Non ?
James Ashford n'est pas charmant. Il n'est pas convenable.
Convenable ?
Le frère de l'homme que tu vas épouser n'est pas convenable ?
Il ne te désire pas, Bette !
Et même s'il venait à t'épouser, tu regretteras ton erreur.
Il...
... a posé la main sur moi de la plus odieuse des manières.
- Pourquoi dis-tu cela ? - Il m'a fait mal.
Tu mens !
- Pourquoi te mentirais-je ? - Je l'ignore.
Ne comprends-tu donc pas ? Il ne t'approcherait jamais !
- Bette... - Tu es inférieure à lui !
Je suis inférieure ?
Oui.
- Oui ! Tu es... - Quoi ?
- Dis-moi ce que je suis, Bette ! - Tu es...
Tu es illégitime !
Pourquoi n'es-tu jamais autorisée à dîner avec nos invités ?
Mon père et ma mère n'étaient pas mariés, tu as raison.
Mais mon père m'a reconnue comme sa fille.
Alors que tu n'as rien parce que le tien refuse de légitimer ton rang.
Ce n'est pas moi qui suis inférieure à M. James. Certainement pas.
Voilà.
- Père. - Cet homme a des vues sur toi.
Tu subiras la honte et aviliras ton rang pour un homme sans nom
qui salira le tien et souillera ta réputation.
Je suis outré par votre opinion de moi sans même me connaître.
- Comment osez-vous ? - C'est mon droit.
Pas tant que vous jugerez les hommes par égard à leur rang
et que vous ne les verrez pas tels qu'ils sont.
Des êtres humains qui pensent et ressentent tout autant que vous.
Je sais qu'une dame attend de vous épouser à Belsize.
Non, j'ai une tante ambitieuse à Belsize
qui, comme vous, croit que la richesse et la réputation
sont les piliers de la vie
et méprise l'amour comme s'il était l'œuvre du diable !
- Vous parlez d'amour... - Oui ! Oui.
Je l'aime !
Je l'aime de tout mon cœur !
Partez, John.
Vous ne méritez pas cela.
La capitaine John Lindsay ne se serait jamais comporté de la sorte.
Il n'aurait pas agi de la sorte parce qu'il était toujours absent !
Tu ruines tes chances avec le seul gentleman prêt à t'accepter.
C'est ce que tu veux ?
Quelle vermine arrogante !
Il l'abreuve d'idéaux inutiles. Il rêve d'améliorer le monde.
Et sa campagne puérile s'ajoute aux sarcasmes dont je suis l'objet
dans ces misérables pamphlets.
Et aujourd'hui, tel un saint, exempt de tout reproche...
Vous disiez cela autrefois,
que vous vouliez changer le monde.
C'était avant que vous ne deveniez juge, bien sûr.
Provocateur, attaché à vos principes,
prêt à tout pour gagner votre place au sein de l'élite,
- mais un peu trop radical. - Je n'ai jamais enfreint les règles.
Vous êtes devenu assez puissant pour en créer de nouvelles.
J'ai toujours pensé que vous m'aimiez déjà
lorsque j'ai accepté votre main.
Je n'ai jamais douté que nous étions bien assortis,
mais je n'aurais pas pu épouser un gentleman
qui n'avait pas cet éclat dans le regard.
Sans savoir, en mon for intérieur, que mon cœur cessait de battre
chaque fois qu'il me regardait.
Il est possible que même vous
ne puissiez empêcher le changement, mon cher.
Vous ne pouvez pas lutter contre ce dont vous faites partie.
Est-ce que vous l'aimez ?
Comme si elle était ma propre chair et mon sang.
Et c'est pour cette raison
que je refuse de la voir rabaissée.
La nièce du marquis de Winchester.
M. James Ashford va épouser la nièce du marquis de Winchester.
C'est écrit ici.
Ta future belle-mère doit être folle de joie, Dido.
Je ne veux rien entendre.
Je ne dirai rien.
Pourquoi ?
Pourquoi font-ils toujours cela ?
Qui, Bette ?
Les hommes.
Ils partent et ne reviennent jamais.
Je t'ai vue avec M. Davinier.
Vous étiez au parc.
Tu ne m'as rien dit.
J'attendais que tu m'en parles.
Que tu me fasses confiance.
J'aurais dû.
Tu sais...
... si j'étais à ta place,
je choisirais l'homme que j'aime.
J'espère qu'il en vaut la peine.
Je n'ai pas l'habitude de demander que l'on réitère ses explications,
mais vous devrez m'excuser pour cette fois.
- C'est inutile. - Soyons clairs, j'aimerais comprendre.
La mulâtresse dont vous avez la charge...
- Assez ! - N'est-ce pas le cas, Madame ?
... et dont nous avons choisi d'oublier la naissance malheureuse,
a décidé qu'elle ne désirait plus épouser mon fils,
un gentleman et un officier ?
Pourquoi...
... Mlle Lindsay ?
Ne croyez-vous pas que j'ai aussi le besoin d'assurer l'avenir de mon fils ?
- Elle a perdu sa langue ? - Je peux m'expliquer, Madame.
Bien qu'il suffise de vous entendre pour comprendre mes raisons.
Vous jugez ma naissance malheureuse,
bien que je ne partage en rien le sort
de ceux à qui je suis semblable.
Mon plus grand malheur serait d'entrer dans une famille
qui me traînerait comme une honte.
Comme ma mère l'a été pour moi.
Son crime est d'être née négresse,
et le mien d'en être la preuve.
Comme je ne désire ni la renier ni me renier moi-même,
vous me pardonnerez de vouloir un époux
qui considère que pardonner mon ascendance
est à la fois inutile et irrespectueux.
Il sera accroché à Kenwood.
Vraiment ?
Pourquoi serais-tu surprise ?
Je ne devrais pas ?
- Que lis-tu ? - Un livre écrit par Thomas Day.
L'histoire d'un esclave qui a accepté d'épouser une dame anglaise.
Il donne une voix aux gens.
Les gens comme ma mère.
Qui n'en ont pas.
Te reconnais-tu dans cette histoire ?
J'ignore si je peux me reconnaître où que ce soit.
Que veux-tu, Dido ?
Que cherches-tu exactement ?
J'ai mis en œuvre toutes les règles des usages
pour que tu saches exactement où est ta place,
mais rien ne semble te suffire.
Et s'il n'y avait pas de règle, père ?
Si la règle qui vous a permis de m'accueillir n'existait pas ?
M'auriez-vous renvoyée dans la misère ?
Vous avez du courage.
Quand il s'agit de défendre vos convictions, la société importe peu.
Vous êtes prêt à enfreindre les règles, père. J'en suis la preuve.
Ce portrait en est la preuve.
Regardez-les. Prêts à se battre les uns contre les autres.
Comment diable les quakers ont-ils fait pour entrer ici ?
Vous êtes courageux de traiter ces affaires à la veille de votre jugement.
Si l'Angleterre était ruinée, nous vous en tiendrions responsable.
La religion n'est pas la seule gardienne de la moralité.
Il y a aussi la responsabilité individuelle.
Et à défaut de cela, la loi n'a-t-elle pas un devoir ?
La justice et le Parlement n'ont-ils pas le devoir d'élaborer des lois
qui font progresser notre moralité au lieu de la freiner ?
Pour nous protéger de nous-mêmes si ce n'est pour nous protéger des autres.
Des lois permettant de réduire l'humanité d'une personne ne sont pas des lois.
Ce sont des dispositions criminelles.
Je me moque que vous ayez un sens moral ou une conscience.
Mais un pays dont les lois approuvent et ne répriment pas
la barbarie parmi ses citoyens est un pays qui n'a plus d'espoir.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Monsieur. J'ai vu vos notes.
Ils auraient pu se procurer de l'eau s'ils l'avaient voulu.
Dido me les a prises.
Monsieur ! Si vous vous prononcez en faveur des négriers,
vous consacrerez le principe d'assurance d'une cargaison humaine.
C'est exact.
En route.
Alors l'héritage que vous laisserez à Mlle Lindsay sera un monde
dans lequel elle aura plus de valeur morte que vivante.
Mlle Lindsay n'est pas une esclave.
Par la grâce de Dieu.
- Cela ne concerne pas Mlle Lindsay. - Bien sûr que si.
Cela nous concerne tous.
Cela concerne tout ce qui compte dans ce monde.
M. Davinier.
Le monde peut s'avérer destructeur.
Vous devez apprendre à préserver vos émotions
si vous voulez éviter que les affaires du droit
et de l'amour ne vous détruisent.
Content de te voir, John.
Silence dans la salle ! Silence !
La Cour d'appel du banc du roi dans l'affaire Gregson contre Gilbert.
Je suis ici aujourd'hui
pour juger certaines questions
qui m'ont été renvoyées par la Cour inférieure
dans l'affaire du navire négrier, le Zong.
C'est gentil de nous rendre visite, M. Vaughn.
J'ai hâte de vous montrer les chrysanthèmes de tante Mary.
Avec plaisir, Mlle Murray.
Venez, mère.
Tante Mary ?
Si la cargaison d'esclaves a été jetée par-dessus bord d'urgence
pour sauver le capitaine et son équipage d'une mort certaine,
sous la menace d'un manque d'eau potable au cours d'une longue traversée.
- Non. Je refuse. - Dans ce cas, je prendrai les rênes.
Que ce soit bien clair,
la perte d'eau sur un navire représente une situation dangereuse.
Une révolte d'esclaves hostiles et assoiffés
dans le pire des cas, ou alors l'impossibilité
de partager les faibles réserves d'eau dans le meilleur des cas.
Chaque cas constituant une grave menace à la survie des marins.
Dans une telle situation d'urgence,
nos lois sont limpides et sans équivoque.
Jeter par-dessus bord une cargaison d'esclaves est légal !
Et les assureurs sont contraints d'indemniser les pertes.
Non !
Silence dans la salle !
Messieurs, silence !
Toutefois,
telle n'était pas la situation à bord du Zong.
Les esclaves n'ont pas été jetés à la mer à cause du manque d'eau.
En effet, les preuves révèlent que le navire est passé près de huit ports
sans s'arrêter pour réapprovisionner les réserves d'eau.
Mes conclusions sont que les esclaves
ont été jetés à l'eau et tués parce que les propriétaires du Zong
ont choisi d'entasser les esclaves pour les transporter.
Ils connaissaient les risques d'un tel mode de transport
susceptible d'entraîner des maladies parmi les esclaves.
Des maladies qui ont rendu impossible la vente des esclaves du Zong.
Silence dans la salle ! Silence, messieurs !
Il n'est pas légal
de jeter des vies à la mer sur un navire
afin de bénéficier d'une indemnisation.
Qu'il s'agisse de chevaux,
d'êtres humains, d'esclaves ou autres.
Ce n'est ni légal...
... ni juste.
Il est évident qu'une fraude a été commise
en demandant le remboursement d'esclaves noyés
dans le seul but d'en tirer un gain financier.
Je suis d'avis...
... que la condition d'esclave...
... est une telle infamie...
... que rien ne saurait l'encourager.
Que justice soit faite,
même si le ciel doit s'écrouler.
Je me prononce en faveur des assureurs
et annule la décision de la Cour inférieure.
Levez-vous !
M. Davinier n'y est pour rien.
Je suis venue ici aujourd'hui de ma propre initiative.
Je le sais, Dido.
Votre jugement m'inspire aujourd'hui, Monsieur.
Nous ne reculerons plus désormais.
L'histoire jugera si votre optimisme est justifié.
Vous êtes un homme de conviction.
J'essaie de l'être.
Je n'ai pas changé d'avis. Elle épousera un gentleman.
Et M. Davinier n'en est-il pas un ?
- Si, en effet. - Il a toute mon affection, père.
Et il se doit d'exercer une profession qui lui convienne.
Je ne désire rien de plus que de devenir son épouse.
M. Davinier, j'aimerais que vous passiez à mon cabinet demain matin.
Vous pourriez m'aider à certaines tâches.
- Monsieur ? - Et si l'idée vous semble bonne,
j'aimerais soutenir votre entrée à l'école de droit.
C'est une excellente idée, Monsieur.
Est-ce possible ?
Bien entendu. Il voit ce que je vois. Il a été parfaitement clair...
Non.
Que vous éprouviez ces sentiments pour moi ?
Que vous souhaitiez m'épouser ?
Parce que je ne saurais imaginer ma vie sans vous.
Je vous aime.
Pour tout ce que vous êtes.
Et de tout...
... de tout mon être.
DIDO ET JOHN SE MARIÈRENT ET EURENT DEUX ENFANTS.
L'AFFAIRE DU ZONG FUT UN TOURNANT VERS L'ABOLITION DE L'ESCLAVAGE.
ELIZABETH MURRAY TROUVA UN ÉPOUX ET EUT TROIS ENFANTS.
LE PORTRAIT DE DIDO ET ELIZABETH RESTA À KENWOOD JUSQU'EN 1922.
IL EST AUJOURD'HUI AU PALAIS DE SCONE, EN ÉCOSSE.
LE LIEU DE NAISSANCE DE LORD MANSFIELD.
EN SOUVENIR DE SELINA JONES KWAME NYAME ASANTE
Adaptation : Vincent Geoffroy, Deluxe, Marie Isabelle Chigot