GARE À LA TORNADE ET AUX CONDITIONS EXTRÊMES
Cité d'Émeraude
Merci d'être venus.
La Cité d'Émeraude a plus que jamais besoin de cœur et de courage.
On est là, l'homme de paille. Tu peux compter sur nous.
Tu as donc appris à compter ?
On dirait que quelqu'un a besoin qu'on lui change son huile.
Tu as oublié d'amorcer ta pompe ?
Très courageux. Je pense que ta couronne t'est montée à la tête.
- Tais-toi, tas de rouille ! - Comment oses-tu !
Je vais te montrer ! Allez, l'entonnoir !
Il y a quelqu'un ? Ouais. Ça vient d'arriver.
Arrêtez, imbéciles. La situation est grave !
- Désolé. - Ouais.
- On est tous un peu nerveux. - Tu parles.
Mais avec Oz en péril, j'ai besoin que vous restiez sur vos gardes...
pendant que je contacte Dorothée.
Contacter Dorothée ? Comment ?
Tu sais que je suis un génie, non ?
Mais elle nous a probablement oubliés.
Oui. Ça fait une éternité.
Pour nous mes amis. Mais le temps s'écoule plus lentement pour elle.
Ça fait des années qu'elle a vaincu les méchantes sorcières...
mais pour elle, ce sera comme si c'était arrivé hier.
Espérons qu'elle a bien dormi.
Gardez un œil sur ce manche à balai pendant que je...
- Trop tard ! - Sécurisez la salle !
Il faut contacter Dorothée.
UN MESSAGE POUR DOROTHÉE
Dorothée. Épouvantail à Dorothée.
Réponds, Dorothée. Réponds, Dorothée.
Dorothée !
Toto.
On est rentrés.
Em, par ici. Regarde.
La tornade a tout dévasté.
Elle a déplacé la maison.
- Tu crois qu'on pourra la réparer ? - Je ne sais pas.
Il y a beaucoup de dommages.
Oncle Henri !
Tante Em ?
Dorothée ?
Dorothée.
Ce n'est pas juste !
Je sais, chérie.
Ce n'est pas juste. Mais ce n'est qu'une maison.
Si on doit en trouver une autre, on en trouvera une autre.
Non. On ne peut pas juste partir.
Dorothée, il faut être réaliste.
Regarde la grange. Regarde la maison.
On va faire évaluer, mais sans se faire d'illusions.
Reculez.
On doit créer un halo de sécurité autour de cette zone sinistrée.
Merci.
Pardon. C'est notre maison.
Votre maison ?
Une maison, c'est un endroit où on vit. Ça, c'est une zone sinistrée.
Ce truc peut-il être ajusté ?
Alors, fais-le. Merci beaucoup.
- Qui êtes-vous ? - L'évaluateur.
Vous êtes du gouvernement ? Je n'ai pas vu d'insigne.
Ne sois pas malpolie, Dorothée.
On est très franche.
On est... parent du gouvernement.
Poutres cassées, fissures...
Tu écris tout ça ? Merci.
Fissures dans le béton.
Hé !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce truc allait tomber.
Je vous ai probablement sauvé la vie. Mais ne me dites pas merci.
Je ne faisais que mon travail.
J'ai fait une évaluation en profondeur...
et je crains que vous ne deviez évacuer immédiatement.
CONDAMNÉ
- Pardon ? - Lisez ceci.
Il n'y a aucune raison de nous évacuer. On peut tout réparer.
- Dorothée, attends. - Je le ferai moi-même s'il le faut.
Désolé, mais d'après l'État du Kansas...
je décide du sort de cette propriété...
et pas une petite fille.
Espèce de sale pou, peut-être même enragé...
Toi, rends-toi utile.
Vous avez jusqu'à la fin du jour pour évacuer les lieux.
Venez me voir au refuge en ville pour signer les papiers...
ou on reviendra vous évacuer de force !
Ravi de vous avoir rencontrés.
- Bon. Faisons nos valises. - Quoi ? Non !
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Si la maison est dangereuse, je ne veux pas que tu restes là.
Qui est-il pour en décider ?
Elle est parfaitement réparable.
Ce sont des décisions d'adultes, Dorothée.
Désolé, mais tu vas devoir nous laisser faire.
Je ne partirai pas. C'est chez nous ici.
Dorothée !
Laissons-lui un peu de temps, Em.
Ça n'a pas été facile pour elle.
Il y a quelqu'un ?
Regarde, Toto, on peut le réparer.
Tu vas les effrayer.
Quand le monde entier bascule
Rien n'est certain
Tous les rêves auxquels on croyait
On ne les retrouve plus
Et tous les morceaux volent
Surtout ceux à l'intérieur
Si je savais comment tout réparer
Je le ferais
Si seulement un cœur
Seul pouvait faire du bien
Mais je me sens si petite
Qu'est-ce que je peux faire
Quand le monde entier a basculé ?
Personne ne sait où le monde va aller
Mais je dois quand même essayer
Si le monde peut basculer
Sur juste une rafale de vent
J'imagine que je devrais me préparer
Pour quand le vent va revenir
Viens, chérie.
Qu'est-ce que je prends ? Où vais-je aller ?
Et me sentirais-je aussi seule ?
Si seulement je savais tout réparer
Je le ferais
Si seulement un cœur
Seul pouvait faire du bien
Mais je suis si petite
Qu'est-ce que je peux faire
Maintenant que le monde entier a basculé ?
A basculé
Comme c'est joli.
Ce doit être une illusion d'optique.
Ce n'est pas une illusion, Toto.
Fuis !
À l'aide, Toto ! Aide-moi !
Dorothée ! Bonjour, petite !
L'Épouvantail ? Que se passe-t-il ?
On te ramène à Oz en arc-en-ciel mobile. C'est mon invention.
- Frimeur. - Le Lion Peureux ?
On m'appelle juste le Lion maintenant.
- Tu vois ? - Oh, mon Dieu.
- Dorothée. - Bonjour, le Bûcheron de fer blanc.
Je suis ravi de te voir.
Vous m'avez fait peur en m'entraînant dans un arc-en-ciel géant.
J'imagine ce que tu ressens.
Prise au piège dans un arc-en-ciel géant. Cernée de couleurs.
Ce doit être horrible !
Depuis qu'il a son cœur, il est très émotionnel.
Je n'ai jamais eu d'émotions. Je veux toutes les éprouver.
Dorothée, on n'a pas beaucoup de temps.
Oz est en péril et tu es la seule... menace le pays...
et tu es la seule qui peut arrêter...
C'est quoi ce bruit ?
Tenez la porte !
- Que se passe-t-il ? - Tiens bon, Dorothée.
- On t'expliquera tout à ton arrivée. - Où ?
À la Cité d'Émeraude ! Dans la salle du magicien.
Ça sent le singe volant !
- Oh, non. - Des singes !
Dorothée. Épouvantail à Dorothée. Réponds, Dorothée.
La porte va céder !
J'ai perdu le contact avec Dorothée. Je n'arrive pas à la retrouver !
Je ne peux plus tenir !
C'est fini !
Vite !
Viens !
Je n'y crois pas, Toto. On est vraiment revenus à Oz.
Attends. L'Épouvantail ?
L'Épouvantail !
Génial.
Viens, Toto. Il faut aller à la Cité d'Émeraude.
On dirait que nos amis ont des problèmes.
Si seulement Glinda était là. Elle saurait quoi faire.
Là, là. Oups.
Non, ne poussez pas. J'arrive.
Je vous en prie.
Si je pouvais ravoir ma baguette.
Vous ne devriez pas faire ça.
Vous ne direz pas que je ne vous ai pas avertis.
Entre les mauvaises mains, la magie peut être dangereuse.
Oh. Glinda.
Douce Glinda.
Le Bouffon.
Je suis ravi de t'avoir comme invité.
Et je suis captivée.
N'est-ce pas merveilleux quand deux grandes puissances comme nous...
se rencontrent face à face...
égal à égal, pied à pied ?
Comme tu es... ridicule.
"Ridicule" ? Par "ridicule" tu veux sûrement dire diabolique.
Non ?
Tu ris.
C'est le costume, hein ?
Je sais. Dur de me prendre au sérieux.
C'est mon sort. Littéralement.
Je ne peux pas l'enlever... jamais.
Ma méchante sœur m'a fait ça avec un de ses petits sortilèges.
Je connaissais très bien ta sœur.
J'ignorais qu'elle avait un sens de l'humour.
Ce n'est pas drôle pour moi !
Mais je suis prêt à endosser le nouveau rôle de chef d'Oz.
Et tu vas me donner ton sceau d'approbation.
Mais je n'approuve pas.
Le Royaume d'Oz tombe déjà en ruine à cause de toi.
Il ne peut y avoir rien de bon dans le règne d'un idiot.
Glinda. Glinda, Glinda.
Tu me déçois tellement, comme toutes les autres.
Que leur as-tu fait ?
Même un bouffon peut avoir une carte cachée.
La magie de ce manche à balai appartient à un autre.
Mais avec ce petit bébé...
la magie est magnifiée et me revient tout entière.
Dorothée Gale t'arrêtera.
Elle trouvera un moyen de revenir à Oz et elle t'arrêtera !
"Dorothée Gale m'arrêtera."
J'ai peur, hein ?
Là où ton âme résidait auparavant...
il ne reste plus que du vent !
Et maintenant, tu approuves ?
Tu règnes, Ô généreux Bouffon.
Bonne fille.
Allez ! C'est quoi ça ?
À ma tour. Vole !
Je suis sûr qu'on peut descendre par là.
Attends. C'est la fenêtre par laquelle on s'est évadés.
On tourne en rond.
T'es un vrai génie.
Écoutez ce bruit. On dirait qu'ils démolissent l'endroit.
Je pense que c'est moi.
Quelle ironie d'avoir enfin un cœur pour qu'il m'agresse ensuite.
Quelle douleur ! Quelle souffrance !
Bon sang ! Je viens de m'apercevoir de quelque chose d'horrible.
Dorothée pourrait arriver d'une minute à l'autre et être piégée par ces singes.
C'est horrible. Empathie !
Horreur ! Peur !
Et si j'allais les déchirer en morceaux ?
Les dépecer un par un !
Utilisons nos cerveaux, pas nos muscles.
Une minute.
- J'ai un plan brillant. - Soulagement.
C'est un plan dans lequel on les dépèce ?
Non. C'est un plan où on le dépèce.
Montre-moi la fille.
Ce n'est pas un jouet ! Ne touche pas ! Pas touche !
Allez. Montre-moi la fille.
Montre-la-moi, je t'en prie.
La seule personne qui pourrait me nuire est à Oz, mais je ne sais pas où.
Tu sais à quel point c'est embêtant ?
Je ne peux pas la laisser me vaincre. Mon plan est presque fini.
Et tu es mieux de trouver une façon de m'aider...
où tu seras puni et tu pourras dire adieu à tes ailes.
On n'a pas déjà discuté de ça ? Je ne parle pas le singe.
Viens, Toto. Allons trouver la route de brique jaune.
C'est elle ? Dorothée Gale, la tueuse de sorcières du Kansas ?
Elle n'est qu'une petite fille.
Et elle se dirige vers le Comté des Bonbons.
On va la laisser goûter à leurs friandises.
Puis à leur justice.
Toi !
Prépare tes laquais. On doit redoubler d'efforts.
Va à la Cité d'Émeraude.
Ne reviens pas sans l'Épouvantail, le Lion et le Bûcheron !
Je m'occupe de la fille.
Volez ! Volez, mes bébés !
Maintenant, pour un peu d'assurance.
Lune, terre et étoiles alignées.
Dans le panneau, faites-la tomber.
COMTÉ DES BONBONS - ATTENTION ! NE PAS MANGER LES BONBONS !
MANGEZ LES BONBONS !
Toto, ce n'est pas l'Oz dont je me souviens.
La Cité d'Émeraude doit être par là.
- Je crois. - Exact !
Même si je ne te conseille pas d'y aller.
Depuis quelque temps, beaucoup y vont, mais peu en reviennent.
Tu es vraiment un très gr...
gentil... hibou.
C'est très gentil. D'habitude, on me traite de "gros."
Ma théorie étant que je ne suis juste pas de la bonne taille.
Si j'étais deux fois plus grand, par exemple...
- Ça va ? - Physiquement ? Oui.
Mais j'ai un gros morceau d'écorce coincé dans le derrière...
Désolé. C'est un peu trop d'informations, hein ?
Ça m'arrive. Je m'appelle Wiser.
Ravie de te rencontrer. Wiser. Je suis Dorothée Gale.
La célèbre Dorothée Gale.
Et Toto.
Je suis un grand admirateur.
Gare !
- Tu... - Sais tout ?
- Et... - Tu finis les phrases des autres ?
Ça me reprend. Désolé. Je ne peux pas m'en empêcher.
Je vais partir. Adieu, Dorothée et Toto.
Non, attends.
Je dois aller à la Cité d'Émeraude et je ne trouve pas la route de...
- Pavé pourpre ? Bitume brun ? - Brique jaune.
Bien sûr. Pourquoi chercherais-tu une route de brique rouge ?
Ce serait bête, à tout le moins.
Il y a la route haute et la route basse.
Je connais chaque mètre carré d'Oz.
Pourquoi veux-tu que j'y aille ? Je suis un mauvais compagnon de voyage.
Je parle sans cesse.
Je voudrais fréquemment m'arrêter et je t'avertis, je parle sans cesse.
C'est une terrible manie. Et c'est dur de se défaire d'une manie.
Si on pouvait s'en défaire, ça ne serait pas une manie.
J'espérais que tu m'y emmènes... en volant.
En quoi ?
Tu parles de moi ? J'imagine que je pourrais faire ça.
Sauf que... je ne sais pas voler.
Je volais avant, mais...
Pas besoin d'être gêné.
Tu peux nous indiquer le chemin.
En fait, c'est dans cette direction.
Je connais un raccourci par le Comté des Bonbons.
Mais je t'avertis, si on passe par le Comté des Bonbons, il y a une règle.
- Laquelle ? - Il faut obéir aux panneaux.
Ce qui va être difficile parce que j'ai très faim !
MANGEZ À VOTRE FAIM ! FAIM ! FAIM ! 6 À 8 TOUTE LA JOURNÉE !
Tu as bien parlé d'obéir aux panneaux, c'est ça ?
C'est ça.
Ils ont dû changer le règlement. Suis-moi !
Tout va bien aller Il faut juste lire les panneaux
Mange tout ce que tu veux
Reste un peu te régaler
Jusqu'à la dernière bouchée
Tu sais que tu le veux Tu sais qu'il te le faut
N'arrête pas Vas-y et régale-toi
Des bonbons, des bonbons
Assez pour tout le monde
Des bonbons, des bonbons
On ne fait que commencer
Sers-toi parce qu'il n'y a rien d'autre
Que tu veux faire aujourd'hui
Amuse-toi jusqu'à n'en plus pouvoir
Je veux te voir te bourrer la fraise
Il y a de la gomme, du chocolat, des jujubes et des sucettes
De la réglisse, du caramel, de la menthe, du butter scotch
Des cerises, du gâteau, bâtons forts, crème glacée
Des nounours, des tartes, gomme à mâcher et mastiquer
C'est tellement sucré
Les bonbons, les bonbons
Ça me donne envie de chanter
Les bonbons, les bonbons
Toto !
Halte ! Vous êtes en état d'arrestation.
Vous êtes tous en état d'arrestation.
- En état d'arrestation ? - Oui.
Désolé de vous le dire, mais vous avez enfreint la loi.
Une guimauve géante va m'arrêter ?
Maréchal Guy Mauve. Sous-officier à la garnison du Comté des Bonbons.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Violation de la section huit, paragraphe 12...
du Code pénal 16165.
- Manger des bonbons. - Mais on ne le savait pas.
Navré, mais c'est bien indiqué.
NON !
DITES NON ! NE MANGEZ PAS !
INTERDIT DE MANGER ! NOURRITURE INTERDITE
Ce n'est pas ce qui était écrit avant.
Menottez-les.
De la réglisse.
Ne pensez même pas à manger les entraves.
Et pas de léchage non plus.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Vous emmener au tribunal des bonbons...
où vous serez jugés par le M. le Juge Casse-Gueule...
Le Juge de la Mort ?
- J'allais le dire. - Désolé. Je fais toujours ça.
C'est tellement vrai.
En avant toute !
- Baba au rhum, tarte aux pommes. - Aïe !
Baba au rhum, tarte aux pommes. Baba au rhum, tarte aux pommes.
Tu es sûr que ça va fonctionner ?
Fais-moi confiance. J'ai pensé à tout.
Facile pour toi à dire.
Prêt, attention...
Cours !
"Cours" ? C'est ça, le plan ?
Séquence de simulation neuro-synaptique amorcée.
Bon sang ! Ils ont dû appeler des renforts.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Avorte ! Avorte !
- Saute ! - Lion volant à l'approche.
Ouille !
Aïe !
Attention !
Ne perdez pas ma tête !
Le Bûcheron, attention à ce que tu tiens ! Doucement !
À gauche.
Non, non !
Sévère déception.
- Parfait ! - Parfait ?
Ils quittent la Cité d'Émeraude, non ?
Dorothée peut maintenant récupérer notre message.
En fait, c'est vraiment parfait.
Sauf qu'on est pris au piège dans un sac.
Silence !
Silence ! Silence !
Quel est le chef d'inculpation ?
Violation du Code pénal 16165.
- Manger des bonbons. Votre Honneur. - Manger des bonbons ?
C'est la pire offense de l'index glycémique !
Silence chez les cacahouètes.
Que plaident les accusés ?
Coupables.
Qui êtes-vous ?
- Votre équipe juridique. - Pourquoi plaider coupable ?
Parce que c'est sa 499e arrestation.
Alors, il est temps de donner un exemple.
Mais le panneau disait, "Mangez tous les bonbons que vous voulez."
Votre Honneur, ils ont droit à un verdict de leurs pairs.
D'accord. Qu'en dites-vous, mes poussins ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Pip, pip, pip. Vous n'entendez pas ?
Coupable !
Pour une punition digne de ce crime...
je vous condamne à la mort !
Je savais qu'ils adoreraient ça.
La mort ? Pour des bonbons ?
- Maréchal Mauve ? - Votre Honneur ?
Je vous somme d'exécuter... l'exécution.
- Moi ? - Oui, vous.
Mais en tant qu'officier dans l'armée...
je ne peux qu'obéir aux ordres du général Pomme D'Amour.
- Sottises. - Pardon. Votre Honneur.
- Noms, je vous prie ? - Pourquoi ?
Vos certificats de décès.
- Wiser. - Wiser avec un Z ?
- Wiser avec un S. - Et votre nom ?
Dorothée. Dorothée Gale.
Dorothée Gale ?
La tueuse de sorcières du Kansas ?
En quelque sorte.
Mauve, approchez !
Que se passe-t-il ici ?
- Essayez-vous de me ridiculiser ? - Bien sûr que non, Votre Honneur.
Cette fille est une des plus grandes héroïnes qu'Oz a jamais connu !
Elle est au-dessus de tout soupçon !
Vous devriez le savoir ! Tout le monde le sait !
Que vous enseignent-ils au juste à l'académie ?
En tant que juge présidant cette cour...
je commue la peine de mort.
Libérez les prisonniers !
Oui, Votre Honneur.
Mais il faut attendre le retour du général Pomme D'Amour.
Et où est-il donc ?
Il a été rappelé à la Cité d'Émeraude, mais il devrait déjà être revenu.
Je vous suggère d'aller le trouver, maréchal Mauve.
Je ne sais pas pour vous, mais moi, j'ai une petite faim.
- Il est trop tôt ? - Oui, je crois.
C'est déplacé.
Je suis navré pour tout ça, milady.
Mais je suis tenu d'obéir aux ordres du général.
- Ça va. - Oui, on comprend.
Je ne comprends pas ce qui lui prend tant de temps.
- On va à la Cité d'Émeraude. - Vous pouvez nous accompagner.
C'est un ordre ?
Non, une invitation.
Dans ce cas, je crois que je peux.
Quelle grande muraille.
Elle est en porcelaine de Chine.
Quelle grande muraille de porcelaine de Chine.
Halte ! Nom et but de votre présence.
Je m'appelle Dorothée et voici le maréchal Mauve et Wiser.
On cherche la route de brique jaune.
Pour franchir la muraille, il faut une permission...
de Sa Majesté, la Princesse du pays de Belle Porcelaine.
Si joli.
C'était un tir de sommation.
On doit respecter leurs frontières.
Cher camarade, monsieur...
pouvons-nous demander une audience avec la Princesse de Belle Porcelaine ?
Non. Elle est occupée.
Occupée à se fiancer.
Elle reçoit ses prétendants.
Ses prétendants.
Il est un prétendant.
Qui ?
Le maréchal est un prétendant...
et souhaite demander en mariage la Princesse de Belle Porcelaine.
La Princesse ? Pourquoi ne pas l'avoir pas dit plus tôt ?
Escortez les géants !
Ouvrez les portes !
Mais je ne veux pas être prétendant. Je ne veux pas me marier.
Et si elle est mignonne ?
Il n'y a pas que ça. Je m'appelle Mauve, pas "Torve."
Touché.
Allez-y. Tout va très bien aller.
Figures et figurines...
je vous présente Sa Majesté...
la Princesse de Belle Porcelaine.
Un halo de lumière entoure notre Princesse de Porcelaine
Elle est magnifique.
Les roses s'inclinent et les tulipes chantent son nom
Les diamants s'écartent
Des soleils s'y sont perdus
Quand ils approchent notre Princesse de Porcelaine
Votre Princesse
Vous adore aussi
Votre Majesté, je vous présente le premier prétendant au cœur droit
Votre Brillance
Magnificence
Quand une princesse cherche un prince, elle n'a qu'un cœur à convaincre
Un cœur qui cherche un battement comme le sien
De mon point de vue unique, j'étais né pour vous marier
Les contraires s'attirent c'est très clair
"Contraire" est le bon mot
Vous êtes un mutant qui est bien trop grand
Je préfère rester seule
Sur mon trône
Votre Majesté, je vous présente le prochain prétendant sincère
Votre Majestimidité
Votre Fragililesté
Quand une princesse cherche un prince, il n'y a qu'un cœur à convaincre
Un cœur qui cherche un amoureux débordant de romance
Je bâille.
Dormez-vous ou seriez-vous en transe ?
Une boule de neige dans un feu aurait plus de chance
Au revoir.
Papa !
Troisième prétendant.
Quand une princesse cherche un prince, il n'y a qu'un cœur à convaincre
Arrêtez là, je vous l'assure Je vois tout de vos fissures
- Ça se voit ? - Et encore et encore
Et encore et encore
Oh, Seigneur !
Un autre
Prétendant est éjecté
Alors, ça veut dire "non" ?
Parfait.
Recolleurs, venez. Avec de la colle... Beaucoup de colle.
On ne peut pas toujours gagner.
- Non ! - Attention !
Pardon. Je parlais encore à la dame !
- Lâchez-moi ! - Suivant.
Suivant
Votre Majestié.
Je veux dire, Votre Majestimidité.
Continuez. Allez.
Je veux dire, Votre...
On dirait que l'homme de guimauve est tout mou.
Quand une princesse cherche un prince
Il n'y a qu'un cœur à convaincre
Un cœur qui bat des ailes comme une hirondelle
On peut rêver ses rêves seule
Ou poursuivre un inconnu
Pour de la compagnie et peut-être même un jour l'amour
Un tremblement de terre !
Le sol se met à trembler.
Là où c'était calme, ça va barder !
Hop, hop, hop, hop.
Dites-moi la vérité. C'est grave ?
Vous êtes toujours parfaite.
Dieu soit loué.
- Milady. - Comment va la ville ?
- Combien de cassés ? - Personne de cassé...
mais beaucoup sont rayés et ébréchés.
Et la ville est très endommagée.
Ce que vous avez fait est très héroïque.
Je ne faisais que mon devoir.
Nous avons une mission de la plus haute importance.
Recolleurs, amenez cet homme à l'hôpital. Vite !
Pardon ? Votre Majesté.
Pouvons traverser votre pays sur la route de brique jaune ?
Non. Vous devrez le contourner.
Mais ça prendrait des semaines et mes amis sont en danger.
Pour qui vous prenez-vous...
d'interrompre les affaires royales avec vos plans de voyage ?
Ne voyez-vous pas que nous sommes en crise ?
Oui, je le vois. Ma patrie aussi est en crise.
Vous pourriez faire une exception pour Mlle Dorothée Gale ?
Voici donc la petite fille qui vainc les méchantes sorcières.
Je te voyais plus grande.
Milady, elle est une jeune femme pleine de ressources.
Vous pourriez être un prétendant pour elle.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Silence !
Les temps sont durs à Oz.
Derrière notre grande muraille, nous ne craignons rien.
De temps à autre, le Bouffon nous secoue avec un séisme.
Mais jamais un aussi gros.
Quelque chose a vraiment dû le fâcher...
quelque chose ou quelqu'un.
C'est de votre faute.
- Pardon ? - Une minute.
Inutile de nier.
Vous cherchiez un petit raccourci...
alors vous êtes entrés par effraction ici et piqué l'ire du Bouffon !
Je ne connais pas de Bouffon.
Je veux juste aller à la Cité d'Émeraude y voir l'Épouvantail.
Je peux peut-être vous aider.
Tu n'es qu'une petite fille du Kansas. Que pourrais-tu bien faire ?
Elle n'a même pas de titre.
- J'y vais avec vous. - Pardon ?
- J'y vais avec vous. - Non, milady.
Vous ne pouvez pas. Vous pourriez être cassée avant la rivière.
Si je n'y vais pas, on pourrait tous finir cassés.
Alors, la garde royale vous escortera.
Non, c'est inutile.
Le maréchal Mauve veillera sur moi.
Vous avez ma parole, milady.
Mon très cher peuple...
Mlle Dorothée Gale, la tueuse de sorcières du Kansas et ses amis...
vont m'accompagner en tant que laquais...
en mission à la Cité d'Émeraude pour y voir l'Épouvantail.
Grâce à sa sagesse, nous pourrons mettre fin au règne du Bouffon.
Inclinez-vous devant moi.
Plus bas.
Ne vous inquiétez pas, mon cher peuple.
Je reviendrai bientôt !
Qu'est-ce qui leur prend tant de temps ?
Ils sont là !
J'adore avoir des invités importants.
Distingués invités, bienvenue.
Vous ligotez toujours vos invités ?
En fait, oui.
Ce sont de vraies personnes ?
Elles étaient de vraies personnes.
Mais maintenant, elles sont encore mieux.
En tant que marionnettes, elles ont l'air vraies... quand j'en ai envie.
Dansez !
On ne peut pas faire faire ça à quelqu'un qui ne veut pas.
Danser, c'est très personnel.
Ouais, c'est très personnel.
Je peux leur faire faire ce que je veux.
Je tire les ficelles ! Littéralement !
Je me réjouirais à voix haute
Si j'étais un vrai sorcier
Mais je n'ai pas eu le choix
Ma sœur était détestable
Et a fait de moi un clown
Je posséderais
Mon seul bonheur
Le pouvoir que je convoite
Et qui n'en voudrait pas ?
Et vous ?
Maintenant, me défieriez-vous ?
Et me refuseriez-vous ce qui me revient de droit ?
Quel punch !
J'imagine que vous aurez deviné
Qu'un bouffon doit rigoler
Quand je ris tout seul
C'est là que je ris le plus
Chaud devant !
Arrête de sautiller.
Tu vas finir par me rayer.
- Je ne fais que marcher. - Tu sautilles.
C'est très inconfortable.
J'espère que tu ne vas pas être comme ça pendant tout le voyage.
Je suis une princesse ! Tu t'en souviens ?
Ouache.
Encore de la dévastation.
Où sommes-nous ?
À la rivière Munchkin, Votre Majesté. Elle mène à la Cité d'Émeraude.
On dirait que la route de brique jaune s'arrête ici.
Génial. On fait quoi maintenant ?
On campe et on attend les ordres ?
On va construire un bateau.
Et avec quoi allons-nous... ou plutôt, vous... construire ce bateau ?
- Le hibou ? - Non.
On va trouver. Ça ne peut pas être si compliqué.
Il y a des arbres partout.
Hé !
Désolé. Vraiment désolé.
Tu aimerais ça si je te cassais un bras ?
Je ne voulais pas te faire de mal.
On veut aller à la Cité d'Émeraude.
Et pour ça, on a besoin de bois... pour construire un bateau.
- Un bateau ? - Un bateau ?
- Tu veux construire un bateau ? - Tu as du front.
Pas mon idée.
Hé, je la connais.
Ce n'est pas elle qui a volé les pommes de l'oncle Manny ?
- Quoi ? - C'est elle.
Aïe ! Ces arbres nous en veulent vraiment.
Au moins, on est hors de portée.
Dégagez !
Prenez-moi.
Je vous propose d'utiliser ce vieux bois pour votre bateau.
On ne peut pas faire de mal à un arbre qui parle.
Du moins, pas volontairement.
J'ai 978 ans.
Honnêtement, il ne me reste plus beaucoup de cernes à vivre.
Je peux rester ici et pourrir, prenant le soleil d'un autre...
ou je peux aller avec vous et participer à un truc important, grandiose.
Je ne sais pas quoi dire. Sauf vous remercier.
C'est très brave comme sacrifice.
Ça ne me fait pas suer une goutte de sève.
Je vais partir le bal J'en suis capable
On va partir en grand parce que j'ai un plan
On va travailler très fort jusqu'à ce que tout soit fait
Ça devrait être facile Ça devrait être amusant
Travaillez avec moi
On ne peut pas traverser On doit couler ou nager
Je vais construire un bateau C'est ce qu'il y a de mieux
Tous ensemble on va s'en tirer
En s'aidant, on peut y arriver Travaillez avec moi
Je travaillerai avec vous
Ensemble on verra tout ce qu'on peut faire
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
Travaillez avec moi Je travaillerai avec vous
Il faut bien attacher ça.
On va y arriver Il faut juste un peu de temps
- Donnez-moi du vôtre - On vous donnera du nôtre
Ensemble jusqu'à la fin
J'ai juste besoin d'un peu d'aide de mes amis
Travaillez avec moi Je travaillerai avec vous
Peut-être qu'on va voir tout ce qu'on sait faire
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
Travaillez avec moi Je travaillerai avec vous
Allez, les gars.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Levez l'ancre !
Bien joué !
Travaillez avec moi Travaillez avec moi
Et voilà, fini.
On devrait l'appeler Tugg.
Ça me plaît. Tous à bord.
Travaillez avec moi Je travaillerai avec vous
Peut-être qu'on va voir tout ce qu'on sait faire
- C'est vrai - C'est vrai, c'est vrai
Travaillez avec moi Je travaillerai avec vous
À plus tard !
C'est parti !
Tugg, tu es un merveilleux bateau.
Merci, Princesse.
Terre !
Oh, non.
Qu'est-il arrivé ici ?
C'était si beau... avant.
Allô ?
Le Lion ?
L'Épouvantail ?
Le Bûcheron de fer blanc ?
C'est abandonné.
Ça fait peur, hein ?
Quel bazar !
- Général ? - L'Épouvantail ?
Général Pomme D'Amour ?
Ils ont tous disparu.
Peut-être qu'ils sont partis manger.
La courtoisie exige de revenir plus tard.
Beaucoup plus tard.
Le manche à balai devrait être là.
Pas étonnant que tout va mal.
Regardez. C'est un transporteur tubulaire interdimensionnel.
Pardon ?
En termes plus simples, c'est un déplaceur d'arc-en-ciel.
C'est la machine qui m'a amenée ici.
Techniquement, l'arc-en-ciel t'a amenée ici. La machine a créé l'arc-en-ciel.
C'est un peu comme la poule et l'œuf.
Désolé.
MESSAGE POUR DOROTHÉE
Dorothée, c'est peut-être pour toi. Quelle chance, hein ?
Dorothée, on n'a pas beaucoup de temps.
Il y a des soucis à Oz et tu es la seule à pouvoir nous aider.
Un bouffon maléfique menace le royaume.
Son pouvoir lui vient d'un sceptre magique qui est dans son château.
Le sceptre est...
Eh bien, eh bien, eh bien. Voici donc la célèbre Dorothée Gale.
Ne l'approchez pas !
Je ne parle pas à toi, le bonbon.
- En tant que Princesse de Belle... - Silence !
Qu'as-tu fait de mes amis, Bouffon ?
Tes amis ?
Quelle coïncidence. Ils sont ici avec moi.
Regarde !
Ils ont tous les conforts de la maison.
Le chauffage central.
L'eau courante.
Et les accommodations les plus confortables qui soient.
Sauve-toi, Dorothée !
Lâchez-les !
C'est moi qui commande maintenant.
Si tu sais ce qui vaut mieux pour toi...
tu vas sauter dans ton petit déplaceur d'arc-en-ciel et retourner au Kansas !
- Non. - Fais ce que je dis ou meurs !
- Mauve, empare-toi d'elle ! - Oui, milady.
Hibou !
Pourquoi tu ne me chantes pas une chanson ?
Tugg ! Tugg, lève l'ancre !
Y a pas de presse !
- Des singes volants ! - Des singes volants ?
Dorothée, abrite-toi. Je vais les repousser.
Les voilà.
Mon Dieu !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Arrêtez !
Cette vieille péniche ne peut pas aller plus vite ?
Tenez bon !
Essayez de nous rattraper.
Prenez ça !
Tugg, reste à droite ! Dirige-toi vers cette caverne !
Oui. Votre Majesté.
Ils arrivent !
Non ! Non, non, non ! Bande de lâches !
Vous la laissez s'échapper !
Pourquoi dois-je tout faire moi-même ?
Ils n'entrent pas. Ils ont abandonné.
Ils doivent avoir peur du noir ! Ah ! Des nyctophobes !
Ils font les durs, mais ils dorment avec une veilleuse !
Espèce de gros peur...
- Je ne vois plus rien du tout. - Moi non plus ! Je suis terrifié !
Tu es nocturne. Ressaisis-toi.
Je crois que je vois la sortie.
Quoi ?
Des lucioles !
Je ne vous ai pas vus depuis une éternité. Où étiez-vous ?
Elles sont magnifiques.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Milady.
Comme c'est romantique.
Où est-ce qu'on va selon toi ?
D'après ce compas, on se dirige vers le nord-ouest...
et donc directement vers le château du Bouffon.
- Oui ! - Parfait ! C'est génial.
La noirceur venue, on pourra échapper aux gardes...
Et aller libérer mes amis.
On a un plan.
Il y a un embranchement devant.
De quel côté devrait-on aller ?
Suivons les lucioles. Elles ont l'air de le savoir.
On dirait qu'à droite... c'est adroit.
Merci, les lucioles.
C'est le moins que je puisse faire.
Amusez-vous bien !
Tombez bien !
Oh, non. C'était un piège.
Tugg, fais demi-tour !
Je ne peux pas ! Le courant est trop fort !
Tenez bon, tout le monde !
Adieu, Dorothée Gale.
Adieu.
Dites adieu à Dorothée Gale, tout le monde.
Que ça vous serve tous de leçon.
On ne... rigole pas... avec le Bouffon !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça va, tout le monde ?
Ça va ?
- Oui, madame. - Wiser ?
Affirmatif.
Toto ?
- Tugg ? - Quelques échardes.
Princesse de Porcelaine ?
Princesse !
Princesse de Porcelaine !
Oh, non.
J'aurais dû la protéger.
J'ai négligé mon devoir.
Où vas-tu ?
Confronter le Bouffon.
Je ne veux plus de victime.
- On ne te laissera pas y aller seule. - Ne me suivez pas.
- Mais on est venus jusqu'ici. - C'est un ordre.
Comment a-t-elle pu survivre ?
Vaincre les singes, c'est une chose, mais survivre à la chute d'eau ?
C'est un très bon piège !
C'est carrément... humiliant.
Idiot ! C'est de ta faute !
Dorothée serait déjà morte si ce n'était de cet échec retentissant.
Ton échec retentissant, l'ami.
Comment oses-tu noircir mon dossier d'abjectes bouffonneries ?
Je t'avais averti, espèce de boule de poil mutante.
Terrien !
Prépare le château ! Déroule le tapis rouge pour Mlle Dorothée Gale.
Elle va être reçue avec une cérémonie à faire mourir d'envie.
Je peux faire quelque chose ?
Oui. Va chercher de l'aide.
Comment ?
Je ne sais pas ! À toi de trouver.
Pardonne-moi.
Tu voles !
Vraiment ? C'est vrai !
Aïe !
Ça faisait longtemps.
J'y vais, mais je ne sais pas combien de temps je vais rester en l'air.
Crois en toi, soldat.
La vie de Dorothée en dépend !
Oui, maréchal.
Je ne te l'ai jamais dit Mais je voulais te le dire
Avant de commencer
Même avant
Je t'aimais même avant
Tu vois, mon cœur a peur d'endroits
Où il n'a jamais été
Mais même avant
Je t'aimais même avant
Sima voix devait commencer à trembler
Si je devais frissonner
Je t'aime maintenant
Comme je t'aimais même avant
Même si c'est plus dur maintenant
Tu vois, mon cœur a peur d'endroits
- Même sans savoir pourquoi - Où il n'a jamais été
Même quand mon cœur ne peut s'arrêter de battre
Même avant
J'irai toujours de l'avant
Je t'aimais même avant
Même si c'est plus dur maintenant
Même avant les mots ne peuvent décrire
Quand mon cœur bat si fort Même avant
Si je t'ai quitté Ce n'était pas volontiers
Et je ne ferai pas semblant
Même avant
Je t'aimais même avant
Si seulement je savais comment te le montrer
Laisse-moi réessayer
Je t'aime même maintenant
Comme je t'aimais même avant
Même avant
On y est, Toto.
BIENVENUE
Glinda !
Glinda ! Je suis si heureuse de te voir.
Allô. Dorothée et Toto.
Bienvenue au merveilleux palais du Bouffon.
Glinda, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tout va parfaitement bien.
Oh, non !
Qu'est-ce que cet horrible Bouffon t'a fait ?
Le Bouffon n'est pas horrible.
Il est le Bouffon le plus généreux qui ait jamais vécu.
Saluons tous le Bouffon !
Le généreux Bouffon d'Oz !
L'Épouvantail !
Le Bûcheron de fer blanc !
Le Lion !
Glinda. Aidez-moi quelqu'un !
Saluons tous le Bouffon ! Le généreux Bouffon d'Oz !
Qu'est-ce que vous avez tous ? Pourquoi vous ne m'aidez pas ?
Parce que je...
ne le veux pas !
Merci, tout le monde !
Bien joué. Retournez dans vos cagibis.
Merci.
Salut Bouffon ! Salut Bouffon !
Ils sont merveilleux, non ?
Et si obéissants.
Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
Ne t'en fais pas. Je ne les lancerai pas à l'eau.
Et puis, tu aimes bien te servir d'eau, non ?
Tu en as jadis jeté un plein seau sur ma sœur.
Votre sœur ?
La méchante sorcière ? Je ne voulais pas la tuer.
Ne t'excuse pas.
Après tout, elle était méchante.
Et si ce n'était pas de toi...
ce petit bébé n'aurait jamais trouvé son vrai maître.
Le manche à balai de la sorcière !
Je l'ai donné au magicien pour la protection d'Oz.
Tu l'as volé ! Il est à moi !
Et ce n'est pas une petite fille du Kansas qui va me l'enlever.
Là où ton âme a déjà vécu...
Sortez-moi d'ici ! Je ne vois rien !
Bien joué. Toto ! Bravo !
Dorothée, c'est toi ?
J'étais tellement inquiète. Je suis ravie que vous alliez bien.
Ça va de mieux en mieux maintenant que tu es là.
Nous aussi on se faisait du souci pour toi.
Tu es très brave d'être venue à notre rescousse.
Ce n'est pas bon ! Sortez-moi d'ici !
Ton cœur sera toujours plus fort que la magie du Bouffon.
C'est incroyable. Reviens ici, mutant poilu de la nature !
- Venez ! - On est avec toi, petite.
Laisse-les-moi !
Toi !
Je vois.
On est un peu grognon.
Je pense que je t'ai laissé ce sceptre assez longtemps.
Maintenant, rends-le-moi !
Toi ! Espèce de sale, peut-être même pestiféré, petit nabot de...
Pas toi. Lui. Lance-le-moi !
Non ! Lance-le à moi !
Arrière où je lâche le petit chien.
Toto !
Soixante-deux degrés nord, avec un arc radial de 2,5...
Dis-moi que tu calcules comment le manger !
Bûcheron, présenter bras.
Chargement de la trajectoire du projectile concentrique.
Non !
Toto !
Wiser, tu voles !
Je sais ! Je vole !
- C'est fantastique, non ? - Bonté divine.
Ouais.
C'est une simple question de vitesse du vent, de poussée et...
- De courage. - J'allais dire "de poids."
Non !
Tugg ! Regarde-toi !
Appelle-moi Tank maintenant.
- Dorothée Gale ! - Dorothée !
Princesse, ça va ?
Cassée, mais pas en morceaux.
Pourquoi les gens aident-ils toujours Dorothée Gale ?
Aïe !
Troupes, en formation !
La cavalerie est arrivée ! Hourra !
Tout est de ta faute !
Assemble les troupes et anéantis ces envahisseurs !
Allez !
Brigade de la Cervelle, du Cœur et du Courage au rapport.
Prenez vos places, les recrues. Ravi de vous avoir avec nous.
En avant toutes !
À vos postes !
Je tire. Je veux tirer !
Montrons-leur, à ces singes !
- Préparez la bonbontapulte ! - Bonbons chargés.
- Les voilà ! - Tirez !
Feu !
Arrêtez !
Bombardez-les !
Soldats, en formation de gâteau !
À l'assaut !
Touché !
Éclate-toi ! C'est de la paille !
Prends ça, espèce de singe volant !
Vous voulez goûter à ça ?
Où allez-vous ? Idiots ! Revenez !
Qu'ils s'en aillent !
Vent de fortune, vent du destin...
venez les vents et éliminez bien...
Dorothée !
Oh, non.
Dorothée, cours !
D'une tornade, tu es tombée du ciel.
Et d'une tornade, tu iras au ciel !
Abritez-vous. Maintenant !
Réfugiez-vous dans les alcôves !
Dorothée, attends.
Attaque !
Arrêtez !
Quel petit Munchkin persistant.
Le pouvoir du sceptre est mien.
Dorothée Gale, ton sort est scellé !
Non !
Donne-... moi... ça.
Tenez bon !
Tirez !
Dorothée, j'ai une dette envers toi.
Le moins que je puisse...
Je ne sais pas... peut-être t'aider à régner sur Oz ?
Oz a ses meneurs et ils n'ont pas besoin de ça pour régner.
Non !
Mon bébé !
Vole, vole. Ne me quitte jamais !
Glinda, c'est toi. C'est vraiment toi.
Oui. Le sort du Bouffon a été rompu...
et rien n'aurait été possible sans toi.
Il n'y a pas que moi.
Je n'aurais rien pu faire sans vous tous.
Mais le Kansas doit te manquer.
J'adorerais pouvoir rester, mais je crois que je suis prête à rentrer.
Qu'est-ce qu'on va faire sans toi ?
Il y aura toujours un arc-en-ciel quand vous en aurez besoin.
Au revoir, Dorothée.
Au revoir, mes amis.
Au revoir, Dorothée.
Dorothée.
Pour la première fois de ma vie, je suis à court de mots.
Ce qui me rappelle une histoire drôle à propos de...
Au revoir. Wiser.
Au revoir, Dorothée.
Et merci.
- Au revoir. - Au revoir, Dorothée !
Au revoir, Dorothée. Au revoir.
- Dis au revoir, Toto. - Au revoir !
- Au revoir. Dorothée. - Au revoir, tout le monde.
Au revoir.
Tante Em ! Oncle Henri !
- Henri ! Elle est là ! - Oui, la voilà.
Mais où étais-tu ?
Je vois que vous avez presque tout empaqueté.
Dorothée, on en a déjà parlé.
Oncle Henri, tante Em, on peut faire quelque chose.
- Quoi ? - Suivez-moi !
- Dorothée, attends ! - Venez !
Hé ! Où vas-tu ?
Signez ça. Vous savez écrire ? Parce qu'un "X" suffira.
Suivant !
Attendez !
Bon sang de bonbon, regardez de qui il s'agit.
Attention, tout le monde. Ne l'écoutez pas.
Ce sont nos demeures. Personne n'a le droit de s'en emparer.
Au contraire, ma marionnette.
Ce document me confère l'autorité de le faire.
- Suivant ! - Quelqu'un l'a-t-il regardé ?
- Donne ! - Non.
- Donne-moi ça. - Oui, c'est elle.
Attention.
Sortez-moi d'ici. Vous pouvez arrêter ?
Regardez. Qui est ce type ?
FLORIDE
Lequel est-il réellement ?
Voyons voir.
Sortez-moi d'ici.
- Sortez-moi d'ici ! - Je vous sors de là pour la prison.
- Allez, espèce de bouffon. - Vous faites une grossière erreur.
- Bon débarras ! - Vous le direz au juge.
Et lui alors ?
Où va-t-il ? Attrapez-le. Arrêtez-le ! Il s'enfuit !
Tout est de sa faute. Il m'a obligé à le faire !
J'ai été forcé. Je ne le voulais pas !
CONDAMNÉ
Je suis fière de toi.
Notre brave petite fille.
BIENVENUE
CONDAMNÉ
Traduction : Jean-Vincent Fournier