Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
LE CONTE DE LA PRINCESSE KAGUYA
Producteur délégué : Seiichiro Ujiie
D'après "Le Conte du Coupeur de bambous"
Idée originale : Isao Takahata
Scénario : Isao Takahata - Riko Sakaguchi
Musique : Joe Hisaishi
Thème principal : Kazumi Nikaido
Création des personnages - Conception graphique : Osamu Tanabe
Direction artistique : Kazuo Oga
Chansons : "La Chanson des enfants" "La Chanson de la nymphe céleste"
Paroles : Isao Takahata et Riko Sakaguchi
Musique : Isao Takahata
"Souvenir de la vie" écrite, composée et interprétée par Kazumi Nikaido
Planification : Toshio Suzuki Producteur : Yoshiaki Nishimura
Un film de Isao Takahata
Voilà déjà longtemps,
il était un homme qu'on appelait le vieux coupeur de bambous.
Il allait par monts et par vaux chercher des bambous
qu'il employait à mille usages.
Son nom était Sanuki no Miyatsuko.
Or, parmi ces bambous,
il y en eut un dont le pied jetait un vif éclat.
Intrigué, il s'approcha et l'examina.
Tiens ?
Une pousse de bambou avant la floraison des pruniers ?
Qu'est-ce que...
Dites...
Puis-je vous demander qui vous êtes ?
Quelle magnifique princesse...
À n'en point douter, c'est une grâce que m'accorde le Ciel.
Tu as attrapé quelque chose ?
Quelle mignonne poupée !
Non, non, elle dort.
Elle m'a été offerte dans la bambouseraie.
Offerte ?
Un don du Ciel.
Le Ciel me l'a donnée.
Mais c'est moi qui vais l'élever.
L'élever ?
C'est déjà une magnifique princesse.
Nous aurons sûrement beaucoup à faire.
N'est-ce pas ?
Tu vois ?
Ne reste pas planté là. Apporte-moi un linge.
Voilà, voilà...
Ça ?
Voilà, voilà...
Mais pourquoi...
Elle veut que je m'occupe d'elle, c'est évident.
Apporte-moi une de tes belles passoires en bambou.
Mais quand même, tu ne trouves pas ça bizarre ?
Si c'était un mauvais esprit ?
- En a-t-elle l'apparence ? - Non.
- C'est un mignon bébé. - N'est-ce pas ?
Mais tout à l'heure, c'était une belle princesse.
Le Ciel voulait sans doute nous montrer
quelle belle jeune fille elle allait devenir.
Ah oui !
Il nous donne ce bébé pour qu'on l'élève correctement.
Bien sûr, tu as raison.
Évidemment.
Bien sûr, bien sûr.
Comment l'allaiter ?
Je l'emmène à une nourrice.
Ah oui, la femme d'un tourneur sur bois vient d'avoir un bébé.
Alors la passoire...
Oui, pour la remercier.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Voilà, voilà. Tu as faim, n'est-ce pas ?
Mais tu...
Tu vois, elle tète goulûment.
J'ai eu une montée de lait.
Elle a ri !
Elle a pris du poids, subitement.
Impossible...
- Quoi ? - Elle est encore plus lourde.
Passe-la-moi.
Elle semble grandir très vite.
Les pruniers fleurissent déjà.
Elle a encore pris du poids !
Tu vois ?
C'est vraiment surprenant.
À partir de ce jour,
le coupeur de bambous et sa femme prirent grand soin
de cet étrange bébé.
Non !
Tu es trop petite pour ça.
Y a un bébé !
Vraiment ? Où ?
Aïe... Me pousse pas !
Là !
Elle nous regarde !
- T'as raison ! - Mais non !
- Qu'y a-t-il ? - Rien...
Formidable !
Princesse !
Elle se lève !
Elle marche !
Voilà, voilà...
Elle est bizarre.
- Elle a marché. - Alors qu'elle rampait.
Elle grandit vite, non ?
C'est vrai ! Comme une pousse de bambou !
T'as raison, c'en est une.
Pousse de Bambou !
Ce n'est pas une pousse de bambou ! C'est une princesse !
Pousse de Bambou !
Princesse, viens me voir !
Pousse de Bambou !
Allez, je t'emmène.
Des pousses de bambou, pour le dîner.
Dîner, dîner !
Pousses de bambou, pousses de bambou !
Bien, éloigne-toi un peu.
Y a des pousses partout !
Elles ont l'air bonnes !
Venez !
Idiote ! Quelle idée de caresser des marcassins !
Quoi ?
Tu es étrange.
Tu grandis à vue d'œil.
Elle est bizarre, Sutemaru.
Elle a encore grandi.
Une vraie pousse de bambou, elle.
Une pousse de bambou ?
Pousse de bambou ! Dîner !
Pousse de bambou !
Tourne, tourne, tourne
Moulin à eau, tourne
Tourne et fais venir le soleil
Oiseaux,
insectes, bêtes sauvages
Herbes,
arbres, fleurs
Apportez-nous le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Oiseaux !
Insectes !
Bêtes sauvages !
- Herbes ! - Arbres !
Fleurs !
Tu connais cette chanson ?
Oui !
Tourne, tourne, tourne...
Passé lointain
Reviens et rends-moi mon cœur disparu
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs
Nourrissent la clémence des hommes
Si j'apprends que tu m'attends
Je reviendrai sur-le-champ
Bizarre, ta chanson !
Elle pleure.
Tiens, c'est vrai.
Qu'y a-t-il ?
Je sais pas.
Bizarre, cette fille !
Voilà nos maisons.
Et là-bas, votre bambouseraie.
Des pousses de bambou !
On rentre !
Princesse !
Où es-tu passée ?
Princesse !
Quoi ?
Qu'est-ce que...
À tout à l'heure !
- Fais attention à toi ! - Oui !
Est-il bon qu'elle joue avec ces enfants ?
Mais oui, on peut leur faire confiance.
En fait, dans la bambouseraie...
Non, rien...
C'est un vernis ! Un arbre allergisant !
Un vernis ?
Ça sent bon.
On fabrique des bols avec ce bois.
Avec ça ?
Impressionnant...
Voilà mon père, mon frère aîné et ma mère.
Bonne route !
Rapporte-nous des cadeaux !
Voilà la fille du coupeur de bambous.
Pousse de Bambou...
Pousse de Bambou, viens !
Il fait chaud...
J'ai soif.
Ces melons sont vraiment bons.
Ah oui ?
Arrête !
Viens !
Quelqu'un arrive !
Laisse !
Ça sera pour les copains.
Que c'est bon...
Aujourd'hui,
en voyant jaillir ces belles étoffes,
j'ai enfin compris le dessein divin.
Le dessein divin ?
La princesse doit mener une vie digne de ces étoffes.
Nous devons en faire une noble princesse.
Telle est la volonté du Ciel.
Une princesse...
Avec cet or, je ferai construire une résidence à la capitale.
Cette enfant, à la capitale ?
Oui.
Dans ces montagnes, elle restera une campagnarde.
À la capitale, elle deviendra une noble princesse
dont un prince tombera amoureux.
Elle y sera sûrement heureuse.
C'est ce que souhaite le Ciel.
Une noble princesse...
Oui.
Quoi qu'il en soit, dès demain, je pars à la capitale.
À partir de ce jour, le vieil homme
se rendit plusieurs fois à la capitale avec de l'or.
Bientôt,
l'été se termina
et fit place à l'automne, saison des récoltes.
Souffle, le vent, souffle, souffle
Souffle fort
Et apporte-nous...
Pousse de Bambou, s'il te plaît !
Oui !
Et apporte-nous les richesses de la montagne
Marrons, châtaignes, champignons
Raisin de montagne...
Les bras, les bras !
Aïe !
Je vais t'en mettre partout !
Un faisan !
Il va vers toi, Pousse de Bambou !
Rabats-le vers la gauche !
D'accord !
Ça y est, Sutemaru !
Chouette !
Je t'aurai !
Sutemaru !
Sutemaru...
Je l'ai...
Je l'ai !
Chouette !
Ça va ?
Je te rejoins !
Non !
Sutemaru !
Idiote ! La roche est friable, ici !
Pardon.
Trouve-moi un long sarment !
D'accord !
Tu saignes.
Il suffit d'un peu de salive.
Non !
Attends.
Et voilà.
Pousse de Bambou...
Tu n'aurais pas encore grandi ?
Tu trouves ?
Quelque chose me dit que tu grandiras très vite
et que tu partiras loin de nous.
Pourquoi tu dis ça ?
Je resterai toujours avec toi, Sutemaru.
Je ferai toujours partie de ta bande.
Sutemaru !
Ça te va ?
Oui.
- Attachez-le à un arbre ! - C'est fait !
Bien.
Vas-y.
Des champignons dans un endroit pareil !
Regarde, Sutemaru !
C'est vrai.
Il y en a plein !
Demain, on mangera une poêlée !
Oui, avec ce faisan.
Une poêlée de faisan !
Pardon ! Je rentre tard !
Sutemaru a attrapé un faisan.
Et on a des champignons et du raisin.
Vous allez quelque part ?
À la capitale.
À la capitale ?
Moi aussi ?
- Maintenant ? - Oui.
Laisse ce panier ici.
Mais j'ai promis à Sutemaru qu'on mangerait une poêlée...
Laisse-le ici.
Bien... Allons-y.
Serai-je rentrée demain pour la poêlée ?
Mais ce lendemain
n'arriva jamais pour elle et pour Sutemaru.
La princesse est réveillée.
Bonjour, princesse.
Je vous en prie.
Vous voilà !
Princesse, j'espère sincèrement
que vous parvenûtes...
parvîntes à vous reposer.
Maman ?
Papa, c'est toi ?
Vous m'avez bien eue !
Que faites-vous habillés ainsi ?
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Chut !
Princesse,
allez promptement vous changer, je vous prue... prie.
Par là.
Tous ces habits sont vôtres.
Quelle bonne odeur !
Qu'ils sont beaux !
Magnifique ! On dirait un arc-en-ciel !
On a de la chance que ça lui fasse plaisir.
Tu vois ?
Désormais, nous habiterons ici.
Dans cette résidence ?
Oui.
Magnifique !
Dis, papa, on peut nager là-bas ?
Il n'est point envisageable que vous nagiez.
Une noble princesse
ne gambade pas çà et là aussi vulgairement.
Princesse, Dame Sagami est ici
pour vous conférer une éducation digne d'une noble princesse.
Je l'ai fait venir de la cour impériale.
Une noble princesse ?
La cour impériale ?
Jamais je n'ai rencontré d'enfant en telle carence d'éducation.
Moi, Sagami, je lui conférerai l'éducation irréprochable
que doit avoir une noble princesse.
Ainsi, la princesse,
encadrée par Sagami, s'efforça d'acquérir
des manières dignes de sa condition.
Êtes-vous bien attentive ?
Vous étirez votre dos de la sorte
et vous vous levez dans un souffle.
Dans un souffle...
Mieux vaut que vous restiez assise.
Une noble princesse
a très rarement l'occasion de se lever.
Alors comment me déplacer pour ramasser un objet ?
Dans ce cas, vous vous dressez sur les genoux
pour vous mouvoir de façon résolument élégante.
Voyez-vous ?
Non ! Princesse !
Magnifique rouleau peint, n'est-ce pas ?
Vous le déroulez et l'histoire s'écoule d'elle-même.
Ah oui ! Elle s'écoule vraiment !
Prenez un peu de repos.
Vous vous appliquez à calligraphier avec tant d'ardeur...
Je suis fière de vous.
Princesse...
Bien, encore une fois, ensemble.
C'est rigolo !
Princesse !
Alors ?
Vos leçons portent-elles leurs fruits ?
Messire Miyatsuko...
Je vous prie de recevoir mes respects, père.
Comment ?
Vous êtes si gracieuse que j'ai du mal à vous reconnaître.
Comment se déroulent ces leçons de koto ?
Eh bien, nous venons tout juste de commencer.
Incroyable...
En ma présence, elle semble traiter mon éducation à la légère
mais en pratique, elle l'assimile à la perfection.
Cela ne m'étonne guère.
La princesse nous a été envoyée par le Ciel.
Elle n'était pas destinée à rester au fin fond des montagnes.
Sous la houlette de Sagami,
la princesse s'efforça d'apprendre toujours plus.
Que se passe-t-il ici ?
Arrête de faire le travail des servantes.
Maintenant, tu es la mère d'une noble princesse.
Mais je suis plus à l'aise ainsi.
Tu donnes le mauvais exemple et elle n'arrive pas à...
Qu'avez-vous ?
Vous êtes plus calme que jamais.
Viens par ici...
Comment ? Vraiment ?
Oui.
C'est merveilleux ! Donnons un somptueux banquet !
Un banquet ?
Pour fêter ton passage à l'âge adulte.
Oui, rien n'est plus merveilleux !
Pour la fête, je peux inviter mes amis ?
Ils me manquent tellement...
Tu as raison, ça serait peut-être une bonne idée.
Quelles sottises !
Tu ne saisis pas l'importance de tout cela !
On ne vit plus dans le même monde que ces montagnards !
Après la cérémonie de passage à l'âge adulte
et le banquet donné à cette occasion,
elle sera une noble princesse aux yeux de tous !
Papa...
Merveilleux, merveilleux !
Je sais ! Demandons à Inbe no Akita de lui trouver un nom.
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Dame Sagami !
Pfff...
Oiseaux, insectes,
bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs...
Dis, maman,
peux-tu me laisser ce jardin ?
J'aimerais y faire pousser ce que j'aime.
Oui, bien sûr, je te le laisse.
Plante ce que tu veux.
Merci, maman !
Non, pas question !
Ainsi, vous ne serez jamais une noble princesse.
Sans sourcils, la sueur va entrer dans mes yeux !
Une noble princesse ne s'abaisse pas aux activités faisant transpirer.
Je ne veux pas les dents noires !
C'est très bizarre !
On ne peut plus rire !
Une noble princesse ne rit pas aux éclats en ouvrant la bouche.
Stupide !
Une noble princesse transpire
et a parfois envie de rire à gorge déployée !
De pleurer à chaudes larmes
ou même de hurler !
Non, une noble princesse...
Une noble princesse n'est donc pas humaine !
Princesse !
Il était attaché, le pauvre !
Non, princesse !
Messire Akita, veuillez me suivre.
Princesse !
Je suis confus. C'est encore une véritable enfant.
Ne le soyez pas.
Vous avez là une adorable petite princesse.
Elle n'est pas encore fardée.
Je suis profondément honteux.
Ne le soyez pas. Ce n'est pas grave.
Voir un visage naturel
permet de choisir un nom plus adapté à la personne.
Vos paroles me rassurent.
Je vous prie de trouver un joli nom pour notre princesse.
Princesse,
venez saluer messire Inbe no Akita.
Je vous prie de recevoir mes respects.
Princesse, voudriez-vous jouer du koto
afin de distraire messire Akita ?
Magnifique...
Elle sera la princesse Kaguya des Bambous Graciles.
Des Bambous Graciles...
La princesse Kaguya...
Oui.
Son corps est aussi souple que des bambous graciles
et sa beauté est radieuse.
Voilà pourquoi je la compare à la lumière rayonnante,
qui est la signification du prénom "Kaguya".
La princesse Kaguya...
Messire Akita, vous avez choisi un nom magnifique.
Nous vous remercions.
La cérémonie de passage à l'âge adulte
se déroula selon la coutume.
Peu après, un banquet célébrant son nouveau nom
fut organisé en grande pompe,
réunissant de nombreux invités.
Merveilleux, merveilleux !
"Princesse Kaguya", quel nom magnifique...
De nombreux messieurs ont répondu à l'invitation.
Dis, ce banquet est organisé
pour célébrer mon nouveau nom ?
Exactement.
Mais...
On m'oblige à rester ici.
Je pourrais tout aussi bien être absente.
Merci beaucoup !
Le banquet en l'honneur de la princesse Kaguya
dura trois jours et trois nuits.
Célébrons le passage à l'âge adulte de la princesse Kaguya !
Merveilleux
Elle fait bien des manières, celle-là.
Il parle de la princesse, la princesse !
Elle reste cachée derrière ce store de bambou
mais il paraît que la princesse Kaguya est magnifique.
Pour savoir si la rumeur dit vrai, il faudrait pouvoir la voir.
Tu as raison.
Non, je suis désolé...
Alors quoi ?
On serait ici pour elle sans pouvoir la saluer ?
C'est la coutume.
Comment ?
La coutume ?
Non !
Ce n'est pas une vraie princesse.
Que dites-vous ? La gente princesse est...
- La "gente" princesse ? - Attendez !
Combien avez-vous payé pour pouvoir l'appeler ainsi ?
Ça suffit, maintenant. Montrez-la-nous !
Attendez !
Peut-être est-elle monstrueuse !
Inconcevable !
Dites...
Savez-vous où sont partis les habitants de cette colline ?
Non, je l'ignore.
Ces gens-là voyagent à la recherche d'arbres de qualité.
Ils voyagent ?
Ils peuvent s'absenter dix ans.
Dix ans ?
Abattre tous les arbres finit par tuer la montagne.
En laisser et partir ailleurs permet son renouvellement.
Dans dix ans, ils pourront de nouveau travailler ici.
De même pour moi avec mon charbon de bois.
Mais...
Il me semble que la montagne est morte.
L'éclat des feuilles était si joli.
Elle n'est pas morte.
Regarde.
Les arbres se préparent pour le printemps.
Pour le printemps ?
Le printemps va revenir ?
Exactement.
En ce moment, tout le monde attend patiemment
l'arrivée du printemps.
Mais toi...
Ce paysage...
Je le connais...
Depuis ce jour,
la princesse Kaguya de vint totalement méconnaissable.
Elle ne riait plus en étudiant
et passait son temps seule en silence.
Princesse !
Regardez cette montagne de présents !
Vous faites maintenant partie de la haute société.
C'en est la preuve.
Je sais ! Comme je le faisais avant,
je vais vous fabriquer
une cage en bambou de qualité supérieure.
Je vous remercie, père.
Quelle bénédiction !
Je le pose ici.
Quelle bénédiction...
La réputation de la princesse Kaguya alla croissant.
Devant sa maison, chaque jour, on s'attroupait
dans le but de la voir, même brièvement.
Tu sers la princesse Kaguya ?
Donne-lui cette lettre !
Je t'en prie !
Donne-lui la mienne !
Et la mienne !
De nombreux messieurs se pressent encore dehors.
Ils m'ont demandé
de vous remettre toutes ces lettres.
Avec cette foule devant la résidence,
je crains que vous n'alliez pas voir les cerisiers en fleur.
Merci.
Vous m'avez convoqué, prince Ishitsukuri ?
La fille d'un parvenu à qui tu as donné son nom...
La princesse Kaguya !
Pas si fort !
Tu as dit "princesse Kaguya" ?
La princesse Kaguya ? J'ai entendu parler d'elle.
On dit qu'elle est magnifique.
Idiot, tu as parlé trop fort.
Malgré sa beauté, elle vient du petit peuple.
Elle n'est pas digne d'être notre compagne.
Dis, Akita,
tu as donné le nom extraordinaire de "Kaguya"
à la fille d'un homme de basse extraction.
Non, monsieur le Ministre de la Droite.
Cette princesse n'est pas sa fille de sang.
Elle est née dans un bambou.
Dans un bambou ?
Amusant... Elle serait une sorte d'être surnaturel.
Ce n'est pas impossible, monsieur le Grand Conseiller.
Comment ?
À l'instant où la princesse Kaguya me fit face,
mon vieux corps fut pris de tremblements,
comme si une source tarie jaillissait de nouveau.
Lorsque je me remémore son éblouissante beauté,
les mots me manquent pour la décrire.
Dégagez !
Je veux à tout prix...
... être le premier à voir...
... cette princesse Kaguya à la beauté éblouissante...
... qui sera, quoi qu'il arrive...
... mon épouse !
Hue !
Dame Sagami !
Qu'y a-t-il ?
Regardez cela !
Cinq nobles viennent demander la main de la princesse.
De plus, ils sont en tenue d'apparat.
Comment ?
Quelle bénédiction !
Des princes, le Ministre de la Droite...
Comment peut-on choisir un époux parmi eux ?
Ils sont tous ici et attendent une réponse avec impatience.
Je vois. Laissez-moi préparer la princesse.
Tenez-leur compagnie en attendant.
Très bien.
Je vous en prie, je compte sur vous !
Quelle bénédiction !
J'ai eu raison
d'organiser une fête somptueuse !
Ce sont tous des nobles du plus haut rang.
Quel que soit votre choix, vous ne vous tromperez pas.
Bien, princesse, choisissez celui qui vous sied.
Je ne les ai jamais rencontrés.
Évidemment.
Vous choisissez un de ces prétendants
et vous vous rencontrerez le jour de votre mariage.
Avoir le choix entre ces cinq magnifiques princes
doit vous combler de bonheur.
De bonheur ?
Je n'ai pas encore l'intention de me marier.
Que dites-vous ?
Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.
Voilà votre bonheur.
Aucune raison d'hésiter.
Quel que soit votre choix, votre bonheur est assuré.
Je n'en choisirai aucun !
Demandez-leur de partir.
Songez-vous au cruel désappointement de votre père ?
Il se réjouissait comme pour son propre mariage.
Les préparatifs sont achevés.
Je vous prie de passer à côté.
Veuillez vous adresser à la princesse l'un après l'autre.
Je suis le prince Kuramochi.
Princesse Kaguya,
mes sentiments pour vous
sont exposés dans la lettre que je vous ai donnée.
Si j'ai la félicité
de vous voir devenir mon épouse, je serai aussi heureux
que si j'avais trouvé sur le mont Horai
un rameau précieux de l'arbre
dont la racine est d'argent,
le tronc est d'or et les fruits sont des perles de jade blanc.
Pour moi,
vous êtes semblable à ce trésor rare.
- Je vous prie de... - Prince Ishitsukuri.
Si vous consentez à m'épouser,
je vous vénérerai comme le bol de pierre du Bouddha en Inde.
Matin et soir,
je me prosternerai devant vous comme devant un trésor.
Vous la traiterez comme une simple pierre froide ?
Princesse Kaguya, vous êtes pour moi
telle la toison du rat-du-feu qui, dans les flammes,
ne brûle jamais
mais laisse juste consumer ses impuretés pour briller plus encore.
Votre pureté m'évoque ce trésor rare
que l'on dit trouver en Chine.
Quelle honte de comparer la princesse à une peau de rat !
Princesse Kaguya, vous êtes pour moi
un trésor qui brille avec beaucoup plus d'éclat
que le joyau aux cinq couleurs qui est au cou du dragon.
Non, non ! Princesse Kaguya, vous êtes plus douce encore
que le coquillage des hirondelles facilitant l'enfantement, le cauri.
Vous êtes comme ce trésor qu'elles réchauffent affectueusement.
Un trésor...
Comparer un fragile coquillage à un trésor, c'est ridicule !
Un cou de dragon, c'est répugnant !
J'ai parlé du joyau à son cou !
Quelle magnifique mélodie...
Vous me considérez de la sorte sans jamais m'avoir vue.
Je vous en remercie sincèrement.
Si cela est vrai,
ces trésors rares dont vous m'avez parlé,
je vous prie de me les apporter.
De cette manière,
je pourrai juger
de la sincérité de vos sentiments
lorsque vous me comparez à eux.
Tout d'abord, prince Kuramochi,
un rameau précieux du mont Horai.
Prince Ishitsukuri, le bol de pierre du Bouddha.
Mais...
Monsieur le Ministre de la Droite Abe,
la toison du rat-du-feu.
Comment ?
Ensuite, Grand Conseiller Otomo,
le joyau au cou du dragon.
Enfin, Moyen Conseiller Isonokami,
le cauri que possèdent les hirondelles.
C'est...
Non, non !
On ne sait même pas si ces trésors rares existent.
Princesse, ce n'était que des images !
Oui.
Vous m'avez tous comparée
à ces trésors rares.
Donc celui qui parviendra à se procurer une de ces merveilles
me verra heureuse de devenir son trésor.
Messieurs, je suis navré.
Elle ne connaît pas le monde.
Mais sa voix et sa musique sont magnifiques.
Oui, cette mélodie m'a paru totalement irréelle.
Cependant, elle nous demande l'impossible.
C'est regrettable, vraiment.
Quel trésor rare...
C'est terrible !
Quand les princes sont partis, la foule devant la maison...
S'est retirée comme la marée descendante ?
Tout à fait. Je voulais vous en informer.
Princesse !
Allons-y !
- Où ? - Voir les fleurs.
Voir les fleurs ?
Oui, les fleurs de cerisiers.
J'ai une idée. Propose à mon père et ma mère de venir.
Je ne puis rien faire de plus.
Mais cependant...
la prochaine fois, la princesse va sûrement...
Inutile de débattre davantage.
En ce qui me concerne, je me permets de prendre congé.
Cependant...
Messire Miyatsuko, la princesse vous attend dans la carriole.
Dis-lui de partir devant !
Que c'est beau...
Arrêtez !
Princesse ?
Quelle splendeur !
Nous sommes désolés.
Veuillez nous pardonner.
Viens.
Il est en pleine floraison.
Ce cerisier est vraiment splendide.
Rentrons.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
On dirait qu'il y a eu un accident au croisement.
Quelqu'un arrive en courant.
- Par ici ! - Vite, Sutemaru !
Sutemaru ?
Sutemaru...
Sutemaru !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont t'attraper !
On file !
Pousse de Bambou !
Sutemaru...
On y va.
Et puis trois années s'écoulèrent.
Allez, va.
Quel beau temps...
L'herbe du jardin a bien poussé.
Oui.
Mais tu sais...
Quand on le regarde par ici, il est complètement différent.
Tu vois ? On dirait notre montagne.
Tu as raison.
Il y a la forêt, les collines...
Et même notre maison !
Oui, et ces herbes, c'est la bambouseraie.
L'armoise ressemble aux arbres.
Derrière la montagne, on dirait que la lune va apparaître.
Oui, et quand on monte la pente, après ce pont...
Princesse !
Où est la princesse ?
Encore ici ?
Nous n'y venons pas souvent.
Vous y êtes en permanence !
Bon, ce n'est pas le moment.
Kuramochi... le prince Kuramochi
apporte le rameau de joyaux du Horai !
Impossible !
C'est un homme de parole. Je suis impressionné.
Cette mission impossible aurait pu le rendre furieux
mais il rapporte le rameau de joyaux.
Quel acte glorieux !
Princesse, allez vite vous préparer pour votre mariage.
Ah oui, j'ai du travail.
Il faut immédiatement préparer leur chambre nuptiale.
Si seulement Dame Sagami était ici...
Cela ne se peut.
Préparer la chambre...
Princesse Kaguya !
Où est la princesse Kaguya ?
Non, prince, attendez !
Messire Miyatsuko !
Pardonnez ma mise.
Dans ma hâte de lui présenter le rameau,
je me suis précipité en tenue de voyage.
Je ne trouve pas les mots
pour vous remercier.
Suivez-moi, je vous prie.
Entrez.
Sans plus attendre, je vais vous montrer le trésor demandé.
Quelle beauté éblouissante...
Comme vous le souhaitiez, un rameau de joyaux du mont Horai.
Princesse Kaguya, je suppose que vous êtes ici.
Je vous prie de le regarder de plus près.
Un instant.
Tout d'abord, auriez-vous l'obligeance de me raconter
la façon dont vous l'avez obtenu ?
Certainement.
Il y a trois ans,
après avoir reçu votre demande,
je rejoignis le port de Naniwa
pour embarquer sur un bateau afin de gagner le mont Horai.
Tantôt ballottés par une mer déchaînée,
tantôt à court de nourriture,
finalement, au terme de terribles épreuves...
"Regardez !
"Quelle est cette montagne ?
"Une montagne escarpée et magnifique.
"Incroyable !
"L'eau y est couleur d'or, d'argent et de lapis-lazuli.
"Une nymphe céleste la puise avec un bol d'argent.
"Dites-moi,
"comment se nomme cette montagne ?
"Il s'agit du mont Horai.
"Quant à moi, je m'appelle Ukanruri.
"Je suis enfin arrivé au mont Horai !"
Sans un regard pour la belle nymphe,
j'entrepris l'ascension du mont Horai.
"Regardez ces arbres magnifiques.
"Des branches d'argent, des troncs d'or,
"des fruits de jade blanc... Quelle splendeur...
"Serait-ce le trésor de la princesse Kaguya,
"les arbres aux joyaux du mont Horai ?"
Voici un rameau
que j'ai cassé de mes mains.
Un regard vaut mieux que cent discours.
Je vous en prie, jugez par vous-même.
Pas question !
Laissez-moi passer !
Que se passe-t-il ? Quel vacarme...
Pardon, je vais voir de quoi il retourne.
Lâchez-moi !
Pas question !
Lâchez-moi ! Je porterai cette lettre !
Qu'y a-t-il ?
Payez-nous le rameau de joyaux que nous avons fabriqué !
Comment ?
Fabriqué ?
Je suis un artisan des Ateliers du Palais.
Mon nom est Ayabe no Uchimaro.
Suivant les instructions du prince Kuramochi,
nous avons confectionné un rameau de joyaux.
Comment ?
Mais le prince ne nous a toujours pas payés.
Que dites-vous ?
Par conséquent,
je suis désolé,
mais puisque sa maîtresse...
enfin, sa concubine... non...
sa future épouse habite ici,
nous n'avons pas d'autre choix
que de venir demander à la princesse Kaguya de nous régler.
Voilà pourquoi je suis entré dans votre résidence.
Je comprends.
Prince, que signifie...
Prince ?
Où est-il passé ?
Et le rameau de joyaux ?
Le prince s'en est allé.
Faites en sorte que ces artisans
soient récompensés correctement.
Le suivant se présentant à la résidence
fut Abe, le Ministre de la Droite.
Regardez...
Cet éclat singulier.
Oh là là...
Jamais au monde on n'a vu de cadeau de fiançailles aussi coûteux.
Mais si cela fait le bonheur de la princesse Kaguya,
cette dépense n'est qu'une bagatelle.
À présent...
Je vais vous la montrer.
Faites-la brûler.
Que dites-vous ?
Une véritable toison de rat-du-feu
résiste à l'épreuve du feu et y gagne même en brillance.
Tout à fait !
Il s'agit d'une authentique toison de rat-du-feu.
Placée dans le feu, elle ne s'enflammera pas.
Elle ne devrait pas s'enflammer
mais je crains qu'une telle mise à l'épreuve
ne vienne stupidement altérer notre confiance mutuelle.
Vous avez raison.
Justement,
je vous prie de faire disparaître l'impureté de mon doute
en plaçant la toison dans le feu.
Très bien...
Regardez ! Vous voyez ?
Vous voyez ?
Ça brûle !
Ma fortune... Ma fortune part en flammes !
J'ai tout perdu, absolument tout...
Cette toison m'a coûté une somme faramineuse !
Regardez !
Vous voyez ?
C'est vous qui m'avez dit de la brûler !
Je suis furieux !
Je me demande combien le Ministre de la Droite a payé
cette contrefaçon.
Je pense que pour eux, je représente la même chose.
Une chose semblable à ce faux rameau et cette toison inflammable.
Tous deux me paraissaient d'une grande valeur.
Mais soyez rassurée.
Il paraît que le Grand Conseiller Otomo a vraiment pris la mer
en direction de Tsukushi pour aller s'emparer du joyau au cou du dragon.
On dit que le Grand Conseiller,
en prévision de votre mariage,
a répudié toutes ses épouses
et a même fait reconstruire sa résidence.
C'est un homme déterminé, digne d'un guerrier.
Sale dragon ! Viens m'affronter !
Attention !
Le dragon...
Pardonne-moi !
Le dragon... Le dragon...
Au secours !
Calmez-vous !
La tempête cessera tôt ou tard.
Au même moment,
la princesse Kaguya
recevait la visite du prince Ishitsukuri.
Dites-moi, prince Ishitsukuri,
est-ce le bol de pierre du Bouddha ?
Donnez ceci à la princesse Kaguya.
De quoi s'agit-il ?
Donnez-le-lui, je vous prie.
Mais cependant...
Princesse.
Le prince Ishitsukuri vous offre ceci.
Depuis que j'entendis votre voix il y a trois ans,
vous fûtes sans cesse dans mes pensées
et désespérément,
je cherchai le bol de pierre du Bouddha.
Traversant champs et montagnes,
je visitai tous les temples du pays.
Alors qu'épuisé, je m'étais assis sur une pierre au bord du chemin,
à mes pieds,
une fleur d'astragale attira mon regard.
"Mes sentiments pour la princesse sont comme cette fleur
"qui fleurit joliment à l'insu de tous."
À cette pensée,
je pris brusquement conscience d'une chose :
"Ce que je veux réellement lui donner
"et ce qu'elle attend vraiment,
"ce n'est pas un trésor rare
"mais cette fleur...
"symbole de l'amour sincère que j'éprouve pour elle."
L'amour sincère...
Princesse Kaguya, vous êtes la seule femme
à qui je souhaite offrir mon cœur.
Pourriez-vous accepter
cette belle fleur,
symbole de mon amour sincère ?
Depuis l'enfance, j'aime les fleurs.
Celles qui poussent au bord des chemins ou dans les champs
m'attirent particulièrement.
Et je me dis toujours
que j'aimerais vivre comme ces fleurs des champs.
Princesse,
allons vivre ensemble...
quelque part loin d'ici.
Quittons cette capitale guindée et partons ensemble.
Rejoignons la nature florissante,
où chantent les oiseaux et plongent les poissons.
Quelque part loin d'ici.
Totalement à l'écoute de nos envies,
rions, chantons et dormons.
Réjouissons-nous du quotidien, apprécions les quatre saisons
et tissons une belle histoire.
Allons-y, suivez-moi,
quelque part loin d'ici !
Rejoignons la nature florissante,
où chantent les oiseaux et plongent les poissons.
Partons quelque part loin d'ici ! Venez !
Mais...
"Quelque part loin d'ici" ?
J'aimerais vraiment que tu m'y emmènes, moi aussi.
Pardonne-moi !
Je te demande pardon !
Telles des fleurs des champs,
tu as cueilli des princesses pour ensuite les jeter,
les conduisant, désespérées, à se raser le crâne
et à devenir nonnes.
Combien ont été victimes de ton stratagème ?
Je le tiens !
Descendez-moi vite !
Le dernier prétendant
recherchait un cauri.
Il s'agissait du Moyen Conseiller Isonokami.
Messire ?!...
Il est mort ?
Oui.
Le Moyen Conseiller s'est brisé les reins et à la suite de cela...
Qu'as-tu, princesse ?
Ce jardin n'est qu'un faux !
Un faux !
Tout est faux !
Tout en moi est faux !
Moi aussi...
Arrête !
Tout le monde est malheureux par ma faute.
Ce n'est pas ta faute, princesse.
Ce n'est pas ta faute.
Si !
C'est ma faute.
Je suis fausse et tout est ma faute !
Princesse...
Je n'avais pas imaginé
de telles conséquences !
Évidemment.
Mais ce n'est pas ta faute.
Malgré le désespoir de la princesse Kaguya,
sa réputation continua à s'étendre
et l'Empereur en personne finit par lui porter de l'intérêt.
Elle s'est jouée de cinq nobles des plus prometteurs.
Impressionnant...
Si elle les a obstinément repoussés,
c'est qu'elle veut venir auprès de moi, il n'y a aucun doute.
Ordonne à son père de la faire entrer au service du palais.
S'il accepte,
je conférerai à ce Miyatsuko, son père adoptif,
un rang de Cour.
Quelle bénédiction !
Princesse !
Laisse-la tranquille !
Princesse !
Princesse, réjouissez-vous.
L'Empereur vous mande à son service au palais.
Vous ferez partie de ses femmes.
En plus, il m'attribuera un rang de Cour.
Quelle bénédiction !
Tu ne comprends toujours pas ses sentiments ?
C'est toi qui ne comprends rien !
Tous nos efforts tendaient à cela.
Être une compagne de l'Empereur,
il n'y a pas de plus grand bonheur pour une femme de ce pays !
Nous pouvons enfin rendre la princesse heureuse.
Père.
Je suis désolée mais refusez cette proposition.
Je ne serai pas sa compagne.
Que dites-vous ?
C'est pour votre bonheur !
Refusez, je vous prie.
Mais cependant...
Dans ce pays, personne ne peut refuser une demande de l'Empereur !
Allez, ne soyez pas capricieuse !
Si jamais...
Ce que je vous demande
s'oppose à la volonté de l'Empereur,
je vous en prie, tuez-moi.
Princesse...
Si jamais...
Le titre que l'Empereur vous conférera
vous rend heureux,
j'irai auprès de lui
et, après m'être assurée de votre promotion,
je me donnerai la mort.
Comment ?
Elle a refusé ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Jamais je n'aurais pensé qu'une femme déclinerait mon invitation.
Fascinant...
J'ai d'autant plus envie de la voir.
Bien, je vais me rendre chez elle.
Je me présenterai discrètement.
Par ici, je vous prie.
Quel magnifique air de koto...
Qu'elle est belle...
Allez...
Viens avec moi au palais.
Comment osez-vous ?
Aucune femme ne s'est jamais plainte lorsque j'ai agi ainsi.
Je n'irai pas auprès de vous !
Si je te veux,
tu seras à moi.
Faites venir le palanquin !
Quoi ?
Où es-tu ?
Où es-tu passée ?
Je suis désolé pour mon impatience.
Je t'en prie, réapparais.
Je t'en supplie.
Je partirai après avoir gravé ton image en moi.
Quelle beauté...
Pardonnez-moi.
Pour l'heure, je vais partir.
Mais je suis certain que m'appartenir
fera ton bonheur.
Quelle beauté...
Après la visite de l'Empereur,
chaque fois que la lune était visible,
la princesse sortait sur une terrasse
et la contemplait dans le ciel.
Qu'as-tu, princesse ?
Ces jours-ci, tu ne viens plus me voir.
Tu n'as pas fini de tisser
et ton jardin est à l'abandon.
Il paraît que chaque soir, vous regardez la lune.
Que se passe-t-il donc ?
Rien.
Non, ce n'est pas vrai.
Je le vois à vos yeux tristes.
Vraiment, il n'y a rien.
Mais cependant...
Même à moi, tu ne peux pas ouvrir ton cœur ?
Je ne veux pas repartir sur la Lune !
Repartir ?
Sur la Lune ?
Je leur ai demandé de tout mon cœur
de m'autoriser
à rester ici, sur Terre !
Mais ils ont refusé
et viendront me chercher le 15 de ce mois !
Te chercher ?
De quoi parlez-vous ? Je n'y comprends rien.
S'il vous plaît, princesse,
racontez-moi ce qui se passe pour que je puisse comprendre.
Ma pauvre... Tu sembles être dans une grande souffrance.
Je viens de la Lune et j'ai été envoyée sur Terre.
De la Lune ?
C'est donc cela...
Oui.
Le jour où l'Empereur est venu,
je l'ai enfin compris.
Et le 15 de ce mois,
je vais devoir me séparer de vous
pour repartir sur la Lune.
Repartir sur la Lune ?
En nous abandonnant ?
Pourquoi une telle cruauté ?
Je vous ai toujours servie en ne songeant qu'à votre bonheur.
Ce bonheur que vous avez voulu pour moi m'a fait souffrir.
Voilà pourquoi inconsciemment,
j'ai demandé l'aide de la Lune.
Lorsque l'Empereur m'a étreinte,
mon cœur a crié...
"Je ne veux plus vivre ici !"
Alors...
Vous avez demandé qu'on vienne vous chercher ?
Mais...
C'est affreux !
Quel malheur...
Je ne veux pas y retourner ! Pas déjà !
Vous n'y retournerez pas !
Oui, je les empêcherai de vous emmener
quand ils viendront.
C'est trop tard !
Tout est fini !
Qu'ai-je fait sur cette Terre ?
Telle une enfant gâtée, j'ai repoussé mes prétendants
et j'ai passé mon temps à gâcher vos projets.
J'ai cru pouvoir me contenter de faux champs et montagnes.
Mais...
Maintenant que je dois repartir,
je me souviens enfin...
Je sais pourquoi...
Pour quelle raison je suis descendue sur Terre.
Je sais aussi
pourquoi je connais cette chanson
depuis si longtemps.
Oui, c'est cela.
Je suis pourtant née pour vivre ma vie,
comme les oiseaux ou les bêtes sauvages.
Je ne veux pas repartir !
Bien sûr ! Je ne te laisserai pas partir !
Depuis le jour où je t'ai recueillie parmi les bambous,
je t'ai élevée avec amour comme mon enfant.
Je t'ai prise dans mes bras,
j'ai changé tes langes et quand tu as commencé à marcher,
j'étais aussi heureux qu'au paradis.
Ce n'est pas trop tard !
Tu es... Tu es encore ici.
Je peux te saisir avec mes mains.
Je vais les chasser !
Je ne laisserai personne t'emmener !
Il y a quelqu'un ?
Il faut protéger la princesse !
Pardon, père...
Quelle agitation...
Chantons à tue-tête.
Tourne, tourne, tourne
Moulin à eau, tourne
Tourne et fais venir le soleil
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs
Apportez-nous le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
Tourne et reviens
Reviens
Passé lointain
Reviens
et rends-moi mon cœur disparu
Reviens et rends-moi mon cœur disparu
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs
Nourrissent la clémence des hommes
Si j'apprends que tu m'attends
Je reviendrai sur-le-champ
Je ne connaissais pas la suite.
Il y a très longtemps, une femme qui revenait de la Terre
fredonnait cette chanson dans la capitale de la Lune.
En revêtant la robe de plumes,
tous les souvenirs de cette Terre s'effacent.
Il n'y a plus ni tristesse ni soucis.
Mais dès qu'elle chantait,
on pouvait voir une larme couler sur sa joue.
C'était étrange
et, j'ignore pourquoi, cela me serrait le cœur.
Maintenant, je sais ce qu'elle ressentait.
Et je comprends aussi pourquoi l'on m'a envoyée ici,
pour me punir d'avoir aspiré à cette Terre interdite.
Princesse...
Cette femme...
elle aussi...
aspirait à repartir, j'en suis sûre.
Si j'apprends que tu m'attends, je reviendrai sur-le-champ.
"Si tu m'attends sincèrement,
"je reviendrai rapidement auprès de toi."
Je veux rentrer... Maintenant !
Prépare la carriole.
Que personne ne le sache.
Toutes ces fleurs de mioga...
Ça fait si longtemps...
Quoi ? Tu as faim ?
Vous avez entendu cette voix ?
Non.
Je pars devant !
Sutemaru...
C'est toi ?
Pousse de Bambou... Je peux t'appeler ainsi ?
On vient juste de revenir.
En franchissant le col, je t'ai entendue chanter et...
Je suis heureuse de te voir.
Mais que fais-tu ici, vêtue de la sorte ?
Moi aussi, j'ai toujours voulu revenir.
Revenir ?
- Ici ? - Oui.
Tu n'es pas heureuse à la capitale ?
Vêtue de beaux vêtements, dans une grande demeure,
tu manges des mets raffinés.
Je n'ai jamais oublié
les moments passés ici, à jouer avec vous.
Les autres vont arriver.
Avec toi, j'aurais...
Avec toi, j'aurais peut-être été heureuse.
Avec... Moi ?
Je viens de le comprendre.
Tu plaisantes ?
Tu ne pourrais pas vivre comme nous.
Bien sûr que si !
J'ai vécu ainsi quand j'étais petite.
Tu porterais ces hardes ?
Tu te nourrirais parfois d'herbes ?
Tu volerais, si tu y étais obligée ?
Je l'ai bien vu.
À cause de moi, tu as eu des problèmes.
Ce n'est rien.
C'est vrai, ce n'est rien...
tant qu'on se sent vivant.
J'aurais sûrement été heureuse.
Pousse de Bambou !
Mais c'est impossible !
C'est trop tard !
Trop tard ?
Tu vas épouser l'Empereur ?
Non !
Je ne serai à personne !
Dans ce cas...
C'est impossible !
Pourquoi ? On a tout l'avenir !
Fuyons ! Partons d'ici !
Sur mon dos, je t'emmènerai en courant !
Nous irons loin, là où personne ne nous trouvera !
C'est impossible. Je ne peux plus fuir.
Bien sûr que si !
S'ils te trouvent, je te protégerai.
Ils m'ont déjà trouvée.
Trouvée ?
Trouvée.
Peu m'importe !
Je m'en fiche !
Ça m'est égal ! Je veux fuir avec toi !
Viens !
Sutemaru...
Allez...
Je vais courir aussi, de toutes mes forces !
Voilà Pousse de Bambou !
Pousse de Bambou !
Sutemaru !
Ciel et Terre, accueillez-moi !
Je vous en supplie ! Laissez-moi rester encore un peu !
Je veux goûter au bonheur de vivre ici, encore un peu !
Que dis-tu ? Tu ne sens pas que je te serre fort ?
Serre-moi plus fort ! Ne me lâche pas !
Pousse de Bambou !
Un rêve ?
Un rêve...
Papa !
Et finalement,
la nuit du 15 août arriva.
Tirez !
Princesse !
Princesse...
Tourne, tourne, tourne
Moulin à eau, tourne
Tourne et fais venir le soleil
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs
Fleurissent, donnent des fruits et tombent
Naissent, grandissent et meurent
Princesse...
Le vent souffle, la pluie tombe
Princesse !
Le moulin à eau tourne
Sans cesse, la vie se perpétue
Ne pars pas, princesse !
Attendez !
Attendez, je vous prie.
En portant cette robe de plumes,
j'oublierai tout ce qui s'est passé sur Terre.
Alors accordez-moi un instant.
Maman ! Papa !
Emmène-nous avec toi !
Pardonnez-moi, papa, maman...
Allons-y, maintenant.
En regagnant la pure capitale de la Lune,
plus personne ne vous troublera
et vous serez lavée des souillures terrestres.
Je ne suis pas souillée !
La joie et la tristesse...
Tout ce qui vit sur Terre est chargé de nuances !
"Oiseaux, insectes, bêtes sauvages,
"herbes, arbres, fleurs...
"nourrissent la clémence..."
Princesse !
Pardonne-moi, princesse...
La joie de t'avoir connu
Est si vive, si profonde
Qu'elle pénètre
Tout mon être
Même au jour lointain
Où je ne saurai plus rien
Que vienne même le moment
Où ma vie prendra fin
Tout dans l'instant présent
Vient du passé tout entier
Nous nous reverrons sûrement
Là où mon cœur est resté
La chaleur de ta présence
Fut si vive, si profonde
Que par-delà le temps
Je la ressens maintenant
Dans le feu de la passion
Qui met pour longtemps du soleil au cœur
Comme dans les affres du chagrin
Caressant nos blessures
Tout dans l'instant présent
Est espoir pour l'avenir
J'en garde mémoire à jamais
Là où mon cœur est resté
Tout dans l'instant présent
Vient du passé tout entier
Nous nous reverrons sûrement
Là où mon cœur est resté
Tout dans l'instant présent
Est espoir pour l'avenir
J'en garde mémoire à jamais
En mon souvenir de la vie
Extraits du "Conte du Coupeur de bambous" traduit par René Sieffert (POF)
Réalisation : Isao Takahata
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Supervision : Ilan Nguyên