APPRENTI GIGOLO
Mon grand-père a ouvert ce magasin.
Mon père l'a tenu et maintenant,
je dois le fermer.
C'est la fin d'une époque, mon ami.
Crois-moi.
Rares sont ceux qui achètent des livres rares.
Tu vas te refaire.
J'ai un truc drôle à te raconter.
J'étais chez ma dermato.
Un petit soin, rien de grave.
On discute.
Elle me raconte qu'en parlant avec une copine,
elles sont arrivées à la conclusion
qu'elles aimeraient essayer un ménage à trois.
Elle dit ça.
J'étais sidéré. "Un ménage à 3 ?"
Elle dit "Oui". C'est ça qu'elle veut.
- C'est venu comme ça ? - Comme ça.
Apparemment, elle et sa copine veulent expérimenter...
à trois.
Elle me demande si je connais quelqu'un.
Je dis : "J'ai quelqu'un mais ça va vous coûter 1 000 $."
Et en fait,
je pensais à toi.
Moi ?
Pourquoi pas ? Tu sais y faire avec les femmes...
Elle est séduisante, ronde, appétissante.
J'ai vu une photo de son amie en string.
Elle est à couper le souffle...
Tu prends des trucs ?
A part mon antidépresseur, rien.
Pourquoi je ferais un truc pareil ?
Tu bosses combien de jours chez le fleuriste ?
Deux.
Tu vis au jour le jour.
Qui t'a avancé le loyer le mois dernier ?
Mais je t'ai remboursé.
Oui, mais en gros, tu n'as pas de boulot.
Et tu fermes boutique.
Bien sûr, j'aimerais y goûter un peu.
Je me voyais toucher une commission.
Tu me connais depuis quand ?
Depuis que t'es petit, que t'es venu dans ce magasin pour me voler.
Papa Mo,
désolé pour ton travail.
Ta mère a encore son travail, Dieu merci.
Que veut dire ce mot ?
En-sor-ce-lé.
Ensorcelé...
c'est comme enchanté. Comme une sorcière te jette un sort.
Ne va pas te faire enchanter quand Maman travaille.
Et moi qui lui ai appris le métier de serveuse...
Il y a des poux dans la classe. Je crois que j'en ai.
Des poux ?
Ça me gratte.
Ne touche pas !
Ne touche à rien ici.
On devra retourner chez la dame des poux.
Murray, c'est le docteur Parker.
Il y a un problème ?
Vous connaissez vraiment quelqu'un ?
Mon mari est très riche et je voudrais...
Attendez...
Je vous prends dans mon bureau.
Peut-être devrais-je l'essayer d'abord, seule.
Juste lui et moi.
Comme une ultime répétition.
C'est ça, une avant-première.
- Il est propre ? - Bien sûr.
Je veux éviter le sida...
Ou la blennorragie.
Mais de quoi vous parlez ?
C'est un type adorable. Je le connais bien.
Il vous le dirait ?
Absolument. Je crois.
Pour autant que je sache.
Et il se protège.
J'en suis sûr. C'est un pro.
Je suis anxieuse. Je sors d'un gala Sidaction.
- On va le faire. - On va vraiment le faire.
Enfin, je n'y serai pas.
Il faut que je vérifie ses disponibilités.
Il est très demandé.
Joli cœur, tu fais quoi là ?
Je cherche des poux.
Il cherche toujours un truc.
Il te faut un jeune qui sache y faire.
C'est bien ce que je pense.
Je ne suis pas beau.
J'ai dit que t'étais beau ?
T'as autre chose. Une sorte de sex-appeal.
Est-ce que Mick Jagger est beau ?
Sa bouche,
c'est une horreur.
Mais il est sexy, et toi aussi.
J'ai une question.
- T'es beau déshabillé ? - T'en sais quoi ?
Certains mecs sont mieux nus.
Tu dois être comme eux.
Quel rapport avec Mick Jagger ? Il est riche et célèbre.
- Mais t'es sexy. - D'après qui ?
Moi.
T'es malade, fais-toi soigner.
J'y vais, deux fois par semaine.
Il te faut un type comme...
Tom Ford, George Clooney.
Tu n'es pas comme ça.
T'es un homme, un vrai.
Tu n'as pas peur d'y mettre les mains.
Tu te salis les mains, avec les plantes, la terre.
Tu gères l'électricité, la plomberie,
tu vidanges les conduits.
Tu fais des trucs dégoûtants, ça ne te gêne pas.
T'es dégoûtant de façon très positive.
Merci. Ça fait plaisir.
Les femmes t'ont toujours apprécié.
Avec toutes, t'es formidable. Blondes, brunes...
rousses, asiatiques...
- Enceintes... - Pas pour l'argent.
J'ai parlé d'argent ? Tu vas rendre quelqu'un heureux.
Je ne suis pas tout jeune, t'es d'accord ?
T'es un amant expérimenté. Pourquoi ne pas en tirer profit ?
Je suis ton ami ?
T'es plus qu'un ami.
Et tu veux me transformer en pute ?
Je t'ai déjà mal conseillé ?
Comment on partage ?
Très bien, parlons-en.
Je n'ai pas dit d'accord, je veux savoir combien.
Un agent prend 10 %, d'habitude.
Un manager prend 15.
Le patron d'une galerie prend 50.
Ils font 50/50.
60/40 serait agréable.
En ta faveur, bien sûr.
Je vais réfléchir.
Dès que tu n'auras plus de poux, on ira au manège.
J'essayerai le bateau.
On va tous les essayer. Je veux juste te dé-pouiser.
J'ai une question.
Pourquoi ils portent tous...
des frisettes et des barbes ?
Et des favoris !
Pour avoir chaud.
Je traversais ! J'allais en face !
T'es aveugle, cow-boy ? Il y a un stop !
Vous êtes tous dingues ?
Ma femme est dedans, elle a une hernie.
Si elle a souffert, t'auras des ennuis.
Je ne veux pas de problème.
- Ça arrive tout le temps. - Pas à moi !
Attention à tes franges !
Ça va ?
- Si ma femme a un problème... - On se calme.
Ce type m'est rentré dedans ! Regardez la bosse !
Je ne veux pas perdre mon boulot.
- Tony, tes artères. - Lâche-moi !
Où est la police ?
Parlez anglais ! C'est Brooklyn ici !
On parle anglais !
Ce n'est pas la terre sainte ici !
C'est Brooklyn !
Avancez !
Vous pourriez reculer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui sont ces gens ?
Des juifs du dimanche.
C'est mon imagination ou on se connaît ?
Je vous ai déjà croisée ?
A la vente des livres de mon mari.
C'est ça ! J'ai acheté ses livres !
Il est mort il y a deux ans.
Un arrêt du cœur.
C'était un rabbin merveilleux.
Un grand homme.
J'ai prié à son deuil. Il avait de très beaux livres.
Je savais qu'on se connaissait.
Il a quoi dans les cheveux ?
Des poux ? C'est grand ?
La taille d'une graine de sésame.
J'ai des gants, je ne veux pas y toucher, je n'y toucherai pas.
Ils ne vont pas sur des hommes.
Je les mets en tout cas.
Leur sang est trop acide.
Hassidique ?
Comment allez-vous ?
Enchantée.
C'est pour vous.
C'est gentil. C'est quoi ?
Un arrangement japonais.
Mon ami Nihon m'a appris à le faire.
Entrez. Mettez-vous à l'aise.
Il fait très beau.
On n'en profite pas.
Il y a un balcon.
- Vous êtes médecin ? - Dermatologue.
- Vous avez une belle peau. - Comme ma mère.
A 80 ans, peu de rides.
Elle faisait jeune.
Vous étiez proches ?
C'est rare.
Je n'ai jamais fait ça.
Première fois ?
Je comprends.
Vous avez l'habitude ?
C'est un genre de mi-temps ?
On peut dire ça.
- Je vais... - Je vous sers ?
La même chose.
Je suis mariée, vous savez ?
- C'est votre mari ? - Claude.
C'est un alpiniste.
Il est beau.
La musique vous plaît ?
- Je peux changer. - C'est parfait.
- C'est instrumental. - Encore mieux.
Je me déshabille ?
Pas encore.
Peut-être après.
Ça fait très...
collégiens.
Je ne...
Je n'allais pas jusqu'au bout, au collège.
Doucement.
On est bien.
Détendez-vous.
La mortalité est une chose aléatoire.
Un jour on est là,
et puis un truc arrive et le lendemain on disparaît.
Et le monde continue sans nous.
En fait,
quand une catastrophe arrive,
comme un tremblement de terre,
ou un pogrom,
je crois que c'est une bonne chose
de demander de l'aide.
A un rabbin.
Un rabbin, c'est parfait.
Mais...
on peut aussi chercher
au-delà d'un rabbin.
Quelque chose
de plus. Chercher plus loin.
Je m'en fous...
Je t'emmerde, Claude !
T'es resté, quoi ? Deux heures ?
Environ.
Je ne comprends pas. On facture...
- A l'heure ? - Tu me demandes ?
Je pensais qu'on facturerait... pour chaque fois.
Là, c'était combien ?
Plus d'une fois ?
Vraiment ? Tu m'épates.
Viagra ?
Mais non.
Incroyable. Tu n'ouvres pas l'enveloppe ?
C'est ton médecin.
Certes, mais va savoir.
Elle peut être psychopathe.
C'est gentil de me prévenir.
Attends, je compte.
Pourquoi y a-t-il 500 de plus ?
Pourboire.
Elle t'a donné un pourboire ?
Elle t'a vraiment apprécié.
Désolé de devoir te dire ça,
mais d'habitude, entre serveuses,
on fait une cagnotte qu'on partage.
Prends en 2.
Merci. Ça me paraît équitable.
1 500 pour toi,
et 1 000 pour moi.
Une bonne journée de travail.
C'est donc officiel.
Je suis ta pute.
Le plus vieux métier du monde.
- J'ai choisi le tissu. - C'est magnifique.
Ces fleurs me font planer.
Essaye, tu verras.
Rembourré de plumes d'oie.
Du calme.
Gigolo, c'est dans l'industrie musicale.
Il y a la mélodie, les paroles, et les parties gigolo.
Murray n'est pas rentré ? Il ne répond pas.
Rien d'urgent.
Dites-lui que je l'ai appelé.
Vous attendez quelqu'un ?
Je vous tiens compagnie ?
Combien de temps ?
Une heure ou deux, ça dépend.
Le plus vieux métier du monde.
Je ne comprends pas.
Je crois que si.
Comment ça va ?
Tu vas jouer au baseball, Dovi ?
Allez les Twisters !
Salue ta maman pour moi.
Promis.
Les hommes petits m'adorent.
Ça énervait mes frères.
"Trouves-en un grand !"
Pas si simple.
Sa peau ?
Douce.
Soyeuse.
Amusant ?
Trop doux, ce n'est pas mon goût.
Un homme doit être un homme, pas une fille.
Il n'est pas mignon.
Parfait.
Un peu vache. Qui dit qu'il t'aime
et qui ne le pense pas.
On n'en est pas là.
Il s'appelle comment ?
Fioravante.
J'adore.
Sexy.
Si ce Fioravante
était une glace,
il serait quel parfum ?
Pistache.
Parfait.
Je devrais l'essayer...
Pourquoi pas ?
Pistache.
On a de la demande.
Dis-le plus fort.
Très jolie femme.
On a une nouvelle cliente. Voire plus.
- Comment ? - Le bouche à oreille.
Dieu vous bénisse.
Elle aime les grands.
Tu verras, elle est incroyable.
Ne sois pas blasé.
Son anatomie est parfaite.
Un miracle des sciences physiques.
Je ne sais pas comment elle fait.
- C'est l'amie du Dr Parker ? - Son amie fortunée.
Sa très riche amie.
Tu donnes une représentation.
C'est ça qu'elles veulent. Que tu leur joues la comédie.
En haut de l'affiche ?
Au-dessus du titre.
Je vais te donner une enveloppe, on mettra quelque chose dedans.
Et si elles te donnent une prime, tu auras une deuxième enveloppe.
Je sais ce que tu penses, mais il est normal d'être payé.
Ce n'est pas ce que je ressens.
Parce que tu n'as pas l'habitude.
C'est comme le boucher.
Au début, il doit découper une vache.
Il y a le sang, les os.
Il fait un carnage puis il devient boucher.
Elles sont vulnérables.
Tu te sens coupable ?
Un peu.
C'est normal.
Ce n'est pas l'argent, c'est...
Je sais, moralement, je comprends.
C'est un commerce,
mais penses-y autrement.
Dis-toi que tu dopes les égos.
Tu répares les amours-propres.
Ça édulcore un peu.
C'est ce que je dis.
Prends un barman. Je les hais,
parce qu'ils vivent du malheur des gens.
Mais je ne suis pas médisant. Faut gagner sa vie.
On boit un verre ? T'as l'air déprimé.
C'est une vodka qui ne reste pas
sur l'haleine.
J'adore, c'est doux.
Tu sais à quoi je pense ?
Il te faut un nom.
Quel genre de nom ?
Tu es une marque, un produit, il faut un nom d'étalon.
Jack le Sagouin.
Johnny Barracuda.
Paul le Pénis.
Un truc dégueu...
Je serai Virgil. Virgil Howard.
Tu sais ? Virgil était un guide,
et c'est ce que tu fais.
Virgil Howard, à écrire sur le fronton.
Et le tien ?
J'ai besoin d'un nom ?
T'es un mac, il te faut un nom.
Je ne me vois pas en mac.
C'est ce que tu es.
Techniquement, j'en suis un.
Mais je l'oublie toujours.
Mo le loueur ?
Ice Berg.
C'est bien Ice Berg.
Et Dan Bango ?
Je serai Dan Bango.
Enchanté, Dan.
Virgil et Dan Le réconfort des dames.
Ça me plaît.
C'est vous ?
Virgil.
Virgil Howard.
J'attendais Fioravante.
Jadis.
Je vois. Nouvelle vie, nouveau nom.
On a en nous tant de personnalités
qui ont besoin de s'exprimer.
Vous êtes beau.
Comme un homme.
Pas trop joli.
Imaginez-vous
ce qu'il y a dans la tête d'une femme ?
Si je le savais, je ne serais pas là.
C'est drôle.
Vous êtes drôle, j'aime ça.
Une femme a besoin qu'on la regarde...
sinon...
elle s'étiole.
Voyons de quoi vous êtes capable.
J'aimais quand les shorts étaient courts.
Doctor J, il avait tout.
Costaud,
bien foutu, de grandes mains...
Vous mesurez combien ?
1,87 m.
Non, je recommence.
Vous mesurez combien ?
1,92 m.
Vous aimez le basket ?
Quand on échange la balle.
Mon genre d'homme.
Vous jouez ?
Un peu.
Quelle position ?
Avant.
Vous avez de la force ?
Faut être en forme...
aérobiquement.
Je ne fatigue pas vite.
Moi non plus.
Désolée.
C'est moi.
Il est là ?
Oui, on est en plein...
Je peux te parler ?
Tu regrettes ?
J'ai du mal à partager.
Tu m'as donné son numéro, qu'est-ce que tu veux ?
Pas sans toi.
Je te promets.
Je t'aime aussi.
J'aime que ce soit sauvage.
J'aime qu'un homme soit un homme.
Tu comprends ?
Parfois...
j'aime être l'homme
et pouvoir dégainer.
Apprécie le mystère.
Je vais essayer.
On est humains, faits de chair et de sang.
Ça me rappelle l'histoire de Simon ben Lakish,
le gladiateur juif,
qui a croisé le rabbin Yochman se baignant dans le Jourdan
et il était si excité,
il a couru, lui a sauté dessus,
comme un Grec.
Mais le rabbin lui a offert sa sœur
qui était plus belle que Yochman.
Mais ce que je veux dire,
c'est qu'on a tous besoin de contact, d'amour.
On a besoin d'affection, de...
Prière...
De prière, c'est sûr...
De passion.
Il nous en faut.
Si les stores sont baissés,
il faut les relever.
Vous pensez à un psychiatre ?
Psychiatre, psychologue...
Podologue...
Un masseur...
Certains font du yoga.
Vous connaissez quelqu'un ?
Oui, en fait.
Un guérisseur.
Il est juif ?
Juif ? Bien sûr.
Il est Sépharade.
Sa famille a été chassée d'Espagne.
C'était affreux, l'Inquisition.
Pourchassés.
En fuite comme Robin des Bois.
C'est qui ?
Vous ne connaissez pas Robin des Bois ?
Un Anglais, dans les bois, avec une épée,
un arc et une flèche.
Il coûte cher ?
Je dirais que c'est variable.
A tout à l'heure, d'accord ?
On revient
très vite.
Vous devez vous asseoir devant.
Vous sortez souvent de Brooklyn ?
Je vais dans le Queens parfois, voir la tombe de mon mari.
C'est son bureau privé ?
Oui, c'est tout à fait privé.
Voici Avigal.
Voici Virgil.
Comment allez-vous ?
Je ne sers pas la main.
Bien sûr, j'oubliais.
Désolée.
C'est interdit.
Vous êtes juif ?
Sépharade.
C'est du latin ?
Ça veut dire quoi ?
"Quand il y a de l'amour, il y a de la peine."
C'est vrai.
Je vais y aller.
C'est une bonne idée.
Ça va être long ?
Je ne sais pas.
1 heure, 1 heure 30.
Alors je vais me promener
ou bien prendre un café.
Donc, je vais y aller.
Je vous laisse.
C'est sombre ici.
Voudriez-vous
un verre d'eau ?
Ça fait partie de la thérapie ?
Quand vous serez prête.
Vous êtes...
veuve ?
Vous étiez mariée longtemps ?
18 ans.
Des enfants ?
Six.
J'en aurais voulu encore, mais je n'arrivais pas à être enceinte.
Vraiment ?
Laissez...
Mettez-vous à l'aise, prenez votre temps,
j'attendrai aux toilettes.
Déshabillez-vous et dites-moi quand vous êtes prête.
Vous êtes bien ?
Je peux...
soulever le drap ?
Vous le connaissez ?
Qui ?
Le type avec les lunettes.
Il est là depuis une heure.
Peut-être qu'il veut bronzer.
Qui êtes-vous ?
Shomrim ? C'est quoi ?
Sentinelle de quartier.
Parfois,
on va plus loin.
Prenez de l'eau.
Merci.
Ça va ?
C'est juste que...
Personne...
Depuis longtemps...
Personne ne m'a...
Depuis votre mari ?
Non, pas lui.
Touchée.
Personne ne m'a touchée.
Tu vas devant.
Merci.
Fior, ça va ?
Très bien.
Tu prends quoi ?
Comme d'hab.
Beaucoup de patates, 2 œufs brouillés,
pain complet, et crème aux œufs
à la vanille.
Danny dit que vous êtes plombier.
Ça m'arrive.
C'est bien.
Dans mon boulot, je pourrais avoir besoin de...
plomberie.
Vous avez une carte ?
Non.
Ecrivez.
Merci. Je vous appellerai.
Bonsoir !
Le monde est mystérieux.
Vous ne nous avez pas vus ?
J'écoutais la musique.
Je suis avec mon mari.
Claude ?
Vous vous en souvenez.
Saluez-le de ma part.
Il est du genre jaloux.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Le numéro que vous demandez n'est pas en service.
Vérifiez le numéro et recommencez.
Merci.
- Avigal ! - Dovi.
Tu es en beauté.
Merci.
Tu vas où ?
En ville.
En ville ? Pour quoi faire ?
Rendez-vous médical.
Je te dépose ? Je peux te conduire en voiture.
Non merci, je prends le train.
Ça va. J'ai mon livre.
Tu sais, quand je te parle,
t'as toujours l'air pressée.
- C'est peut-être un hasard. - Peut-être.
J'en déduis que tu ne m'aimes pas.
Ce n'est pas ça. Mais...
Une veuve a besoin de temps.
Du temps pour quoi faire ?
Du temps.
Pardon, c'est que...
Ça fait deux ans.
J'ai grandi ici. Je t'ai vue chaque jour.
On ne s'est jamais parlé, mais...
Je t'ai vue.
Je ne viens pas d'une famille de rabbins, mais...
je suis quelqu'un de bien.
Pas maintenant.
Alors, quand ?
Je dois y aller, j'ai rendez-vous.
Tu vois ? T'es toujours pressée.
Rentre avant la tombée de la nuit.
Pourquoi ? Ce n'est pas Shabbat !
Vous étiez à la yeshiva ?
Moi ?
Non.
Vous avez combien de temps ?
Une heure.
Une heure trente.
Je ne m'attendais pas à vous revoir si vite.
J'avais un rendez-vous médical.
Vous aimez lire ?
Vous avez lu celui-là ?
Je ne devrais pas.
Mais vous l'avez lu ?
J'ai dû donner tous mes livres quand je me suis mariée.
Les hommes n'ont jamais aimé que les femmes lisent.
C'est qui ? Votre mère ?
Elle est belle.
Elle était comment ?
Comment ?
C'était une femme
qui n'a jamais eu
de chance.
Voilà.
J'allais...
Ôter l'arête ? Je vais le faire. C'est casher.
Montrez-moi comment vous faites.
La fourchette tient le poisson.
Prenez une cuillère, rien de tranchant.
Glissez-la
sous la peau
doucement.
Détachez la peau de l'arête
et vous obtenez le filet.
Puis retournez-le.
Prenez la queue, qui est encore attachée,
et, comme une fermeture éclair,
vous la retirez.
Et la tête ?
C'est casher.
Elle regarde vers l'avenir.
Un vrai amateur mange les joues.
Le morceau le plus délicat.
Pour moi ?
La part du roi.
Je savais que vous n'étiez pas un "Virgil".
Fioravante, ça signifie quoi ?
Une fleur.
Quelle sorte de fleur ?
Rudbeckia maxima.
Conique avec des grandes feuilles.
Une plante vivace de 2 mètres
avec des feuilles bleues et des fleurs jaunes.
Et un gros nez ?
En voilà un exemple.
Il ne lui rend pas justice.
Quand j'étais...
au collège,
j'étais à côté d'une fille juive.
Bien.
Elle avait...
de beaux cheveux châtains.
Et je la regardais
bien en face
parce que j'avais inspecté mon nez de profil.
Vous cuisinez bien.
Merci.
Pour un homme.
Vous avez de la famille ?
Je n'en ai plus.
Vous devez vous sentir seul.
On s'habitue.
Alors, c'est ce que vous faites ?
On dirait.
Vous apportez de la magie aux solitaires.
On peut dire ça comme ça.
Et on vous paye pour ça.
Parfois.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Pressez-vous doucement, Avigal.
J'aime comment vous dites mon nom...
Rudbeckia maxima.
Ça baisse.
Je te massacre. On devrait parier.
Tu ne vas pas me sortir.
OK, tu as raté de 30 cm. Retourne-toi.
Encore.
Prêt ?
2 strikes !
T'aimes le baseball ?
Les Espagnols m'ont appris.
Je ne suis pas très bon, mais je sais jouer.
La dernière fois, on a perdu 20/3.
J'ai évité le pire grâce à la "règle de pitié".
Tu penses à quoi ? Blanchiment d'argent ?
Trafic d'organes ?
Quoi ?
Avigal ?
Tu la vois impliquée dans un trafic d'organes.
D'où tu sors ça ?
Tais-toi.
Ce sera mon meilleur coup.
Ecoute-moi.
A la parade haïtienne,
j'ai pris trois pétards dans la poitrine. J'ai crié ?
Pas un bruit. Comme un Sabra, j'ai encaissé.
N'oublie pas ton enveloppe.
C'est comme du sucre, faire l'amour avec toi.
Si on en prend un morceau, on en veut encore.
T'as une petite amie ?
Tu ne dois pas parler beaucoup.
Tu la mets dans ton lit,
tu la satisfais, et après ?
Les Portugais ont un mot pour ça.
Saudade.
Désirer une chose qui n'existe pas.
Je suis prête.
Faisons le ménage à 3.
Appelle Bango.
Bango ?
Murray... Dan Bango.
Prends du chocolat noir. C'est bon pour toi.
T'es au-dessus du lot.
Difficile à atteindre.
C'est ce qui te rend si bon.
Venez.
Ce sont vos enfants ?
On va former 2 équipes et jouer au baseball, d'accord ?
Qu'en pensez-vous ?
On ne joue pas au baseball.
On est sérieux, on étudie.
Dovi joue. Allez les Twisters !
C'est une perte de temps.
Perdre du temps, ça peut être sain.
Je ne comprends pas le concept de compétition.
Il ne comprend pas le concept ?
Tu réfléchis trop.
Les Noirs contre les Blancs.
Pas envisageable.
Pas une bonne idée. C'est fou.
C'est pour ça que le fascisme survit toujours.
Joue avec lui, je veux casser ça.
Mettre de l'arc-en-ciel dans cette coalition.
Avec lequel de cette "élite" veux-tu jouer ?
J'étais très impatiente de vous revoir.
T'as déjà vu jouer Kevin Youkilis ?
Des Red Socks.
Il fait ce genre de déhanchement.
Pour moi ?
Baisse la tête. Penche-toi.
Comme ça. Voilà.
On va essayer. Penche-toi. On dirait un point d'interrogation.
Prêt ?
"De la rose vient l'épine.
"De l'épine vient la rose."
Vous êtes belle.
Vous êtes vraiment belle.
Vous me voyez.
Je n'ai pas besoin d'être une autre.
C'est suffisant.
Embrassez-moi.
Laissez-moi vous regarder d'abord.
La Mishna dit qu'une épouse
ne doit pas sortir de son foyer avec ses cheveux visibles.
Votre mari...
est mort.
Alors, il vient ou pas ?
Je suis si excitée...
Absolument.
Nous sommes tout à fait prêtes.
Que le ménage commence.
J'adorerais venir !
Monsieur Bongo,
vous êtes coquin.
C'est vrai, mais c'était votre idée.
Dites-moi,
vous avez déjà fait ça ?
Un ménage à trois ?
En 1977, pendant la grande panne d'électricité.
Personne ne voyait rien, mais c'était très agréable.
Quel coquin !
Vous vous souvenez que...
à trois, c'est 2 000 $ ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous faites erreur.
J'ai déjà été circoncis.
Allez, tais-toi, monte.
Quoi, je n'ai pas acheté casher ?
Il s'échappe !
Il court ! Il s'enfuit !
Rattrapez-le !
Les rabbins veulent vous poser des questions.
Des questions sérieuses.
Vous êtes d'accord ?
Je ne comprends pas ce qui se passe !
Je veux appeler mon avocat, Sol Hirsch.
Moi, je vous attacherais à une pierre et je vous laisserais sur la route.
"David avait cinq pierres polies"...
Moi, j'ai ça.
Ce n'est pas drôle.
J'ignore quel crime j'ai commis.
Crime ?
Il y a une femme...
dans notre communauté, une veuve, très spéciale.
Je ne l'ai jamais vue sourire. Pas comme ça.
Mais ce que vous faites...
ce n'est pas bien.
J'arrive !
Youkilis !
Regarde !
Dis à Murray de faire attention. Dovi le cherche.
Dovi ? C'est qui ?
L'homme qui dirige la patrouille du quartier.
On a grandi ensemble.
Il t'aime bien ?
Je ne sais pas.
Oui. Beaucoup.
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Un peu.
Bien.
Désolé de t'avoir mis dans cette situation.
Ne le sois pas.
Ça va aller ?
J'aimerais te connaître mieux.
Je suis heureuse que tu sois un peu dans ma vie.
Moi aussi.
Murray est là ? Je n'arrive pas à le joindre.
Il est sorti m'acheter du lait. Il va arriver.
T'es en forme ?
Tu devrais voir mon nouveau canapé. Tout va bien mieux.
C'est vrai.
Ça va ?
Fais-moi signe quand il rentre.
Mon derrière brûle !
Je t'ai dit ce qui arriverait, pas de légumes, pas de caca.
Je sais ! Parfois, je suis têtu.
Je sais.
Quoi de neuf ?
Tu n'as pas eu Murray, par hasard ?
Pourquoi ? Il a un problème ?
Surchauffe.
Il a besoin d'un avocat ?
Vous pouvez régler ça ?
Il a disparu. Une histoire d'orthodoxes.
- Satmar ou Loubavitch ? - Satmar.
Ils sont sérieux. Ils portent des toques en fourrure.
Je vais me renseigner.
Que dois-je faire ?
Tu m'expliques et t'attends. Tu ne peux rien faire.
S'ils sont en assemblée, tu n'es pas invité.
- Qui est-ce ? - Othella. Vous êtes qui ?
Moi ? Personne.
Je cherche Mo. C'est bien le 917 292 1413 ? Mo est là ?
Elle veut vous parler.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne veux pas le savoir.
Ne lui faites pas de mal !
Vous touchez à un cheveu de lui, vous aurez affaire à moi.
Je vous ferai un Michael Corleone.
Michael Corleone ? C'est qui ? C'est une menace ?
C'est le Parrain.
Connais pas.
- Ça va ? - Tout va bien !
Elle n'a pas l'air juive.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai croisé un vieux copain de la yeshiva.
- Je ne te crois pas. - Pourquoi je mentirais ?
- Elle croit que je mens. - Tu mens.
Tu rentres ?
Il s'est passé un truc...
Je rentrerai plus tard.
Quand ?
- Je rentre quand ? - Si tu rentres...
Sortez-le.
Pourquoi vous m'emmenez ici ?
C'est une fête juive ?
Sol ! Je suis heureux de te voir !
- Comment t'as su ? - Fior m'a raconté.
Tu l'as mis sur le marché sans me le dire ?
J'ai eu du mal à venir. Panne de voiture.
J'ai pris l'Express, et le 48.
La loi juive t'autorise un avocat.
- Bénévolement ? - Payable à l'heure.
Il y a quelqu'un ?
Enlève tes habits.
Et tes chaussettes.
Les chaussettes noires, c'est moche.
Viens.
Elle est douce, une vraie peluche.
Viens, touche-la.
Nous sommes réunis
avec nos frères
et celui qui s'est éloigné
des siens,
pour procéder
à un arbitrage.
Accusé, dites votre nom.
Mon nom ?
Murray.
Murray comment ?
Schwartz.
Je peux poser mon linge ?
Murray Schwartz...
êtes-vous fier d'être juif ?
Je suis fier, et effrayé.
Respectez-vous le Shabbat ?
J'aimerais bien, mais il faut gagner sa vie, alors...
Du temps du Roi Salomon,
si vous enfreigniez la loi,
pour adultère, meurtre, inceste...
- Travestissement ! - Idolâtrie !
Bestialité !
Proxénétisme !
Vous étiez fichu !
Condamné !
Lapidé par la foule !
C'est peu appliqué.
Environ tous les 70 ans.
Sinon, on nous traiterait de barbares.
T'es blonde, en fait.
Je fais des mèches pour être raccord.
Je n'en reviens pas qu'on le fasse.
C'est ton idée, t'as appelé Bango.
C'est vrai.
Désolé. Je...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne peux pas.
- T'as des soucis ? - Ça arrive.
Je suis médium.
Peut-être est-ce l'argent.
C'est l'argent qui le bloque.
On peut le faire gratuitement si ça peut t'aider.
Ce n'est pas ça.
- Tu ne nous aimes plus ? - Non.
Il est amoureux.
Quoi, vraiment ?
Regarde-le.
C'est merveilleux.
Je suis heureuse pour toi.
Ce jeune homme a étudié le droit ?
Oui, et je trouve que c'est de la prétention dialectique.
On me dit depuis l'enfance que le sexe, c'est dégoûtant,
et interdit. Et je trouve ça normal.
D'après moi, plus c'est dégoûtant et interdit,
plus c'est excitant.
Pas sûr que t'aies choisi le bon public.
Ça suffit !
La question est :
Y a-t-il eu fornication ?
Y en a eu ?
Il n'y a pas eu fornication !
Je peux parler en mon nom ?
Je vous en prie.
Faites.
Il y a eu violation de modestie.
J'ai été seule
avec un homme.
Il a vu ma tête
découverte.
Tu as ôté ton turban ?
Et ton corps, il l'a vu
découvert ?
Il a posé ses mains sur mon dos.
Nu ?
Tu l'as fait en sachant
que c'était une violation ?
Tu l'as autorisé à te toucher ?
Et que s'est-il passé ensuite ?
J'ai pleuré.
De honte ?
De solitude.
J'étais jaloux.
C'est difficile de comprendre une femme.
Ce qui se passe en elle...
Les sentiments.
Je sais, je suis ennuyeux.
Quand un homme ne peut pas sortir une femme de ses...
tripes,
et de son cœur, ça veut dire quelque chose.
N'est-ce pas ?
Je suis amoureux de toi.
D'accord ?
Peut-être que tu ne m'aimes pas...
Tais-toi.
Je n'ai jamais dit que je ne t'aimais pas.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
Je suis venue dire au revoir.
Ce n'était pas la peine.
J'en avais envie.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
"Là où il y a de l'amour,
"il y a de la peine."
C'est vrai.
Au revoir, Fioravante.
Au revoir, Avigal.
Prends soin d'elle.
Tu peux compter sur moi.
Tu n'es pas vraiment juif, hein ?
Je n'en sais rien.
Ensuite on met le chocolat.
Et voilà.
Tu vas partir ?
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
Il n'y a rien à dire. Tu l'arroses.
J'arrête. Fin du spectacle.
Il y a eu la librairie, puis Virgil et Bango.
Ce qui, rétrospectivement, était une idée folle.
Qui sait ?
Tu vas vraiment partir ?
Absolument.
C'est amusant,
parce que, quand tu t'entends bien avec quelqu'un,
tu développes
une compréhension,
une communication tacite.
Tu comprends l'autre comme...
Tu vas rechercher ta copine tunisienne ?
Je ne sais pas, je ne pense à elle que dans le présent.
Peut-être que si tu lui parlais, tu verrais que tu ne l'aimes pas.
C'est possible.
Moi, j'ai une théorie.
Quand on ne comprend pas ce que dit l'autre,
c'est parfois un grand avantage.
"Cerises dans la neige".
C'est très gentil.
Vous habitez par ici ?
Pourquoi ?
Je parle en tant que voisin. Si vous cherchez un plombier,
il est votre homme. Il est fantastique.
Tant mieux, c'est dur à trouver.
Tout à fait.
Comment vous appelez-vous ?
Fioravante.
C'est joli. C'est à vous ?
Il me l'a donné. En cadeau.
Vous n'avez pas l'air d'un plombier.
Il fait aussi l'électricité.
Et vous travaillez ensemble ?
Il est timide, alors...
Timide ? Il n'a pas l'air.
Je ne suis pas timide.
Vous avez raison, en fait, il ne l'est pas.
C'est moi le timide.
Vous flirtez avec moi.
C'est vrai. Ça se voit ?
Absolument.
Tenez, je vous donne notre carte.
Si vous avez besoin de plomberie
ou d'électricité.
Virgil et Bango.
Demandez autour de vous.
On ne mord pas. Aucun problème.
Je le ferai.
- Au revoir. - Absolument.
Ce pourrait être le début
d'une très belle relation
entre nous trois.
Mais...
au fait...
tu pars quand ?
Sous-titres corrigés et validés par Fedo (Novembre 2014)