(clapotis)
(rires)
(en écho): Hé-oh!
Hé! Oh-hé!
Hé-Oh!
(homme): OK.
OK, Fred Astaire puis tout ça, venez donc, là.
Venez vous installer.
Les étoiles de la danse, venez-vous-en, on va commencer!
OK, les "ouh" pour les filles. (piano)
(mes): Ouh, ouh...
- Ils frisent. - Comme un caniche.
- Comme un caniche!
- OK, euh... on joue au coiffeur ou on chante?
(cliquetis) Gabrielle, tes bracelets.
OK, tout le monde ensemble. Les filles.
(piano) Je suis...
(filles): Je suis...
- Trois, quatre.
(filles): Je suis reparti
Sur Québec Air
Transworld Northern Eastern Western... (tapement de mains)
- OK. Vous chantez de la tête, là.
Pensez à bien respirer. Relâchez le diaphragme.
Puis la tape, là, c'est trop mou. Plus tonique.
Ensemble, OK? Trois, quatre. (tapement de mains)
Bien.
Quand on chante, là, il faut pas oublier les oreilles.
Hein?
OK, du début. Trois, quatre.
(mes): Je suis reparti...
- Geneviève, qu'est-ce qui se passe? - Fatiguée.
- Pourquoi elle reste pas à la maison si elle est fatiguée? Hein?
Pourquoi tu restes pas à la maison? - Philippe! Philippe, Philippe...
Bon...
Voulez-vous toujours faire le spectacle ou non?
(tous): Oui!
- Bien là, avec Charlebois, c'est sûr!
- C'est vrai qu'il va faire le spectacle avec nous?
- Bien oui!
- Il aura même pas pratiqué.
- Mais c'est un pro, c'est son métier.
- Comment il va faire?
(Geneviève): Fatiguée.
(soupir)
- OK!
Gab, viens ici.
On fait le chant du désert. OK?
Tout le monde debout! Hop! Geneviève, Philippe, debout.
Un, deux, trois, quatre.
(Piano)
(Gabrielle chantonne.)
- Anthony.
(chantonnement)
Bien. Daniel.
(chantonnement)
Tout le monde.
(Tous chantonnent.)
(cri tribal de Gabrielle)
(homme à la télé): Bonsoir, Jean-Luc, qui représente sa soeur Yolande,
qui est avec nous ce soir. (Jean-Lue): C'est ça.
- Elle nous a avoué qu'elle avait un petit rêve de voyage.
- Elle aimerait ça, voyager.
- Parfait! On va vous faire travailler, cependant...
(Gabrielle): Laurent? Laurent?
' Oui?
Hé, Mozart! Envoye, tasse-toi, le gros.
Qu'est-ce qu'il y a, Gaby? - J'ai besoin d'une culotte, s'il te plaît.
- Ah, OK.
J'ouvre, là, Gaby.
Tiens. - Merci.
- Il faut prendre ton taux de sucre.
- Hum, hum.
Voudrais-tu m'acheter des tampons?
Je voudrais essayer pour la piscine.
- Des tampons?
Des tampons? - Hum, hum.
- OK.
Bon...
- C'est correct. Je vais le faire, moi.
- Oh? Non... Michael?
Tu vois bien que la salle de bain est occupée. Va dans l'autre.
- Il faut je fasse ma barbe!
- Oui, mais on va la faire après, ta barbe, hein?
- Après, après, beau Laurent.
- Bye, mon beau Michael.
- Bye, Michael!
- Tiens, je vais t'aider.
(bip de l'appareil)
T'es à l'envers, là. Donne-moi-le. Gaby?
Ah, Gab!
- Je suis capable, tu sais!
(chorale): Brrrr
Ouh ouh ouh...
(les autres): Brrrr
- Philippe, change de place avec Martin.
Anthony, change de place. Va-t'en à côté.
Vas-y, Michael. Fais chanter tes loups, mon homme.
Daniel, Simon? Changez de place.
- J'ai mal a ma jambe.
- Ha! Bien, chante, tu vas guérir.
OK. On y va?
(Piano)
Des arbres se penchent
C'est plus fort plus fort que tout
Accroché aux branches
l'air me semble encore plus doux
Dans l'herbe écrasée
À compter mes regrets
Allumette craquée
Et tout part en fumée
Pendant que les champs brûlent
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
J'attends que mes larmes viennent
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
Et quand la plaine ondule
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
Que jamais rien ne m'atteigne
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
Ah ah ah ah...
Ce soir-là on s'est embrassés
Sans se parler
Autour de nous
Le monde aurait pu s'écrouler
Les yeux cernés
Des poussières dans les cheveux
Au long de mes jambes
La caresse du feu
Pendant que les champs brûlent
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
J'attends que mes larmes viennent
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
Et quand la plaine ondule
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
Que jamais rien ne m'atteigne
(filles): Ouh-ouh ouh-ouh
Ah ah ah ah...
(rires des deux)
(coups de klaxon)
- Oh. Ma mère.
Bye-n Bye-bye, la.
- Allô, Pierre!
- Bye, Martin.
- Bonjour, Gabrielle. - Salut!
- Veux-tu qu'on te ramène, Gab, ou non?
- Oh non, non! Je connais pas le chemin.
- OK.
- Bye! - Bye!
Gaby!
- Bye!
(rires)
(petit rire)
- "Cheveux", on dit comment?
- Bal.
- Bal?
- Ouais.
- "Eau"?
- Pani.
- Pani...
Juste les pointes, hein?
- Juste les pointes.
(rires des deux)
- Je m'ennuie de Raphaël.
- Moi aussi.
- Il va revenir bientôt, hein?
- Martin va te trouver belle avec tes nouveaux cheveux.
- Martin! Oh, Martin!
Oh, mon chéri!
(rires)
- Attention, là!
(rires des deux)
- Alors, tu connais bien la place,
mais ce que t'avais pas vu et qui date de cette année,
c'est la mezzanine,
mais surtout, le coin douche...
à l'intérieur. (rire)
- Wow! Un vrai palais!
- Namasté, Sao!
- Oh, le beau Sao!
- Hier, on est allés au village de ses parents.
Il faut que je t'y emmène. C'est même pas à deux heures de moto
puis c'est vraiment le bout du monde. La lumière, les paysages.
Pas d'électricité. Pas d'eau courante.
On a essayé de convaincre son père de laisser Sao à l'école.
Il comprend pas ce que ça donne qu'il sache compter, écrire ou parler anglais.
Tu devrais entendre le petit jouer du sitar,
il faut pas qu'il lâche!
Bon, excuse-moi, je parle trop. Toi? (Elle rit.)
- Bien moi, je suis dans une ville où il y a trop d'électricité, euh...
trop d'eau, pas de vaches.
Je suis obligée de porter un casque en mobylette.
J'ai lâché ma job avec des élèves qui ne voulaient plus aller a l'école...
puis mon amoureux est parti à l'autre bout au monde.
- Qu'est-ce que t'attends pour le rejoindre?
- Il reste juste l'appartement à régler.
- Puis ta soeur? - Quoi, ma soeur?
- Bien, tu lui as dit?
- Hé, Gab est amoureuse.
- Un chum? Avec des becs puis tout?
- Bien... Ouais, peut-être. Ouais.
- Ha! C'est super.
C'est même parfait, non?
Un gars du centre?
- Hum, hum.
Elle te remercie pour les bracelets.
- Sophie...
Ah... Tu lui as pas dit?
(soupir)
Écoute, elle va comprendre.
- Bien... - Bien oui. Elle va s'y faire.
Elle a un chum en plus. Attends pas trop, ça va être pire.
- Je le sais.
- Sinon, tu mets Gabrielle dans ta valise puis son chum avec!
(rire)
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'adore.
Dégrouille. Arrive, là.
(gamme au mélodica)
- C'est Sophie.
(Gabrielle): Oui. - Puis Mozart.
(riant): Oui, Mozart! Beau pitou, hein?
- C'est qui? - Ma mère.
- Hum. Puis... puis lui?
- Ça, c'est mon père.
- Ton père.
- Salut, papa.
- Ils sont trop petits, hein?
(rires des deux)
- Des masques comme à Venise.
- Ah! T'es allée en Italie?
- J'ai peur de l'avion.
- Ha! J'ai jamais pris l'avion!
- Moi non plus!
- C'est là que je travaille.
- "Animal"... - Ouais. Au pet shop.
- Ah, elle est belle, la carte.
- Ouais. - Wow.
- Il y a des lapins, des...
des poissons, des grenouilles...
Les bébés chiens sont gros comme ça.
Ils sont doux, là.
(petits rires)
Tellement doux.
J'en voudrais un, mais ma mère est allergique, qu'elle dit.
Mais je la crois pas. J'ai une tortue!
Mais c'est moins poilu!
- C'est moins poilu! (rires des deux)
(air au mélodica)
(rires des deux)
Prends une bonne respiration.
(notes au mélodica)
(petits rires)
Ça vient de l'lnde.
Le vert, c'est quand tu te maries,
puis ça apporte la chance.
- Ils sont beaux! - Oui. Moi, je les adore.
(rires des deux)
(sonnette)
- As-tu joué? - C'est ton tour.
(tintements de cloches d'église)
- Allô.
- Je pensais que c'était mon frère.
(petit rire)
Moi, c'est Michael.
Toi, c'est quoi, ton nom?
- Allô, Michael. Moi, c'est Claire.
On s'est déjà vus, au centre de loisirs.
(Michael): Bien oui! Je connais tout par cœur.
- Ton frère vient la semaine prochaine, Michael.
- Oh...
' bonjour!
- Allô! Ça a bien été? - Bien oui!
- On a écouté un film.
Mais Martin, Gaby...
Bi, bi, bi, bi, bi...
- Allô, Claire! - Allô.
' Ça Va? ' Ça Va, toi?
(Laurent): Pas encore un stade olympique, mon J.-F.?
(coups à une porte)
Ils nous entendent pas.
Bon, j'entre, là.
(Ils chantent.) Wô!
- Martin? Bien là, habille-toi.
- Ah. Est-ce qu'il est séché?
- Oui.
- C'est pas un vrai, hein? - Non.
- C'est pas un vrai.
- Mets ton chandail, Gabrielle.
(Gabrielle): Ça sèche plus vite que le henné, hein, mon beau Laurent?
(Laurent): Bien oui. - Du henné, c'est pour les cheveux.
Ma mère, elle en met dans ses cheveux,
mais il faut pas toucher parce que ça tache.
- Je suis désolé.
- Non, c'est correct, c'est pas grave.
C'est juste...
C'est ça. Penses-tu que...
Bien, penses-tu qu'ils se sont... touchés?
- Ah, mon Dieu! Gabrielle?
As-tu touché au pénis de Martin?
- Ah non, ça, j'ai pas touché à son pénis.
- Ils se sont pas touchés.
- OK. C'est juste... - C'est pas grave.
C'est juste des tattoos. C'est inoffensif.
(Claire): C'est juste des tattoos.
(Gabrielle, tout bas): Rouge à lèvres.
- Gabrielle?
Je suis en amour avec Robert Charlebois.
Bien non! C'est pas vrai!
(rires des deux)
Je m'en vais voir ton spectacle au Mondial Choral.
Je t'ai eue, hein? - Ah! Merci, France!
- Bien oui, j'y vais chaque année avec ma chum, c'est le fun.
Puis Robert Charlebois, c'est big, là! Vous allez être des vedettes! C'est super!
- Oh, merci! - Laisses-en pour ton chum, là!
(rires des deux)
(vrombissement de la déchiqueteuse)
- Viens!
(musique classique au violon)
Merci. - Merci.
- Allô! - Salut!
- Ah, mes belles filles!
- Bonjour, maman! - Allô!
- Salut, les filles! - Salut!
- Hé, salut, John! - Salut, Gaby!
- On se fait une bonne bouffe avant ton départ?
- Oui, OK!
- Bien, je vous présente mes filles. C'est Sophie et Gabrielle.
- Bonjour. Enchantée! - Enchanté!
- Je suis contente que tu sois là. Je veux te présenter Mandu.
Il vient de Bombay. Il a plein de suggestions à te faire.
(John): Chic type ' Oui? '
- C'est vous, l'lnde! La musicienne!
- Euh... Ha! Ha! Je suis psycho-éducatrice.
C'est Gabrielle qui a un don.
- J'ai l'oreille absolue, comme mon père!
Maman? - Oui?
- Sophie a failli m'arracher la jambe en mobylette.
Je te jure, elle est malade, ma soeur!
- Wô! Arracher la jambe, c'est un peu...
(rires de tous)
- Votre mari, c'est lui qui est enseignant en Inde?
- Oui. Mais je suis pas mariée.
- Ils offrent un programme pour les élèves démunis.
C'est extraordinaire...
- Et vous allez enseigner la musique?
- En fait, ils enseignent la musique traditionnelle indienne,
alors c'est pas... Ce serait plus l'anglais.
- La musique traditionnelle indienne est une des plus complexes.
C'est très difficile à apprendre.
- Tu devrais apprendre le sitar.
J'adore le sitar, moi.
- Mais c'est pas sûr pour l'lnde, c'est compliqué.
- Bien, c'est pas compliqué!
T'as ton billet d'avion, un amoureux formidable...
- Merde! Maman, t'as le don!
- Tu lui as pas dit?
- Je suis pas capable. - Oh, je suis désolée. Je vais lui parler.
- Non, je vais y aller. Maman, c'est correct.
(soupir)
- J'ai faim.
Je veux m'en aller.
- OK.
(soupir)
- C'est pas sûr, l'lnde, hein?
(baiser)
(brouhaha)
(femme): Hé, l'autobus est en retard.
- Pas fiable!
- Tiens.
Tu l'as pas eue, Michael?
- Merci.
(sirène au loin)
(homme): Oui, je l'ai, la mienne.
(cri guttural)
- Simon! Simon!
T'es pas seul dans l'autobus, il y a d'autres personnes.
(Michael): Tu sais que Gabrielle est très contente?
(Laurent): Les dinosaures.
- S'ils vivent dans l'eau,
comment ils vont à la toilette, les poissons?
(Laurent): Regarde, c'est notre éclaireur!
Toi, t'es plein de crème glacée!
Essuie-toi un peu, là! Tiens, prends ça.
On va aller voir les poissons.
(piaillements)
- Salut! Bonjour!
- Peut-être qu'il y en a un... - As-tu vu celui-là, le blanc?
- Ah oui! - Lui, il est beau!
- Oui, il est très beau! - J'aimerais ça, en avoir un comme ça!
- Mais t'es vraiment beau!
Ah, je sais! - C'est ça, une perruche?
- Celui-là? Non. Ça, c'est un perroquet!
- Viens ici, toi, petite bestiole!
(rires de Gabrielle)
- "Petite bestiole"!
- Tiens.
- Bonjour, bestiole!
- OK, c'est assez, les caresses, là.
(rires)
Attention!
Veux-tu mettre de la nourriture? - OK.
- Juste ici. - OK.
(rires)
- OK!
C'est beau!
Regarde, eux autres, ils sont tout nu!
(éclat de rires)
- C'est des bébés? - Oui, c'est des bébés.
- C'est pas poilu, hein?
- Non, c'est pas poilu.
Le papa, il est là.
- Lui, c'est le papa? - Oui, c'est le papa, ça.
Mais la, il peut pas aller avec les autres parce qu'il peut manger ses bébés.
Ils sont trop petits. - Il mange ses bébés?
- Oui, il est jaloux.
Ils sont comme ça, les hamsters.
C'est comme ça. C'est jaloux.
Puis on peut jamais... jamais toucher les bébés.
Ça fait qu'on lave pas cette cage-là,
parce que si les bébés sentent l'humain,
bien, la maman, elle ne pourra plus les reconnaître.
Pire que ça, elle pourrait même les manger.
- Arck!
J'aurais pas voulu que ma mère me mange!
- Toi, là! T'es drôle, toi! (rires des deux)
(fracas)
- Laurent!
- Ouais, j'ai entendu.
On va mettre la main sur le côté, puis on va le retourner.
Tiens-lui la jambe.
Puis on va le laisser aller un peu.
Attention, pour qu'il respire.
C'est beau, mon J.-F.?
Ça Va?
- Ça va, J.-F.? - Tu nous entends?
Essaie d'ouvrir les yeux.
Oui. Oui, c'est ça.
Salut. Ça va? T'étais où?
Viens-t'en, on va s'asseoir.
As-tu pris tes pilules à matin? - Il aime pas ça, Laurent.
- OK, c'est ça.
Un, deux, trois, hop!
OK, assieds-toi.
- Bon casque!
- Oui, mets-en, bon casque!
Ah non! Ha! Ha! Pas encore une cabane à moineaux!
- Mais oui!
(musique pop) Le jour la nuit je pense qu'à toi
Je me sens vide quand tu n'es plus là
Le temps s'arrête plus rien...
(cris d'enthousiasme)
(chanson pop en anglais)
- C'est bon, ça! (rire)
(musique dance)
- Vous êtes bien réveillés?! Wô!
(musique enjouée)
Hé hé Lolita
Viens plus près de moi
Hé hé Lolita
Dansons la samba
Je m'appelle Lolita
J'aime danser la samba
Elle ne danse qu'avec moi
Les autres gars ne l'intéressent pas
Viens Lolita danser la samba
Oh oh oh
Viens Lolita danser la samba
Ouh
Viens Lolita danser la samba
(musique enjouée)
Je veux te dire que je t'aime voilà
Je veux te dire que je t'aime n'importe quoi
Je veux te dire que quand tu m'aimes je me sens presque exactement
Aussi heureux que le soleil qui descend dans l'océan
Comme un carré qui tournerait comme une ligne qui casserait
Une araignée qui se console voilà
Je veux te dire que je t'aime voilà
Je veux te dire que je t'aime n'importe quoi
Oh ma belle aventurière au cœur si téméraire
Je suis brisé moulu sur les rochers pointus des amitiés déçues
Des amours sans issue
l'ange déchu
Oh ma belle naufragère
Mon navire a coulé veux-tu m'accompagner
Alentour de la Terre pour un dernier baiser
Laisse-la
(La musique s'estompe.)
(silence)
(musique en sourdine)
(petits gémissements)
- Gabrielle! Martin!
C'est pas l'endroit pour faire ça, vous le savez.
Martin, ta mère est arrivée.
- Manu, dis-le pas à ma mère, OK?
- Hum, hum. Allez! Allez!
Vous comprenez qu'ici, on peut pas accepter de comportements sexuels.
Là-dessus, les règles sont strictes.
Disons qu'avec la libido
de certaines personnes qui fréquentent le centre,
ce serait pas gérable.
- Emmanuelle, Martin est pas...
Sa libido est pas--
- C'est pas nécessairement le cas de Gabrielle et Martin.
C'est juste qu'étant donné que c'est la première fois,
je suis un peu obligée d'avertir les personnes responsables
pour s'assurer que le message a bien passé.
Hum? C'est un lieu public ici, vous le savez.
- Puis, moi, je veux rien imposer, mais Claire, hein...
Martin est bienvenu quand il veut à la résidence.
Et... ils auraient leur intimité dans la chambre de Gabrielle.
- Michael frappe pas avant d'entrer.
- On va s'en occuper, de Michael. - C'est un peu vite, tout ça.
- Ce l'est toujours.
- Mon Martin...
c'est pas le genre à désobéir.
Il avait jamais... fait ça avant.
- Bien, il était peut-être temps!
- Martin...
Martin a jamais fait l'amour.
- Maman...
- Mais Gabrielle non plus. - Bien non.
Mais là, avez-vous besoin d'un cours,
ou ça se fait tout seul, ces affaires-là? (Laurent rit.)
- Est-ce qu'on est obligé d'aller dans les détails maintenant?
Et la mère de Gabrielle devrait être ici
pour qu'on en discute ensemble, non?
- On va pas attendre qu'elle tombe enceinte.
- Bien là, il ne manquerait plus rien que ça!
- Claire, Gabrielle sait c'est quoi, un condom.
- Elle est pas opérée?
Oh non, je veux dire... C'est parce que...
Hum...
Ça arrive que c'est le cas, non?
- Pourquoi elle serait opérée?
Est-ce que Martin est vasectomisé, lui?
- C'est pas lui qui tombe enceinte.
Puis Martin, il est quand même plus autonome.
- Mais pas indépendant.
Si c'est sa mère qui décide le jour où il va pouvoir baiser...
(Manu): Sophie! - Non, non, mais...
- Je suis une bonne mère, OK? Je me laisserai pas insulter comme ça.
- Claire, je suis désolée. C'est pas une insulte.
C'est juste que Gabrielle et Martin s'aiment. Tout le monde a droit a l'amour, non?
- Tu mélanges tout.
Tu sais que c'est pas pareil pour des gens comme eux.
Martin, viens. On s'en va.
- Non, Claire, attends!
Claire, il faut qu'on en parle! C'est pour eux! Claire!
- Oh... Maman!
(Gabrielle): Sophie?
Pourquoi t'as pas un bébé avec Raphaël?
(Sophie): Je veux pas d'enfant.
- T'aimes pas Raphaël?
- Gaby, c'est pas tout, faire un bébé.
Il faut que tu t'en occupes après, de cet enfant-là que tu l'élèves.
- Je le sais.
En tout cas, moi, j'aime Martin,
puis je veux un bébé avec lui.
- Si c'est parce que tu veux faire l'amour avec Martin,
ça, c'est une autre histoire.
(vrombissement des outils)
- Martin est pas là?
(sanglots)
(pleurs)
(Piano)
- Gab? - Blablabla.
- Gabrielle, si tu brises le micro, tu le payes.
OK, la, tu changes d'air parce que je peux pas
te garder dans la chorale si tu continues comme ça.
Change de place avec Marie.
Chante-la, ta peine.
Fais-la sortir. Hein?
Montre-nous de quel bois tu te chauffes.
- C'est difficile, les paroles.
- Concentrez-vous sur le plaisir de chanter.
Les paroles vont suivre.
Gab, lève-toi.
- Est-ce qu'il va venir, Robert Charlebois?
- Bien oui, c'est sûr! - C'est sûr!
- C'est pas pareil sans Martin. C'est plate.
- Moi aussi, je trouve ça plate que Martin soit pas la.
Chanter avec une gomme dans la bouche, c'est pas fort.
Donne-moi ça. - Si on oublie les paroles?
- Bien, pratique-toi, J.-F. Ici, chez toi, dans l'autobus...
Qu'est-ce que vous pensez qu'ils font, les chanteurs professionnels?
- Bien, ils passent à la télé!
(rires) - Très drôle, Philippe.
Debout, quand même. Allez!
Avez-vous envie que le monde dise:
"Ils sont bons pour des handicapés intellectuels"?
(fille): Non, Rémi! - Moi non plus.
Vous êtes meilleurs que ça, il faut mettre le paquet.
Ils vont dire: "Les Muses de Montréal sont extraordinaires!
C'est le show à voir!"
OK? On recommence du début.
- Ordinaire, c'est Martin.
- Ordinaire, c'est tout le monde. OK?
Debout, debout, les filles, allez.
(Piano)
Je suis un gars bien ordinaire
Des fois je n'ai plus le goût de rien faire
Je fumerais du pot je boirais de la bière
Je ferais de la musique avec le gros Pierre
Il faut que je pense à ma carrière
Je suis un chanteur populaire
(chœur): Ouh ouh-ouh-ouh...
Vous voulez que je sois un dieu
Ouh ouh-ouh-ouh...
Si vous saviez comme je me sens vieux
Ouh ouh-ouh-ouh...
Je ne peux plus dormir je suis trop nerveux
Ouh ouh-ouh-ouh...
Quand je chante ça va un peu mieux
Ouh ouh-ouh-ouh...
Ce métier-là c'est dangereux
Plus on en donne plus le monde en veut
Ouh ouh
Ah ah ah ah ah...
- As-tu faim?
Veux-tu que je te prépare quelque chose?
(fin de la chanson)
- Confiture d'oignon?
OK.
- Voilà.
- Fini!
C'est ça, pousse l'autre.
Il faut juste que les deux touchent à la poêle.
OK!
Bien, je pense qu'ils sont prêts!
- Sens-moi cette odeur-là.
- Mmm! Super!
Je suis sûre que Martin les aimerait, tes grilled cheese.
- Moi aussi, je veux habiter en appartement comme toi
et décider de ma vie comme toi. Je veux juste être normale comme toi.
- Tu sais, ma belle Gaby,
moi, il y a personne qui fait mes repas ici, hein?
Qui fait mon épicerie, qui fait mon ménage...
Il y a personne qui vient me reconduire,
qui gère mes horaires...
Puis avec ton diabète... - Puis quoi, mon diabète?
Je me pique toute seule! Demande à Laurent.
- Oui, mais s'il t'arrivait un problème, au moins il y a quelqu'un.
- Je suis une adulte,
puis je veux décider comme une adulte.
- Ça te redonnera pas Martin. (soupir)
- Je suis capable de faire des grilled cheese,
je suis capable de me piquer,
bien, je suis capable d'avoir mon appartement, bon!
- Gab, tu comprends pas.
L'appartement, il vient pas avec Martin.
- C'est toi qui comprends pas.
- OK. Tu veux être une adulte autonome?
Bien, prouve-le d'abord.
Bon, j'y vais. Je reviens à midi. C'est bon?
Il n'y a plus de lait, je t'ai laissé de l'argent sur le comptoir.
(petits rires)
(efforts)
- Ah... (anglais): Beaux bracelets.
(gloussement)
- Bal. - Bal.
- Pani. - Pani.
(hindi)
(anglais): Vous ne parlez pas l'hindi? (riant): Non!
- 4,758.
- Merci.
Namasté! - Namasté! Ha! Ha!
(soupir)
(alarme du détecteur de fumée)
- Ouch!
(respiration haletante)
(arrêt de l'alarme)
- Salut, Gab!
- Allô...
- Oh, j'aurais dû te le dire, le grille-pain va mal.
J'ai failli m'électrocu...
(bips de l'appareil)
(vrombissement de l'appareil)
(bips de l'appareil)
(vrombissement de l'appareil)
T'es folle? T'as le diabète!
Tu veux mourir ou quoi? C'est quoi, l'affaire?
Gab!
- Arrête. Je suis tannée qu'on me dise quoi faire.
- Wô, madame! Merde!
Il y a toujours bien des limites, là.
- Je veux voir Martin.
- Fuck...
T'as 22 ans, Gabrielle.
Tu veux qu'on te traite comme une adulte,
mais t'agis encore comme un enfant de cinq ans!
- J'ai mal.
- Attention, là.
T'as gardé ton haut de pyjama?
(piano, chant au loin)
(coups à la porte)
- Bonjour. - Bonjour, Rémi.
- Ah, déjà?
- Merci encore d'avoir accepté. Martin, c'est mon talent sur deux pattes.
On peut pas s'en passer.
- Tant qu'on peut s'arranger entre ses heures de cours.
- Il faudrait aussi qu'il pratique avec le groupe.
On a un travail de timing à répéter. C'est important.
- Ça va être difficile.
Tu comprends, il a commencé des cours d'ébénisterie, puis c'est exigeant.
Mais à 25 ans, il est temps qu'il se trouve un métier.
- C'est seulement jusqu'au spectacle.
- Maman, dans une chorale, on chante en chorale, OK? Moi aussi.
(bips)
(vrombissement de l'appareil) (bips)
- Elle veut tellement se prouver en ce moment.
Elle veut tellement montrer qu'elle est autonome.
- Oui, mais en appartement toute seule, voyons donc, c'est pas réaliste!
- Oui, mais ils sont souvent jumelés dans les appartements supervisés.
Si tu passes du temps avec elle, là,
que tu lui montres...
- Sophie, t'es d'accord que Gaby vit déjà dans un très bel appartement.
Je pense qu'elle est très bien chez Laurent. - Bien oui, ça t'en demande pas trop.
- Pardon?
- T'as la paix.
- T'aurais fait quoi a ma place? - Je l'aurais gardée avec moi.
- Ah oui? - Oui.
- Comment elle aurait fait, toute seule le soir?
Je travaille souvent le soir et je suis souvent partie.
Non, je la trouve tellement plus épanouie maintenant,
avec ses amis, son travail,
sa chorale...
- Tu cherches à te déculpabiliser, là?
- Sophie, je te comprends pas.
T'es d'accord que Gaby réclame son indépendance,
même que tu l'encourages,
mais t'acceptes pas qu'elle ne vive plus avec moi.
Gabrielle, c'est une adulte.
Elle a une vie sociale plus active que toi puis moi! Hum?
Je peux pas vivre votre vie à votre place.
Hein? C'est ça, être parent.
- Là, tu vas me faire le cours sur le parent idéal?
Là, là?
- Non. Parce que je suis pas le parent idéal.
Mais j'ai toujours été là pour vous.
Moi, j'ai hâte de te voir avec des enfants! (rire)
- Compte sur Gaby pour ça. - Bien non, voyons, pas Gaby!
- Bien, vois-y, parce qu'elle, elle en veut.
(cris d'enfants au loin)
- Le transport est là!
- Bye, Laurent. - Bye, mon J.-F.
- Bye, Thierry.
- Allez, bonne journée.
- Thierry t'emmène pour tes tests, mon Michael?
- As-tu ton sac? - Montre-moi ça. Oh!
Là, c'est sûr que l'infirmière va vouloir te donner un bec!
- Viens-t'en, Michael. Bye.
- Bye.
Gabrielle?
(coups à la porte)
Gabrielle? Hé! T'es pas encore habillée?
Le transport est là.
- Pas le goût. Je suis tannée.
- Depuis quand t'es tannée de la chorale, toi?
- Je veux mon appartement.
- Tu veux ton appartement?
Mais Gaby,
tout ça, ça changerait rien a l'amour.
- Menteur! C'est pas vrai!
Toi, t'as un appartement puis un chum.
Sophie, elle a un appartement puis un chum.
Ma mère, elle a un appartement puis John.
Michael: rien. J.-F.: rien.
Marc, Simon, moi: rien,rien,rien!
- Hum, hum.
Mais je te rappelle que c'est toi qui vas chanter
avec un des plus grands chanteurs au Québec.
C'est pas moi.
Hum? C'est pas rien, ça.
Puis... ici, là,
c'est chez toi.
C'est ta maison.
- OK.
- Ha! OK.
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
(musique douce)
l am the passenger
And l ride and l ride through the city's backsides
l see the stars corne out of the sky
Yeah the bright and hollow sky
(chantonnement)
l am the passenger
I stay under glass
l look through my window so bright
I see the stars corne out tonight
l see the bright and hollow sky...
- Au pet shop au centre d'achat, s'il vous plaît.
- C'est beau. Je vais vous l'annoncer à l'arrêt.
(chantonnement)
Le centre d'achat!
Madame? Le pet shop.
(coup de klaxon)
'Ah!
(pépiements)
- Allô.
- Martin, il est pas là?
- Non, Martin travaille pas aujourd'hui.
- C'est tout entouré de pierres de je sais pas quoi.
Puis, là... Ah! Bonjour!
Salut. Merci d'être là.
On est contents. On dit bonjour, hein!
(tous): Bonjour! - Bonjour, vous!
- Content de vous voir!
- Bonjour. Vous êtes prêts? (tous): Oui!
(rire) - On est bien et on travaille fort.
- Oui? Vous avez travaillé fort?
- On peut se présenter, ce serait le fun!
(tous): Oui! - Gênez-vous pas! Présentez-vous!
- James-Pierre. - Mylène.
- Oui, Mylène. - Geneviève. Je suis ton idole.
- Ah oui! - Oui!
- Marie. - Bonjour!
- Alexia. - Bonjour!
- Anthony. - Voilà, on se connaît!
- Le petit comique! Fais attention à ses blagues!
- On connaît tout le monde!
- Et Michael, là-bas en arrière.
- Ah, Michael. Bonjour, Michael. - Bonjour.
(homme): J'ai entendu beaucoup vos chansons et j'apprécie beaucoup votre musique.
(Rémi): On est un peu nerveux.
- Oui, un peu? - Pas moi!
(rires de tous)
- Tout le monde est là. - À l'attaque!
- Êtes-vous sévère? - Pardon?
- Êtes-vous sévère? - Très, très sévère!
- On se demandait ça... - Oui!
- Salut, tout le monde! (tous): Salut!
- Salut.
Salut. Moi, c'est Martin.
- Moi, c'est Robert.
- Oui, je le sais, voyons donc!
(rires)
Moi, c'est Ordinaire. - Moi aussi!
- Non, moi, Ordinaire, c'est ma préférée.
- Bien, moi aussi, ça tombe bien!
- On la fait? Ça vous tente? (tous): Oui!
- On va montrer de quel bois on se chauffe!
- Gabrielle est où?
- Elle est pas là.
OK? On y va? Un, deux, trois, quatre.
(Piano)
Je suis un gars bien ordinaire
Des fois je n'ai plus le goût de rien faire
Je fumerais du pot je boirais de la bière
Je ferais de la musique avec le gros Pierre
Mais il faut que je pense à ma carrière
Je suis un chanteur populaire
(chœur): Ouh ouh-ouh-ouh
Vous voulez que je sois un dieu
Ouh ouh-ouh-ouh
Si vous saviez comme je me sens vieux
Ouh ouh-ouh-ouh
Je ne peux plus dormir je suis trop nerveux
Ouh ouh-ouh-ouh
Mais quand je chante ça va un peu mieux
Ce métier-là c'est dangereux
Plus on en donne plus le monde en veut
Ouh-ouh ouh...
Si je chante c'est pour qu'on m'entende
Quand je crie c'est pour me défendre
J'aimerais bien me faire comprendre
Je voudrais faire le tour de la Terre
Avant de mourir et qu'on m'enterre
Voir de quoi le reste du monde a l'air
Ouh ouh
Ah ah ah ah...
Autour de moi il y a la guerre
La peur la faim et la misère
Je voudrais qu'on soit tous des frères
C'est pour ça qu'on est sur la Terre
Je suis pas un chanteur populaire
Je suis rien qu'un gars bien ordinaire
Ordinaire
(Rémi): Voilà. Bravo!
(cris d'enthousiasme)
- Des pros! Des vrais pros!
T'as bien chanté!
(cris d'enthousiasme)
C'est juste la répète, ça! Ça va être bon!
(sonnerie)
(ouverture de porte) (homme): Yes?
- L'appartement à louer, ça coûte combien?
- A thousand dol/ars. Mille dollars.
Pour visiter, appelez ce numéro ici.
- OK. Thank you.
Bye. - Bye.
(silence)
' Gaby! ' Ça Va?
- C'est aux cerises. C'est trop sucré.
- Maudit, Gabrielle!
Je suis tannée, shit, Gabrielle! - Sophie, c'est pas de sa faute.
- Hé, lâche-moi!
- C'est toi qui lui parles de prouver son indépendance!
Tu t'attends à quoi?
- T'es payé pour quoi, toi? Je suis pas chargée de la surveiller, moi.
- Ça, c'est vache.
Ta soeur est pas en prison chez nous.
- Bon, le petit couple! Pas de panique.
Êtes-vous les responsables?
(Laurent et Sophie): Oui.
(sanglotant): Sophie...
Sophie...
Je suis vraiment désolée! (pleurs)
- Namasté, Sophie!
- Namasté, Sao.
(anglais): Quand reviens-tu?
- OK, Sao! Please... Wouch, wouch!
Ça Va?
- Gaby dort ici ce soir.
Sa crise est plus sérieuse que je pensais.
- Qu'est-ce qu'elle a fait?
- Une fugue. - Oui, mais elle a 22 ans, là!
- Je vais retarder mon départ.
- Quoi? Encore?
Bien non! Jusqu'à quand?
Tu me niaises?
- Ça m’écœure, moi aussi, mais...
- Mais? - Bien, elle a vraiment besoin de moi.
- Bien oui, bien oui!
- De quoi, "bien oui"? - Non, rien.
- Ha... J'aimerais ça que tu sois a ma place.
C'est pas si simple, hein?
- Ouais, ouais.
T'as tellement peur que ta soeur n'ait plus besoin de toi!
- Hé, n'importe quoi! C'est ma soeur,
je la connais mieux que n'importe qui, puis je l'aime!
(sonnerie électronique)
- Je m'excuse. Je m'excuse.
Y crois-tu encore, à notre projet, ici, avec moi?
T'as peur de vivre loin de ta soeur.
Je comprends ça.
- S'il fallait qu'il lui arrive quelque chose,
je suis à l'autre bout du monde...
- Oui, ça se peut, mais c'est quoi?
Tu vas t'empêcher de réaliser tes rêves au cas où ta soeur aurait un accident?
Un accident que personne peut prévoir?
Écoute, Sophie, je trouve ça super, tout ce que tu fais pour ta soeur...
Vraiment super.
Mais là, il faut que t'arrêtes de la prendre comme excuse.
C'est une grande fille. Elle a sa vie.
Toi, tu veux quoi? Hum?
En tout cas les choix que tu fais, je veux pas que tu les fasses pour moi.
OK?
Jamais.
(signal sonore)
(craquement de plancher)
- Je vais partir, Gab.
- Tu vas manquer notre spectacle de chorale.
- Ça va être un mosusse de bon show.
- Reste, d'abord.
- Gaby---
J'aime Raphaël puis je veux vivre avec lui.
(soupir)
- Je le sais.
Je le sais.
Moi, j'aime Martin.
Puis moi aussi, je veux vivre avec lui.
(soupir)
(dring!)
- Allô? - Oui, bonjour.
Pourrais-je parler à Martin Bousquet, s'il vous plaît?
J'appelle au nom de l'école de menuiserie.
(gloussement)
- D'ébénisterie? - Oui, d'ébénisterie.
On fait un sondage sur la qualité
et on prend les commentaires des élèves afin d'améliorer nos services.
- Allez-y, je suis sa mère.
- Vous comprendrez que c'est important pour nous
que l'élève réponde par lui-même.
- Oui, je comprends. Un instant.
C'est pour toi.
- Hum... Oui, allô?
- Bonjour, Martin. On fait un sondage
pour savoir si vous êtes satisfait de vos cours d'ébénisterie.
- Euh...
- Martin, fais semblant de rien devant ta mère,
mais je suis Sophie, la soeur de Gabrielle.
Elle est avec moi au téléphone.
Peux-tu nous parler en privé?
- Euh, bien... Ouais, ouais!
OK. OK, je suis tout seul. - Allô, Martin?
Je voulais te faire une surprise,
mais Sandra faisait l'inventaire, qu'elle a dit.
Je serais même allée jusque chez toi,
mais je sais pas où t'habites.
- 7865, Me Avenue.
- 7865...
C'est quoi, l'inventaire?
- Ah bien, ils comptent tout ce qu'il y a dans le magasin:
combien de sacs de manger à chien,
combien de bouteilles d'eau à hamster, combien de...
Bien, je sais pas quoi d'autre, là.
Mais... mais je ne travaille plus là.
- Je le sais.
- Ma... ma mère veut pas que t'appelles.
- Mais est-ce que toi, tu veux?
- Bien oui, mais...
(soupir)
mais je veux pas me faire chicaner.
Je veux pas, tu sais.
- Ma soeur s'en va habiter en Inde,
parce que son chum travaille là-bas,
puis elle aime beaucoup son chum.
Puis je suis vraiment triste.
- Oh...
- Veux-tu être mon chum, Martin?
- Oui!
- Moi aussi. Bien, ta blonde.
- OK! Ouais, OK, OK!
- Bon, bien... bye-bye.
“ OK-n OK. bye!
- Voyons, Gab, comment ça, "bye"? Tu voulais pas l'inviter?
- Je veux pas que mon chum se fasse chicaner.
- OK.
(musique enjouée, chant en hindi)
(anglais): Et... (tous): Bonne nuit, Gabrielle!
- Cette chanson-là, c'est pour toi, Gabrielle.
(enfants): Bye-bye!
- Pour te souhaiter bon spectacle.
(enfant, en anglais): Viens vite nous voir!
- Merci!
- Viens à notre école!
- On aurait pu prendre ma voiture, franchement.
(gloussement)
(claquement de portière)
- Sophie...
- Gaby-
(pleurs)
- Tu prends soin de toi.
- Oui. Toi aussi!
OK?
- Sophie... Sophie!
Sophie! Sophie!
(hurlements et sanglots)
Sophie!
- Gab, arrête, OK?
Arrête.
(sanglots)
- Ça va, OK? Ça va aller.
(rires)
Maman?
- Hum?
- D'habitude, Sophie se fait coiffer, elle aussi.
- Oui, mais là, c'est toi, la vedette.
Hein? C'est toi qui vas être sur scène.
(rires des deux)
- Juste les pointes, hein?
- Gabrielle?
Aimerais-tu ça, venir aux concerts avec l'orchestre
une fois de temps en temps?
(cris d'enthousiasme)
- Bonjour, tout le monde! - Bonjour!
- Salut!
- Salut, Martin! - Salut, tout le monde!
- C'est beau, ta chemise!
- Salut... Quoi? (gloussant): Ça va?
- T'es belle! - Merci!
(Martin): As-tu vu la scène? (Gabrielle): Ouais!
(rire de Gabrielle)
- Alors, voilà! C'est votre place!
(cris d'enthousiasme)
C'est super! Ça, ça va être notre scène.
C'est ici qu'on s'installe, qu'on va se placer.
- Regarde! Regarde ça! Psch...
(homme): Wow, c'est beau!
(sifflement d'admiration)
(rires)
(Rémi): C'est très différent de chanter dehors.
La voix se perd.
La voix reste pas comme dans un local, on s'entend moins bien.
- C'est pas dans un local fermé. - C'est ça.
C'est particulier. C'est rare que je fais ça.
- C'est nouveau, en tout cas! - Je suis aussi énervé que vous autres!
(cris d'enthousiasme)
- Ouah!
- Garde-toi de l'énergie pour tantôt, là! - Oh, j'ai hâte!
- Cadeau.
Ça, c'est un...
c'est un "G" pour "Gabrielle".
Ça, c'est moi qui l'ai fait.
C'est tout moi qui l'ai...
C'est tout moi qui l'ai fait.
Ça, c'est moi qui l'ai... Bien, tout, là! Je l'ai tout fait!
- Wow!
- Ouais.
- C'est quoi?
- Ici, là...
Ici, c'est le centre des loisirs, OK?
Ça, c'est le chemin pour se rendre chez toi.
Ça, c'est ta maison, OK?
Puis ici, là, c'est ma maison.
- OK! - Ouais.
(riant): Merci!
- Bien, de rien. Ha!
Aimes-tu ça?
- Oui!
(cris d'enthousiasme au loin)
- Deux hot-dogs, deux frites, puis...
puis deux comme ça, le orange,
s'il vous plaît.
- Moi, je sais faire des grilled cheese.
- Hein? J'adore les grilled cheese, moi!
- Avec de la confiture d'oignon, c'est ma spécialité.
(rires des deux)
- Moi, ma spécialité, c'est de les manger!
- Mmm!
- 12,755.
- Hé, wô, wô, wô! Attends!
Euh...
- Puis ça.
- OK! Tiens.
Ça va être bon, ça.
- Miam, miam!
- Hé, votre change!
- Gabrielle? Martin?
(femme, haut-parleur): Votre attention, s'il vous plaît.
Gabrielle Desrochers et Martin Bousquet,
rendez-vous à la scène principale.
Gabrielle Desrochers et Martin Bousquet,
la chorale Les Muses vous attend à la scène principale.
- Oh, il est beau!
(criant): Toutou, viens ici! - Chut! Chut! Chut!
(rires des deux)
- Mademoiselle. - Merci!
(rires)
- Bon, ça a l'air qu'ils ont acheté des hot-dogs.
- Puis? - Ils ont acheté des hot-dogs.
- OK...
- Mmm! J'adore la relish!
(rires des deux)
- Hmm!
- Ketchup.
(rires des deux)
(Elle rit.)
(Ils chantent en langue étrangère.)
(musique douce)
- James, on sait où on s'en va, OK? On va essayer de trouver nos places
pour le spectacle. - Oui.
- Ça va, mes triplettes? (toutes): Oui!
- Venez-vous-en, on va s'installer. - D'accord.
- James pourra dire à Martin de s'installer là,
quelqu'un dira à Gabrielle de s'installer ici.
OK, c'est très important de vous rappeler de vos positions.
Puis, je vous parlais de la posture,
puis d'être comme fiers, heureux...
Il y a rien de pire que de rentrer puis de faire: "Où est ma place?"
On est fiers d'être ici! T'es pas fier, toi?
(tous): Oui! - Moi, je suis super fier!
Alors, c'est le sourire, on est fiers,
on vient donner notre spectacle, donner un show.
(chuchotant): Martin, je suis bien.
- Gabrielle...
- Martin...
(soupir)
(cris et applaudissements)
- Bonsoir, tout le monde!
Bienvenue au Mondial Loto-Québec de Laval.
Merci d'être aussi nombreux encore une fois ce soir
a avoir choisi de venir écouter nos grandes vedettes nationales,
nos vedettes internationales,
et des chorales venues de partout dans le monde.
(cris et applaudissements)
Ce soir, c'est un grand soir.
J'ai l'honneur, j'ai le bonheur,
j'ai le privilège de vous présenter
le seul, l'unique Robert Charlebois!
(cris et applaudissements)
- Bonsoir, mes amis!
Ce soir, c'est un privilège pour moi
d'être accompagné par des chanteurs tout à fait exceptionnels, et c'est vrai!
Retenez bien ce nom,
la chorale s'appelle Les Muses de Montréal!
(cris et applaudissements) Je les connais tous,
mais je prends ma feuille pour oublier personne.
Alexia, Geneviève, Marie,
Marie-Josée, Gabrielle, Martin,
James, Michael, Jean-François,
Philippe, Daniel, Anthony,
Edon, Mylène, Mylène,
Marie-Joëlle, Catherine, Meggy,
et notre chef de chorale Rémi.
(cris et applaudissements) (musique douce)
(sifflement)
Des hélices (cris et applaudissements)
Astrojet Whisperjet Clipperjet Turbo
À propos je suis pas rendu chez Sophie
Qui a pris
l'avion Saint-Esprit de Duplessis
Sans m'avertir
(chœur): Alors je suis reparti
Sur Québec Air Transworld Northern Eastern Western
Puis Pan-American
Mais je ne sais plus je ne sais plus
Où je suis rendu
(cris et applaudissements)
J'ai été
Au sud du sud au soleil bleu blanc rouge
Les palmiers et les cocotiers glacés
Dans les pôles aux esquimaux bronzés
Qui tricotent des ceintures fléchées farcies
Et toujours ma Sophie
Qui venait de partir
(chœur): Je suis reparti
Sur Québec Air Transworld Northern Eastern Western
Puis Pan-American
Mais je ne sais plus
Je ne sais plus je ne sais plus
Où je suis rendu
Il y avait même
Il y avait même une compagnie qui engageait des pigeons
Qui volaient en dedans et qui faisaient le ballant
(chœur): Ouh
Pour la tenir dans le vent
C'était absolument absolument absolument très salissant
(chœur): Alors je suis reparti
Sur Québec Air Transworld Northern Eastern Western
Puis Pan-American
Mais je ne sais plus pantoute
Où je suis Où je suis rendu
Ma Sophie
Ma Sophie à moi a pris une compagnie
Qui volait sur des tapis de Turquie
C'est plus parti
Et moi à propos
À propos et moi
Je suis rendu à dos de chameau
(chœur): Je préfère
Mon Québec Air Transworld Northern Eastern Western
Puis Pan-American
Mais je ne sais plus
Je ne sais plus je ne sais plus
Où je suis
où je suis rendu
Puis j'ai fait
Une chute une crisse de chute en parachute
Et j'ai retrouvé ma Sophie
Elle était dans mon lit ostie
Avec mon meilleur ami mon crisse
Et surtout mon pot de biscuits à l'érable
Que j'avais ramassés
Hé hé hé (chœur): Ramassés
Sur Québec Air Transworld Northern Eastern Western
Puis Pan-American
Mais je ne sais plus
Je ne sais plus je ne sais plus
Où je suis Où je suis rendu
(chantonnement de la chorale)
(cris et applaudissements)
(musique douce)
Sous-titrage: CNST, Montréal