C'est la journée de Cody, le 11 novembre.
Saute!
Papa! Papa!
Ah, il est là!
Attends, c'est ton anniversaire aujourd'hui?
Il faut que tu l'ait! Il faut que tu l'ait!
[rires]
Je te l'avais dit. Je t'avais dit que je l'aurais.
Joyeux anniversaire.
[bruits électroniques du pistolet]
Au prochain anniversaire on va avoir toute une bande de copains ici.
On va tous ensemble jouer au base-ball.
Prêt?
Go!
Aïe!
J'ai dû me faire une entorse. Il faut que je--
Quoi-- C'était quoi ça?
Cody? Cody?
Cody? Cody!
No!
Non, je ne pense pas que Hoyt aie quelque chose à voir avec ça.
Mais malheureusement les enlèvements d'enfant sont une réalité.
En fait, juste après que ça soit arrivé, parce que, vous savez,
ils ont du littéralement le traîner au tribunal et tout ça...
Alors il est ou moins obligé d'être après tout le monde et tout...
Il y avait un changement, et il y avait de la méchanceté en lui à ce moment-là, vous savez.
Je ne le considérais pas, jusqu'à ce moment-là, comme un alcoolique ou autre.
Je ne lui ai jamais trop parlé de ça, mais, vous savez,
On lui livrait juste du foin, et il était au plus bas.
Vous savez, montrez-moi et j'y croirais.
Mon avis? Je pense qu'il-- Il est coupable.
Peut-être que tout le monde projette ses peurs sur Hoyt.
Peut-être que c'est ce qui se passe.
C'est pourquoi il se retrouve seul.
Mais il restera là jusqu'à ce qu'il trouve son garçon.
Je veux dire, c'est triste. C'est triste au possible.
J'ai des enfants et des petits-enfants.
et si un de mes petit-enfant de 8 ans disparassait, je serais--
Ouais, je ne sais pas ce que je ferais.
Cody était dans la classe de ma fille.
J'ai du rester avec, dormir avec elle, presque toutes les nuits,
vous savez, jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
Alors, ouais,
c'était dur.
Bien sur que je connais Cody, mec.
C'est un chouette gosse. Marrant.
Un peu agité. Il allait leur causer des soucis un jours...
Ouais, mec.
Ouais. Je connaissais Cody.
Je veux dire, je m'y suis intéressé un peu.
Je ne crois aucune version. Je ne crois pas au paranormal.
Je n'ai jamais vu cette bande. Et je n'ai jamais vu un loup comme ça.
Euh...
mais ça peut arriver.
Ça peut arriver par ici si ça doit arriver quelque part.
C'est que... Je n'y crois pas, vous savez.
J'ai besoin de voir pour croire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Si tu restes à traîner, mec,
tu verras quelque chose.
[s'éclaircit la voix]
Mon nom est Sam Green.
J'ai un doctorat en anthropologie socio-culturelle.
de l'université de Chicago. J'ai travaillé pour la MDE
durant 6 mois comme chercheur sur le terrain.
Pardon.
Mon gars!
Hé, Sam!
Comment ça va mon pote?
Content de te voir, mec. Moi aussi!
Mon nom est Cameron Murphy.
Je suis un journaliste d'investigation de Los Angeles.
Sam et moi on a grandi ensemble.
Il m'a appelé il y a un mois.
Il m'a dit qu'il enquêtait
sur une étrange ferme.
Il m'a demandé de venir ici et d'observer l'enquête
pour avoir un autre point de vue.
Hé, c'est notre caméraman, Britain.
Hé, mec. Cameron. Enchanté.
Mon nom est Britain Sloan. Je suis un cameraman indépendant.
D'habitude je n'aime pas être devant la caméra.
Alors je vais être bref.
J'ai déjà fait ce genre de boulot avant, avec d'autres groupe.
Et on n'a jamais eu l'occasion d'observer quelque chose d'étrange ou d'extraordinaire.
Alors j'espère que là, ça va être un peut différent.
Hé, mec, tu peux lui prendre son sac?
Ouais.
Merci, mec. Je te fais le tour de la propriété?
Ouais. Ça marche.
Hoyt!
J'aimerais vous présenter mon ami Cameron Murphy.
Hé, Cameron. Hoyt, c'est un plaisir.
Hoyt Miller. C'est mon nom. Hoyt Miller.
Et, euh, j'ai acheté ce, euh...
ce ranch, oh, il y a quatre ans, un peu moins de quatre ans,
avec l'intention de le transformer, vous savez, en quelque chose de,
spécial, ou... Dites, euh...
Je dois vraiment faire ça?
Est-ce que je peux- est-ce que je dois parler à la caméra tout de suite ?
Je le sens pas.
Enchanté. Ok, les gars, vous êtes prêts d'ici 45 minutes.
Le 4x4 sera prêt.
C'est bon. Viens ma fille.
Voici notre vétérinaire, Lisa.
Lisa, Cameron.
Oh, Cameron, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Mon nom est Lisa Moreau. Je suis la vétérinaire de terrain.
J'ai travaillé localement durant des années.
J'ai commencé à travailler avec la MDE il y a quelques mois.
C'est ma première grosse affaire avec eux.
Il m'ont mis sur le coup car j'ai souvent eu affaire aux mutilations de bétail dans le coin.
C'est dérangeant.
J'ai vu beaucoup d'animaux malades et morts dans mon boulot.
Mais, ce phénomène des mutilations de bétail est...
Je n'ai aucune explication pour ça.
Est-ce que le cheval se comporte encore bizarrement?
Euh, non. Le comportement du cheval s'est stabilisé.
Leur comportement a été complètement capricieux.
C'est bon maintenant. Mais on en reparle d'ici dix minutes.
D'accord, ça marche. D'accord.
Vous avez vu Matt?
Ouais, je crois que Ray lui fait installer quelque chose derrière la maison.
Lisa, c'est un plaisir. Enchantée.
Ça a été un long moment en Afghanistan, mec.
En fait, j'était intégré avec un group de 10 soldats
pour une période de presque trois mois.
Comment ça va? Tu veux dire, un enfer pour les capteurs de mouvements ?
Salut, je suis Matt Johnson,
et je travaille au laboratoire média à la MDE,
c'est de là que j'ai rencontré Sam,
qui m'a embarqué sur ce projet.
On partage une passion pour le paranormal.
Et, euh, en fait, j'espère que ce projet
aide à crédibiliser un peu ce domaine.
Alors je suis là en tant que chauffeur, cuistot et homme à tout faire...
Prêt?
[bips du talkie-walkie]
Bien reçu.
[bips du talkie-walkie]
C'était quoi, ça?
Ma main. Terminé.
Passe devant, abruti.
C'est Ray. Allons faire sa connaissance.
Ray, j'aimerais te présenter Cameron Murphy.
Hé, mec.
Tu es là pour donner un coup de mai avec les capteurs?
Ray Reed. Ancien militaire.
Ici pour la sécurité, les cablages, et tout le bordel.
Si ça marche comme on veut, cet endroit va être une putain de forteresse.
C'est tout ce que j'ai à dire. On a fini ?
Hmm.
Ça en est où, pour les caméras?
C'est quasiment bon. Quand vous aurez fini,
revenez voir, et je vous montrerai.
Bon après-midi, Hoyt.
Prêt?
C'est parti.
[moteur qui démarre]
Ok. Tout le monde est là?
On va où?
Hoyt a découvert une biche morte dans la propriété.
Sam veut aller voir ça.
Quelle est la superficie?
1000 hectares, grosso modo.
En fait, c'est pas complètement clair,
mais le sud de l'Idaho, le bassin de l'Uintah, Four Corners,
tout le coin vers le Nevada et la Californie, c'est considéré
comme la Mecque du paranormal aux États-Unis.
Les tribus locales ne mettent pas les pieds ici, encore aujourd'hui.
Il y a des preuves pour ça?
On a des preuves qui remontent aux années 1800 et quelque,
avec les premiers témoignages documentés d'observation d'Ovnis.
Le crash de Roswell en 47.
Le premier cas de mutiliation de bétail en 1967.
Grosso-modo, Dugway est la nouvelle Zone 51.
J'en ai jamais entendu parler.
Vous êtes passé juste devant, en venant ici.
Le point central pour la recherche militaire américaine.
Je veux dire, ça englobe tout, des expériences de vision à distance
jusqu'à la guerre psychologique.
Juste après la crête, là-bas.
[le moteur s'arrête]
Sam, je suis désolée pour ta théorie,
mais elle est morte de causes naturelles.
Tu vois la décoloration de la langue?
C'est un cas classique de maladie hémorragique.
Prends quand même un échantillon.
D'accord, comme tu veux.
Hé, euh... on ferait mieux de rentrer.
Il y a une grosse tempête que arrive.
Merci, Hoyt.
Ok.
Tous les enregistrements arrivent directement dans ce serveur ici.
Au cas où, j'ai prévu une sauvegarde dans le C-70.
C'est alimenté par générateur.
Tout est branché indépendament, et c'est réglé pour enregistrer 24 h / 24, 7 j / 7.
La caméra 1 est une vue d'ensemble de la route,
comme ça on peut voir quiconque entre ou sort de la propriété.
La caméra 2 est une vue de la maison.
La caméra 3 est une vue du pâturage ouest.
La caméra 4 c'est l'enclos.
La caméra 5 est l'extérieur de la grange,
et la caméra 6, l'intérieur de la grange.
Voilà pour les caméras extérieures.
Et durant la nuit?
Elles basculent toutes en infra-rouge.
C'est la radio dont je vous ai parlé.
Pas vraiment mon truc.
Montre-moi.
Ok, passe-la.
Merci.
J'aimerais, si je peux, faire un toast.
J'aimerais juste...
vous remercier pour être venu.
Euh...
Depuis que mon garçon est parti...
l'aide que j'ai eue a été épisodique.
Et... j'apprécie vraiment...
et je veux que vous sachiez
quoique cette chose soit, je crois qu'elle est toujours là,
et elle est vraiment intelligente.
En fait,
je mettrais ma main à couper qu'elle est en train de nous observer en ce moment même.
Alors...
Ne me laissez pas tomber.
À la votre !
Je dois aller où?
Marche, je te verrais.
Bien reçu.
C'est le salon?
Oui.
Dis bonjour à Big Brother.
Dis-le.
Bonjour.
Chambre à coucher.
Deuxième chambre à coucher.
La salle a manger.
La cuisine.
Hé Matt, tu peux descendre pour moi, s'il te plaît?
Ça marche!
La chambre de Hoyt.
La chambre de Cody.
La cave.
Et voici la vieille salle de boucherie.
Oh, mon Dieu!
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas-- juste les caméras...
et je croyais que vous saviez que j'était là.
C'est bon. Évitez juste de surprendre les gens comme ça.
Je sais. C'était stupide. Je suis désolé.
D'accord. Tout ça fonction. Putain, Ray!
L'angle mort va être pour toi, mec.
Si vous voulez regarder quoi que ce soit comme enregistrement, il n'y a qu'à demander.
Je le passerais ici.
J'ai des capteurs de mouvement à travers l'essentiel de la propriété.
Si quelque chose bouge, on le saura.
Et j'ai aussi réglé les capteurs pour qu'ils ne détectent que des gros objets;
j'ai pas envie que les bestioles du coin nous fassent courir toute la nuit.
Ok.
[s'éclaircit la voix]
2 août.
C'est ma première nuit officielle au ranch.
[frappe à la porte]
Salut! Salut!
Tu parlais tout seul?
Euh, non. À la caméra.
Je l'utilise comme un journal vidéo.
Oh. Qu'est-il arrivé aux bons vieux papier et stylo?
Ça existe toujours, ou...
Malheureusement, ils ont disparu...
Mouais. Et du moment que tu n'utilise pas ce machin
pour faire de la photographie nocturne...
Parole de scout!
Ok, bien!
Je l'ai enregistré! Oui !
Et j'enregistre. Ok.
Alors, depuis quand tu connais Sam?
Quelques mois.
Écoute, en fait, je préfère qu'on enregistre pas ça.
C'est ce bouton.
Ok, c'est bon à savoir.
[bruit strident]
[cris]
[cris étouffés]
[tout s'arrête]
C'était quoi ce bordel?
[bruits sur le toit]
Ils sont sur le toit!
Chut!
C'est quoi ce bordel?
C'est le---
Chut!
Merde!
[les bruits continuent]
Oh mon Dieu ! Les gars, les gars!
Je cherche l'échelle.
Fais gaffe en montant, Britain.
Attends Lisa, c'est quoi--
Matt, non. La rage.
Tu as déjà vu un truc pareil, Hoyt?
Putain non. Rien de tel.
Il n'y a pas de traumatisme. Les organes internes sont intacts.
C'était ce son qui a affecté leur sonar.
Mmm...
C'est que le début.
[musique country en fond]
Je vais aller dormir un peu.
Bonne chance!
Je vais enregistrer ça, tout comme le son.
Ouais, carrément!
J'aimerais que tu vérifies encore.
On a déjà contrôlé...
[téléphone]
Bonjour. Veuillez laisser votre message après le bip.
Bonjour M. Miller, ici le docteur David, de l'hôpital psychiatrique de White Oak.
Je voulais vous parler des progrès de votre femme durant le mois dernier.
Si vous pourriez me rappeller dès que ça vous convient,
j'apprécierai.
[raccroche]
Oh mon Dieu. Désolé.
Ok, c'est bon.
Ça va les gars ? Ouais.
Bon. Parce que j'ai besoin que vous veniez avec moi dans le pâturage.
Qu'est-ce qui se passe?
La MDE n'a jamais dit que quelqu'un d'autre viendrait.
Je ne pense pas c'est eux.
Il est là depuis 35, 45 minutes.
Il n'a pas de plaques.
C'est militaire?
Je ne sais pas. Difficile à dire.
Bon, peut-être que c'est quelqu'un qui s'est perdu.
Il bouge.
Il tourne.
Sam, attend. J'ai une question.
Qu'est-ce que t'en pense, Ray?
Je ne sais pas. Mais je le sens pas.
Non. Ça sens pas bon.
Je n'ai jamais vu personne de ce genre. Jamais.
[discussions]
Écoutez, je suis le leader dans l'équipe.
Si tu es le leader, tu devrais savoir--
Écoute Hoyt, je ne connais pas tous les véhicules qui vont venir au ranch...
Hé, on se calme!
Bon, alors j'ai analysé le son de la nuit dernière.
En fait, il y a deux sons distincts sur l'enregistrement.
Il y a ce son aigu qu'on a clairement entendu,
celui qui nous a réveillé.
Mais j'ai trouvé de l'infra-son.
Infra-son?
Oui, il s'agit de fréquences en-dessous de ce que peux entendre l'oreille humaine.
Qu'est-ce qui peut causer ça?
Ça peut être d'origine naturelle
ou artificielle.
Vous savez, à certaines fréquences
les militaires ont effectivement testé des infra-sons
pour provoquer des choses comme du vertige, de la dépression de l'angoisse, de l'anxiété,
des lésions physiques, de l'étouffement,
toutes sortes d'horribles effets secondaires.
Et, ça c'est uniquement ceux que l'on connaît.
Ok. Et quelles seraient des causes naturelles?
Toutes les grandes catastrophes naturelles :
volcans, tremblements de terre, avalanches.
C'est pourquoi les animaux sont capables de sentir les tremblements de terre avant nous.
Ils ressentent les vibrations.
Certains animaux -les baleines- utilisent des sons inaudibles
pour paralyser certaines proies, comme du poisson.
Je dis juste que le son qu'on a entendu,
ce dont Matt parle, a pu être causé par un animal vivant.
On ne sais pas à quoi on a affaire, ici.
Mais putain, qu'est-ce qu'une balaine foutrait ici ?
Bon, qu'est-ce qu'on fait là?
Oh, il est prouvé que tenter
de communiquer directements avec des énergies paranormales
augmente les chances de contact.
Suis-moi.
Après toi.
Sam m'a demandé de venir et de bénir la propriété,
d'entrer en communication avec l'énergie qui émane de ces terres.
Mais vous devez savoir:
ces terres sont abandonnées par mon peuple,
et c'est seulement pour essayer de vous protéger
que j'ai accepté de venir.
Il y a des légendes de guerriers qui chassaient dans cette vallée,
et qui sont revenus dans leur tribus troublés et changés.
Il ya des histoires de tribus entières qui ont disparu.
Il y a de la noirceur en ces terres.
Je ne me sentirait pas bien si je ne vous disais pas de partir immédiatement ;
ou de vous dire que cet endroit ne vous apportera rien d'autre que de la souffrance.
Je sais aussi que vous avez décidé de rester.
Et je ferais tout ce que je peux pour vous apporter des éclaircissements, aussi petits soient-ils.
Il me faut le silence, maintenant,
pendant que je parle à mes ancêtres.
[parle en dialecte]
[chante]
Ahh. Ahh.
Ça va?
Vous pouvez respirer?
Sam!
Je ne peux rien faire pour vous.
Vous devez foutre le camp d'ici.
Euh, on est le 4, et il est 1h du matin.
Et déjà un manque de sommeil, après les événements de l'autre nuit.
Sam a l'air de penser qu'on s'approche de quelque chose de concret,
comme des preuves.
J'admets que ce son, ces chauve-souris mortes--
c'est étrange, évidemment.
Paranormal?
Je ne crois pas.
[on frappe à la porte]
Un instant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ray a quelque chose. Amène-toi.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Il y a juste un instant, quelque chose de très gros
a déclenché un capteur dans l'angle mort.
Zone 3, précisément.
Et je parle de quelque chose de plus gros qu'une biche.
Genre la taille d'un putain d'hélicoptère.
Ok.
Cameron, va voir le côté opposé du champ.
Les autres, avec moi.
[tonnerre]
Ici!
Ce n'est pas une mort naturelle.
Une attaque animale?
Non, non. Il n'y a pas de traces de morsures ou de griffures.
Ces incisions sont parfaites.
Désolé, ma fille.
Pas de sang.
C'est quasiment de la chirurgie.
Merde.
Ok. Je veux tout emmener.
Matt, cherche le sac.
[bruit strident au loin]
C'est quoi ça?
Allez Sam, si tu veux faire ça, fais-le vite.
[vent]
[chuchotements]
Salut, Lisa.
Salut Sam, salut Britain.
Salut!
C'est du sang?
Oui. J'ai saigné du nez la nuit dernière.
Ça t'arrive souvent?
Euh, non.
Mais ça m'est arrivé plusieurs fois depuis qu'on est là.
Je pense que c'est juste l'altitude ou...
Peut-être.
[pose les couverts]
Allez, Britain.
Et tu savais qu'il fallait regarder les enregistrements parce qu'elle a eu quelques saignements du nez?
Juste une intuition.
Je ne pense pas qu'on puisse lui dire.
Lui dire quoi ? Comment veux-tu seulement expliquer ça?
Tu peux pas. Tu veux voir quelque chose de plus dingue?
C'est un enregistrement du 9.
8 août.
Oh mon Dieu!
7 août. 11 h 11, chaque nuit.
Ray, il est quelle heure?
11 h 09.
Quelle heure est-il, Matt?
Il est à peu près 10. Ray, vérifie la caméra.
Qu'est-ce qui ce passe, les gars?
Qu'est-ce que vous faites les mecs? Sam, qu'est-ce qui se passe?
Matt, il faudrait que tu me fasse un compte à rebours exact jusqu'à 11 h 11.
Compris? Ok. C'est bon pour la caméra.
Pourquoi? Caméra ok.
On fait quoi là? Il reste une minute.
Qu'est-ce que vous foutez? Est-ce que vous pouvez sortir une seconde?
Bien sûr. Un instant. Qu'est-ce que vous faites?
Un instant! C'est ma maison! Qu'est-ce que vous faites?
Ok, écoutez. Les deux dernières nuits, à exactement 11 h 11,
une énergie est passée à travers la maison.
Sam, 45 secondes.
Une énergie dans cette maison? Ouais.
C'est quoi ça, "une énergie"? De quoi vous parlez?
[bruits de fusil à pompe]
Non, on n'a pas besoin-- On n'a pas besoin du fusil!
[discussions]
Combien il reste? 30 secondes?
Ok, quoique vous voyiez,
quoique vous voyiez, la caméra passe en premier.
Ok, je le descends.
Ok.
Ok! On est à 10... 9... 8...
7... 6... 5...
11 h 11.
Rien
[bruit fantômatique]
Cody! Cody!
Hé, Cody! Cody!
Coddy, fiston, c'est papa.
Sam, reviens.
Cody!
Cody.
Cody!
Cody?
Matt, Lisa.
Entrez.
C'est quoi ce bordel?
Matt, cherche sa trousse médicale.
Il faut qu'on fasse une empreinte de toutes ces traces.
Regarde toutes ces traces. D'où viennent-elles?
Ce sont des empreintes canines,
mais elles sont énormes.
Quelque chose?
Rien pour le moment.
Comment va Hoyt?
Je ne sais pas si c'est pour le mieux, mais il s'est descendu pas mal d'alcool,
mais apparement il s'est calmé.
Les mecs, j'ai quelque chose.
C'est indiqué : "Uniquement en cas d'urgence"
Putain c'est quoi ça, Sam?
Appele-les, tout de suite!
Sam!
Personne ne décroche.
Tu as un autre numéro?
Non.
Sam, quelqu'un-- Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Lisa?
Je veux juste dire--
Ouais.
J'ai appelé, oui.
Bien, ce qu'on a--
Tu veux dire qu'ils étaient là?
De 67 à 71. Pour faire quoi?
Écoutez, vous voyez tout ça du mauvais sens.
Ils ont répondu à toutes mes questions.
Il m'ont proposé de nous fournir de la documentation.
Ils ne veulent rien cacher.
Ah oui ? Ils ont répondu à tes questions-- Tes questions?
Putain de quoi vous parlez?
Ils ont répondu à toutes mes questions, Hoyt.
Bonté divine, c'est vrai?
Ils n'ont rien trouvé, d'accord?
Je veux vous parler un instant.
Ils étaient là. Ils étaient là.
Attendez, attendez. Écoutez-moi juste un seconde!
Écoutez-moi! Matt!
Ils étaient là!
Vous me dites qu'ils étaient là.
Ils étaient là avant que mon garçon soit pris.
... meilleure science !
Que du bla-bla. Que du bla-bla.
Mais vous ne dites rien du tout. Que "bla-bla-bla".
C'est ça votre vie. Que de la parlotte.
Je parle de quelque chose de réel ici.
Je parle de mon garçon.
Écoutez, on n'en avait aucune idée, avant ce coup de téléphone.
Mais leur présence ici, n'a rien à voir avec votre garçon.
Vous comprenez, Hoyt?
Pourquoi? Pourquoi est-ce que ça n'aurait rien à voir avec mon garçon? Dites-moi!
Est-ce que vous avez une réponse?
Excusez-moi.
Lisa, tu es une scientifique.
Qu'est-ce que vous cherchez? Qu'est-ce que vous essayer de trouver?
Est-ce que vous essayez de trouver mon fils?
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous essayez de retrouver mon fils.
Est-ce que vous cherchez mon fils?
J'essaie de vous aider. Comment est-ce que vous m'aidez?
Vous ne vous occupez que de vous.
Je vous ai à l'œil.
Vous avez intérêt à faire attention.
Vous avez vraiment intérêt à faire attention.
Pose-moi ça.
C'est ce que je vous disais.
Les mecs, j'ai trouvé deux autres boîtes enterrées dans la grange.
L'une était vide comme la première que j'ai trouvé.
Mais la deuxième contenait ça.
C'est quoi? C'est une cassette U-Matic.
Un format utilisé principalement à la fin des années 60 et au début des années 70.
Sam, ça correspondraità à la période
où la MDE disait qu'elle était ici.
Je ne suis pas sûr d'avoir ici le matériel pour lire ce format.
Je vais voir ce que je peux faire, d'accord?
[soupirs]
Tard dans la nuit. 12 août.
Apparement la MDE était là dans les années 60
faire des recherches.
La boîte qu'on a trouvé dans la grange avait la mention "Uniquement pour les cas d'urgence"
et c'était vide.
Je ne serais pas tellement troublé par ça
si on n'avait pas vu ce qui ressemblait au fils de Hoyt
passer à travers la maison,
aller dans une grange, et disparaître complètement.
Il a disparu. Je ne peux l'expliquer.
J'ai le sentiment que Sam est tellement obsédé pour trouver des preuves I FEEL LIKE SAM IS SO OBSESSED WITH FINDING EVIDENCE
sur ce qui se passe ici
qu'il ne s'interroge même pas sur les motivations de la MDE.
[cris]
Lisa, tu n'as jamais rien vu de tel?
Non.
D'accord.
Allons chasser.
Il devrait y avoir des empreintes, non?
Je pense qu'on devrait chercher des empreintes comme dans la grange.
Ça doit être le même animal.
Et, d'après la taille du loup qu'on a vu,
je dirais qu'il fait facilement 200 kg
ce qui est cinq fois plus grand--
Les mecs!
Ce truc est énorme!
[détonations]
[grognement]
Allez, on va le chopper.
Allez, c'est pour ça qu'on est là. Allez!
[le moteur démarre]
Il faut qu'on fasse le reste à pied, il est juste là.
D'accord, on y va.
Doucement.
[grognements]
Regardez ça.
Je veux partir, maintenant.
[grognements]
Ok. [détonations]
Doucement. Attendez. Doucement. Je reviens.
Attention! Attention!
Hoyt, il est allé où?
Je ne le vois pas. Attention.
Les gars, par ici!
Attends Sam, t'as vu la lumière?
Qu'est-ce qu'il y a? Il y avait une lumière.
Je parie qu'il y a tout un ensemble de grottes.
J'ai des cordes à la camionnette. Je vais les chercher.
D'acord. Faites gaffe, les mecs.
Ce truc est encore là, quelque part.
Sam, il faut que tu voies ça.
Quel âge ça a, tu penses?
Mon Dieu Sam, qu'est-ce qui se pass ici?
Putain, déjà c'est quoi ce qu'on regarde?
Ray, regarde ça!
On dirait qu'on a trouvé notre artiste.
Chut. Chut.
Putain, comment cette chose peut seulement descendre ici?
[grognements]
Oh mon Dieu! Attends!
[détonations]
Matt!
Allez! Allez! On se magne ! On y va!
Matt, la corde!
Britain en premier! Allez, éteinds la caméra!
14 août. On a juste---
[brouillé]
… le loup, je ne sais pas…
[brouillé]
… on va examiner le dessin ce matin.
Ça pourrait être un vimana, non?
Un quoi?
Un vimana.
Hein?
En Inde, on a découvert d'anciens textes
et documents qui décrivent des engins volants appelés vimana.
Je veux dire, ça ressemble-- Ça ressemble vraiment à ça.
Même si ces trucs ont environ 6000 ans.
Beucoup de personnes pensent que c'est un mythe,
mais es chercheurs dans notre domaine, pensent, vous voyez,
mais des en se basant sur les plans et les dessins
que c'est aussi sophistiqué que ce que l'on voit aujourd'hui.
T'es en train de dire que notre bonhomme a peint un vaisseau spatial
à l'intérieur de cette grotte?
Ouais.
C'est juste que, je sais tout ce qu'on a vu.
C'est juste que c'est carrément stupéfiant.
Bien, ça collerait vraiment. Et le loup?
C'est plus gros qu'un loup ou qu'un enfant disparu.
Comment tu sais qu'il est là?
Il est en train de bricoler son 4 x 4.
Je voulais juste vous dire que j'ai perdu mes priorités tout à l'heure.
Et, euh…
Je suis vraiment désolé.
Ça arrive parfois, vous savez.
Vous savez…
Cody, à son anniversaire, a réveillé sa mère
avec une poignée de fleurs sauvages qu'il a cueillies dans ce champ, là-bas.
Et elle l'a regardé, et elle a dit :
"Mais, c'est ton anniversaire. Pourquoi-- pourquoi tu me donnes ces fleurs?"
Et il a dit: "Et bien, c'est parce que je suis là grâce à toi, Maman."
C'était un gosse comme ça.
C'est.
C'est Cody.
Écoutez.
Je suis désolé de m'être emporté l'autre nuit à table.
C'est juste que… Je ne…
Je ne comprends pas tout ce que vous faites. Et, euh…
Je veux juste vous dire que j'apprécie que vous soyez là.
Et, euh,
je veux dire, c'est la seule chose qui me donne de l'espoir.
[grondement]
[bruit]
Rien.
[musique distordue]
Ça n'a aucun sens.
[bruits]
Chut!
[bruits de métal]
[hululements]
[aboiements]
[couinement]
C'est quoi le problème?
La caméra du pâturage est HS.
Matt, prends cette radio et va voir.
Ça te prendra même pas deux minutes, mec.
Ok, Sam, tu peux-- Fais-le, Matt!
[la porte se ferme]
Montre-moi toutes les caméras extérieures.
D'accord.
Tu me reçois?
Recule d'une dizaine de mètres, pour que je fasse la mise au point. Merci.
Matt?
Matt!
Oh mon Dieu!
On y va!
Matt est debout.
Il est plutôt secoué, mais ça devrait aller.
Je n'ai pas d'explication pour ce qui est arrivé au chien de Hoyt.
Camerin, tu m'écoutes?
Oui, désolé.
Sérieusement, Sam! Dégage!
Sérieusement!
Pourquoi tu fais ça?
C'est quoi votre problème putain?
J'ai été soulevé et balancé!
Et on n'a pas la moindre explication de comment c'est possible!
Dis-moi ce qui ce passe ici!
Je vais aux urgences et après je choppe un avion pour dégager d'ici!
Et si vous aviez un poil de bon sens,
vous viendriez tous avec moi!
Et si vous avez besoin d'un autre chauffeur, trouvez quelqu'un d'autre !
[le moteur démarre]
Faites gaffe, les gars. Sérieusement.
T'es un trou de c**, Sam, tu sais ça ?
Trou de c**!
On a toujours la camionnette de Hoyt.
On peut partir avec la camionnette de Hoyt.
Alors qu'est-ce qu'il y a, Ray?
Vous savez que Matt a trouvé d'autres boîtes de la MDE dans la grange,
et aussi une cassette vidéo?
Oui, il l'a dit. Mais je croyais que c'était trop ancien pour être lu ici.
Non. Finalement j'ai réussi à trouver un vieux lecteur
et à tout transférer sur un disque dur.
Ok. Alors qu'est-ce qu'il y a sur la cassette?
Je pense que c'est mieux si vous le voyez.
Ici, juste ici.
Rebecca, tu m'entends?
[radio]
On est en train de revenir avec Rebecca.
On en a pour 8 minutes.
Maman? Maman?
Où est maman?
C'est ce qu'on cherche, Rebecca.
Tu te rappelles la dernière fois que tu était avec elle?
[bruit de bande]
Jusqu'où était-elle?
Assez loin dans le pâturage.
Et le chien?
Non.
Qu'est-ce qu'elle fait?
Michelle!
[souffle]
Aaah!
[halètement]
[rugissement]
Ray nous a montrée la cassette trouvée par Matt dans la grange.
Il y a quelque chose d'inexplicable là-dehors
si l'on en crois cet enregistrement.
J'ai juste assisté au massacre de toute une équipe
par quelque chose de complètement inconnu.
Pourquoi est-ce qu'il nous enverraient ici?
Sam est tellement obsédé par ce qui se passe ici
qu'on hésite à lui montrer l'enregistrement.
Et Hoyt…
[brouillé]
Je pense qu'on doit partir.
Il faut qu'on parte.
Mais je ne pense pas qu'il est en état de prendre des décisions en ce moment.
Alors qu'est-ce qu'on est supposé faire?
Je dis qu'on part cette nuit. On a la camionnette de Hoyt.
[grognements]
Derrière moi!
Dans la camionnette!
Allez dans le putain de camion! Allez! Dans la putain de camionnette! Dans la camionnette! Allez!
Hé!
Il est où?
Lisa!
[grognements]
[cris]
Merde!
[grognements]
Putain qu'est-ce qu'il fout?
Oh merde!
Où-- il est où?
Il est juste parti.
Ça va Lisa? Ça va?
Aah.
Lisa, non!
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Lisa, arrête!
Je ne me souviens de rien.
Rien.
On aurait dû partir avec Matt.
On a des enregistrement incroyables, les mecs.
C'est ce qu'on voulait. C'est pour ça qu'on est venu.
C'est ça ce qu'on voulait? Des gens sont blessés!
De quoi tu parles, Sam?
Écoutez, je pense que ce truc est une intelligence--
Oh, putain-- vous savez quoi?
Vous êtes complètement taré.
Écoutez, on est tout prêt.
Tout prêt de quoi?
Et si cette chose peut se transformer en une orbe, ou un loup, ou même en Cody?
Ou en moi?
Sérieusement, Sam, j'en ai plus rien à foutre.
Je ne veux plus rester là, Sam.
Je ne veux plus rester là.
Va chercher tes affaires. Je te retrouve à l'entrée dans cinq minutes.
D'accord, on se barre.
Tu vas nulle part. Cameron!
Enlève tes mains de là. C'est fini, Sam!
Je ne part pas! C'est fini! Arrête!
Cody.
Cody!
J'ai ton sac, Britain.
Je suis prêt.
Prêt?
Et Sam?
Il écoute rien. On lui enverra quelqu'un.
Qui se soucie de Sam?
Ray?
[grand bruit]
C'est quoi cette merde, Cameron?
Oh mon Dieu. Oh mon dieu!
Allez, allez. Viens Lisa!
Allez!
Ils nous envoient une camionnette demain à la première heure.
Le matin?
C'est le plus vite qu'ils peuvent faire, Lisa.
C'est-- c'est super, Sam,
vu qu'on était juste dehors dans la cours
et que sa camionnette a été complètement démontée
sans qu'on entende le moindre putain de bruit…
Partez quand vous voulez. Comment?
Vous trouvez pas bizarre que c'est dès qu'on est arrivé ici
que toute cette merde a commencé?
Il a raison. On fait peut-être partie d'expérimentations de la MDE.
De quoi tu parles? Tu devrais savoir mieux que ça.
Comment tu expliques ce qui se passe ici?
Comment tu sais que la MDE ne sait pas exactement ce qu'il y a ici, Sam?
Je n'aurais jamais dû vous demander de venir ici.
Ok. On va rentrer à la maison.
Regarde-moi. On va rentrer à la maison.
Cameron, il y a quelque chose qui ne va pas chez Ray.
Ray?
Ouh là. Baisse ton arme, Ray.
D'accord? Ok. ALL RIGHT? JUST...OK.
Je ne veux--
Non!
Oh mon Dieu!
[bruits]
Aah!
[grognements]
[cris]
Allez!
Allez, maintenant!
Oh mon Dieu!
Oh merde!
[bruit]
Écoutez-moi. Allez-y. Prenez le 4 x 4.
Allez! Allez!
[Lisa crie, frappe à la porte]
Ouvre la porte!
Ouvre!
Recule!
[bruit]
Elle n'est plus là. Elle n'est plus là.
Dans la grange! Vite!
[bruits de talkie-walkie]
Sam!
Ouah!
Allez! Allez!
Cameron!
Tiens bon, Sam!
Sam!
[Sam, indistictement à la radio]
Aah!
[halètement]
Aah!
[musique]
♪ THE FUTURE'S HOLDING ON
♪ OH, SUSPEND ME IN MY PAST
♪ AND THIS IS HOW I WOKE UP
♪ ALONE
♪ YOU'RE DANGLING BY A STRING
♪ ABOVE EVERYTHING YOU COULD BE ♪
♪ AND THIS IS HOW YOU WOKE UP
♪ ALONE
♪ SHARPEN THEIR TEETH
♪ ON YOUR NECK
♪ REMEMBER YOUR FLAWS
♪ LIKE A BAD DREAM
♪ YOU WANT TO WAKE UP
♪ PLEASE WAKE UP
♪ OH, PLEASE WAKE UP
♪ OH, PLEASE WAKE UP!
♪ OH, THERE'S STILL TIME
♪ JUST FOR A MOMENT AS WE STARE ♪
♪ PROJECTING OUR THOUGHTS INTO THE AIR ♪
♪ AS IF WE HAD PRACTICED IT BEFORE ♪
♪ OUR MINDS DANCED HAND IN HAND ♪
♪ AND CHOREOGRAPHED BY BOTH OUR LIVES ♪
♪ TOLD LIKE STORIES TO OUR EYES ♪
♪ ALL OF THE WORLD FROZEN IN TIME ♪
♪ AND THIS IS HOW WE WOKE UP
♪ AND WE REMEMBER WHO WE ARE
♪ WE WERE PASSING IN THE DARK
♪ AS IF WE'RE SOMETHING IN THE LIGHT ♪
♪ WE'RE LEFT YOU KNOW
♪ LEFT YOU KNOW!
♪ WHEN YOU WON'T EVEN FAIL