Quoi ?
Comment peux-tu porter ce costume ?
On pique une tête dans la mer, après dîner ?
Non. Mais toi, vas-y,
il paraît qu'il y a un fort ressac.
Je te protégerai.
Tu es défoncé ?
- Très légèrement. - Garrett. Franchement !
Tu as apporté de l'herbe au Mexique ? En fraude ?
- Tu es fou. - J'ai un cadeau pour toi.
30 ans.
Toujours là pour nous après toutes ces années.
Santé.
Allez, mon chéri. Assieds-toi.
Dansons.
Allez !
Il y a de la musique. Et du guacamole dans l'air !
De la tequila sur ma langue. Allez !
Garrett ?
Garrett...
Garrett ?
J'arrive pas à croire qu'on soit enfin là.
C'est magnifique.
- Tu as construit une superbe maison. - Pour toi.
CINQ ANS PLUS TARD
Il va faire très chaud à Los Angeles.
Le jour idéal pour filer à la plage.
En tout cas, moi, ça me tente.
Le service météorologique nous met en garde...
- Bonjour. - Bonjour.
Maman, pourquoi Roger vient-il toujours nager ici ?
C'est un voisin et un ami. Alors pourquoi pas ?
Il devrait payer pour l'entretien. C'est le seul à l'utiliser.
Il faut bien que quelqu'un en profite.
Je t'ai entendue téléphoner toute la nuit. C'était Josh ?
Je rentre aujourd'hui.
Quoi ?
À Seattle ? Et notre week-end ?
Ma chérie, tu es obsédée !
Mais ne te laisse pas dévorer.
Tu t'investis à fond dans ces relations...
Je ne veux pas que tu souffres.
On peut vraiment l'éviter ?
Non, en effet.
Tu y vas parfois ? Au musée ?
Non. Pas depuis que ton père...
C'était pratiquement ta 2e maison.
Je n'aime pas regarder en arrière.
Une nouvelle exposition ouvre cette semaine
au musée d'art du comté de Los Angeles.
Un voyage de deux mille ans
qui nous dévoilera les racines de la sculpture...
Allô ?
Non, il n'est pas là.
Je vais devoir vous interrompre.
Excusez-moi...
Il... Il est mort.
Il est mort il y a 5 ans.
C'est bon.
Oui, vous pouvez le biffer de votre liste. Merci.
MAGNIFIQUE VILLA À HOLLYWOOD
Oh, mon Dieu !
Rien ne vaut l'odeur du pain frais, non ?
Je suis si contente de vous avoir engagée.
Nikki, vous avez redonné vie à cette villa.
Merci. C'est mon métier.
Elle est à vendre depuis 18 mois.
J'ai baissé le prix 3 fois.
Ça ne m'étonne pas. C'était un vrai mausolée.
Je m'attendais à trouver Norma Desmond
pleurant la mort de son chimpanzé.
C'est bien.
Des fleurs.
Très joli.
Mettez ça dans la chambre principale.
Bien.
- C'est une belle maison. - Elle est magnifique.
Il y a 4 chambres.
Un très grand...
Il y a des écoles primaires...
MUSÉE D'ART DU COMTÉ DE LOS ANGELES
À la recherche du passé ?
Pardon ?
L'exposition temporaire ?
À LA RECHERCHE DU PASSÉ
L'exposition permanente, s'il vous plaît.
Vous êtes membre ?
Non. Plus.
J'adore venir ici avec toi.
Et voilà.
Je suis allé au cimetière, aujourd'hui.
- Oh. - Tu y es allée, récemment ?
Tu devrais y aller.
Tu te souviens de ce grand espace ouvert ?
Il a disparu.
Il n'y a plus que des tombes, des bancs, des mausolées.
Ils ne savent plus quoi faire de leurs morts.
Non. Je n'y vais plus vraiment.
Je comprends. Tu as assez pleuré.
- Eh bien... - Je t'ai toujours admirée.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je ne crois pas.
- Je me suis ridiculisé. - Non.
Si, ma vie n'est qu'une suite de faux pas.
Les "faux pas" n'existent pas.
Tu veux entendre quelque chose de drôle ?
- Vas-y. - Je crois que je l'ai vu, aujourd'hui.
- Qui ? - Garrett.
- Que veux-tu dire ? C'est... - Au musée.
Il lui ressemblait, en tout cas.
Il est passé juste à côté de moi. C'était son double.
C'était presque un double parfait.
- Seigneur, ça a dû être... - Oui, en effet.
Qu'est-ce que c'était ? Une projection ?
Ou était-ce juste un vœu pieux ?
- Je ne l'ai pas inventé. - Non.
Tu as dû voir quelqu'un qui lui ressemblait, et tu as...
Non ! Non.
C'était... C'était irréel.
On dit qu'on a tous un double quelque part.
Exactement.
Moi, je dois regarder les photos
pour me souvenir des traits de Susan.
- C'est faux. - Elle a le teint un peu blafard.
Oh. C'est vraiment triste.
Peut-être que c'est ton genre d'homme.
- Est-ce que tu as un genre d'homme ? - Non.
En fait, si... Garrett.
Et que vas-tu faire ?
- Faire ? - Oui.
- Je ne ferai rien du tout. - Vraiment ?
Tu vas essayer de le revoir ?
Pour lui dire quoi ? "Excusez-moi !"
"Vous êtes le double
"de mon défunt mari. Je peux vous offrir un verre ?"
- Oui, ça paraît un peu glauque. - Non.
Je dois avouer que c'était agréable
de le revoir, ne serait-ce qu'un instant.
De croire que Garrett était toujours en vie.
Je me suis sentie comme avant.
Je me suis sentie revivre.
Bonjour, Nikki.
Bonjour, Antonio.
PARKING DU PERSONNEL
Ohé !
Excusez-moi !
RECHERCHE PAR FACULTÉ
TOM YOUNG, PROFESSEUR, HISTOIRE DE L'ART 32
Excusez-moi.
Vous savez où se trouve la salle 200 ?
Excusez-moi.
Je peux vous renseigner ?
Salut.
- Bonjour. - Salut.
Que puis-je pour vous ?
Je m'intéresse à votre cours.
Désolé, mais on est au milieu du semestre.
Vous êtes allée au bureau des immatriculations ?
Non. En fait, si. Je...
J'ai juste demandé où se trouvait la salle. Je...
Sur un coup de tête.
Vous êtes à l'université. Les coups de tête n'existent pas.
C'est vrai.
- Tout va bien ? - Je suis désolée.
Je n'ai pas réfléchi.
Pas de problème. Vous pourrez commencer en janvier.
Non, je...
- Vous êtes sûre que ça va ? - C'est juste que...
Mon nid s'est vidé et je voulais m'occuper.
Ah, les enfants.
Des bêtes à chagrin, n'est-ce pas ?
"Où est mon bébé ? Où est mon petit garçon ?"
Tout à fait.
Je... Bon sang...
- C'est bon. - Je n'aurais pas dû venir.
- Ne vous en faites pas. - Non...
- Ce n'est pas réel. - Pardon ?
Ce n'est pas réel. Vous n'êtes pas...
Attendez !
Oui, bien sûr. Je comprends.
Très bien...
On se verra lundi.
- Encore vous ? - Oui.
Vous allez à nouveau fuir ?
C'est possible.
C'est compréhensible, vu ma tête.
- Je suis vraiment effrayant. - Je suis désolée.
J'ai dû vous paraître bizarre, l'autre jour.
- Vous étiez émue. - Oui.
Je vis une période étrange.
Ça fait drôle quand les enfants s'en vont.
Vous êtes mariée ?
Non.
C'est terminé.
- Terminé ? - Il m'a quittée.
Il est parti, comme ça ?
C'est brutal.
- Oui. - J'en suis navré.
- Il faut bien aller de l'avant. - C'est vrai.
Ma femme m'a quitté.
Il y a 10 ans. Elle a rencontré quelqu'un.
- L'amour de sa vie, selon elle. - Aïe.
N'est-ce pas ? Ça fait 10 ans et j'ai toujours mal.
Eh bien...
Écoutez.
Vous enseignez ailleurs qu'à l'université ?
Je pensais... À des cours privés ?
- Vous voulez prendre des leçons ? - Oui.
- C'est ça. Des leçons. - Eh bien... Normalement pas.
En fait, j'ai déjà suivi des cours.
Je ne suis pas totalement débutante.
Mon atelier ne s'y prête pas vraiment.
Attendez, vous pourriez venir chez moi.
Non ?
Je vais vous donner mon numéro de téléphone.
Je vais vous le noter.
Comme ça, vous pourrez... y réfléchir.
Je mets aussi mon nom
et vous pourrez réfléchir à votre tarif.
Vous pourrez réfléchir à tout ça, hein ?
Voilà, merci. Merci.
J'arrive pas à croire que vous êtes venu !
Et pourquoi pas ?
Entrez.
Merci.
- Quelle belle maison ! - Merci.
- Qui est l'architecte ? - Mon mari.
Et le Ruscha ?
Vous êtes collectionneuse ?
Non, ça vient aussi de lui.
Génial. Il part et vous laisse la maison et les tableaux.
Il y en a d'autres, si vous voulez les voir.
- D'accord. - Allez-y.
Vous vous considérez comme un artiste californien ?
Non.
On dira que je suis un citoyen du monde.
Un soldat. La 3e génération.
Je me suis enrôlé avant qu'ils m'appellent.
- Et vous en êtes revenu intact ? - Oui.
J'ai pris mon temps.
- Je suis rentré à pied. - À pied ?
J'ai pris un avion-cargo jusqu'à Kuala Lumpur,
puis un bateau jusqu'à Pondichéry,
puis je suis allé au Népal,
ensuite à Karachi,
j'ai traversé le Moyen-Orient, l'Afrique du Nord,
je me suis arrêté un moment au Maroc...
J'ai vécu un certain temps en France
et j'ai atterri à New York 10 ans plus tard.
Et au retour, vous étiez un artiste.
Oui. Eh bien...
J'ai fait ce qui énerverait le plus mon père.
J'ai toujours voulu être bohème.
Je voulais parcourir le monde.
Boire de la piquette, vivre dans un loft.
- Se réveiller et peindre... - Oui. Fumer des Gauloises.
Qu'est-ce qui vous en a empêché ?
Ah... Je suis tombée amoureuse.
C'est tragique.
- Oui. - Et...
Qu'avez-vous fait, finalement ?
Un peu de tout.
Vous savez, 9 vies, 14 métiers.
Je mets en scène des maisons.
Vous mettez en scène des maisons ?
Quand quelqu'un veut vendre sa maison,
mais qu'elle est déjà vide,
je l'habille. Pour qu'elle ait l'air habitée.
Pour que les gens s'imaginent vivant là.
Vous insufflez de la vie au néant.
Vous avez tout ?
- Oui. - Parfait.
Très bien...
- On appellera ça une leçon d'essai. - Pardon ?
Vous pouvez arrêter, si vous le souhaitez.
Je ne vous demanderai rien. Gardez les couteaux à steak !
Je ne m'étais plus autant amusée depuis longtemps.
Bien.
Super.
- Alors on continue ? - Volontiers.
- Je reviendrai jeudi. - Parfait.
- Je m'en réjouis. - Bien. Au revoir.
Salut, Summer, c'est maman.
Je voulais savoir comment tu allais.
Et comment va Josh ?
On ne s'est pas parlé depuis un certain temps.
Je voulais juste te dire
que tu me manques et que je t'aime. Et...
Devine ? Je prends un cours de peinture.
Je sais, je n'ai aucun talent.
Mais ça me plaît vraiment. Et je voulais te le dire.
Appelle-moi quand tu le pourras. Salut.
Salut, Roger. C'est moi.
Que fais-tu ?
Je suis passé chez le traiteur et je me suis lâché...
Roger, je t'ai invité.
J'avais tout ça à la maison.
J'attendais une occasion. Et une excuse
pour sortir la vaisselle kitsch.
- Très mignon. - C'était à Susan.
Sa mère lui avait offert le service complet.
Couteau à beurre en forme de coquillage. Ça la faisait rire.
Et moi, ça me fait encore sourire.
Moi, je ne supporte pas de voir les choses de Garrett.
Vraiment ?
Non. J'ai presque tout caché, ou...
jeté ou mis dans des cartons quand je suis revenue.
J'ai vidé la maison entière.
C'était juste trop dur.
J'aime penser à elle.
Ah oui ?
Roger ?
Je crois que j'ai trouvé quelqu'un.
Que veux-tu dire ?
J'ai rencontré un homme.
C'est merveilleux ! Je suis vraiment content pour toi.
- Tu as l'air furieux. - Oui, je le suis.
Pourquoi ?
J'ai beau essayer, je ne suis que ton voisin.
Roger, Garrett et toi étiez amis.
Et alors ? Il est mort.
Susan est morte.
Roger... Je suis désolée.
Il est plus jeune ? Un homme-objet ?
C'est mon genre d'homme.
Félicitations.
Tu es tombée amoureuse d'un autre ?
Non. Je crois
que je suis toujours très amoureuse de Garrett.
Encore plus que jamais.
Tu sais de quoi je me rappelle le mieux ?
Quand je l'ai trouvé, quand il s'est noyé ?
Il avait du sable sur les lèvres.
Des petits grains. Des petits cristaux.
Tu ne trouves pas étrange ?
Que ce soit ça qui m'ait marqué.
"Ma chérie, je t'ai cherchée toute ma vie."
Annie, Annie, la chipie !
Ton jardin pousse comment ?
Avec des cloches d'argent et coques élégantes
et un misérable pétunia...
Qu'est-ce qui t'amène si à l'est, Picasso ?
Je me demandais si tu avais encore mon matériel.
10 ans plus tard. D'où te vient l'inspiration ?
Une nouvelle étudiante ?
J'ai dépassé ce stade depuis belle lurette.
J'ai été nommé professeur associé.
J'ai vu la pancarte.
Tu vends la maison ?
Le prix du cancer a encore augmenté.
- Vraiment ? - J'aurais dû t'en parler.
Non. C'est ta maison, maintenant. Mais...
Où irez-vous ?
Aucune idée. Dans un appartement.
Dans un logement moins cher.
Tout va bien ?
Oui. On ne peut mieux.
Bien.
- Et toi ? - Oui. Jusqu'ici, ça va.
Elles sont magnifiques.
On pourrait les peindre,
mais les regarder, c'est bien aussi.
Il y en avait partout dans notre dernière maison.
Et aussi des bananiers. Mais c'était il y a longtemps.
- Et c'était où ? - À Los Feliz.
- J'ai vécu là-bas. - Ah oui ?
On a dû partir après le tremblement de terre.
En 1994 ? Oui, c'était plutôt effrayant.
Quand l'électricité a été coupée ?
C'était tôt le matin, non ? Il faisait encore nuit.
J'ai couru sur le toit
et je pouvais voir la Voie lactée toute entière.
Quand c'est arrivé, j'ai couru
dans la chambre de Summer. J'avais si peur.
C'était le chaos total, tous les livres étaient sur son lit.
Et soudain, ça m'est revenu. Elle dormait chez une amie.
Qui est Summer ?
Ma fille.
Chouette piscine.
- Merci. Vous aimez nager ? - Oui. J'aime nager.
En fait, j'allais justement aller au "Y".
- Avant, j'adorais nager. - Et plus maintenant ?
Je ne vais plus dans l'eau.
Je ne sais pas. Je m'y prends mal.
- Je suis nulle. - Mais non.
Je ne sais même pas où commencer.
Ne pensez pas, regardez.
Peindre, c'est voir. Vous embrassez la scène...
et vous la peignez.
En vous exprimant.
La peinture ne vous intéresse pas, hein ?
Pas vraiment, non.
Alors, que fait-on ici ?
- Mon mari aimait l'art. - Mais vous pas ?
Non, moi, j'aime regarder.
On pourrait aller visiter des galeries.
Ça me plairait bien.
Il vous manque, n'est-ce pas ?
Non. Plus maintenant.
Vous pourriez nager ici.
- Dans la piscine. - Vraiment ?
Je m'occupe du déjeuner.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Vous faites quoi ?
Je retenais juste ma respiration.
- Vous m'avez fait peur. - Tout va bien.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Vous dîneriez avec moi ?
C'est un rendez-vous galant ?
Oui, je vous invite à dîner.
C'est un rendez-vous galant.
Je peux... Je peux choisir le restaurant ?
Bien sûr.
Vous devez répondre ?
Non, c'est bon.
- Alors c'est oui ? - D'accord, oui.
Entendu.
Génial.
À plus tard.
Quel plaisir de vous revoir ! Ça faisait longtemps !
En effet. Merci.
J'étais inquiet. Où étiez-vous passée ?
Oh, j'étais très occupée.
- Quel plaisir de vous revoir tous les deux ! - Merci.
Je suis ravi de vous revoir.
Il me prend pour qui ?
- Aucune idée. - Vous êtes déjà venue.
Oui. Mais c'était il y a des années.
C'est agréable de voir que rien n'a changé.
Comment va votre fille ? Elle est adulte ?
Oui, elle est adulte.
Et...
Vous savez ce que vous aimez ?
Je vous aime vous.
- Vous m'excusez un instant ? - Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
À quoi tu joues ?
À quoi tu joues ? À quoi tu joues ?
Nikki, vous êtes là ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Personne n'a jamais réagi ainsi à un baiser.
Non... C'est juste que ça fait longtemps.
Vous devez vous dire tout un tas de choses.
On pourrait recommencer à zéro.
C'est comme vous voulez.
Ce n'est pas vous.
Il y a quelque chose dont je dois vous parler.
Désolée, vous feriez mieux de me ramener.
Très bien.
Écoutez, Nikki.
Vous avez eu votre vie, et moi aussi.
C'est égoïste,
mais vous me regardez comme personne ne l'a fait.
Et quand je suis avec vous,
je me sens différent.
Et c'est comme ça.
Je vous connais à peine. Vous me connaissez à peine.
Vous avez dû avoir le cœur brisé.
Mais je ne veux pas vous perdre.
Alors...
Que fait-on ?
Salut, Summer.
Tu as eu ce que tu voulais. C'est terminé.
Qu'est-ce qui est terminé ? De quoi parles-tu ?
Josh et moi. C'est terminé.
Oh, ma chérie. Je suis désolée.
Mais je dois te l'accorder, tu avais raison.
Pour toi, ce n'était pas sérieux.
Et visiblement, ça l'était pas.
Non, mon chou...
Je voulais juste te protéger.
Peu importe.
Je me disais que je pourrais venir quelque temps
et te tenir compagnie.
Oh, mon ange...
Ce n'est pas une bonne idée.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
Bien sûr. Je... C'est juste que...
Tu devrais peut-être rester chez toi
et réfléchir à tout ça. Affronter la situation.
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à l'oublier.
Il est partout.
Et je le vois tout le temps, partout. Tu comprends ?
Je comprends. Oh oui.
Écoute, je dois raccrocher.
Je peux te rappeler ?
Oui... Oui, tu peux.
Tout va bien ?
Je vais bien. On ne peut mieux.
Je te rappelle tout à l'heure.
D'accord.
Salut.
Tu es incroyable.
Je pourrais me baigner dans tes yeux.
Il est bien tôt. Il se passe quelque chose.
Oui.
Comment s'appelle-t-elle ?
Comment as-tu deviné ?
Tu me poses la question ?
Ann...
Je suis un peu dépassé par les événements.
Toi ?
Oui. Ça signifie quoi quand
je n'arrive pas à respirer en sa présence ?
Et j'ai cette douleur dans la poitrine.
Tu as des fourmis dans le bras ?
Non, ce n'est pas ce genre de douleur. Non.
C'est une douleur positive.
Je n'ai encore jamais ressenti ça.
Jamais ?
Je croyais que tu étais fou de moi.
Oui...
Mais pas comme ça ?
Ça ne me blessera pas, on est amis.
Quelque part, c'est différent.
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Vraiment ?
Tu plaisantes ?
J'attends ce jour depuis 10 ans.
Merci.
Et elle sait, pour ton problème cardiaque ?
Pourquoi faut-il toujours que tu gâches tout ?
Tu te voiles la face.
Je ne suis pas plus malade que toi.
Pardon. Désolé.
Ne le sois pas.
Tu as raison.
Ce n'était qu'une question.
Comment vas-tu ?
Mon Dieu. On se croirait dans un musée.
Depuis combien de temps vis-tu ici ?
J'ai cette maison depuis des années,
mais je suis revenu vivre ici il y a 10 ans.
Tu te rappelles quand une hypothèque de 30 ans
semblait une éternité ?
Maintenant, elle est à moi. Complètement.
Quand je me suis séparé, j'ai fait le tour de la maison...
Et voilà.
- Oui... - Tout va bien ?
Ça va, juste un léger vertige.
- Tu es toute pâle. - Non, non, ce n'est rien.
Non, je... Je dois juste rester tranquille un instant.
- Bien sûr. - C'est juste que...
Cette vie, c'est...
Toutes ces années passées.
- Tu es sûre que ça va ? - Oui.
Absolument certaine. Ne t'inquiète pas.
Je vais bien.
- Et là, il y a quoi ? - Mon atelier.
J'ai recommencé à peindre.
- Quand as-tu arrêté ? - Il y a 10 ans.
- Au départ de ta femme ? - Je n'en avais plus envie.
- Toute envie avait disparu. - Oh.
Pendant longtemps, je n'ai plus voulu regarder de l'art.
- Et tu n'es plus allé dans les musées ? - C'est ça.
Et il y a quelques mois,
va savoir pourquoi, je me suis réveillé un matin
et ça m'était revenu. Je devais à nouveau peindre.
J'ai passé l'après-midi au musée d'art...
Et ça, c'est quoi ? C'est nouveau ?
Ce n'est pas pour aujourd'hui.
- Ce qui veut dire ? - Il n'est pas terminé.
- Ça ne fait rien. Je voudrais... - Non.
Tu le verras quand il sera fini. C'est une surprise.
C'est un portrait de moi ?
Un nu ?
Tu dois attendre.
Suis-je ta muse ?
Tu verras bien.
Tu cherches quelque chose ?
Je me demandais où étaient passées les années.
Oui.
Je déteste vieillir.
Je sais, je ne devrais pas dire ça.
Que devrais-tu dire ?
Que je me suis trouvé avec les années. Que...
j'apprécie d'être plus vieux et plus sage.
Mais en vérité, c'est faux.
Se regarder dans la glace devient de plus en plus dur.
Je sais. Qui est cette vieille bique qui me fixe ?
En effet, hein ?
En allant me coucher, il m'arrive de me dire :
"Encore un jour de passé."
"Encore un jour, encore une année..."
Mais je ne suis pas triste. Je n'ai pas peur.
Ça fait juste...
réfléchir.
Je marche souvent en arrière, dos au coucher de soleil.
Oh. Tu deviens sentimental.
Tu sais, en repensant aux bons
et aux mauvais moments.
Oui. Je me dis combien on était heureux.
Ça fait très longtemps
que je n'espère plus rien de bien.
Eh bien...
Tout est possible, maintenant. Hein ?
Summer est partie. On est seuls...
Toute ma vie, je t'ai cherchée.
J'arrive pas à croire que je t'ai trouvée.
C'est moi qui t'ai trouvé, rappelle-toi.
Nikki !
J'ai le basilic. Il manque encore quoi ?
Nikki ! Hé, Nikki !
Attends-moi !
- Tu ne m'as pas entendu ? - Désolée.
- Tout va bien ? - Oui !
Je vais bien. Que fais-tu ici ?
Pardon ? Je viens depuis des années.
Avant, on venait ensemble.
Susan et moi, toi et Garrett...
Bien sûr. C'est vrai.
- J'ai essayé de t'appeler. - Ah oui ?
- Désolée. - Non, c'est moi. Tu...
Tu me manques.
Oh, toi aussi, tu me manques.
Tu es venue avec ton nouvel ami ?
Non.
- Non ? - Non.
On pourrait déjeuner ensemble.
- Très volontiers. - Entre amis.
Très volontiers.
Je t'appelle, promis.
Je peux te dire quelque chose ?
Je suis désolé d'avoir été maladroit.
Mais toutes ces années à vous regarder, toi et Garrett...
Vous mettiez de la lumière partout où vous alliez...
J'étais envieux. J'espère que tu comprends.
Oui, Roger.
- Merci. - Pas de problème.
À bientôt. Prends soin de toi.
- C'était quoi, ça ? - Désolée.
- Tu ne m'as pas présenté. - C'était Roger.
Roger qui ?
- Un de nos amis. - Et tu ne me présentes pas ?
C'était l'ami de Garrett.
Et alors ? Garrett t'a quittée.
Qu'il aille au diable !
Je ne comprends pas.
Eh bien... Je ne suis pas encore prête.
- Prête à quoi ? - Je...
Je ne suis pas prête à te partager.
J'ai toujours adoré
le look "écrivain du Sud énamouré".
J'en essaie un ?
Entrons.
Alors, qu'en dis-tu ?
Il me faut un nœud pap. Tu sais les faire ?
Oui.
"Maman et moi étions dans les Hamptons..."
"Kit est devenue une vraie beauté..."
"Muffy a offert un yacht à Scotty pour son diplôme."
Garrett...
Mon Dieu ! Quoi ?
Vous vous remettez ensemble ?
Non. Il ne m'a pas quittée.
- Vous vous revoyez. - Oui...
Non... non.
Tu me caches parce que tu es retournée avec ton mari ?
Non, non.
Il est mort.
- Il est mort ? - Il est décédé.
Je ne pouvais pas te le dire.
Pourquoi pas ?
Tu voulais que je croie qu'il était parti ?
Je suis désolée.
Tout ce temps ?
Je voulais te le dire.
Je n'ai jamais trouvé le bon...
Tu m'as menti.
Pourquoi mentir sur un sujet pareil ?
- Parce que je... - Quoi ?
Je ne voulais pas que ça soit vrai.
C'est horrible.
Quand est-ce arrivé ? Récemment ?
Ça fait un certain temps.
Il y a des années. Il y a 5 ans.
Il... s'est noyé.
Oh. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Et tu n'es pas encore...
Tu ne t'en es pas encore remise ?
Non.
Je vais enlever ce costume.
Nikki !
- Asseyons-nous. - D'accord.
Écoute...
J'ai aussi été marié.
Tu me dis que tu aimes ton mari.
Bien sûr que tu l'aimes.
Mais il est mort.
Et je suis là.
Maintenant.
Et je t'aime.
Toi.
Je t'ai toujours aimé.
C'est qui, bon sang ?
Je ne sais pas.
Ils partiront peut-être.
Nikki.
Il y a une fille, en bas.
Quoi ?
Il y a une fille, en bas.
Où ?
C'est Summer. Ma fille.
Comment es-tu venue ?
En voiture.
Ma chérie, depuis Seattle ?
Moi aussi, je suis heureuse de te voir.
Ça t'a pris combien de temps ?
Eh bien, environ 18 heures. Sans m'arrêter.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne sais pas. Tu m'as dit
de ne pas venir, il devait se passer quelque chose.
J'aurais dû appeler.
- Non, ma chérie... - Tu as de la compagnie.
Non.
Tu vas l'aimer. Tu verras.
- Je ne sais pas. C'est bizarre. - Quoi ?
- De te savoir avec un autre. - C'est pas comme ça.
Je ne dis pas...
Peu importe. Ça fait 5 ans. Je m'en suis remise.
Non, c'est faux.
Vous vous voyez depuis combien de temps ?
Pas longtemps.
Il te fait oublier papa ?
Non.
Il fait quoi dans la vie ?
Il est peintre.
- En bâtiment ? - Non. C'est un artiste.
Oh. Ça aurait plu à papa.
Il s'appelle comment ?
Attends. Je...
- J'ai besoin de lui. - Oui.
- Je... - Je ne suis pas en colère.
Il faut que tu comprennes.
Maman, je ne veux pas
que tu finisses ta vie seule.
Je sais. Mais je...
- Ton père était l'amour de ma vie. - Oui.
Je sais.
Allez, comment s'appelle-t-il ?
Je veux le rencontrer. Allez !
Je veux juste que tu l'acceptes, d'accord ?
Oui. Je ne suis pas une garce. Je ferais quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
Tu dois être Summer.
Je suis Tom.
Je sais, je n'en croyais pas mes yeux, moi non plus.
Oh, mon Dieu !
C'est pas vrai !
- À quoi vous jouez ? - Quoi ?
- Dehors ! Fichez le camp ! - Summer. Summer !
- Arrête ! - Tu es malade !
- Ne dis pas ça ! - À quoi tu joues ?
Il se passe quoi, ici ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis désolé.
Ma chérie...
C'est sérieux ? Fais-le dégager d'ici !
- Non. Laisse-le tranquille ! - Arrête...
Vous êtes des malades !
- Arrête ça ! - Non ! Vous, arrêtez !
Foutez le camp d'ici !
- Arrête ! - Hé, tu fais quoi ?
- Dehors ! - Summer, arrête !
S'il vous plaît !
- Maman ! - Va-t'en !
- Quoi ? - Va-t'en !
Je veux que tu t'en ailles !
- Très bien. - Non, toi, tu restes là !
- Maman ? - Quoi ? Je te l'ai dit, j'ai besoin de lui.
Je reviendrai plus tard.
- Non, vous ne reviendrez pas ! - Va-t'en immédiatement !
- Nikki, je m'en vais. - Oui, partez !
Garrett ! Je t'en supplie !
C'est Tom. C'est bon.
Je m'en vais.
Allô.
Je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle est jeune.
Elle a des soucis, son père lui manque
et elle me trouve avec un autre homme.
Pars avec moi.
Où ?
Au Mexique.
J'ai envie d'aller au Mexique.
Là, tout de suite ?
Non, demain matin.
On peut aller à l'aéroport.
Ça ne va pas plaire à ta fille.
Non, c'est bon.
On partira tôt, avant qu'elle se réveille.
Salut.
- Le taxi est là. - Très bien. Entre.
Elle dort encore. Je suis prête.
- Attends, je la prends. - OK, merci.
C'est magnifique, non ?
La piscine est incroyable. Tu vas l'adorer.
N'allez pas nager dans la mer.
Il y a un fort ressac. C'est dangereux.
- Le concierge est à votre service. - Super.
Passez un excellent séjour.
C'est parfait.
Tu veux aller pêcher ?
On pourrait louer un bateau.
Tu n'as jamais rêvé de pêcher en haute mer ?
Non. Pas vraiment.
C'est bon. Alors on va juste traîner par ici.
Tu sais, bronzer, manger,
faire l'amour.
Tu venais ici avec ton mari ?
Avec toute la famille. Presque tous les ans.
C'est pas bizarre, pour toi ?
Non.
Quand es-tu venue pour la dernière fois ?
Oh... Il y a des années.
Depuis sa mort ?
Il est mort ici ?
Nikki...
Qu'est-on venus faire ici ?
Se créer de nouveaux souvenirs.
J'adore être ici. J'adore cet endroit.
C'est dingue, non ?
Le Mexique. Toujours là, après toutes ces années.
J'ai très envie d'une tequila.
Et ensuite, tu danseras avec moi.
Quelque chose de très spécial.
Señor. Vos tequilas.
Ils nous apportent les boissons ?
Comment était ton mari ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Quoi ?
On n'est pas là pour parler de lui.
Il a toujours été un grand mystère.
Tu n'as pas à être jaloux.
Je ne suis pas jaloux. Pourquoi le serais-je ?
Je ne sais pas.
Parce qu'il est mort.
À quoi tu joues ?
Parle-moi de lui.
Je te fais penser à lui ?
Non.
C'est mon rire ? Ma voix ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Est-ce que je lui ressemble ?
Est-ce que je lui ressemble, Nikki ?
Non.
Si, je lui ressemble.
Je lui ressemble énormément.
Tu ignores à quoi il ressemble.
Elle était accrochée au mur, à côté du bar.
C'est toi.
Ça doit être toi.
Nikki !
- Allez. - Lâche-moi !
Lâche-moi !
C'était idiot !
- Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu abandonnée ? - Nikki...
Ils t'ont dit de ne pas aller dans la mer,
ils te l'ont dit ! Et toi, tu te défonces !
- Salaud ! Salaud ! - Tu as raison...
Tu aurais pu mourir ! Te noyer !
Tu as raison. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je t'aime tellement. Ne m'abandonne pas.
S'il te plaît, ne m'abandonne pas.
Je croyais t'avoir perdu. Que tu étais mort.
Je suis là, je suis là.
Tom...
C'est la première fois que tu dis mon nom.
M'as-tu jamais aimé ?
Oui, je t'aime.
Je t'aime, toi aussi.
Est-ce que je suis une mauvaise personne ?
Non.
Là, là.
On doit parler.
Tu crois ?
UN AN PLUS TARD
C'est parfois agréable d'être juste un ami.
Pourquoi ne vous êtes-vous jamais mis ensemble ?
Ah... Non, on est mieux amis.
- Même "grands amis." - Ah oui ?
Maman, tu te rappelles nos vacances à Big Bear,
quand papa a fait une Vénus de Milo de neige ?
Je me souviens
que tu étais accrochée à ses seins. Ils brillaient.
J'aimerais bien passer un Noël blanc, l'an prochain.
Ça te tente ?
C'est une idée géniale.
Hé, c'est... le type ?
Qui ?
Tu sais de qui je parle.
Le type qui ressemble à papa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une invitation à un vernissage ?
Non, c'est...
Une exposition en sa mémoire.
TOM YOUNG - Une vie
Nikki ?
J'espérais que vous viendriez. Bonjour.
Je... suis Ann, l'ex-femme.
Vous avez dû entendre des horreurs à mon sujet.
Comment m'avez-vous reconnue ?
Venez avec moi.
Elles sont toutes récentes.
Depuis l'an dernier. Depuis qu'il vous a rencontrée.
Toutes ?
Ann. Que s'est-il passé ?
Il était malade depuis longtemps.
Il ne m'avait rien dit.
Il ne voulait pas que vous le sachiez.
Le visage de l'amour