Je peux sortir ?
Pas encore !
Je peux sortir ?
C'est bon maintenant !
Quoi ?
C'est bon ?
Oui, c'est bon !
Bon, j'y vais.
Meisa, où es-tu ?
Meisa ?
« Entrée »
Meisa ?
« Depuis le 18ème siècle, il est de coutume au Japon de faire des offrandes aux divinités de la mort, on parle de "payer la taxe de sa mort". »
« Le Yin et le Yang sont des forces élémentaires opposées, qui peuvent être utilisées soit à l'encontre des gens, soit à leur profit. »
« 99 » (Tsukumo)
Je me suis perdu durant cette horrible tempête.
Puis-je rester pour la nuit, s'il vous plaît ?
C'est quoi ce truc ?
Âcha, Gâcha, êtes-vous à l'aise ici ?
Âcha, Gâcha, faites donc comme chez vous.
Mon ombrelle est brisée.
Âcha, Gâcha, brisée et bien inutile.
Âcha, Gâcha, il va falloir la jeter à la poubelle.
Âcha, Gâcha, directement à la poubelle.
Oh, toutes ces jolies ombrelles.
Mais elles sont toutes brisées...
Hein ?
Âcha, Gâcha, Âcha, Gâcha.
Je dois filer.
Dois filer ! Dois filer !
Elles sont vraiment jolies, n'est-ce pas ?
Jolies...
Jolies et très colorées...
Cependant...
Les gens n'en prennent pas soin, comme souvent.
Ils nous ont jetées.
Dis...?
Suis-je toujours jolie ?
Elles sont toutes vraiment belles.
C'est dommage qu'elles soient usées, mais c'est pas grave.
Je vais les rapiécer.
Voilà qui est mieux !
Je suis juste un voyageur qui traversait cette forêt.
J'ai été surpris par la tempête.
J'ai cherché un abris dans votre sanctuaire, sans votre permission.
Veuillez me pardonner.
Me laisserez-vous repartir sans encombre ?
Quelle odeur immonde.
Il faut vraiment que je quitte cet endroit.
Sinon, je vais finir comme eux.
Cependant...
Je n'oublierai jamais la gentillesse et l'aide qu'ils m'ont offertes ce soir.
Je suis reconnaissant envers chaque esprit qui hante ce sanctuaire.
"Pour votre effort soutenu".
« Ville en feu » (Hi no Yôjin)
« Japon ère Edo (1603-1868). Un incendie catastrophique a ravagé la moitié de la ville de Tokyo. »
Dis, Kôme, tu es encore occupée ?
Désolée, petite demoiselle, je jouerai avec vous plus tard.
Owaka !
Matsuki !
Seiyô, Seiyô, Seiyô.
Châ ! Châ ! Châ !
Nous dînons ?
Seiyô, Seiyô, Seiyô.
Châ ! Châ ! Châ !
Owaka !
Matsuki !
On dirait bien que j'ai perdu.
Je vais voir.
Monsieur Sada !
Sada Kichiro ?
- Oui !?
D'où vient cette odeur ?
Pouvez-vous aller voir d'où elle provient ?
Bien sûr, j'y vais de ce pas.
C'est juste du côté du monastère, le vent souffle en direction ouest, rien à craindre.
Monsieur Matsuki ?
Le plus jeune fils du voisin.
Matsuki et son ami Kaji sont si beaux.
Où est allé Matsuki !?
Combien de fois vous ai-je demandé une vigilance exemplaire.
Cherchez dans toute la ville !
Je parie qu'il traîne encore avec Kaji Ran ! Kaji sait toujours où il va.
Ils ont trouvé un riche prétendant pour elle, paraît-il ?
D'où tenez-vous cela, cher ami ?
Madame Narita me l'a dit, elle semblait très heureuse.
Personne ne connait le nom du marié pour l'instant.
Ma chère Wakana, pourquoi ne pas vous présenter ?
Je suis Wakana, à votre service.
Elle est courageuse et travaille dur.
Mais elle doit se faire aux coutumes pour être une épouse convenable.
Owaka !
Matsuki !
Espèce d'idiot !
Tu t'es faufilé sept ou huit fois, et même si je parviens à t'attraper...
Tu ne vas pas faire davantage honte à cette maison avec ton comportement.
C'était la dernière fois, Matsukichi !
Personne ne pourra te montrer tes erreurs si tu gardes tes yeux fermés.
Pars et ne reviens pas !
Owaka.
Matsuki.
Qu'y a-t-il ?
Mon père m'a renié.
Comment ?!
Mais Matsuki, tu es son seul héritier !
Aucune importance.
Je ne voulais pas hériter de cette maison de toute façon.
Désormais, il est l'unique propriétaire.
Matsuki, tu aurais dû suivre ses ordres pour rester avec lui.
Que vais-je faire maintenant ?
Comment vais-je faire pour te voir si tu ne vis plus ici ?
Ce n'est pas grave, je te rendrai visite.
Matsuki.
N'as-tu rien oublié ?
Oublié quoi ?
La promesse qu'on s'est faite quand nous étions enfants.
Notre promesse ?
Oui, depuis tout ce temps.
Il ne reste que trois jours avant le mariage ! Elle doit se décider maintenant !
Elle doit s'entretenir avec les parents et voir ce qu'ils en pensent.
Ça semble si simple dans leur bouche.
Matsuki.
Au feu !
Bon sang !
Magnez-vous !
Faites place, poussez-vous !
Matsuki, comme ça se présente de ton côté ?
Mon père a déjà évacué la famille.
Assure-toi qu'il n'y a pas d'autres survivants.
Votre maison est noyée dans les flammes !
Compris !
Il ne reste rien !
Il faut que je trouve Owaka.
Tout est perdu de ce côté.
Évacuer les personnes par l'ouest est trop risqué.
Dirigez les survivants de l'autre côté !
Le feu n'a pas encore atteint cette zone.
Il y a encore de nombreux survivants !
Nous en sauverons autant que possible !
Owaka ?
Abattez ces pilotis qui soutiennent la maison !
Que faites-vous !?
Owaka !
Matsuki !
Bon sang !
Attention !
Ce n'est pas bon !
C'est le signal !
Owaka !
Ne va pas par là !
Owaka !
C'est bon, tirez !
Tirez de toutes vos forces, vermines !
N'allez pas par là !
Matsuki !
Tout le monde a entendu parler de toi au village.
Un monstre légendaire effrayant.
Viens donc, sale monstre, tue-moi !
Bouddha Amitâbha...
Êtes-vous suffisamment à votre aise ?
Chef, vous êtes certain que ça va marcher ?
Ne t'en fais pas, c'est la volonté divine.
Tout se déroule comme prévu !
Si vous le dites, mais...
Bouddha aura de la compassion pour nous.
Ne crains rien.
Avec la jeune fille comme offrande, l'ogre ne nous attaquera pas.
Nous n'arriverions pas à le tuer avec nos fusils de toute façon.
Pitié, non !
Le village continue de perdre ses meilleurs hommes.
Nous manquons de temps, l'ancien.
Ce démon, serait-ce le fantôme d'un grand ours blanc ?
Non, c'est un ogre rouge d'environ 13 pieds de haut.
Un autre monstre...
Je ne vous demande pas de le chasser, je vous demande de le tuer.
Chaque nuit, une première née est enlevée et emmenée pour son bon plaisir.
Il a plongé la ville dans le chaos.
Désormais, nous n'avons plus ici que la fille de l'Empereur.
La dernière à lui offrir en sacrifice.
Il n'y a rien à faire.
Tous les guerriers qui l'ont affronté sont morts.
Kao !
Je vous en supplie monsieur le samurai, entendez-nous.
Nous espérons vraiment que vous puissiez nous aider et vaincre le monstre.
Un ours !
Pitié, ne me mange pas !
Un démon est apparu.
Pitié aide-moi, il en a après moi.
Gambo ?
Tu comprends mes paroles.
N'y va pas seul, c'est trop dangereux !
C'est plutôt une sorte de dieu protecteur.
Tuez-moi, je vous en prie.
Et tuez-les.
Ce sont les embryons de ce démon.
Avant que ces horribles monstres viennent au monde.
Pitié, tuez-moi et ne les laissez pas vivre !
Ne lui fais pas de mal ! Ne le blesse pas !
Que quelqu'un fasse quelque chose, pitié !
Tu es bien naïve, jeune fille.
Pour ton propre salut.
Tu devras avoir confiance en nous jusqu'au bout.
Mais...
Si tu as foi en nous, nous arriverons à vaincre le démon !
Va-t-en démon !
Tirez !
Gambo ! Merci !
Qu'est-ce que...?
Répondez, comment avez-vous fait pour ordonner à cette créature de vous aider.
J'ai simplement jamais perdu espoir en lui.
On est la meilleure équipe qu'ils puissent déployer !
Gin était numéro 1 à une époque, une vraie star.
Ouais, on faisait du sacré bon boulot.
Personne n'a jamais essuyé la moindre blessure.
C'était il y a presque 30 ans, si ma mémoire est bonne.
T'étais aussi sur celle-ci ?
Ouais, cette mission a été un franc succès.
On s'est bien marré avec ces gars-là.
J'espère qu'on va sortir vivants de celle-ci.
Ouais, ça va être une longue journée.
Après ça, on ira se prendre un casse-dalle et tirer quelques paniers au basket.
C'est vrai, manger prêt d'un réacteur c'est pas génial.
« L'Adieu aux armes » (Buki yo saraba)
Jolie prise !
Le roi du ciel est de retour à la maison !
La caméra ! La caméra !
La prochaine fois que tu l'envoies, laisse-moi y jeter un œil.
OK, c'est noté !
Beau travail, Junky !
Fastoche.
Encore combien de temps ?
On arrive dans environ 5 minutes.
On va lancer le premier drone dans un instant.
Ça roule.
Je l'ai.
Les gars, vous allez fondre dans ces combinaisons.
Il y a l'air conditionné à l'intérieur.
Couillon.
Sois donc un peu positif.
C'est parti !
Tu peux pas faire plus attention, imbécile !
Je pensais pas que tu t'arrêterais juste là !
Ça va, on s'en fout.
Tu vas bien ?
C'est bon, mec.
Désolé, vieux.
Fais juste gaffe la prochaine fois !
Très bien, allons-y.
Évitez de passer par le tunnel, il s'effondre.
L'objectif se trouve à moins de 500m.
Rum, n'aie pas peur.
Maar, attention où tu marches.
OK...
Lieutenant, est-ce que ça va ?
Du calme, Maar a juste marché sur une vieille mine.
Allons, ne perdez pas de temps.
Hé ! Arrête de filer des ordres.
Ah, je respire pas !
Lieutenant, soyez prudent.
Le radar détecte du mouvement.
D'accord, le signal est très clair.
Écoutez tous !
Il y a une réserve d'armes souterraine à l'ouest.
Allons prendre les armes du dépôt.
Nous préparerons un assault terrestre.
Soyez prêts, quoique nous ayons à affronter.
Tandis que le blindé nous informait de la situation...
L'ennemi s'est mis en mouvement.
En avant !
Hé Maar !
Cible le bâtiment blanc sur ta droite.
Compris Gimlet.
Vas-y, vole !
Le tracé est aligné !
OK, nickel !
Ici Gin.
Je n'ai pas encore trouvé un point de tir correct.
Ici Rum, depuis mon point de tir, la vue est dégagée ! Bon pour moi !
Rum, qu'est-ce que tu fiches ?
Corrige les paramètres après t'être installé.
Junky, qu'indiquent les données sur la zone ?
L'ennemi progresse à l'est.
Vous pourrez le voir avec le drone.
Le missile Hellfire est chargé ?
Affirmatif
Bien, attends mes instructions.
Maar, au rapport !
Ici Maar, je monte les escaliers jusqu'au 3ème étage.
Entendu.
Gin, au rapport sur ta position.
Au bout de la rue.
En position pour faire feu à tout moment.
Tiens cette position.
Junky, réponds.
Ici, Junky.
Lâche le Hellfire maintenant.
Entendu, Hellfire lâché directement sur la cible.
Junky... Là-bas...
J'ai vu.
C'était un GUNK on dirait ?
Tout le monde, ici Gimlet...
L'explosion ne lui a rien fait. Approchez de l'ennemi avec prudence.
Je l'ai de verrouillé juste devant moi.
Je peux le voir.
J'ai aussi changé de position.
Maar, pas d'imprudence là-bas.
Ici Maar, entendu.
Je le vois déjà.
Il arrive !
Verrouillage de la cible avec le marqueur laser.
Qu'est-ce que tu fous !?
Maar, ça va ?
Je l'ai marqué avec le laser.
Je me demande comment il fait pour toujours réussir son coup.
Les constantes de Maar sont au vert, il va bien.
Maar, fais un contrôle système.
C'est déjà fait.
Tout est vert.
Le combat a désormais débuté.
Entendu, je serai le premier à attaquer.
Paré.
Impact dans 4 secondes.
3... 2... 1...
Ici Rum, j'essuie des tirs ennemis.
Je redescends et change de position.
OK.
Enfoiré !
Ici Maar, je lâche le second missile.
Là, je vais t'avoir.
Impact dans 4...
3... 2... 1...
Rum, est-ce que ça va ?
Je me rends au point suivant.
RUM !!
DÉCHARGE FORCÉE !!
Ne bouge pas !
Rum !
Du calme, je suis toujours vivant.
Heureux de l'entendre.
Gin, quand j'ouvre le feu, couvre-moi, compris ?
Gimlet !
Gin, je compte sur toi.
Bien reçu.
C'est bon !
Allez Gin, magne-toi un peu !
Gin, où en est le plan d'extraction ?
Pas encore prêt.
Bon sang ! Junky !
Ici Junky, seconde salve de missiles Hellfire prête.
On ne va pas te laisser filer !
Prêt Gimlet.
Feu !
Bien reçu !
Junky, tu peux le voir ?
Oui.
Neutralise-le.
Lâcher du Hellfire.
C'est parti !
Espèce d'enfoiré !
Comment ça !? Fils de pute !
On est toujours là !
Rum, achève-le maintenant !
Écrase !
Vérification si le GUNK a bien été neutralisé.
A tous, beau travail.
Qu'est-ce que je t'avais dit, hein !?
Fait chier, il a fallu qu'il aille sous terre.
Hé ouais, on explose tous de joie.
A partir d'ici, c'est le point critique de l'opération.
Bonsoir, vous êtes actuellement sur la route de Tokyo.
Dis-moi plutôt quelque chose que je ne sais pas déjà.
Junky, continue de nous informer.
Nous allons nous séparer pour chercher.
Rum et Maar, cherchez par le flanc est.
Ça marche.
Nous irons par le flanc ouest.
Entendu.
Maar, tu prends l'engin téléguidé pour chercher ?
Utilise-le et informe-nous de ce que tu trouves.
OK, ça marche.
Ce serait mieux qu'on se sépare aussi, non ?
Ouais, Gin est nouveau et je ne suis pas sûr qu'il se sente bien à l'aise sous terre.
D'accord, bonne chance alors, patron.
Hé vieux, quand je tirais, j'ai eu l'impression que je pouvais le détruire même sans votre aide.
Mais bon, je ne pouvais pas laisser un équipier derrière.
Abruti, seul un civil penserait comme ça.
La mission est toujours prioritaire.
Ici Maar, j'ai localisé sa position.
Il a laissé des traces nettes ici, je me demande s'il est toujours en mouvement.
Ici Maar, j'entre dans le PC actuellement.
Bien joué, active l'accès, on va bientôt débuter l'opération.
Junky tu peux me faire un point sur la situation ?
Junky ?
Junky, tu m'entends ?
Ici Gimlet, réponds-moi.
Maar, c'est Gimlet, réponds-moi !
Maar, est-ce que tu m'entends ?
On capte pas assez pour joindre Junky.
J'essaye d'établir un contact pour une unité de recherche au sol.
Une unité de recherche au sol ?
Hé Maar !
Ton jouet est hors de portée ?
C'est bien notre veine.
Gin.
Aucune trace ici.
Junky ne répond pas, j'ai un mauvais pressentiment, retournons au point de départ !
Rum !
C'est ta faute, je ne peux pas bouger !
A terre ! Le GUNK est toujours opérationnel !
Gimlet !
Baissez-vous et attendez mes ordres.
Maar, est-ce que ça va ?
Rum est paralysé, je tire des fumigènes.
Attends Maar !
Il ne faut pas les tirer ici...
Rum !
Merde !
Gimlet !
Où est Rum !?
Il semble qu'on l'ait perdu !
Gilmlet, le blindé de Junky vient d'apparaître !
Junky !?
Junky, t'es toujours vivant !? Junky !
Ici Gin, j'arrive par le flanc arrière.
Utilise les grenades électromagnétiques.
Entendu.
Moi et Marr, on va lancer l'offensive.
Règle la détonation sur 3 secondes.
Quand l'onde électrique le touche, attaquez.
Maar, tu vas détruire le PC.
On va tirer un missile, c'est notre seule chance.
Le succès de cette mission dépend de toi !
OK c'est parti... Un !
- Deux !
- Trois !
Maar ! Qu'est-ce qui va pas Maar ?!
Maar, t'es toujours là !?
Attendez, je me sens mal...
Le PC est hors service pour le moment !
S'il démarre alors que le canon principal est bloqué, il devrait s'armer et exploser !
Compris.
OK Gin, c'est le moment de le détruire, tant qu'il est planté.
Car ça va pas durer.
Ici Maar, je suis finalement entré dans le PC.
Dés que je suis aux commandes, je vous fait savoir.
Traîne pas Maar !
Sitôt qu'il s'armera, il explosera.
Gimlet, j'ai détruit son système et ses armes lourdes.
Il semble se réinitialise rapidement.
Désolé de pas pouvoir aider plus, je suis bloqué !
Ici Maar...
Le niveau de carburant est très bas, j'essaye d'activer les boosters.
Je me tire !
Prends garde !
Vite, Gimlet, le GUNK a quasiment terminé de rebooter.
Désolé, mon gros, tu vas être enterré ici sous les décombres !
MAAR !! GIN !
Maar, tire-toi !
Gin !
Gin, fous le camp ! Gin !
Capitaine Gimlet...
Ça va ? Tu peux bouger ?
Pas de panique, déclenche le module d'éjection.
Ah oui, le module d'éjection !
Maar, hé Maar !
Est-ce que ça va, mon gars ?
Capitaine !
Fais plus attention la prochaine fois.
Menace pour la population neutralisée.
Mode "au service des civils" activé.
Ici GUNK A.T....
Données du système de pistage et laser opérationnels.
Retour à la base pour maintenance.
Espèce d'enflure ! Va au diable !
Attends, reviens-là !
Détection de menace : négative.
Identification : civil non armé.
Tu te fous de moi !?
Vous avez pénétré dans une zone de combat restreinte.
Merci d'évacuer le périmètre immédiatement.
Fumier !
Vos actes de violence sont injustifiés.
Merci de lire cette brochure.
Vous comprendrez que les guerres sont stupides.
Ce dépliant vous donnera de plus amples informations à ce propos.
Tu te payes ma tête, salopard !