Trad. Jean Phil Carlos Bon film !
Bonjour, c'est Bethan. Je ne peux pas répondre pour l'instant.
Merci de laisser un message.
C'est Ivan. J'ai eu ton message.
Je suis en route. Je vais venir.
Je suis en voiture...
Je vais en avoir pour une heure et demie, si tout va bien.
Si les infirmières ou n'importe qui souhaitent me parler,
Je ne suis joignable qu'à ce numéro.
Si les docteurs, ou n'importe qui d'autre,
s'ils ont besoin de me parler, je suis à ce numéro.
Tout va bien se passer.
Je vais y arriver La circulation devrait être fluide.
Bonjour, pourrais-je parler à Gareth, s'il vous plait ?
Il n'est pas encore rentré. Qui le demande ?
Ivan Locke.
- C'est à quel sujet ? - De béton.
Pouvez-vous lui dire que c'est urgent ?
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
Oui. Il a votre numéro ?
Oui, il l'a déjà.
- Pardon, votre nom déjà ? - Ivan Locke.
- C'est à propos de béton ? - Exactement, oui. Pouvez-vous...
- Il saura quoi faire ? - Non, non.
Il est arrivé quelque chose, Je dois prévenir du monde, c'est urgent.
- Vous avez dit ? - J'ai dit... c'est urgent.
C'est très urgent. Merci.
Allo ?
Eddie, c'est Papa. Ta mère est là ?
Non, elle n'est pas encore rentrée des courses.
Elle rapporte ta bière allemande pour le match.
Très bien. Écoute, je ne serai pas là.
De quoi ?
Il est arrivé quelque chose. Je ne peux pas me défiler.
Je porte le t-shirt. Maman va faire des saucisses.
Devine quoi ? Elle porte aussi le t-shirt.
Papa, c'est gênant.
Tu disais quoi à propos de rentrer ?
Je ne serai pas là pour le match.
Je vais devoir l'écouter à la radio.
Papa, tu as dit que tu rentrais. C'est nul à la radio.
Maman fait des saucisses...
Ton frère est là ?
- Ouais. Tu veux lui parler ? - Non. Dis juste...
Tu peux dire à ta mère de m'appeler sitôt rentrée ? Merci.
- Ouais, bien sûr. - Eddie, Allez.
- Je t'aime. - Ça commence.
De quoi ?
Tout va bien. Tu sais quoi ?
Demande-lui de me rappeler quand elle rentre. Merci.
- D'accord. Au revoir, papa. - Au revoir.
Ivan Locke.
Je viens d'avoir ton message. C'est une blague, c'est ça ?
Écoute, je sais que c'est un coup dur, mais ça va aller.
Très bien.
Oui, je vais traverser tout ça avec toi, et ça va aller.
Tu sais où je suis, Ivan ? Je suis à la station-service.
Je fais demi-tour avec mon putain de camion.
J'ai aussi arrêté quelques gars. J'étais à mi-chemin de chez-moi.
- Ouais. - Qu'est-ce qu'il se passe putain ?
- C'est une histoire de famille. - OK.
Quelqu'un vient de... Il s'agit d'un deuil ?
Je n'ai pas le choix.
C'est un de tes enfants ?
Donal, j'ai besoin que tu supervises tout, et sérieusement.
Ce que tu es. Tu es sérieux, d'accord ?
Jusqu'au lever du soleil demain matin
jusqu'à ce que tout soit pompé.
J'ai besoin que tu fasses tout ça pour moi, d'accord ?
Tu ne seras pas seul. Je serai au téléphone.
Je vais te parler toutes les 5 minutes jusqu'à la fin du pompage.
- Me parler, au téléphone ? - Au téléphone.
De quoi ? T'as pété les plombs ?
Non, je ne crois pas.
Ivan, demain matin, à 5 h 45,
nous avons 350 tonnes de béton frais qui débarquent sur le site.
200 camions, de tout le putain de pays nous arrivent dessus à 5 h 45.
355 tonnes, et 218 camions.
OK, c'est une blague, c'est ça ?
Je n'ai pas le choix.
Ivan, je me déteste rien qu'à m'entendre dire ça,
mais si quelqu'un est mort, comme ta mère ou...
- Personne n'est mort, Donal. - ... Tu peux y aller
demain, après 12 h 00.
J'ai besoin que tu fasses ça, d'accord ?
J'ai besoin que tu sois là, avec suffisamment de matériel,
et les idées claires au lever du jour. Voilà tout.
Non mais bordel ! Je ne peux pas. Je suis un putain de bétonneur.
Tu ne me vois jamais lire des trucs sur papier.
- Je ne peux pas ... - Tu peux le faire, écoute, tu peux.
Tu sais utiliser une pompe, pas vrai ? Tu sais faire défiler des camions,
comment les faire tourner, et tu sais comment le couler.
J'ai jamais manipulé une pompe aussi grosse !
C'est la même chose. C'est juste, qu'il y en a plus.
Tu fais la même chose mais plus longtemps.
Tu réceptionnes, tu testes, et tu renvois si c'est de la pisse.
Si c'est bon, tu pompes. C'est tout.
- Gareth en pense quoi ? - je ne lui ai pas encore parlé.
Eh bien il va ... Il va...
Il va partir en vrille.
Je sais.
- Son cul va prendre feu. - Je sais.
- Ivan, tu vas te faire virer.
Je sais, Donal.
T'es le meilleur chef d'équipe avec qui j'ai travaillé !
Le meilleur responsable de chantier. Il se passe quoi ?
Ça va te mettre en péril... Tu vas risquer ta place ?
Écoute, j'ai besoin que tu le fasses pour moi. Donal, d'accord ?
Alors, commence à me trouver quelques gars, et rappelle moi.
Je serai sur la route.
- Ivan Locke. - Ivan ?
Où es-tu ?
Je viens d'être admise.
Je suis en salle de travail. Ils l'appellent le Bailey Ward.
Ils t'ont dit dans combien de temps ?
- Je suis à 5 centimètres. - Ça veut dire quoi ?
- Dilatée. - Je sais ça, mais dans combien de temps ?
Ils m'ont... laissée ici. Je suis toute seule.
- Il y a une clochette ? - Une quoi ?
Je ne sais pas, un beeper ou un truc pour appeler une infirmière.
Ils m'ont simplement regardé, ça peut prendre des heures.
Est-ce que tu vas bien ?
- Je dois faire pipi. - Eh bien, dis-leur.
- Mais, il n'y a personne. - Y a-t-il une clochette ?
Ils n'ont pas de clochette. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand tu les vois passer, à la porte.
Dis-leur que tu as besoin d'aller aux toilettes.
Je n'ai jamais eu aussi mal, la douleur remonte dans ma poitrine.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, qu'est-ce que tu veux dire ?
Ivan, qu'est-ce que tu racontes ?
As-tu parlé de tes douleurs à quelqu'un ?
- Ils ont dit d'attendre.
Fais ce qu'il faut.
- De quoi ? - Je ne sais pas, pour les douleurs.
Parce que, c'est pas...
Il fait froid, toutes les fenêtres sont ouvertes.
Demande à fermer les fenêtres.
La circulation est fluide. Va aux toilettes.
J'arrive.
Tu as dit à ta femme, que quelqu'un allait avoir ton bébé ?
Je suis sur le point de le faire.
J'ai une liste de choses à faire ce soir, en conduisant.
- Alors, je suis sur une liste ? - Oui, ce soir, oui.
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu me demandes ça probablement à cause de la douleur.
Comment pourrais-je t'aimer ?
Je...
Salut, mon amour.
- Salut, Katrina. - Hello mon cœur.
Je t'ai pris 6 bières allemandes, et des saucisses.
On pourrait faire des hot dogs, et devines quoi ?
Je porte enfin le t-shirt.
Ivan ?
Eddie ne t'as pas transmit le message ?
- Quel message ? - Je ne rentre pas.
De quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le match. Je porte le t-shirt.
Tu es sur quel téléphone ?
- Comment ça ? - J'entends la télé.
Peux-tu prendre l'appel à l'étage ?
à l'étage ? Pourquoi ?
J'ai quelque chose...
J'ai quelque chose à dire.
Ça ne peut pas attendre que tu sois rentré ?
Je ne rentre pas maintenant.
Que se passe-t-il ?
Peux-tu juste... prendre l'appel au-dessus ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Prends le téléphone dans la chambre, et je vais te dire ce qu'il se passe.
D'accord
Sean, quand je cris, raccroche le téléphone s'il-te-plaît.
- Hey, Papa, tu rentres ? - Eddie.
Ouais, je parle à ta mère.
Il n'y a pas d'ailier, et il a encore fait rentrer Caldwell.
Allo ?
Eddie, tu peux raccrocher s'il-te-plaît ?
Papa, je n'arrive pas à croire son choix d'équipe.
Eddie, s'il-te-plaît, raccroche le téléphone.
Eddie.
Alors, vas-y, dis-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
L'année dernière, ce boulot... Tu sais, ce travail à Croydon.
Tu te souviens ? J'étais là-bas pendant 3 mois, tu te souviens ?
Oui.
Je suis resté dans cette maison d'hôte, celle qui avait...
des problèmes d'humidité.
Tu te souviens ?
Ouais.
Ils m'ont donné une assistante.
Elle a travaillée avec moi sur le chantier.
- Elle ? - C'était une secrétaire, plutôt âgée.
Nous avons travaillé ensemble.
Elle est assez âgée, elle vit seule.
Elle doit avoir 43 ans...
Elle...
Pourquoi tu me parles de cette femme ?
C'est la seule fois où j'ai fait ça, Katrina. La seule fois.
À la fin du chantier, il y a eu un apéro pour fêter ça.
C'était le bloc qui allait retenir toute la base de l'immeuble.
Elle est revenue à la maison d'hôte.
Ce n'est pas ce qu'on appelle une gravure de mode,
mais il faisait froid, et humide, elle me parlait de sa solitude
et moi d'être heureux.
Mais, je me sens seul parfois, tu sais, quand je suis loin, et...
Il y avait du vin...
C'est la seule fois où j'ai fait ça en 15 ans,
et ce soir, elle accouche.
Ce soir, elle accouche, et il est de moi.
Ivan Locke.
Oui, c'est Gareth, Ivan. Je viens de parler à Donal.
J'espère que tu as une bonne raison !
Bonjour, Gareth.
Parle-moi uniquement de demain matin, Ivan.
OK, très bien...
Je ne serai pas sur le site pour le pompage demain.
Bordel de putain de merde ! C'est pas possible.
La vérité c'est que ce soir, je vais être père.
Elle est à Londres, je dois y être.
D'accord...
Putain! Je vais juste te lire quelque chose, Ivan.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
"Bonne chance pour demain avec la coulée.
"Nous venons d'avoir confirmation du CGO
"Il s'agit de la plus grosse coulée de béton
"jamais réalisée en Europe, en dehors d'un projet nucléaire ou militaire.
"Je sais que ce jour est entre de bonnes mains. Tous mes vœux, Mitchell. "
Ça vient de Mitchell Dean en personne, le président de cette putain de compagnie.
Tu entends ça, Ivan ? Ça vient de Chicago, USA.
Oui.
Il va falloir parler, Ivan. Je ne t'entends pas.
Oui, j'ai entendu.
C'est toi le responsable de toute cette opération,
mais à 10 heures de l'évènement, tu décides que tu n'y seras pas!
Donal, va s'en charger, c'est un type bien.
Ne t'avise pas de me dire ça, bordel de merde !
Ne t'avise pas d'évaluer mon équipe.
à parler de "type bien" comme s'il allait acheter une glace !
Bordel, c'est du putain de béton.
Comme de la merde, Ivan, ou de la pisse. Quand ça vient, tu pompes.
Comme les bébés.
Merde, c'est une blague pour toi.
Non, à présent, il n'y a plus de blague qui tienne.
Oh, mon Dieu !
Et, ce n'est pas ta femme qui accouche ?
Non.
- Mon dieu ! - C'est quelqu'un d'autre.
Ivan ! Tu es la dernière personne sur terre...
Oui, je sais, je suis la dernière personne sur terre, mais c'est arrivé.
Et cette femme, elle ne peut pas... accoucher toute seule ?
J'ai pris ma décision.
Personne d'autre ne peut être avec elle, OK ?
Elle n'a pas d'ami à Londres, et c'est une personne fragile.
Fragile !
Tu vas abandonner le plus gros chantier d'Europe
pour lui tenir la main, parce qu'elle est fragile ?
Et parce que le bébé est de moi.
C'est ma décision, et je l'ai prise.
Je ne me suis pas bien comporté avec elle.
J'ai agis d'une manière qui n'est pas moi.
Mais à présent, je vais faire les choses comme il faut.
Et Chicago peut aller se faire foutre ?
Ma décision est prise. Je ne vais pas faire demi-tour.
Tu sais combien de millions sont en jeu demain ?
Si une de ces pompes déconne, Ivan,
on se retrouve avec 10 millions de livres perdues en 15 minutes.
Si on foire ces 15 minutes de toute la matinée,
on arrête tout,
et là, c'est 100 millions de dollars.
- T'es toujours là, Ivan ? - Oui, oui.
Je n'ai pas d'explication.
À part celle que je viens de donner.
Mais, Gareth, écoute...
Je me suis fait une promesse, celle de ne pas foirer cette coulée.
C'est une blague !
Tu portes un putain de nez rouge ?
C'est une putain de blague, Ivan.
Je vais appeler Chicago, d'accord ?
Si tu n'avais pas été aussi sérieux depuis toutes ces années,
je t'aurais viré au téléphone.
Ivan, tu as perdu la tête ?
J'ai pris ma décision.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu rigoles, pas vrai ?
Tu te moques de ma situation.
Une situation familiale pour un homme comme toi, pas vrai papa ?
Tu te dis: "Voilà". tel père, tel fils.
"Voici l'homme que j'ai fait." Comment dit-on déjà ?
"La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre ?"
C'est là où tu as tort.
Écoute-moi bien, espèce de merde.
Je veux que tu regardes bien.
Pour tout dire, je devrais même prendre une putain de pelle,
pour te déterrer, et te forcer à me regarder ce soir.
Je t'ouvrirais les yeux,
et frapperais pour évacuer les vers, et la terre de tes putains d'oreilles.
juste pour la durée du voyage.
Parce que c'est moi qui conduis. Moi, pas toi.
Contrairement à toi, je vais tout droit, là où je dois être.
Et je serai là pour prendre soin de...
...prendre soin de ma connerie.
Oui, Donal.
OK, j'arrive maintenant, je vais tenter de faire court.
J'ai appelé Ryan, il m'envoie une douzaine de Polonais,
j'ai aussi quelques Hongrois de Patrick.
J'ai des tickets de "petit-déjeuner" pour les bétonneurs,
les gars des bâches ont finis, avec les rivets.
J'ai demandé à Alby l'Albanais de tester les pompes, sur la face Argyll,
il dit qu'elles pissent comme il faut.
Non, écoute... arrête, arrête, arrête.
Quand tu arrives sur le site, tu vérifies les pompes toi-même,
une par une, de tes propres mains.
Tu ne demandes à personne de vérifier, et de signer.
Tu fais tout le tour du site, et tu les testes toi-même.
Ne fais pas confiance à Alby après 17 h, parce qu'il boit, d'accord ?
- D'accord. - Maintenant, parle-moi du mélange.
Le mélange, ouais... le mélange. On avait dit du "C6" ?
Ne dis pas ça comme si c'était une question.
OK, oui, OK.
Parfois on dirait une question mais ça n'en est pas une.
Tous les mélanges pour les pompes, sont en "C6". Pourquoi tu demandes ?
- C'est écrit sur le tableau... - Je ne demande pas.
...En grosses lettres. J'ai écrit "C6" dans toute la cabine en lettres rouges.
- Tassement de 1 pouce, "C6" - OK.
Ne pose pas des questions comme ça.
Je ne pose pas de question. je sais que tu n'aimes pas les questions.
Bordel de merde !
Très bien, à quelle heure tu décroches ?
Je ne sais pas. Je vais dormir ici cette nuit.
Bien, à part que tu ne vas pas dormir, d'accord ? Vérifies tout.
Tu as la signature du client ?
Ouais, le client a validé.
C'est ce que je veux dire. L'autorisation.
Donal, les documents devraient déjà être remplis.
Oui, c'est bon. C'est fait, c'est ce que je voulais dire.
OK, très bien. Tu as le numéro des fournisseurs ?
- Ouais. - Appelle les maintenant, Donal.
Appelle tous ces enfoirés, et fais répéter la commande.
Du "C6", où on renvoi les camions.
Sérieusement, ces enfoirés vont te baiser
avec l'eau dans la fosse s'il pleut demain.
Il ne va pas pleuvoir demain, le temps sera sec.
Je suis en ligne directe avec dieu, tu sais.
Donal, on ne croit pas en dieu quand il s'agit de béton.
Tu appelles les fournisseurs, Donal,
- chacun d'entre eux. - Je vais le faire, d'accord.
Et demande qu'ils renvoient un fax, que tu puisses vérifier.
Je vais le faire. Maintenant. Tu as parlé à Gareth ?
Oui, c'est fait, il appelle Chicago.
J'imagine qu'ils vont me virer et me remplacer par un gamin,
- Non, non, non. - Ne réponds pas à ses appels.
Ne réponds pas, c'est tout.
- N'écoute personne d'autre. - Je ne peux pas, ne pas répondre.
Ne prends pas ses appels. N'écoute personne d'autre, jusqu'à demain matin.
C'est entre toi et moi, d'accord ?
Donc, je ne réponds pas à ses appels ?
Non. Juste toi et moi, jusqu'à demain, OK ?
- D'accord. - Cool.
Et merde... d'accord.
Bonjour, c'est Bethan. Je ne peux pas répondre pour l'instant.
- Tu m'as appelé ? - Oui, est-ce que ça va ?
Oui. Quelqu'un a fermé les fenêtres.
Tu as parlé de tes douleurs ?
- Non, personne n'est venu. - Mais tout va bien ?
Non. J'ai mal comme jamais.
OK, je suis sur la M6.
J'en ai pour une heure et quart, si ça roule bien.
Tu dois parler à quelqu'un de tes douleurs.
Là, pour le coup je te déteste.
On ne se connait pas, Bethan. C'est la simple vérité.
- Cette chose nous arrive. - Cette chose ?
On ne peut pas vraiment s'aimer, ou se détester, pas vrai ?
C'est arrivé, c'est tout.
Il y aura des hauts et des bas, mais j'arrive, d'accord ?
...Tu me détestes de savoir que je vais jusqu'au bout ?
Je ne sais pas, ... Je ne te déteste pas...
Je ne te connais pas, alors...
Fais ce qu'ils demandent. J'ai beaucoup d'appels à passer.
La circulation est bonne, ça va aller.
- S'il te plaît, fais vite. - Oui, mais la vitesse est limitée.
- Allo, Gareth. - Ouais, écoute.
Chicago réagit de manière prévisible.
Vraiment ? D'accord.
Ouais, j'ai parlé de nos... 10 ans de collaboration
10 ans, à travailler sans un faux pas.
9 ans. Je suis avec toi depuis 9 ans.
- De quoi ? - 9 ans.
Ouais, toute l'histoire, Ivan. Il s'est emporté.
Il a parlé du plus gros chantier d'Europe.
En dehors d'un projet nucléaire ou militaire, Je sais, je sais.
Je vais te dire une chose, Ivan... T'es viré, voilà.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas le choix. J'ai parlé des 10 ans...
- 9 ans. - Mais ils n'ont pas le choix.
Ouais, 9 ans, 10 ans quelle importance.
Ça va, ça va.
- Je n'ai jamais fait ça au téléphone, Ivan. - Tout va bien, ça va.
Je vais quand même m'assurer que la coulée se déroule comme prévu.
Non, Ivan, ce n'est... ce n'est pas négociable.
Ils ont décidé de te virer, complètement, à la seconde même.
Je sais, je t'entends, et je ne leur en veux pas, d'accord ?
Je ne cherche pas à garder mon boulot.
Je veux juste que tout se déroule bien demain.
- Ivan... - Écoute-moi. Écoute-moi.
Je veux que la coulée se passe bien, non pas pour l'argent.
Je veux que ça marche pour moi-même, et pour l'immeuble.
D'accord ? Et pour le béton.
Je ne laisserai pas ce béton couler au mauvais endroit, tu comprends ?
Ce soir et demain, je vais me concentrer dessus,
et m'assurer que le béton soit coulé comme il faut.
Ivan, écoute, j'ai parlé de nos 10 ans.
- J'emmerde tes 10 ans. - Ils n'en ont rien à faire.
Écoute-moi, Gareth...
Le béton va arriver, et je vais m'en occuper, d'accord ?
Je sais que je n'ai plus de travail, mais je vais le faire quand même.
Comme une faveur pour l'immeuble, et le béton.
- Ivan, tu parais différent. - Je suis le même.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu étais malade ?
Parce que je ne suis pas malade, et je vais m'assurer que la coulée soit bonne.
Ouais, mais j'ai déjà redonné le projet à un autre directeur de chantier.
Ivan, il va prendre le relai à partir de...
Katrina ?
Ce n'est pas arrivé, je n'y crois pas.
Katrina, je veux passer sur un plan plus pratique.
Je suis dans le noir, dans notre chambre... Oh mon dieu, plus rien n'est pareil.
Ivan ?
Je ne peux pas... Je ne peux pas parler convenablement.
Je me sens mal depuis des mois.
Elle m'a appelée pour dire qu'elle allait avoir un bébé,
qu'elle comptait le garder, parce que c'était sa dernière chance d'être heureuse.
Et ce soir, elle m'apprend qu'elle vient de perdre les eaux, 2 mois avant terme.
Je voulais te le dire avant, mais elle a perdu ses eaux plus tôt.
Du coup, je dois faire ça maintenant, depuis la voiture.
- Tous les soirs, je voulais te le dire. - Mon dieu, je ne peux pas...
Je ne peux pas respirer.
Katrina, écoute. Tu sais ce qui est arrivé avec mon père.
Et comment cet enfoiré n'était pas là pour moi.
- Il ne m'a même pas donné de prénom. - Non, non, tu mélanges tout.
Ivan, c'est toi l'enfoiré.
C'est ce bébé le bâtard.
Pour l'amour de dieu, Ivan, utilise les bons mots.
Katrina, écoute.
Je vais lui donner un nom, et il verra ma tête.
Il saura, et il ne passera pas sa vie à y penser.
Tu sais, penser que personne...
J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
Fais que ce ne soit pas toi.
Je sais, j'aurais dû te le dire il y a longtemps.
Je suis tellement...
Je ne me suis pas comporté comme moi-même.
- Je vais me réveiller. - Katrina, s'il-te-plaît, ne raccroche pas..
- Je dois encore vomir. - S'il te plaît, ne...
- Donal ? - OK. Ivan ?
Ce n'est pas une question. Ce n'est pas une question, d'accord ?
Mais je viens d'avoir Stafford au téléphone,
ils disent qu'ils savent que c'est un mélange "C6",
Mais est-ce que du "C5" pourrait faire l'affaire ?
En d'autres termes, si un camion embarque du "C5",
dans quelle mesure on peut le prendre ?
Tu es toujours là ?
Donal, qu'y a-t-il d'écrit sur le tableau ?
Sur le... c'est écrit "C6".
Qu'y a-t-il sur tous les documents, sur tous les formulaires ?
- C'est écrit "C6". - C'est écrit "C6".
Et tu sais pourquoi ?
Quand mon immeuble sera terminé, avec ses 55 étages de haut,
et qu'il pèsera plus de 2.223.000 tonnes.
Quand il écrasera la nappe phréatique et aplatira le granite.
Quand on l'apercevra à plus de 20 kilomètres.
Quant au coucher du soleil, il projettera une ombre longue d'un kilomètre.
Si le béton à la base de mon immeuble, n'est pas le bon,
si une fissure d'un demi centimètre apparait.
Si des fissures apparaissent, elles vont grandir, et grandir, pas vrai ?
- Et l'ensemble va s'effondrer. - Ivan, écoute...
Tu fais une erreur, Donal, une petite erreur de merde,
et le monde entier va s'effondrer autour de toi.
Tu comprends ? Alors tu dis à Stafford, "C6".
- Ça sera du "C6" - Merci.
- Kat, s'il te plaît, écoute. - Hey, Papa.
- De quoi ? - On gagne 1-0.
Ta mère est là ?
Merde.
Maman.
- Sean, tu peux aller chercher maman ? - Je regarde le match.
Stupide ce penalty. Tu écoutes le match à la radio ?
- C'est, Papa ? - Non. Non.
Dis-lui qu'ils ont marqué.
Papa, elle est aux toilettes, je crois.
- Eddie... - Ouais ?
- De quoi ? - C'est pas grave, ne t'inquiètes pas.
Tout va bien, je te parlerai quand tout ça sera réglé, d'accord ?
- D'accord. - OK.
- Au revoir, Papa. - Au revoir, Eddie.
Ivan Locke.
Bonjour, ici Sœur Margaret à la maternité de l'hôpital St. Mary.
Est-ce que tout va bien ?
Je suis avec Bethan Maguire. Vous êtes le partenaire ?
Je suis le père.
Elle est en détresse,
nous-nous demandions si quelqu'un allait venir pour l'accouchement.
Elle dit qu'elle n'a personne d'autre.
Oui, je suis à une heure, environ. si la route le permet.
Est-ce qu'elle va bien ?
- Il y a une complication. - Quelle complication ?
Une complication dû au cordon ombilical,
Il va falloir opérer, et cela aiderait si le père était là.
- Vous êtes le Père ? - Oui, oui, c'est moi.
Je conduis, je roule à 145.
Ne conduisez pas dangereusement.
Non, écoutez, je serai là sous peu.
D'accord, elle est en consultation pour l'instant.
Je voulais juste être sûre que quelqu'un allait venir.
Oui, je serai là.
Très bien. Une fois sur place, il faut emprunter l'entrée des urgences
- et demander le pavillon Bailey. - Bailey ? D'accord, je ferai ça.
Elle est très émotive.
Elle n'est pas comme ça d'habitude, je pense.
Elle doit être d'un tempérament plutôt calme.
- Vous êtes le partenaire ? - Je suis le Père.
Je ne...
Pour tout dire, je ne la connais pas vraiment, mais j'arrive.
- Elle est effrayée. - Je comprends.
Je conduis.
Oui, Donal.
J'ai vérifié les 12 pompes moi-même et elles pissent toutes.
- Très bien. Tu as testé avec du "C6" ? - Oui, je ne vois que du "C6".
- Tu as appelé tous les fournisseurs ? - Ouais, J'ai appelé tous les fournisseurs.
Que tu saches, ils m'ont tous traité de casse couilles à vouloir tout vérifier.
Excellent, et leurs camions sont en file, avec le mélange ?
Oui, j'ai réceptionné toutes les réponses, les "va te faire enculer", "va chier",
- et on arrive à 6500 mètres cubes. - OK. Et à propos des retardateurs ?
Les retardateurs sont déjà sur site, près à rentrer dans les camions.
- Très bien. tu as un stylo ? - J'ai un crayon.
Alors, prends un stylo.
OK, j'ai un stylo.
Maintenant, dans le tiroir tout en haut à droite.
Celui sous la clim, tu trouveras mon dossier.
Prends-le. Ça va être ta bible pour ce soir.
OK-
- Je ne vois pas de dossier. - Si, il est là, il est là.
Il contient tout ce dont tu vas avoir besoin.
Tous les numéros, pour les autorisations, la fermeture des routes.
Il faut que tu confirmes tout ça à la police.
C'est dans le tiroir, sous la clim.
La clim a été embarquée par ces putains de hongrois.
Tu crois qu'ils l'utilisent pour le froid ?
Donal, tu vois de quel tiroir je veux parler ?
Il n'est pas là. J'ai regardé partout.
Eh bien...
Et merde.
De quoi ? Quoi ?
- Quel connard. - Qui ? Moi ?
Non, pas toi. Je l'ai ici. Merde !
Tout ce dont tu as besoin, est ici, dans ma putain de bagnole.
Eh bien, je n'ai jamais...
Tu sais, Ivan, ça fait 10 ans que je te connais,
et je n'aurai jamais imaginé que tu puisses tout foirer comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
OK, Donal...
Tu peux me laisser réfléchir un moment ?
Merde !
Est-ce que ça va ?
OK ? OK ?
Kat, S'il te plaît. Écoute ce que j'ai à dire...
Je n'aurai jamais imaginée que tu puisses faire ça !
- Katrina, pas devant les enfants. - Tu as baisé une fille.
- Doucement, doucement. - Tu l'as baisé, elle, et moi après.
J'ai regardé mon agenda, j'ai vérifié.
Je me souviens quand tu es parti pour Croydon ce weekend,
tu avais un sourire stupide sur ta tête.
Le bloc était installé. J'étais content.
- Je suis assise dans le noir. - C'était une fois.
Une fois !
Il y a tout un monde entre une fois, et jamais.
La différence entre une fois, et jamais, c'est la différence, entre le bien et le mal.
- Je sais.. - Tu ne sais pas.
- Je sais. - Non, tu ne sais rien.
Je sais.
Ouais, ouais, non. Tu avais ce rictus stupide cette nuit-là.
C'était le travail. Le bloc était coulé.
- T'as baisé quelqu'un. - C'était une soirée bizarre.
Personne ne pensait à mal.
- Tu avais ce putain de sourire. - Ce n'était pas ça.
Comme si tu avais gagné quelque chose.
Je me souviens de ton sourire, en laissant ta veste dans les escaliers.
Je me suis dit que tu avais gagné quelque chose.
J'essayais de me comporter normalement.
Je ne m'en souviens pas. Le bloc était en place.
Et cette histoire de bébé. Tu crois qu'elle va avoir un bébé ?
Oui, elle va avoir son bébé ce soir.
Vraiment ?
Laisse tomber. T'es un clown.
Laisse tomber. T'es un clown pathétique.
Tu crois qu'il est de toi ?
Pourquoi serait-il de toi, si elle baise avec tout le monde ?
Elle ne le fait pas.
Si elle t’a baisée, elle peut baiser tout le monde.
Ce n'est pas son genre. Elle a fait une croix sur pas mal de choses.
Je n'arrive pas à croire, que nous parlons de quelqu'un d'autre.
Comme si quelqu'un s'était introduit dans notre maison...
Je ne peux pas...
J'aimerai qu'on passe à l'aspect pratique.
Tu viens de dire que ce n'était pas son genre ?
Tu as été avec elle une nuit, et tu la connais ?
(Vous avez un appel en attente.)
Ce n'est pas son genre. Elle était seule depuis des années.
OK ? Elle était triste, après.
Tu viens de dire triste ?
- Oui ? - Nous avons été coupé.
Merde. OK, oui. J'ai le dossier.
Attends une seconde.
OK, j'ai la liste.
- D'accord. - Je vais devoir te donner
les informations par téléphone,
il va falloir bien les écrire, d'accord ?
D'accord-
Donal, tu es en train de boire quelque chose ? Qu'est-ce que tu bois ?
Une bonne bouteille de Fizzy Pop.
J'ai besoin que tu appelles l'officier de service à la station de police Belmount,
pour confirmer la fermeture des routes demain matin, d'accord ?
Tu as toujours le stylo ?
- Ouais. - Très bien.
Voici les routes dont nous avons convenu la fermeture avec le Conseil.
Ces routes doivent être fermées pendant la durée de la coulée,
qui va se dérouler de 5 h 25 jusqu'en milieu d'après-midi.
Ouais, OK, Vas-y.
Crescent Road entre Arch Green et Claremount.
La route Planetree dans la portion Sud uniquement.
La route Planetree, seulement au Sud.
La route de la vallée jusqu'à la ferme de Parklands.
- Ouais, c'est nous qui nous chargeront du trafic.
OK, c'est noté.
Il faudra donner le numéro de licence 750...
- 750. - ... /DV. D'accord ?
Slash DV. Cool. OK. C'est noté.
Donal ? C'est du Fizzy Pop que tu bois ?
Oui. Oui.
Parce que si tu bois du cidre, et que je l'apprends.
Je vais te couper les jambes avec une scie à béton.
Tu vas faire ça ? Maintenant, Ivan, écoute-moi.
Tu n'as aucune raison de me parler sur ce ton, d'accord ?
Parce que si je regarde, j'ai 6 messages, de Gareth,
empilés sur mon téléphone, et j'ai une idée du contenu,
de ce qu'il raconte,
Mais je suis d'accord pour ne pas les prendre
Parce que je suis en train de me faire au froc, pour demain,
et je ne veux pas qu'il me refile un étudiant au téléphone
pour tout reprendre à zéro.
Donc, pour ma part, et jusqu'au lever du soleil,
tu es la seule voix que je vais écouter.
Mais écoute bien, ne t'avises pas de me menacer !
- D'accord ? - (Vous avez un appel en attente.)
Tu n'es pas en position de me menacer,
Alors remballe tes putains de menaces !
Donc, tu bois du cidre ?
Une cannette de cidre, ouais ! Et alors quoi, bordel ?
Mange quelque chose.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas vraiment faim pour l'instant.
Maintenant, laisse-moi appeler ces salauds de poulets
pour confirmer la fermeture des routes,
je te rappelle pour les autres instructions.
Salut.
Merde !
OK.
Ivan Locke.
Ils parlent d'une torsion.
Une quoi ?
Autour du cou du bébé, comme un nœud coulant.
Tu es au bon endroit. Honnêtement, Tu es au bon endroit.
Ils me laissent utiliser mon téléphone une minute.
- Tu arrives quand ? - D'ici 45 minutes.
Je suis sorti de Northampton. La circulation est bonne.
C'est comme attendre Dieu, (God) ou... attendre Godot.
Désolé, tu n'es pas très théâtre.
Et tu n'es pas un lecteur, ou un grand orateur.
Mais un bâtisseur. C'est drôle, pas vrai ?
Drôle que ce soit quelqu'un comme toi. Tout l'opposé de moi.
Tout ce que j'aime ne signifie rien pour toi.
Le plus important, c'est de faire sortir le bébé.
La nouvelle, c'est qu'ils viennent de sortir les scalpels.
À t'entendre, j'imagine qu'ils ton fait respirer du gaz, pas vrai ?
Oui, ils pensent qu'ils vont devoir m'ouvrir.
Je suis trop vieille pour pousser.
C'est une routine pour eux. Ça va aller.
En fait, c'est même mieux.
"En fait" ? Ah ouais ?
Oui, la circulation est bonne.
Ils me prennent du sang.
Fais ce qu'ils disent.
Et quelqu'un continu d'ouvrir les fenêtres.
Dis leur que tu as froid.
ça parle autour de moi. J'ai besoin de quelqu'un à qui parler.
Ils disent que le cordon ombilical forme un nœud.
Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, c'est marrant non ?
Bethan... Bethan...
Bethan ?
Mon Dieu.
Tu penses que c'est le destin, pas vrai, Papa ?
Tes empreintes dégueulasses partout sur moi.
Tu penses que c'est lié à la petite graine que tu as semé.
alors laisse-moi t'éduquer.
Quelle que soit la situation, on peut arranger les choses.
Comme avec du plâtre, et des briques.
Tu ne le sais pas, parce que tu n'as jamais levé le petit doigt. Espèce d'enfoiré.
Tu sais quoi ? On peut s'emparer d'une situation,
tracer un cercle,
et chercher un moyen de s'en sortir.
On ne peut pas, simplement s'en aller.
Ou s'asseoir au bout d'un comptoir, dans un putain de pub,
comme un putain de rebelle prétentieux.
Je pourrais venir te chercher, avec une pioche et une pelle,
pour te déterrer, et ça serait une superbe journée en enfer
parce qu'ils se seraient débarrassé de toi quelques temps.
Tu sais quoi ? Je pourrais rouler sur la M25
en direction de Dover, quelque part où m'éclipser, pas vrai ?
à gagner de l'argent, sur les voix de chemin de fer.
Ils gagnent 500 livres par jour, à creuser de la merde,
creuser de la merde comme toi.
Non, je me dirige vers le pire endroit pour moi,
le pire endroit sur terre pour moi, même si cette femme...
est triste, et seule, pas du tout aidée par la vie.
Je me sens désolé pour elle, tu sais ?
Je suis désolé pour elle.
Alors, quelle est la différence, entre le bien, et le mal ?
Ouais !
Yeah, c'était vicieux ! Papa, tu as entendu ?
2 à 1 pour nous. Deux buts en trois minutes.
Papa, sérieusement, mets la radio, c'est génial.
- Ta mère est là ? - Non, elle est au-dessus, aux toilettes.
Ça fait un moment.
Elle porte le t-shirt, mais elle ne descend pas.
Tu veux que je l'appelle ?
Non, laisse-la tranquille. Ça va.
Vas-y, profite du match.
2 à 1. On gagne. Papa, pourquoi ça ne te fait rien ?
Ça me fait plaisir, Eddie, intérieurement.
Mais je conduis, et je ...
Allez.
S'il te plaît.
Réponds, s'il te plaît.
- Bureau de service. - Bonjour. Agent Davids ?
- Lui-même. - Oui.
C'est Ivan Locke, pour le chantier du Park.
Je me demandais si on vous avait appelé pour la fermeture des routes.
Un Irlandais a téléphoné. Il a dit qu'il devait s'en charger.
Très bien, Je vérifie juste une seconde fois. Les fermetures sont confirmées ?
Une minute.
Non, Il y a... Il y a un problème
- Avec la vallée. - De quoi ?
Un problème avec la circulation alternée dans la vallée.
Merde !
Le Conseil a posé des questions à la dernière minute
- Merde. - Du coup...
Je comptais les appeler demain matin.
- Il sera trop tard. - Je vous demande pardon ?
On doit contrôler la circulation, pour les camions à la porte Sud.
Je suis désolé, Mr. Locke.
Il faudra voir ça avec le Conseil.
- Mais il est 21 h 00. - Ouais.
Les bureaux sont fermés n'est-ce pas ?
Exact, mais je ne peux pas outrepasser l'autorisation du Conseil.
OK, non, je comprends. OK, je comprends.
vous allez recevoir un appel. Vous êtes là encore combien de temps ?
(Vous avez un appel en attente.)
Vous avez encore 25 minutes.
Vous allez recevoir un appel, d'accord ? Vous allez recevoir un appel.
Ivan, on a un problème avec la circulation alternée.
Je sais, je viens de l'apprendre. Je m'en occupe.
Pendant ce temps, j'ai besoin que tu vérifies le coffrage,
pour le faire signer.
Non, les gars du coffrage sont rentrés chez eux.
Quand bien même, tu dois vérifier les barres d'armature.
Vas-y, et fais-le maintenant. Prends une pelle,
de quoi mesurer la pression, une lampe torche, et va dans les puits.
- Mon Dieu. Mon Dieu. - Je suis sérieux.
Si c'est pour que j'arrête de boire, tu peux aller te faire foutre.
J'espère que c'est ta conscience qui va te faire arrêter.
Il faut vérifier le coffrage. Vas-y... et fais-le. Allez.
- Allo ? - Sean, c'est Papa.
Papa, tu rates tout. C'est génial. 2 à 1.
Je sais, je sais. Sean...
Pardon.
Sean, j'ai besoin d'un service.
- Il y a... - (Vous avez un appel en attente.)
Il y a problème au travail. Je dois joindre quelqu'un.
Dans ma veste bleue dans la cuisine, il y a un calepin.
Il y a un numéro de téléphone dans ce calepin. Quelqu'un qui s'appelle Cassidy.
C’est un employé du Conseil. J'ai besoin de son numéro.
- Pourquoi tu ne demandes pas à Maman ? - Sean, s'il te plaît.
Va chercher le numéro. Et envoie-moi un SMS.
Cassidy. C'est très urgent.
Papa, Maman va bien ?
Elle n'est pas descendu. C'est la mi-temps.
Sean...
Je t'expliquerai tout demain matin, d'accord ?
Maintenant, trouve-moi le numéro de Cassidy, s'il-te-plaît.
- Bonjour. Pourrais-je parler à Ivan Locke ? - Je suis Ivan Locke.
Je suis le Dr Halil Gullu, Chef obstétricien à l'hôpital St. Mary's.
(Vous avez un appel en attente.) - Nous sommes avec Bethan Maguire
elle nous a donné ce numéro dans les proches parents.
- Vous êtes un proche ? - Que se passe-t-il ?
Désolé. Vous êtes un proche ?
- Je suis le père. - Excusez-moi, une seconde.
Je vais m'en occuper.
Mr. Locke, je suis désolé, nous avons un problème.
Le cordon ombilical est enroulé autour du cou du bébé.
- Oui, je sais. Oui. - Le bébé souffre.
Et vous allez pratiquer une césarienne.
En effet, mais Madame Maguire veut vous attendre.
Elle est paniquée. Elle n'est pas elle-même, j'imagine.
Si nous voulons qu'elle soit coopérative, j'ai besoin que vous lui parliez.
Bien sûr, absolument. Vous pouvez me la passer.
Merci beaucoup. Restez en ligne.
- Bethan. - Ils veulent le faire maintenant.
D'accord, dans ce cas, laisse-les faire. Laissons-les faire.
Ce n'est pas important si je ne suis pas là pour la naissance.
Parce que je serai là, demain matin.
Avant demain matin, ça restera le même jour.
- Où es-tu ? - Sur l'autoroute.
Luton. à présent, laisses-les faire, ne soit pas bête.
Va te faire foutre !
Ivan, tu sais, j'ai dit que c'était une histoire d'un soir.
J'ai parlé de la chambre et du fait d'être triste après coup.
- Oui. - Mais l'infirmière m'a dit,
"S'il fait toute cette route, c'est qu'il doit ressentir quelque chose."
- C'était une fois, et je suis tombée enceinte... - Tu paniques.
...c'est le destin.
Je leur ai dit que je t'aimais, même si c'était qu'une seule fois.
Pas besoin de dire ça.
- Ce sera le nôtre. - Oui.
Tu es encore loin ?
Bethan.
On ne peut pas arrêter l'arrivée d'un bébé.
Tu dois le prendre de manière pratique, une étape après l'autre.
- Tu veux que je les laisse m'ouvrir. - Oui. C'est la meilleure chose à faire.
D'accord. Je le fais parce que je t'aime.
D'accord, alors.
Tu pourrais me le dire, au moins une fois ?
Non, je ne peux pas...
Mais je peux être là aussi vite que le permet la route.
Ivan, je viens de surprendre Sean à fouiller dans tes poches.
- Il dit que tu lui as demandé de trouver un numéro de téléphone. - Oui.
Maintenant, là, tu as besoin d'un numéro ?
Je sais, mais il me faut... J'ai besoin de réguler la circulation.
Demain, il y a une coulée. C'est gros... C'est historique.
- La plus grosse coulée d'Europe. - Tu t'entends parler, Ivan ?
Je m'effondre à la maison, et toi, tu fermes des routes ?
Ce n'est pas une fermeture. C'est un feu de régulation.
Cette femme accouche, et tu fermes des routes.
Depuis que tu m'as parlé d'elle,
tu t'éloignes de plus en plus de l'homme que je connais.
En fait, je pourrais très bien ne pas te connaitre.
Dans la cuisine, tes empreintes, sont dures
et je dois les décoller.
Tu laisses du béton partout derrière toi.
Katrina, Je t'aime.
D'accord ? J'ai fait une erreur.
Je ne ressens rien pour cette femme,
et j'essaie de faire ce qu'il faut ce soir,
Parce qu'elle est seule, et ce bébé est de ma faute.
Et je sais ce que ça fait que de venir au monde de cette façon.
Quelqu'un va venir au monde, et c'est ma faute.
- Je dois réparer ça, en quelque sorte. - Oh, mon Dieu.
J'aurais aimé attendre de rentrer pour te dire ça,
qu'on puisse en discuter, parler de tout ça,
et qu'on puisse trouver une sorte de solution.
J'aimerais vraiment savoir que demain, je peux rentrer à la maison.
Parler aux enfants, et être à la maison, comme d'habitude,
on pourrait sortir, pour boire quelque chose, et en parler.
J'aimerais savoir, si je ne conduis pas dans une seule direction...
J'aimerais savoir, que je vais rentrer au lever du jour.
Ivan, laisse-moi te poser une question.
Tu veux toujours ce numéro pour fermer cette route ?
Oui.
D'accord, et bien, au revoir, Ivan.
Oui.
Je crois que je viens de prendre une initiative.
Ah bon ?
J'ai trouvé le numéro de celui qui autorise la fermeture des routes.
- Cassidy ? - Ouais, Cassidy. C'est lui.
Tu as trouvé son numéro ?
Ouais. Je l'avais. je savais que tu en avais besoin.
Tu l'avais pris à Noël dernier, et je l'ai retrouvé.
- Donal, tu as fait ça ? - Ouais !
Et avec deux cannettes de cidre. Tu le veux ?
OK, d'accord. Donne-le-moi.
OK, OK, OK.
- 07700-900... - 077... Attends, attends.
07700...
- 900957. - 07700-900.
- 077... - 957.
- 00... - OK, ouais.
- 900557. - Non, non, non. 957.
900957.
- 957. Tu l'as noté ? - Non, je l'ai en tête. Merci.
957.
Mon Dieu.
Décroche. Décroche.
Décroche le téléphone.
- Allo ? - Mr. Cassidy ?
C'est Ivan Locke du chantier de Park.
Qui ça ?
Je m'occupe du site à Claremount. Nous nous sommes entendus pour fermer des routes.
- Qui vous a donné ce numéro ? - Vous me l'avez donné.
Vous me l'avez donné à Noël dernier, en cas de problème.
- Oui, et bien, ce n'est pas Noël. - Oui, mais j'ai besoin d'une autorisation.
- Je suis dans un restaurant Indien. - Oui, mais j'ai besoin d'une autorisation.
- C'est sérieux, il me la faut. - Je vous dit, je suis dans un restaurant Indien.
OK, si je vous donne le numéro de l'officier de service à la station de police de Belmount...
- Ça va devoir attendre, désolé. - Non, s'il vous plaît. Merde.
- Non, je vous en prie, s'il vous plaît. - Non.
- S'il vous plaît...Non. - Ça va devoir attendre.
Sans ça... Ça ne peut pas attendre.
- Le béton arrive demain. - Je suis au milieu d'un restaurant Indien !
Oui, je sais, je m'en excuse.
Je vous en prie, il suffit d'appeler l'officier de service.
- Vous êtes Ivan Locke ? - Oui.
Je me souviens de vous. du genre perfectionniste.
Oui.
Le seul directeur de chantier qui livre ses documents en avance.
Oui, mais ce soir, je suis désolé, les choses ont juste...
dépassées mon contrôle.
D'accord, d'accord.
- Donnez-moi ce foutu numéro. - Merci.
OK. 07957-452...
Tu sais, j'aurai simplement pu envoyer chier le béton,
mais je ne l'ai pas fait.
Tu sais, Papa, quand tu es revenu en rampant, pour t'excuser,
c'était pire que de rester à l'écart.
Oui, je suis sérieux.
J'aurais pu te casser en deux, mais je ne l'ai pas fait.
Et le fait que j'aurai pu le faire, c'était pire que tout, tu vois ?
Parce que tu étais tellement faible.
C'est la première chose que j'ai remarqué. Tellement faible.
Tout ce que je méprise concentré dans une putain de chemise verte.
Tu étais pathétique.
Mon putain de père... dans quoi déjà ? Une veste de survêtement.
Le genre de survêtement porté par les jeunes.
Et tes cheveux, étalés partout.
Tu ne bois plus, tu ne fumes plus de la merde.
Et nous devions fêter ça ? Mais célébrer quoi, exactement ?
J'avais 23 ans
et une vieille merde débarque du ciel.
pour nous dire : "Devinez quoi, tout le monde. j'ai...
- De quoi ? - Ivan.
- De quoi ? - Ivan, c'est la descente aux enfers.
Quoi ?
Les barres dans le puis numéro 6 ne supporteront pas un pet de lapin.
Ces abrutis du nord, les ont installées à la dernière minute.
- Elles supportent quelle tension ? - Elles supportent rien !
Rien du tout. Elles bougent au moindre choc.
Il y a quelqu'un là-bas ?
Non, les bétonneurs sont rentré depuis longtemps. Ils ne seront pas là avant 6 h 00.
- Très bien, appel l'Albanais. - Non, j'ai essayé l'Albanais.
Il ne répond pas. personne ne répond.
Il y a un putain de match de foot !
- Tu peux appeler tes fils ? - Non, ils sont en Allemagne.
- Ils creusent un silo à missile. - OK, Donal. Voilà ce que tu vas faire.
Tu descends la route jusqu'au rond-point vers la station-service, d'accord ?
Tu devrais apercevoir un gang de rue sur le côté.
Demande à parler à Stefan. Il est Polonais.
Dis-lui qu'il y a 500 livres pour lui et deux de ses meilleurs bosseurs.
S'ils peuvent descendre et réparer quelques barres.
Un gang de rue ?
Oui, je sais. Mais je les connais. Je les connais.
Ils le feront pour l'argent. Stefan est le meilleur bétonneur que je connaisse.
Et tu mentionnes mon nom. Il m'en doit une.
Et je dois aller jusque là-bas ? Je ne peux pas, simplement les appeler ?
Donal, tu as bu combien de cannettes de cidre ?
Donal ?
Donal, je n'ai pas le numéro de Stefan. Tu dois aller jusque là-bas.
Ils vont bientôt rentrer chez eux, d'ici une demi-heure.
OK, Ivan, je vais être honnête avec toi.
Je ne suis pas bourré.
Je ne suis pas bourré, mais j'ai trop bu pour tenir un volant.
Si je me fais encore choper, ils m'embarquent.
Et je ne peux pas me le permettre.
D'accord, dans ce cas, tu cours.
- Je cours ? - Ouais.
Stefan et ses hommes vont devoir partir d'ici 30 minutes, c'est la loi.
Ils ne peuvent pas brûler de bitume après 22 h 00.
En courant, tu y arriveras avant qu'ils ne remontent dans leur camion.
Comment ça courir ? Je ne vais pas courir comme un taré.
Tu vas courir, Donal.
- Je n'ai ... je ne suis... - Tu vas courir maintenant.
Vas-y, ou mon immeuble ne verra jamais le jour.
- T'es cinglé ? - Oui.
- Courir ? Je ne suis pas... - Oui, je suis cinglé.
Ce soir, je suis devenu fou, et je vais devoir m'y habituer.
- (vous avez un appel en attente.) - Et Donal...
- Je l’entends dans ta voix, quand tu es bourré. - C'est pas vrai.
Non, mais quand tu es bourré, tu peux courir plus vite, pas vrai ?
Un moment, du moins. Tu peux courir comme un putain de gamin.
Tu peux courir comme le vent.
Alors quoi, j'enlève mes bottes, et j'enfile mes baskets ?
- Mes baskets "cours-plus-vite" ? - Oui, oui. Et tu cours.
Alors tu veux que je cours ? Pour ces enfoirés à Chicago
qui s'en branlent de savoir si je vais vivre ou mourir ?
Non, tu le fais, pour le bout de ciel que nous allons voler avec notre immeuble.
Tu le fais pour l'air que nous allons déplacer,
et plus que tout, tu le fais pour ce putain de béton.
Parce que c'est aussi délicat que du sang.
T'as vraiment pété les plombs, pas vrai ?
C'est une évaluation assez juste, en effet.
D'accord.
- D'accord, Ivan, J'y vais ! - T'es un mec bien, Donal.
Tu es, un mec bien. Vas-y maintenant. Cours !
Ça va le faire. Je vais m'en assurer.
Tu verras. Tu verras.
Quand tu prends les choses en main,
et que tu pousses, et pousses encore, jusqu'à les faire avancer.
Et que tu t'en tiens au plan.
Bonjour, c'est Bethan. Je ne peux pas répondre pour l'instant.
Merci de laisser un message.
Bethan, c'est moi.
Je sais qu'ils t'opèrent en ce moment, mais je voulais te souhaiter bonne chance.
Bonne chance, Bethan. Ce bébé est une bonne chose.
Tu mérites d'être heureuse.
Tu vois ? La vie.
Oui, pour toujours.
Et alors ?
Je vais faire ce qu'il faut, que ça plaise ou non.
Il faut être solide.
Ne pas prendre en compte ce qu'ils en pensent.
Tu sais, si je devais encore t'enterrer ce soir,
avant de te balancer la terre au visage,
je dirais, «Regarde».
"Regarde et apprend."
Je vais dans cette direction,
et il y aura un nouvel être quand j'arriverai.
Oui, à cause de cette nuit-là.
Avec deux bouteilles de vin, et quelqu'un qui se sentait seul.
On peut difficilement faire mieux comme point de départ ?
- Hey, Papa. - Sean.
- On a gagné. - Quel est le score ?
- 3-1. - C'est bien.
Bien.
Caldwell, Robinson et encore Caldwell.
C'est bien.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Non.
On dirait que maman a aperçu un fantôme. Elle a cassé quelques assiettes.
Oui, il est arrivé quelque chose.
Je vous expliquerai tout quand je ne serais plus sur la route.
Elle est à l'étage.
Oui, j'expliquerai tout sitôt rentré
quand je serai avec Eddie, et toi, tu vois ?
Je...
J'arrive à peine à me l'expliquer.
Elle dit que tu ne rentreras plus jamais à la maison.
Elle a de la peine.
Tu rentres à la maison ?
Où voudrais-tu que j'aille ?
Donc, je dis à Eddie que tu vas rentrer ?
Il est en train de pleurer.
Écoute, une fois arrivé à destination je vous téléphonerai.
Sean, dis à Eddie que ça va aller,
je vais arranger les choses, d'accord ?
On ne dirait pas.
Tu sembles différent depuis la mi-temps.
Je vais arranger ça, et tout va redevenir comme avant.
- Maintenant, tu devrais aller au lit. - Oui.
- Le 3ème but était incroyable. - Caldwell ?
- Il a contourné le gardien. - Caldwell est un âne bâté.
D'habitude c'est un âne bâté. mais ce soir, il était brillant.
C'est un miracle. Un miracle !
Allez, c'est fini. Vas te coucher, bonne nuit.
- Bonne nuit Papa, à demain. - Oui, absolument, je l'espère.
On se voit demain. À demain.
j'ai failli me faire rouler dessus par un Taxi.
- Tu as trouvé Stefan ? - Nom de Dieu.
Ouais, OK.
Je vois des flammes, ils brûlent...
Oh, mon Dieu. Ils brûlent la route.
- J'arrive à sentir... - (Vous avez un appel en attente.)
- Le bitume me monte à la gorge. - Il s'appelle Stefan, Donal.
Donne-leur 500 livres chacun.
Oh, mec, Ivan, je suis... Je suis cuis !
Tu parais sobre.
Écoute, dis à Stefan de prendre deux de ses hommes, et un cric.
500 livres par personne.
Ouais, ouais.
Je t'appelle sitôt que j'ai les Polonais dans mon... merde !
Dans mon champ de vision, d'accord ?
Mon Dieu, j'ai le cœur qui tape...
Stefan est un mec bien.
Il va réparer ça, et vérifier le reste. Les 12 pompes vont fonctionner.
La circulation alternée va fonctionner.
Les entrées Nord, Sud, Est et Ouest vont recevoir leur part de béton.
Le bébé va naître.
Et Katrina va aller mieux.
Elle ira mieux, demain matin.
Voilà comment cela devrait se passer. C'est mon souhait.
Et quand le bébé sera venu au monde,
Quand Il, ou Elle, aura 7 ans,
Il dira, "Ça va."
Il s'appellera Locke. Locke c'est bien. On va s'en sortir.
Parce que j'ai redoré ce nom de famille.
Les Lockes étaient une lignée de merde, mais j'ai rehaussé ce nom.
Tu sais quoi, vieille merde ? Tu sais quoi ? Je sais à présent.
Je sais pourquoi tu as fuis.
Ouais ?
OK, OK, OK. Je suis dans un camion, avec trois Polonais
qui puent le bitume brulé.
Et ils disent 600 livres, j'imagine que tu vas dire oui ?
- Oui. - Oui, c'est bien, d'accord.
Ce mec Stefan, il parle pas beaucoup, pas vrai ?
- Non, mais c'est un mec bien. - Tu veux lui toucher un mot ?
Non. Stefan sait quoi faire. Ça va aller maintenant, Donal.
- Ouais, ouais. - Tu répares les barres.
Et tu commences à préparer les portes.
- OK. - Ça va être une longue nuit.
Je suis complètement sobre à présent.
Je sais, je sais. Ça a tout fait sortir.
- De quoi ? - Je disais...
Attends, attends... Stefan te passe le bonjour. "
Il me demande de passer le bonjour à Ivan Locke.
De quoi ? D'accord.
Il me dit de te dire que t'es le meilleur mec de toute l'Angleterre.
- Ivan ? - Oui.
J'ai pris une décision.
Kat, tu sais quoi ? On peut y arriver, je sais qu'on le peut.
Non, non. J'ai parlé à ma sœur, et ma demi-sœur.
La différence entre une fois et jamais, c'est tout un monde.
Alors, voilà. Ça n'arrivera plus jamais.
- Katrina, écoute... - Je ne veux pas que tu rentres, Ivan.
Ce n'est plus ta maison. Je veux que tu restes à l'écart.
Katrina, s'il te plaît, écoute.
On s'arrangera pour les garçons.
Mais, écoute, je... je ne veux plus te voir ici.
Tu as toujours préféré tes immeubles de toute façon.
Pourquoi n'irais-tu pas habiter dans l'un d'entre eux ?
Tout au sommet, comme tu les aimes tant.
Pour te sentir rempli d'autosatisfaction.
Je vais tout nettoyer ici,
nettoyer 10 fois pour enlever la poussière que tu as semé.
Je n'aurai plus à faire avec tes empreintes,
changées en pierre, sur le sol de la cuisine.
C'est terminé. Ce n'est plus ta maison.
Ivan Locke.
Ivan, j'ai mis un directeur de chantier là-dessus.
Ça fait 100 fois qu'il tente d'appeler Donal, mais il ne répond pas.
Tu es là, Ivan ?
Oui.
Écoute, tu peux joindre Donal, et lui demander de répondre immédiatement ?
Ivan ?
Dis à ton directeur de chantier qu'il n'a pas besoin de parler à Donal.
Tout est déjà sous contrôle.
Ivan, bordel de merde, je ne peux pas faire ça.
Tout a été préparé, tout est prêt pour 5 h 25.
- il n'y aura pas d'erreur. (Vous avez un appel en attente.)
Je me suis occupé de tout, je me suis assuré que tout était en place.
Tu peux partir te coucher maintenant, Gareth. Bonne nuit.
Tu sais, j'ai dégueulé juste avant.
- Ah ouais ? - Ouais putain.
Eh bien, écoute, Gareth.
Quand j'ai quitté le chantier, il y a moins de 2 heures,
J’avais, un travail, une femme, une maison.
Et maintenant, je n'ai plus rien. Il ne me reste rien.
Il n'y a que moi, et ma voiture.
Je conduis, et c'est tout.
Ivan, c'est ton problème si tu as niqué ta vie,
Ils deviennent tarés Chicago.
J'ai appris deux mots ce soir.
J'encule Chicago.
Ivan Locke. Merci de laisser un message.
Papa, c'est Eddie.
J'appelle depuis mon portable. je suis sous la couette.
Je voulais juste parler du but.
Caldwell l'a attrapé, il a fait un contrôle, tu vois ?
Tu sais quand tu lui cris dessus parce qu'il manque ses contrôles ?
Il l'a contrôlé, pour la plaquer au sol,
tu sais, quand tu dis, qu'il ne fait que l'envoyer en avant ?
Cette fois, il l'a plaqué au sol.
Caldwell, Papa. Il s'est mis à ...
Il a couru, et couru encore.
Et...
Les défenseurs lui rebondissaient dessus.
Il en a contourné un, puis un autre.
Sean et moi, étions debout, à hurler pour qu'il passe la balle.
"Passe la balle ! "
Tu dis tout le temps qu'il faut construire le jeu..
mais rien de tout ça. Il ne la passait pas.
Il s'est contenté de courir.
On aurait dit, un cheval.
et quand le gardien lui ait arrivé dessus.
et qu'on pensait qu'il allait tirer au-dessus de la barre.
Tu te souviens contre... Bref, c'était...
On pensait qu'il tirerait à côté mais pas du tout.
C'était Caldwell, Papa, celui que tu traites d'âne bâté.
il a contourné le gardien, et il l'a planté au fond.
Maman pleurait, elle n'a rien vu.
Mais nous l'avons enregistré pour toi, il faut que tu rentres pour voir ça, d'accord ?
Tu viens à la maison, j'ai une idée.
On fera semblant de ne pas connaitre le score.
On fera comme si c'était en direct.
Sean et moi, sauterons sur place, et tu auras ta bière
et Maman fera des saucisses, ...
C'est ce qu'on va faire.
Bonne nuit, Papa.
Ivan ?
Tout va bien ?
Écoute.
Ivan, Tu viens ?
Oui.