Bethan, je ne suis pas là. Laissez un message.
Salut, c'est Ivan, j'ai eu ton message.
Je suis en route, j'arrive.
Je suis dans la voiture...
et je serai là dans 1 h 30 sauf embouteillages.
Si une infirmière veut me parler, je suis à ce numéro.
Ou si un médecin veut me parler ou qui que ce soit.
Mais tout va s'arranger. Je me rends là-bas.
Je pense que ça devrait rouler.
Salaud Appel en cours
Je peux parler à Gareth ?
Il n'est pas encore revenu. Qui le demande ?
C'est Ivan Locke.
Puis-je savoir à quel sujet ?
Oui, le béton. Pouvez-vous...
lui dire que c'est urgent et de me rappeler ?
Oui, il a votre numéro ?
Oui, il l'a.
- Rappelez-moi votre nom ? - Ivan Locke.
À propos de béton ?
C'est ça, oui. Pouvez-vous...
Il comprendra ?
Non.
Il y a du nouveau, je dois prévenir les gens, c'est urgent.
Pardon ?
C'est urgent.
Très urgent, merci.
Maison
Eddie, c'est papa. Ta mère est là ?
Elle est pas rentrée des courses.
Elle est allée acheter ta bière pour le match.
Je ne rentrerai pas pour le match.
Quoi ?
Il y a du nouveau, je suis coincé.
J'ai mis le polo. Maman va rapporter des saucisses.
Elle a mis le polo de l'équipe, t'imagines ?
Tu as dit quoi à propos de ton retour ?
Je ne serai pas là pour le match.
Je vais devoir le suivre à la radio.
Papa, tu avais promis ! C'est nul à la radio !
Maman fait des saucisses et tout.
Ton frère est là ?
Tu veux lui parler ?
Non, dis juste à ta mère de m'appeler à son retour. Merci.
- Bien sûr. - Eddie !
- Je t'aime. - Ça commence !
Quoi ?
Rien, qu'elle m'appelle à son retour.
Entendu, salut papa.
Donal Appel en cours
Ivan Locke.
J'ai eu ton message.
C'est une blague, hein ?
Je sais, ça fait un choc mais ça va s'arranger.
On va voir ça ensemble et tout ira bien.
Tu sais où je suis ? À la station-service.
Je fais demi-tour et je vire les mecs. J'étais à mi-chemin de la maison.
- Que s'est-il passé ? - Un truc de famille.
Quelqu'un est-il... Il s'agit d'un deuil ?
Je n'ai pas le choix.
Un des enfants ?
Donal, je veux que tu t'occupes de cette affaire
et que tu assures. Tu en es capable, vu ?
Et cela, dès l'apparition du soleil demain matin,
jusqu'à la fin du pompage.
J'ai besoin que tu gères ça pour moi. Tu seras pas seul.
Je t'appellerai toutes les 5 min, jusqu'à la fin du pompage.
- Au téléphone ? - C'est ça.
Quoi ? T'as perdu la tête ?
Je crois pas.
Ivan, demain matin à 5 h 45,
il y aura 350 tonnes de béton frais livrées sur le site.
200 camions de la région vont converger vers nous.
355 tonnes
et 218 camions toupie.
C'est une blague, hein ?
Je n'ai pas le choix.
Ivan, écoute,
je m'en veux rien que d'y penser,
mais s'il y a un mort, ta mère, ou...
- Personne n'est mort. - Passe demain...
J'ai besoin que tu fasses ça.
J'ai besoin que tu sois là avec le matériel
et le personnel à l'aube, point.
Mais putain de bordel de merde,
j'y connais vraiment rien au béton !
J'ai jamais rien lu là-dessus !
Ça ira, tu sais faire marcher une pompe.
Tu sais manœuvrer des camions
et tu sais tester...
Pas une si grosse quantité !
C'est pareil, y en a juste davantage.
Ça dure juste plus longtemps.
Tu vérifies, t'envoies.
Tu renvoies si c'est de la merde ou tu pompes.
Qu'en pense Gareth ?
Je lui ai pas encore parlé.
Il va piquer une crise...
Il va cavaler autour des maisons
comme s'il avait le cul en feu.
- Tu vas te faire saquer. - Je sais.
Putain, t'es le meilleur contremaître que j'aie connu !
Le meilleur ! Ça rime à quoi ?
Pourquoi risquer de te faire saquer ?
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi, d'accord ?
Réunis une équipe de cow-boys et rappelle-moi.
Je serai sur la route.
Bethan Appel entrant
Ivan Locke.
Où es-tu ?
Je suis entré à la maternité, au pavillon Bailey.
Ce sera long ?
- 5 centimètres. - Mais encore ?
- La dilatation. - Merci, mais ce sera long ?
Ils sont partis. Je suis livrée à moi-même.
- Il y a une sonnette ? - Quoi ?
Quelque chose pour appeler une infirmière ?
Ils ont dit que ça pouvait durer des heures.
Toi, ça va ?
- J'ai envie de faire pipi. - Dis-leur.
- Y a personne ici ! - Pas de sonnette ?
Y a pas de sonnette. Que racontes-tu ?
Quand tu verras quelqu'un à la porte,
dis-lui que tu dois aller aux toilettes.
J'ai une douleur inconnue qui remonte dans la poitrine.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, comment ça ?
Comment ça ?
As-tu demandé à quelqu'un d'arrêter cette douleur ?
Tu t'es décidée à le faire ?
Ils ont dit de voir.
Fais ce qu'il faut.
Je sais pas, pour la douleur.
Parce que... bon sang...
Il fait froid, les fenêtres sont ouvertes.
Dis-leur de les fermer.
Pas d'embouteillages. Va aux toilettes.
Je serai là.
Ta femme sait que quelqu'un va accoucher de ton enfant ?
Je m'apprête à le lui dire.
J'ai toute une liste de choses à faire en conduisant.
Je suis sur la liste ?
Oui, ce soir, oui.
Tu m'aimes ?
Tu me poses cette question probablement à cause de la douleur.
Comment pourrais-je t'aimer ?
Et merde...
Bonsoir, mon amour.
Bonsoir, Katrina.
Bonsoir, mon amour.
J'ai acheté ta bière allemande préférée et des saucisses.
On peut faire des hot-dogs.
Et devine quoi ?
J'ai fini par enfiler le polo.
Ivan ?
Eddie ne t'a pas dit ?
Dit quoi ?
Je ne rentre pas.
Quoi ?
Comment ça ? C'est le match, j'ai mis le polo.
Tu es sur quel téléphone ?
Pardon ?
J'entends la télé. Peux-tu
prendre l'appel en haut ?
Pourquoi ?
J'ai quelque chose...
Quelque chose à te dire.
Ça peut pas attendre ton retour ?
Je ne rentrerai pas.
Qu'est-il arrivé ?
Veux-tu prendre l'appel en haut ?
Qu'est-il arrivé ?
Monte dans la chambre et je te dirai ce qui est arrivé.
Quand je hurle, raccroche.
Papa, tu reviens ?
Eddie, je parle avec ta mère.
Il n'a pas mis d'ailiers et Caldwell est encore arrière.
Eddie, veux-tu raccrocher ?
Cette équipe est nulle.
Eddie, veux-tu raccrocher ?
Eddie.
Alors, qu'y a-t-il ?
L'an dernier, j'ai bossé à Croydon,
tu te souviens, je faisais la navette ?
Je logeais dans une pension. Celle que je trouvais humide.
On m'a donné une assistante qui bossait avec moi sur le site.
Une ?
Une secrétaire.
Plutôt âgée, on...
On travaillait ensemble.
Assez vieille, elle vit seule.
Elle a 43 ans, je crois. Elle...
Pourquoi tu me parles d'elle ?
C'est la seule fois où ça m'est arrivé, Katrina.
À la fin du chantier, on a fêté ça.
C'était la dalle pour un grand immeuble.
Elle est revenue avec moi à la pension.
Elle n'est pas une beauté
mais il faisait humide, elle parlait de solitude
et moi, je lui parlais du bonheur.
Mais je me sentais parfois seul, loin de toi,
et, le vin aidant...
C'est mon seul faux pas en 15 ans.
Et ce soir, elle accouche.
Elle accouche et c'est le mien.
AIDEZ LES HÉROS
Salaud Appel en cours
Ivan Locke.
C'est Gareth, Ivan.
J'ai eu Donal. J'attends tes explications.
Salut, Gareth.
Parle-moi uniquement de demain matin.
Oui, eh bien...
je ne serai pas sur le site.
Putain de bordel à queue ! Je ne le crois pas.
En fait, il s'avère que ce soir, je vais devenir père.
Elle est à Londres,
il faut donc que j'y sois.
Je vais juste te lire un truc.
Tu écoutes ?
"Bonne chance avec le béton.
"Le directeur général confirme qu'il s'agit
"du plus important transvasement jamais fait en Europe,
"hors œuvre nucléaire militaire.
"Je sais l'affaire en de bonnes mains.
"Meilleurs vœux, Mitchell."
C'est de Mitchell Dean en personne.
Le président de la boîte. T'entends ça, Ivan ?
De Chicago, USA.
Parle plus fort, veux-tu ?
Oui, j'ai entendu.
Tu es le responsable de l'opération.
Mais 10 h avant, tu bottes en touche !
Donal va s'en occuper, c'est un type bien.
T'avise pas de me dire ça !
De donner un avis qualitatif sur mon personnel.
"Un type bien", comme s'il allait acheter une glace !
Il s'agit de béton, putain. C'est comme la merde, Ivan,
comme la pisse. Quand ça déboule, tu pompes.
Comme les bébés.
Tu prends ça à la rigolade.
Je ne prends plus rien à la rigolade.
Ce n'est donc pas ta femme qui accouche ?
- Bon sang ! - C'est une autre.
Ivan, tu es la dernière personne sur terre...
Oui, la dernière sur terre et pourtant, c'est arrivé.
Elle ne peut pas accoucher seule ?
J'en ai décidé ainsi. Elle n'a personne d'autre.
Elle n'a pas d'amis à Londres
et c'est quelqu'un de très fragile.
Fragile ?
Tu laisses tomber une opération colossale
pour tenir la main à une femme fragile ?
Et aussi parce que c'est mon bébé.
C'est ma décision.
Je ne me suis pas comporté comme il fallait avec elle.
Je me suis comporté comme si j'étais un autre.
Mais je vais faire ce qu'il faut.
Et Chicago peut aller au diable ?
C'est la décision que... j'ai prise.
Je n'en changerai pas.
Sais-tu combien de millions sont en jeu demain ?
Si une des pompes tombe en rade,
on risque 10 millions de pertes
en 15 minutes. Et si ça dure toute la matinée,
si tout foire, ça s'élèvera à 100 millions de $.
Tu es toujours là ?
Écoute, je n'ai pas d'explication
autre que celle que j'ai donnée.
Gareth, écoute,
je me suis juré de ne pas permettre que l'opération foire.
C'est une blague. Tu portes un nez rouge ou quoi ?
C'est une putain de blague, Ivan.
Je vais appeler Chicago.
Si tu n'avais pas assuré pendant des années,
je te virerais par téléphone.
Ivan, as-tu perdu la tête ?
J'ai pris ma décision.
Qu'as-tu à me regarder ?
Tu rigoles, hein ?
Tu rigoles de mes emmerdes.
Le genre d'emmerdes que tu connais bien, hein, papa ?
Tu dois te dire : "Et voilà, tel père, tel fils."
"Voilà l'homme que j'ai fait."
Comment dit-on ? "Les chiens font pas des chats."
C'est là que tu te trompes.
Écoute-moi, espèce de gros tas de merde.
Je veux que tu regardes.
J'aimerais prendre une putain de pelle
et te déterrer pour que tu me regardes ce soir.
Je t'ouvrirais les yeux
et ôterais la boue et les vers de tes oreilles pour la durée du voyage.
Parce que c'est moi qui conduis. Moi.
Pas toi.
Contrairement à toi, je file là où je devrais être
et j'y serai pour rectifier...
Rectifier mon merdier.
Donal Appel entrant
Oui, Donal.
Je rentre, alors je vais être bref.
J'ai appelé Ryan, il me fournit 6 Polonais
et j'ai quelques Hongrois par Patrick.
J'ai des tickets de petit-déj pour...
pour les gars du béton et les coffreurs ont terminé malgré le cafouillage.
J'ai demandé à Alby de tester les pompes,
elles pissent impec.
Écoute-moi, arrête, arrête.
Quand tu y retourneras, vérifie chaque pompe
une par une avec ta propre main sur le débit.
Personne d'autre peut le faire.
Tu fais le tour du site en vérifiant chaque pompe toi-même.
Méfie-toi de ce que dit Alby après 17 h, car il picole.
Vas-tu me parler du mélange ?
Le mélange, oui.
On avait pas dit du C6 ?
Comme si tu ne savais pas.
Oui, bien sûr, parfois je pose des questions qui n'en sont pas.
Les mélanges pour les pompes seront du C6.
Je l'ai écrit sur le tableau en lettres géantes.
Et partout dans la cabane en lettres rouges.
En grosses lettres : C SIX.
Pose pas ces questions-là.
C'est pas une question, je sais que t'aimes pas ça.
Bordel de merde.
À quelle heure tu débraies ?
Je vais dormir ici ce soir.
Bien, mais ne dors pas, vérifie tout.
Tu as le permis ?
Oui, c'est sur la pancarte.
C'est ce que j'entendais.
Le permis de construire devrait être enregistré.
Oui, il l'est. Tout est en ordre, voilà.
Tu as le numéro des centrales à béton, non ?
Appelle-les. Appelle ces enfoirés
et fais-leur confirmer pour le C6.
Sinon, on leur renvoie.
Sérieux, ils vont merder le transvasement s'il pleut.
Il pleuvra pas demain, il fera sec.
Je suis en liaison directe avec Dieu.
Dieu est hors course quand on en vient au béton.
Dis aux centrales de te faxer la commande pour que tu vérifies.
Je m'en occupe. T'as parlé à Gareth ?
Oui, il doit être en train d'appeler Chicago.
Chicago va me virer et ils vont mettre un petit jeune là-dessus...
Prends pas ses appels, n'écoute personne.
- Je peux pas... - Les prends pas.
N'écoute personne. Il n'y a que toi et moi, d'accord ?
Je lui réponds pas ?
Non, c'est juste toi et moi jusqu'au matin.
Et merde, d'accord.
Bethan, désolée, je ne peux répondre.
Bethan Appel entrant
- Tu as appelé ? - Ça va ?
Oui, on a fermé les fenêtres.
As-tu signalé ta douleur ?
Personne n'est venu.
Mais tu vas bien ?
Non, je souffre comme jamais j'ai souffert.
Bon, je suis sur la M6.
1 h 15, si ça continue de rouler.
Tu dois signaler ta douleur.
Je pense que je te hais.
On ne se connaît pas, c'est ainsi. Et cette chose est arrivée.
"Chose ?"
On ne peut ni s'aimer ni se haïr.
Cette chose est arrivée et c'est tout.
Il y aura des hauts et des bas mais en tout cas, je viens.
Tu me hais d'être allée jusqu'au bout ?
Je ne te connais pas, alors...
Je ne te hais pas, non ?
Je ne te connais pas, alors...
Écoute, fais ce qu'ils disent. J'ai plein d'appels à passer.
Ça roule, tout ira bien.
Fais vite !
Oui, mais la vitesse est limitée.
Salaud Appel entrant
Bonsoir, Gareth.
Oui, écoute...
Chicago a piqué une crise comme prévu.
Ah bon ?
Oui, j'ai évoqué...
J'ai évoqué les 10 ans
où tu as bossé pour Park sans la moindre anicroche...
Neuf ans, je suis avec vous depuis 9 ans.
Oui, je lui ai dit tout ça, Ivan.
Mais il est trop à cran concernant
cette énorme opération.
"Hors œuvre nucléaire militaire", je sais.
Tu sais quoi, Ivan ? Tu es viré.
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas le choix.
- J'ai parlé des 10 ans... - 9.
Ils n'avaient pas le choix. 9 ou 10, qu'importe.
Pas de problème.
- Je vire jamais par téléphone. - Pas grave.
Mais j'assurerai la réussite de l'opération.
Non, Ivan, et ce n'est pas négociable.
Ils ont décidé de te virer à la seconde même.
J'entends bien et je ne leur en veux pas.
Je n'essaie pas de garder mon job,
je veux que l'opération réussisse.
Écoute-moi, je veux que ça se passe bien
pas pour le fric mais pour moi
et pour l'immeuble. Et pour le béton.
Il sera pas pompé n'importe où.
Ce soir et demain, je m'assurerai que le béton soit bien transvasé.
Écoute, j'ai évoqué tes 10 ans...
Merde à tes 10 ans. Écoute-moi, Gareth,
le béton sera livré et je m'en occuperai, vu ?
Je n'ai plus de boulot mais je le ferai gracieusement,
pour l'immeuble et pour le béton.
- Tu as changé. - Je suis le même.
Pourquoi as-tu caché ta maladie ?
Je suis pas malade
et j'assurerai la livraison du béton.
Je l'ai déjà confiée à un autre contremaître.
Ivan, il va la gérer...
Maison Appel entrant
Katrina ?
Ce n'est pas arrivé, je ne peux le croire.
Katrina,
je veux qu'on aille de l'avant.
Je suis dans le noir, dans notre chambre, et...
plus rien n'a l'air pareil.
J'ai du mal...
J'ai du mal à m'exprimer.
Je me suis senti comme rogné pendant des mois.
Elle a appelé,
elle a dit qu'elle était enceinte et voulait le garder.
Que c'était sa dernière chance d'être heureuse.
Ce soir, elle a perdu les eaux 2 mois en avance.
Je comptais t'en parler avant
mais elle a perdu les eaux et je dois te l'annoncer comme ça.
Chaque soir, je voulais te le dire...
Je n'arrive plus à respirer.
Katrina, tu sais comment ça s'est passé avec mon père.
Ce salaud n'était pas là. Il ne m'a pas donné de prénom.
Tu dérailles,
Ivan, c'est toi le salaud.
Le bébé est un salaud. Essaie d'être clair.
Katrina, écoute, je donnerai mon nom au bébé
et il verra mon visage.
Il saura et ne passera pas sa vie à croire que...
J'ai fermé la porte.
Je suis dans le noir, ça ne peut être toi. Par pitié !
J'aurais dû te le dire il y a bien longtemps.
Je ne me suis pas comporté comme je le devrais.
- Je dois raccrocher. - Non, je t'en prie.
Je vais vomir !
Ne...
Donal Appel entrant
Donal.
Bon... Ivan.
C'est pas une question. Pas une question, vu ?
J'ai eu les centrales à béton de Stafford.
Ils savent qu'on a besoin de C6
mais ça peut s'approcher du C5 ?
En d'autres mots, si un camion a du C5,
dans quelle mesure c'est grave ?
T'es toujours là ?
Donal, qu'y a-t-il d'écrit sur le tableau ?
Il y a écrit C6.
Qu'y a-t-il d'écrit sur tous les documents ?
- Il y a écrit C6. - C6.
Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'il s'avère
que lorsque mon immeuble de 55 étages sera fini,
il pèsera 2 223 000 tonnes.
Il va modifier la nappe phréatique.
Il sera visible à 30 km à la ronde
et fera probablement une ombre de 2 km.
Si le béton qui en est à la base n'est pas le bon,
s'il glisse d'1 cm, des fissures apparaîtront.
Dans ce cas, elles s'élargiront et le tout finira par s'écrouler.
Ivan, écoute...
Si tu fais une erreur, Donal, une petite putain d'erreur
et le monde entier s'écroule autour de toi.
Dis à Stafford que ça doit être du C6.
- Du C6. - Merci.
Maison
Kat, écoute...
Salut, Papa, on perd 1-0.
Ta mère est là ?
Merde...
Maman !
- Va la chercher. - Je regarde le match.
Penalty à la con. Tu l'écoutes à la radio ?
Dis-lui qu'ils ont marqué.
Papa, elle doit être sur le trône.
Eddie...
Pas grave, t'inquiète.
Écoute, je vous parlerai quand ce sera réglé.
Entendu, cool.
Tchao, Eddie.
Ivan Locke.
Bonsoir, ici sœur Margaret de la maternité de St Mary.
Tout se passe bien ?
Je suis avec Bethan Maguire. C'est votre compagne ?
Je suis le père.
Elle souffre beaucoup.
On se demande si quelqu'un sera présent.
Elle dit qu'elle n'a personne.
Je serai là dans une heure si ça roule.
Elle va bien ?
Il y a une complication.
Quelle complication ?
Avec le cordon ombilical.
Il y aura une intervention chirurgicale.
La présence du papa aiderait. Vous l'êtes ?
Oui, je suis le papa.
Je conduis, je roule à 150 km/h.
Ne prenez pas de risques.
Pas question. Je serai bientôt là.
Tant mieux. Elle est avec le spécialiste.
Je voulais m'assurer qu'il y ait quelqu'un.
Oui, je serai là.
Bien, à l'arrivée, passez par l'entrée des urgences.
- Demandez le pavillon Bailey. - Bailey, O.K.
Elle est très émotive.
Pas que je sache.
C'est plutôt quelqu'un de calme.
Vous êtes son compagnon ?
Je suis le père.
Je ne la...
connais pas vraiment bien.
Mais j'arrive.
- Elle a très peur. - Je comprends ça.
Je conduis.
Oui, Donal.
J'ai vérifié les 12 pompes, elles fonctionnent.
Bien. Tu as testé avec le C6 ?
Oui, avec le C6.
Tu as appelé les centrales ?
Oui, toutes. Et ils m'ont tous rembarré pour ça.
Excellent. Les camions sont prêts ?
Oui, j'ai coché toutes les réponses
après m'être fait injurier
et on arrive à un total de 6 500 m3.
Et le retardateur ?
Il est sur le site et prêt à être utilisé.
Bien. Tu as un stylo ?
J'ai un crayon.
Prends un stylo.
C'est bon, j'ai un stylo.
Bien, dans le tiroir en haut à droite,
au-dessus du radiateur, tu trouveras mon dossier.
Prends-le, ce sera ta Bible.
Bon, je ne vois pas de dossier.
Si, il est là.
Il contient ce dont tu auras besoin.
Chiffres, formulaires, fermetures des routes
à voir avec la police.
Dans le tiroir au-dessus du radiateur.
Les putain de Hongrois l'ont pris. Je les imaginais pas frileux.
Tu vois de quel tiroir je parle ?
Il n'est pas là, j'ai vérifié partout.
Merde !
Quoi ?
Quel con !
Quoi ? Moi ?
Non, pas toi. Je l'ai ici, merde.
Tout ce dont tu auras besoin est dans ma voiture, putain !
Eh bien, jamais...
Ivan, depuis 10 ans que je te connais,
je t'ai jamais vu merder comme ça. Qu'est-ce qui t'arrive, putain ?
Donal...
laisse-moi réfléchir.
Putain !
Ça va ?
Si ça va ?
Kat...
Jamais j'aurais imaginé que tu puisses faire ça !
Pas devant les garçons.
Tu as baisé une nana ! Tu l'as baisée, puis moi.
Je me souviens de ton retour de Croydon.
Tu affichais un air idiot.
J'étais content du chantier.
Et je suis là dans le noir.
C'était qu'une fois.
Une fois ! Entre une fois et jamais, il y a tout un monde.
Jamais ou une fois, c'est ce qui différencie le bien du mal.
Je sais.
Tu ne sais pas.
- Je sais. - Tu sais rien.
Je sais.
Oui, tu avais un air idiot ce soir-là.
À cause du boulot, la dalle était posée.
Tu avais baisé.
C'était une soirée étrange, personne ne pensait à mal.
Tu avais un air idiot.
C'est pas ça.
Comme si tu avais gagné.
Tu souriais en posant ton manteau.
À croire que tu avais gagné.
J'essayais d'avoir l'air normal.
Je me souviens pas, la dalle était posée...
Et ton histoire de bébé... Tu crois qu'elle va accoucher ?
Oui, elle va accoucher ce soir.
Vraiment ?
Laisse tomber.
Tu es grotesque.
Laisse tomber, tu es vraiment grotesque.
Tu crois que c'est le tien alors qu'elle baise à tout va ?
Elle fait pas ça.
Si elle baise avec toi, elle baise avec tous.
Elle n'est pas comme ça, elle avait abandonné tout espoir.
C'est pas croyable qu'on parle de quelqu'un d'autre.
Comme si elle avait fait irruption ici.
Je veux qu'on aille de l'avant.
Tu as dit "Elle n'est pas comme ça" ?
Un seul coup et tu la connais ?
Vous avez un appel en attente.
Elle ne l'avait pas fait depuis des années.
Après ça, elle était triste.
Tu as dit "triste" ?
On a été coupés.
Merde. C'est bon, j'ai le dossier.
Attends une seconde.
J'ai le dossier avec moi
et je vais te donner des informations par téléphone
que tu vas devoir noter, d'accord ?
Tu es en train de boire ? Tu bois quoi ?
Je bois un soda.
Appelle l'officier de garde au poste de Belmount
pour lui confirmer la fermeture de certaines routes.
Tu as ton stylo ?
Voici les routes qui ont été vues avec la mairie
et qu'il faut fermer pendant toute l'opération,
à savoir de 5 h 25
jusqu'à midi.
O.K., vas-y.
Crescent Road,
entre Arch Green...
Crescent Road entre...
Planetree Road, côté sud uniquement.
Et The Vale jusqu'à Parklands Farm Road.
- Et on gère le trafic. - Compris.
Numéro de l'autorisation, 750...
- 750... - /DV.
/DV, cool, c'est bon.
Bien, Donal.
C'est du soda que tu bois ?
Absolument.
Parce que si c'est du cidre et que je l'apprends,
je te scie les jambes à la tronçonneuse.
Ah bon ? Ivan, écoute-moi maintenant.
Tu n'as pas à me parler comme ça
car j'ai 6 coups de fil en attente
de la part de Gareth.
Et je me demande ce qu'il peut me vouloir.
J'ai accepté de pas les prendre
mais j'ai la trouille que demain tout parte en couille
parce qu'on confiera ça à un jeune diplômé
qui me briefera au téléphone.
En ce qui me concerne, jusqu'à l'aube,
je n'écouterai que toi.
En attendant, ne me menace pas !
Un appel en attente.
Tu n'es plus en position de me menacer,
alors arrête !
C'est bien du cidre que tu bois, hein ?
Oui, je bois du cidre, et alors ?
Mange quelque chose.
Tu sais quoi ? J'ai pas vraiment faim.
Laisse-moi appeler les putain de flics
pour confirmer les fermetures et je te rappelle.
Terminé, putain !
Merde !
Ivan Locke.
Il y a un nœud !
Un quoi ?
Il est enroulé autour de son cou et ça fait un nœud.
Tu es au meilleur endroit pour ça. Au meilleur endroit.
Je ne peux utiliser mon téléphone qu'une minute.
Quand seras-tu là ?
Dans environ 45 minutes.
J'ai quitté Northamton, ça roule bien.
C'est comme attendre Dieu, ou En attendant Godot.
Désolée, le théâtre c'est pas ton truc.
Tu ne lis pas et tu ne parles pas.
Un "constructeur", amusant, non ?
C'est drôle que ça soit tombé sur l'opposé de moi.
Tout ce que j'aime t'est absolument indifférent.
L'important, c'est de faire sortir ce bébé.
Ils se sont décidés à avoir recours aux scalpels.
À ta voix, ils sont en train de t'anesthésier, non ?
Oui, ils pensent devoir m'ouvrir.
Je suis trop vieille pour pousser.
Pas de problème, ils ont l'habitude.
C'est mieux en fait.
En fait ? Ah bon ?
Oui, ça roule bien.
Ils prélèvent du sang.
Fais ce qu'ils disent.
Quelqu'un ouvre sans arrêt la fenêtre.
Dis que tu as froid.
Ils parlent sans me voir. J'ai besoin de quelqu'un.
Ils disent que le cordon ombilical fait comme un nœud.
Comme la corde avec la bouée de sauvetage. Amusant, non ?
Bethan...
Pour toi, c'est le destin, hein papa ?
Tes sales empreintes qui me couvrent.
Ça ne pouvait qu'arriver à cause des graines que tu as semées.
Pour ta gouverne :
quelle que soit la situation,
on peut la rectifier.
Comme avec du plâtre et des briques.
Tu l'ignores car tu n'as jamais rien fait.
Sale flemmard.
Mais tu peux prendre un problème, le considérer
et trouver une solution.
Tu ne te contentes pas de le fuir,
ni tu ne vas te poser quelque part dans un pub minable
pour la jouer au rebelle heureux.
Je pourrais venir avec une pioche et te déterrer.
Ce serait la joie en enfer car ils seraient débarrassés de toi.
Je pourrais aussi emprunter la M25 pour Douvres ou ailleurs
et tourner le dos. Et bien gagner ma vie en bossant
pour la Crossrail.
Ils se font 500 par jour à pelleter de la merde.
De la merde comme toi.
Mais non, je vais tout droit au pire endroit pour moi.
Le pire endroit sur terre pour moi.
Et bien que cette femme soit...
Elle est triste et seule,
se fichant de la vie. Mais elle m'a fait de la peine.
Elle m'a fait de la peine.
Ce serait ça, la différence entre bien et mal ?
Maison
Appel en cours
- Trop génial ! - Papa, 2-1 pour nous !
Deux buts en 3 minutes.
Papa, mets la radio. C'est génial.
Ta mère est là ?
Non, elle est aux toilettes depuis des heures.
Elle a mis le polo.
Je l'appelle ?
Non, laisse-la tranquille.
Entendu. Allez, profite de la partie.
2-1, on gagne. Pourquoi t'es pas hystérique ?
Je le suis, mais intérieurement.
Je conduis et je...
Allez...
S'il te plaît.
Réponds, s'il te plaît.
Permanence.
Bonsoir, l'agent Davids ?
Lui-même.
Ivan Locke. De Park project.
Vous a-t-on appelé pour les fermetures de routes ?
Oui, un Irlandais, un remplaçant.
Bien, je veux juste vérifier que tout est bien confirmé.
Une minute.
Non, il y a un problème sur Vale avec le flux alterné.
Un problème de flux alterné sur Vale.
La mairie a rejeté l'autorisation à la dernière minute.
Merde !
Je les appellerai ce matin.
Trop tard.
Pardon ?
Les camions doivent passer par l'entrée sud.
Désolé mais il vous faut voir ça avec la mairie.
Il est 21 h !
Les bureaux sont fermés, non ?
C'est exact, mais j'ai besoin de l'accord de la mairie.
Compris, je vais vous faire appeler.
- Vous arrêtez quand ? - Appel en attente.
Dans 25 minutes.
On va vous appeler, d'accord ?
Ivan, on a un problème avec le flux alterné.
Je m'en occupe.
En attendant, va vérifier les coffrages
et fais-les valider.
Les coffreurs sont partis.
Faut quand même vérifier les portants.
Prends une pelle,
une torche et descends dans les trous.
- Bon sang ! - Je suis sérieux.
Si c'est pour m'empêcher de boire,
va te faire voir.
J'espère que ta conscience t'empêchera de boire.
Les coffrages doivent être vérifiés. Vas-y, fais-le.
Sean, c'est papa.
Papa, t'es fou de pas être là. Ça fait 2-1.
Je sais, Sean.
Excuse-moi. Rends-moi un service.
Un appel en attente.
Ça a merdé au boulot, je dois appeler quelqu'un.
Dans mon manteau bleu, il y a un calepin
avec le téléphone d'un certain Cassidy de la mairie.
J'ai besoin de ce numéro.
- Demande à maman. - S'il te plaît.
Envoie-moi le numéro par texto. C'est à C.
C'est urgent.
Tu crois que maman, ça va ?
Elle n'est toujours pas descendue.
Sean, dans la matinée, je vous parlerai de ce qui se passe.
Va chercher le numéro de Cassidy, s'il te plaît.
Allô, Ivan Locke ?
Ici Ivan Locke.
Je suis le Dr Gullu, obstétricien
au St Mary's Hospital.
Bethan Maguire nous a donné ce numéro comme étant celui d'un parent.
- Vous l'êtes ? - Qu'y a-t-il ?
Désolé, êtes-vous un parent ?
Je suis le père.
Ne quittez pas.
Je m'occupe de ça.
M. Locke, on a un problème.
Le cordon est autour du cou du bébé.
Je sais.
Il est en danger.
Vous ferez une césarienne.
C'est exact, mais Mlle Maguire veut attendre votre arrivée.
Elle souffre et c'est quelqu'un de spécial.
Pour qu'elle coopère, vous devez lui parler.
Bien sûr, passez-la-moi.
Merci beaucoup, ne quittez pas.
Bethan.
Ils veulent m'ouvrir.
Tu dois les laisser faire.
Peu importe si je ne suis pas là à la naissance
car je serai là dans la matinée.
Voire avant, ça restera le même jour.
- Où es-tu ? - Sur l'autoroute.
À Luton. Laisse-les faire, ne sois pas bête.
Va te faire foutre !
Je leur ai dit que c'était le coup d'un soir
et combien j'ai été triste après.
D'après l'infirmière, s'il sort comme ça, c'est qu'il ressent quelque chose.
- Ma grossesse, c'est le destin. - Tu souffres.
Je leur ai dit que je t'aime, même si c'était qu'une fois.
T'as pas besoin de dire ça.
Et il sera le nôtre.
Tu es à combien d'ici ?
Bethan, on ne peut empêcher un bébé de sortir.
Tu dois prendre toutes les mesures nécessaires.
Tu veux qu'ils m'ouvrent ?
Oui, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Je le ferai parce que je t'aime.
Très bien.
Ne peux-tu le dire rien qu'une fois ?
Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas.
Mais je serai là dès que le trafic le permettra.
Ivan, Sean fouillait dans tes poches
à la recherche d'un numéro pour toi.
Là, maintenant, tu as besoin d'un numéro de téléphone ?
Ça paraît bizarre mais je dois confirmer un barrage filtrant.
On a une livraison demain.
Colossale, historique. La plus grosse faite en Europe.
Tu t'écoutes, Ivan ?
Je m'effondre et tu fermes des routes ?
Un barrage filtrant.
Une femme accouche et tu fermes des routes ?
Depuis que tu m'as parlé d'elle,
tu ne fais que t'éloigner de celui que je connais.
Non, en fait, je te connais.
Dans la cuisine, tes traces de chaussure sont dures à ôter.
Tu laisses du béton partout derrière toi.
Katrina, je t'aime.
J'ai commis une erreur. Je ne ressens rien pour cette femme.
J'essaie d'agir comme il faut
car elle est seule et que le bébé est de ma faute.
Je sais ce que c'est de venir au monde comme ça.
Quelqu'un va venir au monde et c'est ma faute.
Je me dois de réparer mes torts.
J'aimerais que tu me dises que tu attends mon retour
pour qu'on parle de ça. Qu'on en parle
et qu'on trouve une solution.
Je veux vraiment savoir que demain je peux rentrer,
parler aux garçons, et être à la maison comme d'habitude.
On pourrait sortir
pour boire un verre et en parler.
Dis-moi que je ne conduis pas dans une seule direction
mais que je pourrai revenir à la maison quand le soleil se lèvera.
Permets-moi une question.
Tu veux toujours le numéro pour que tu puisses fermer la route ?
Très bien, adieu, Ivan.
J'ai fait quelque chose de ma propre initiative.
Tu as fait ça ?
J'ai trouvé le numéro du type qui donne les autorisations.
Cassidy ?
Oui, Cassidy, c'est ça.
Tu l'as trouvé ?
Oui, et je savais que t'en aurais besoin.
Tu l'avais noté à Noël et je l'ai trouvé.
Donal, tu as fait ça ?
Et avec deux canettes de cidre dans le bide. Tu le veux ?
C'est bon, donne-moi le numéro.
07700...
- 900... - Attends.
07700...
900957.
C'est bon ?
Non, 957.
- Tu l'as écrit ? - C'est dans ma tête.
... 957.
Réponds au téléphone, réponds.
M. Cassidy ?
Ivan Locke, de Park Project.
Qui ?
Je dirige le site de Claremount. On a des fermetures de routes.
Qui vous a donné ce numéro ?
Vous, à Noël, à tout hasard.
Noël est passé.
Il me faut une autorisation.
Je suis dans un restaurant indien.
J'en ai vraiment besoin.
Je vous dis que je suis au restaurant indien.
Si je vous donne le numéro de l'agent de garde à Belmount...
Ça devra attendre, désolé.
Merde.
Je vous en prie.
Ceci devra attendre.
Sans ça... Ça ne peut pas attendre.
- Le béton arrive demain. - Je suis au resto !
Je sais, excusez-moi.
J'ai juste besoin que vous appeliez l'agent.
Ivan Locke, c'est ça ?
Je me souviens de vous.
Vous gérez de façon rigoureuse.
Le seul contremaître à donner la paperasserie en avance.
Désolé mais ce soir, les choses ont échappé à mon contrôle.
Filez-moi ce fichu numéro.
07957...
452...
Tu sais, j'aurais très bien pu envoyer le béton au diable
mais je ne l'ai pas fait. Papa,
quand tu es revenu t'excuser en rampant,
c'était pire que tout.
C'est vrai, j'aurais pu te briser le dos pour ça,
mais je l'ai pas fait.
Et le fait que j'aurais pu le faire était pire que tout.
Parce que tu étais si faible.
Je l'ai aussitôt remarqué.
Si... faible.
Tout ce que je méprise,
enveloppé d'une stupide chemise verte.
Tu avais l'air pathétique.
Mon putain de père portant des baskets à la con.
Des putain de baskets comme en portent les ados.
Tes cheveux étaient en bataille.
Tu ne bois plus et tu ne fumes plus d'herbe.
Et qu'est-on censés fêter ? On fête quoi au juste ?
J'avais 23 ans
et ce vieux débris sort de nulle part.
Et qui dit : "Devinez quoi, vous tous ? J'ai..."
Quoi ?
Tout part en couille !
Les barres de renfort du puits n° 6
résisteraient pas à un pet de chat.
C'est le matos du nord qu'on a mis à la dernière minute.
- Ils supportent quelle tension ? - Que dalle.
On peut les pousser à la main.
Quelqu'un est là ?
Les ouvriers sont partis et reviennent à 6 h.
- Appelle l'Albanais. - Non, il ne répond pas.
Personne répond. Il y a un putain de match de foot !
Peux-tu convoquer tes fils ?
Ils sont en Allemagne, sur des silos de missiles.
Voilà ce que tu vas faire.
Va sur la rocade près de la caserne des pompiers.
Il y a des types qui posent des lignes.
Demande un certain Stefan, il est polonais.
Dis-lui qu'il y a 500 £ à la clé pour lui et deux de ses hommes
s'ils descendent renforcer les barres.
Ils accepteront ?
Je les connais, ils le feront pour du liquide.
Stefan est champion pour le béton.
Dis-lui que c'est pour moi. Il m'est redevable.
Je dois y aller ? Je peux pas les appeler ?
Combien de canettes tu as bues ?
Je n'ai pas son numéro. Tu dois y aller.
Ils vont débrayer et rentrer dans une demi-heure.
Ivan, je vais être franc avec toi.
Je suis pas saoul.
Pas saoul, mais j'ai trop bu pour prendre le volant.
S'ils m'arrêtent, ils me coffrent.
Je peux pas faire ça.
Alors, tu n'as qu'à courir.
- Courir ? - Oui, ils vont bientôt arrêter.
Dans une demi-heure, c'est la loi,
ils ne peuvent bosser que jusqu'à 22 h.
En courant, tu arriveras juste à temps.
- Je vais pas courir, putain. - Tu vas courir.
- J'ai pas couru... - Tu vas courir !
Vas-y ou mon immeuble ne se fera pas !
T'es dingue ? Courir ?
Oui, je suis dingue. Je suis devenu dingue.
Et je vais devoir m'y habituer.
Un appel en attente.
Je l'entends à ta voix quand tu es saoul.
Quand on est saoul, on court plus vite, pour un moment.
Tu peux courir comme un gamin, comme le putain de vent.
Faut que je mette mes baskets ?
Celles de course ? Et tu veux que je coure
pour ces salauds de Chicago qui se foutent que je vive ou meure ?
Non, pour le bout de ciel qu'on va voler avec notre immeuble.
Pour l'air qui va être déplacé
et surtout pour ce putain de béton. Car il est aussi fragile que le sang.
T'es vraiment devenu dingue, hein ?
C'est on ne peut plus exact.
Entendu.
C'est bon, j'y vais !
Tu es un type bien, Donal. Vas-y, cours.
Cours !
Ça va marcher, je ferai tout pour. Tu verras.
Tu prends les choses en main et tu pousses.
Tu pousses jusqu'à ce que ce soit droit.
Et tu t'en tiens au plan.
Bethan, je ne peux vous répondre. Laissez un message.
Bethan, c'est moi.
Je sais qu'on t'opère, alors bonne chance.
Bonne chance, Bethan, ce bébé est une bonne chose.
Tu mérites d'être heureuse.
Tu vois ?
À vie.
Oui, condamné à vie.
Et alors ?
Je ferai ce qui doit être fait.
Que l'on me haïsse ou qu'on m'aime.
Il faut être sérieux et alors, peu importe ce qu'ils pensent.
Si je devais de nouveau t'enterrer,
avant de balancer la terre sur ton visage, je dirais :
"Regarde",
"Regarde et apprends, putain."
J'ai conduit dans cette direction
et il y aura une nouvelle personne là-bas.
Oui, à cause de cette nuit-là.
Construite à partir de deux bouteilles de vin
et de quelqu'un qui se sentait seul.
C'est pas de la construction, ça ?
- Salut, P'pa. - Sean.
On a gagné.
Quel score ?
- 3-1. - Bien, bien.
Caldwell, Robinson et Caldwell encore.
Tout va bien ?
Oui.
Non.
Maman est un zombie, elle a cassé des assiettes.
Il s'est passé quelque chose.
Je vous expliquerai, mais pas au volant.
Elle est à l'étage.
Je vous expliquerai, mais pas au volant.
Quand je serai avec vous tous, tu vois ?
Je viens de me l'expliquer à moi-même.
Elle dit que tu reviens pas.
Elle est bouleversée.
Tu vas revenir ?
Où irais-je sinon ?
Je peux dire à Eddie que tu vas rentrer ? Il pleure.
Quand je serai arrivé à destination, je vous appelle.
Sean,
dis à Eddie que tout va bien.
Que je ferai en sorte que tout aille bien.
Je n'en suis pas convaincu.
T'étais pas pareil à la mi-temps.
Je vais régler ça et tout redeviendra comme avant.
Maintenant, va au lit.
- Le 3e but était incroyable. - Caldwell ?
- Il a dribblé le gardien. - Pourtant, c'est un bœuf.
D'habitude, c'est un bœuf mais là, il a été brillant.
C'est un miracle, un vrai miracle.
C'est bon, allez, bonne nuit.
Bonne nuit, P'pa, à demain.
Oui, absolument. À demain, j'espère.
J'ai failli me faire renverser par un taxi, en courant !
- Tu as trouvé Stefan ? - Bon Dieu !
Je vois les flammes, ils brûlent... Ils brûlent le bitume.
Un appel en attente.
- Le bitume me prend à la gorge. - Il s'appelle Stefan.
Donal, donne-leur 500 chacun.
Ivan, putain, je suis naze !
Tu n'as pas l'air saoul.
Dis à Stefan de prendre deux hommes et un vérin.
500 chacun.
Je t'appelle dès que j'ai les Polonais sous la...
sous la main.
Bon sang, mon cœur va...
Stefan est un type bien.
Il va réparer et vérifier.
Les 12 pompes fonctionneront et le flux alterné sera instauré.
Les entrées nord, sud, est et ouest
auront chacune leur quart du mortier.
Le bébé va naître
et Katrina ira de nouveau bien.
Elle ira bien dans la matinée.
Cela peut se passer ainsi.
Je prie pour ça.
Quand le bébé sera né,
quand il ou elle aura 7 ans,
si c'est d'accord, le nom sera Locke.
Le nom de Locke est bien. Il est bien
parce que j'ai redoré le nom.
Locke est une longue lignée de merde,
mais j'ai redoré le nom.
Vieux salopard, maintenant je sais.
Je sais pourquoi tu t'es enfui.
Je suis dans un van avec 3 Polonais.
Ça sent comme si des toits brûlaient.
Ils veulent 600, j'imagine que t'es d'accord ?
Stefan, il parle pas trop.
Non, mais c'est un type bien.
- Tu veux lui parler ? - Non.
Stefan sait quoi faire. Tout ira bien.
Réparez les renforts et préparez les entrées.
La nuit va être longue.
Bon sang, j'ai dessaoulé là.
Je sais, tout a marché.
Attends, Stefan te salue. Il a dit de saluer Ivan Locke.
Il dit que t'es le meilleur homme en Angleterre.
J'ai décidé.
Kat, on peut trouver une solution.
Non, j'ai parlé à ma sœur et à ma demi-sœur
et la différence entre une fois et jamais fait tout.
Voilà. Et ce n'est jamais une fois.
Je ne veux pas que tu reviennes.
Ce n'est plus ta maison, reste à l'écart.
Je t'en prie, écoute.
On s'arrangera pour que tu voies les garçons.
Mais je ne veux pas que tu viennes ici.
Tu as toujours été amoureux de tes immeubles.
Va habiter en haut de l'un d'eux
et tu regarderas dehors en étant content de toi.
Je vais tout laver ici.
Dix fois, pour faire partir toute la poussière.
Et je n'aurai plus à nettoyer des traces de pas dans la cuisine.
C'est fini.
Ce n'est plus ta maison.
Salaud Appel entrant
Ivan Locke.
J'ai nommé un autre contremaître. Il essaie de joindre Donal
mais il ne répond pas.
Tu es là, Ivan ?
Peux-tu joindre Donal et lui dire de répondre immédiatement ?
Ton contremaître n'a nul besoin de parler à Donal.
Tout est sous contrôle.
- Ivan, bon sang ! - Tout est sous contrôle.
Tout sera prêt pour 5 h 25.
- Il n'y aura pas d'erreurs. - Un appel en attente.
Je me suis assuré que tout était en place.
Tu peux te coucher. Bonne nuit.
Tu sais, j'ai vomi tout à l'heure.
Oui, putain.
Écoute ça, Gareth.
Quand j'ai quitté le site il y a 2 heures,
j'avais un boulot, une femme, une maison
et maintenant, je n'ai plus rien de tout ça.
Je n'ai plus que moi, cette voiture
et je conduis, c'est tout.
Tu as merdé ta vie. Ton problème. Mais Chicago pique une crise.
J'ai appris deux mots ce soir :
j'emmerde Chicago.
Ici Ivan Locke. Laissez un message.
Salut, P'pa. C'est Eddie.
Je suis avec mon portable sous le duvet.
Je voulais te parler du but.
Caldwell a bien contrôlé le ballon.
Tu gueules toujours parce qu'il frappe au hasard.
Là, il l'a contrôlé, il l'avait au pied.
Tu dis qu'il frappe toujours n'importe comment.
Là, il l'avait au sol.
Je te parle de Caldwell. Il s'est mis à courir, courir...
Les défenseurs rebondissaient sur lui,
il les contournait tous,
Sean et moi on lui hurlait de passer le ballon.
Tu aurais dit : "Fais une passe latérale !"
Il n'en a rien fait, pas de passe.
Il a continué à courir.
On aurait dit un cheval emballé.
Puis le gardien s'est avancé.
On s'est dit qu'il allait tirer par-dessus le but.
Tu te souviens, contre... Peu importe.
On s'est dit qu'il allait taper trop haut.
Mais il l'a pas fait.
C'est Caldwell, celui que tu traites de bœuf.
Il a contourné le gardien et a mis le but.
Maman pleurait alors qu'elle n'a rien vu.
On l'a enregistré pour toi.
Alors, tu dois rentrer pour voir ça.
Tu dois rentrer. J'ai une idée.
On fera semblant de pas connaître le score.
On fera comme si c'était en direct.
Sean et moi on fera les fous,
tu auras ta bière et maman fera des saucisses.
On va faire ça.
Bonne nuit, papa.
Bethan Appel entrant
Ivan ?
Tout se passe bien ?
Écoute...
Est-ce que tu vas venir ?
Oui.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : L.V.T. - Paris