15E CONCOURS D'ÉPELLATION RÉGIONAL DE COLUMBUS, OHIO
Je ne suis pas doué dans bien des domaines.
Surtout lorsqu'il faut réfléchir.
C'est pour ça que ce plan était merdique.
Mais j'avais été blessé, et j'étais content de pouvoir arranger ça.
Les mauvaises décisions, je connais ça.
Après tout, j'ai 40 ans et je vis seul,
et je gagne ma vie à réviser la garantie des produits.
Il y a quelques semaines, j'ai fait une pause pour pouvoir me consacrer à ça.
L'ironie, c'est que j'ai agi exactement comme un enfant l'aurait fait :
j'ai fait une crise pour attirer l'attention.
Vous devez être fier. Moi, je le suis.
Et enthousiaste.
La rencontre avec "le Grand Homme" ?
Mais fier aussi, bien sûr.
Ils sont épatants. Lequel est le vôtre ? Le mien...
- Non, merci, l'ami. - Pardon ?
Je n'ai rien à vous dire. Je veux juste manger un peu
avant d'être confiné sur la scène, d'accord ?
Pardonnez-moi. Vous devez être notre animateur.
Non, pas du tout.
Je suis le gagnant.
La 15e édition du Concours d'épellation régional va commencer.
Installez-vous, je vous prie, chers nobles concurrents.
Prenez place sur la scène. Vite !
On est à l'heure.
J'aime le silence qui s'installe juste avant qu'on commence. C'est parti.
Que faites-vous sur la scène, le taré ?
Ta chaise m'a demandé de l'aider.
Elle disait : "Au secours. C'est trop lourd."
Tu ne l'as pas entendue ? Moi oui.
Excusez-moi, monsieur. Ces chaises sont réservées aux concurrents.
Parfait. Je suis au bon endroit.
M. Trilby, je ne le permettrai pas.
Vous n'êtes admissible d'aucune façon, forme ou manière.
Page 39 des règlements du Concours national d'épellation plume d'or.
Le règlement 24-B stipule, et je cite :
"Le concurrent ne doit pas avoir réussi
"son deuxième secondaire au ou avant le 1er février 2011."
C'est le règlement écrit par le conseil d'établissement.
Vérifiez mon bulletin de notes,
mais ne le froissez pas davantage.
Vous voyez, malheureusement, je n'ai pas passé mon deuxième secondaire
au ou avant le 1er février, d'aucune manière.
Peut-être bien, mais...
Je peux continuer ainsi très longtemps.
Le livret des règlements comprend 83 paragraphes, 581 lignes,
mais je me conforme à chacune d'entre elles.
Le concours d'épellation est pour les enfants.
Pas pour des adultes qui n'ont pas réussi leur deuxième secondaire.
Les règlements font place aux insultes ? C'est l'heure des insultes ?
- Désolée, vous êtes un adulte. - Votre veste grano
est vraiment démodée. Ça vous plaît ?
Ça suffit. C'est un point discutable.
Chaque concurrent doit être parrainé par une agence de presse reconnue au pays.
- Point final. - Je comprends.
Ça ne met pas fin à la conversation.
- Devinez qui est là ? - Bonjour.
- Juste à temps. - Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
Je suis parrainé par une agence de presse reconnue au pays.
Jenny Widgeon. Du Click and Scroll.
Le quoi ?
C'est un truc à l'ordinateur ?
Oui, un journal en ligne.
Ou encore, une agence de nouvelles reconnue au pays.
Ils m'empêchent de participer.
Vas-y. Mets tout en branle. J'adore la veste.
C'est un adulte.
Dans 30 minutes, vous recevrez une injonction temporaire
et une injonction provisoire interdisant la tenue
de ce concours jusqu'à ce que tout soit tiré au clair.
De plus, de mon point de vue, ça fera toute une histoire.
Comment osez-vous violer ce concours en otage !
- Comment m'avez-vous appelé ? - Un violeur. Oui.
Je suis un violeur ? C'est de la diffamation.
Mes avocats vous appelleront. On s'en va.
Mais avant, j'aimerais vous regarder dire
à ces pauvres enfants et à leurs parents dévoués
qu'ils ne pourront pas participer au Concours d'épellation
ni rencontrer "le Grand Homme."
J'aimerais voir leur air penaud.
Je connais l'un des pères
qui devra trouver une autre façon de vider son sac.
Les victimes d'intimidation et les dénigreurs d'abord.
Ou moi d'abord, le violeur ? J'ouvre la marche ?
- Allez, décidez. - Vous n'êtes pas idiot.
Pendant ce temps, je vais prier. La Mecque, c'est par là ?
- Oléagineux. - Oléagineux.
Puis-je avoir la définition ?
"Qui est de la nature de l'huile",
ou "mielleux, servile, obséquieux."
Oléagineux.
De la racine latine olea, qui signifie "olive" ?
Oui.
Oléagineux. De quelle classe de mots ?
C'est un adjectif. J'ai raison ?
Oui.
- Ça se prononce autrement ? - Non.
Oléagineux.
O-L-É-A-G-I-N-E-U-X.
- C'est exact. - Bravo.
Bonjour.
Déguerpissement.
D-É-G-U-E-R-P-I-S-S-E-M-E-N-T.
C'est...
Exact.
- Exact. - Merci.
Les mamans, déchirons les taies d'oreillers ce soir.
Les bébés, vous compterez vos larmes pour vous endormir.
Qui est le suivant ?
Pas tout de suite, s'il te plaît.
Guy, il m'en faut plus.
Non.
- Pourquoi, à 40 ans... - S'il te plaît.
... avez-vous décidé d'ennuyer les professeurs, les parents et les enfants
en forçant votre admission à ce concours ?
J'essaie de dormir.
Guy, j'ai au moins une réponse par tournoi.
J'ai trois réponses très insignifiantes. Il m'en faut une quatrième.
Je vais à la toilette.
Pendant ce temps, demande-toi ceci :
une fois tout ça terminé, est-ce qu'un article contenant cinq réponses
est une bonne compensation pour huit semaines d'hébergement payé,
les entrées au tournoi, les dommages à la voiture de location,
et des dépenses émotives ?
Tu te lèves ?
Pourquoi ? Vas-y. Ça passe.
- Seigneur. - Si j'étais côté hublot,
je n'aurais pas à me lever.
C'est ça.
Ne t'appuie pas sur moi.
N'appuie pas ta vessie pleine sur moi.
Salut. Je m'appelle Chaitanya Chopra.
C'était de l'anglais ?
Je m'appelle Chaitanya.
Félicitations.
- Et toi ? - Non.
- Comment t'appelles-tu ? - Tourne-toi.
- Je vais à la Plume d'or. - Tant mieux.
- Mes parents sont en première classe. - Super.
Mon père dit que la classe économique forge le caractère.
Épatant.
J'étais au tournoi l'an passé. Je t'ai entendu dire que tu y allais aussi.
Tu es l'adulte qui y participe ?
J'ai entendu parler de toi. Avec quel mot as-tu gagné ?
Je l'ignore.
Quel mot as-tu épelé pour gagner le régional et te retrouver ici ?
Je ne m'en souviens pas. Vois-tu que j'ai les yeux fermés ?
- Le mien était "intelligentsia." - Génial.
Essaie. Comment as-tu pu l'oublier ? C'est un mot spécial.
C'était "autofellation." Ça te va ?
Je n'ai jamais entendu ce mot. Quelle est son origine ?
La solitude.
- Non, ce n'est pas vrai. - Ce l'est.
Je sais que "auto" vient du grec et signifie "soi", n'est-ce pas ?
Fellation. Fellation, fellation.
Est-ce que ça vient du latin fellare, qui veut dire "sucer" ?
Petit homme,
la femme assise à côté de moi connaît très bien ce sujet.
Demande-lui quand elle reviendra des toilettes.
Entre-temps, tourne ce bouffe-cari par là
et assis tes fesses sur le siège,
sinon je dirai au capitaine que ton sac fait tic tac.
Ce qui déclenchera la panique. Bonne nuit.
CONCOURS NATIONAL D'ÉPELLATION PLUME D'OR
Veuillez vous asseoir.
Bernice Deagan, directrice du Concours national d'épellation plume d'or.
Struthioniforme.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
S-T-R-U-T-H-I-O-N-I-F-O-R-M-E. Struthioniforme.
C'est le mot qui m'a fait gagner.
Championnat national de 1973.
Au cas où vous ne le savez pas déjà.
Non, je l'ignorais.
- Et toi, tu le savais ? - Non.
Guy, je ne vous aime pas.
- Écoutez... - Silence.
Petite fille, j'étais toujours la dernière qu'on choisissait aux activités physiques.
Je détestais les sports. Ce qui m'a probablement
poussée vers le milieu accueillant de l'épellation que je dirige
depuis maintenant 20 ans.
Comment j'y suis arrivée ? Avec de l'huile de coude ? Oui.
En travaillant dur ? Peut-être. Avec intégrité ? Sûrement.
Mais pas par de vulgaires combines comme les vôtres.
Vous ne me connaissez pas et vous ignorez mes raisons.
Voulez-vous m'en parler ?
Non, merci.
Savez-vous pourquoi il est ici ?
J'essaie de le savoir depuis des semaines.
Très bien, peu importe vos raisons d'être ici,
un concours d'épellation pénible en 5e année ou...
- Non. - Je ne veux pas le savoir.
Je vous dis simplement que vous n'êtes pas au bon endroit.
Au contraire.
Je serai parti dans trois jours.
Peut-être plus tôt. Vous vous croyez très malin
de profiter de cette faille,
mais je parierais que notre pire épeleur l'est plus que vous.
Alors, B-R-A-V-O, M. Trilby. Vous avez réussi.
Celui-là, je le sais. C'est "bravo".
En route vers votre propre pendaison.
- Bien. - Votre nœud coulant. Amusez-vous.
Je peux vous poser une question ? À l'anniversaire de votre femme,
c'est elle qui porte le godemiché ou vous le gardez à l'année ?
- C'est à vous et vous y tenez. - Bonne journée.
- Vous ne le partagez avec personne. - Bonne journée.
Merci beaucoup.
Remerciez le Dr Bowman.
Il était très déçu de ne pas vous la passer autour du cou lui-même.
Ah oui ? Il fait des choses plus amusantes avec la gorge d'un autre gars ?
Il est en pleine rencontre avec les médias.
Vous savez sûrement que votre exploit se produit
alors qu'on télédiffuse le tournoi pour la première fois ?
Un instant. C'est une coïncidence.
Ça ne vous dérange pas que des millions de gens assistent à votre embarras ?
Ce n'est pas moi qui rougirai. Croyez-moi. Je ne suis pas là pour ça.
Très bien.
À plus tard.
Je me suis occupée moi-même de votre hébergement.
- Je parie que ce n'est pas terrible. - En effet.
Ce fut un plaisir.
J'ai eu de nombreuses occasions d'arrêter tout ça.
FIER D'ACCUEILLIR LES CONCURRENTS DE LA PLUME D'OR DEPUIS 1901
De prendre la bonne décision.
Mais cela aurait demandé le genre de leçons qu'on ne m'a jamais apprises.
On offrira de la crème glacée à 17 h 30.
Tu y seras ?
Non. Eh bien, je pourrais arriver très en retard.
- Très en retard ? - Super tard.
Viens me rejoindre.
- Voici votre clé, M. Trilby. - Merci.
Je vous apporte la vôtre tout de suite, madame.
Dommage. À plus tard.
Tiens la porte !
Hé ! On est tous les deux au deuxième.
Te souviens-tu de ton mot gagnant ?
Je suis Chaitanya, tu sais ?
Je ne recommencerai pas, Shawarma.
Chaitanya.
Quel est ton mot préféré ?
Je suis sérieux, l'ami.
- Tu n'en as pas ? - Non. Désolé.
Le mien est "subjugué". Ça sonne bien, je trouve.
Subjugué. Subjugué.
Subjugué.
Quel est le tien ?
Ça pourrait être "ferme ta gueule" ?
Ça fait trois mots. En fait, c'est une phrase.
Tu es sur une île déserte, et un gorille armé sort de la jungle.
Il appuie son arme sur ta tempe et dit : "Quel est ton mot préféré ?"
Que dirais-tu ?
Merde. Un gorille armé ?
Oui, un gorille armé.
- Il est sur une île déserte ? - Il est juste là !
Je lancerais du sable dans sa face de singe,
je mettrais son arme dans ta bouche,
et je te dirais d'arrêter d'essayer d'entrer dans ma tête, petit !
Encore une phrase. On finira ça plus tard.
Au revoir.
Merde.
Malheureusement, l'hôtel est complet.
Je n'ai pas de salle de bains.
Oui.
Où l'hôtel veut-il que je mette ma pisse et ma merde ?
- Barman ? - Oui, madame.
Savez-vous faire un Old Fashioned ?
Bien sûr.
Faites-en deux.
Pas de minibar ?
Ils m'ont mis dans un placard.
Je crois que la patronne t'envoie un message.
Peu importe.
Seigneur.
Regarde tous ces parents.
C'est plein à craquer de parents.
Et voilà.
Où sont tes parents ? Merci.
Jenny, je t'en prie. Je voudrais boire en paix. D'accord ?
Je peux te donner un conseil de journaliste ?
Ne pousse pas trop.
Je parlerai. On est là trois jours.
C'est difficile de parler quand on est étouffé.
Tu es comme un enfant insolent qui cache des secrets à sa mère.
Tu parles ! Tu ne peux pas te comparer à ma mère.
Santé.
Un siège s'est libéré.
Je ne veux pas parler et je ne veux pas boire.
Je suis très sérieux. Tu pars ou je m'en vais.
Tu pourrais rester. Je pourrais te payer un autre souper.
Non.
On pourrait étoffer les trois misérables réponses que j'ai eues jusqu'à maintenant.
Tu en sais déjà trop.
Ah oui ! Voyons voir. Attends une seconde.
On a Wild Turkey, olive verte et 32-A.
Questions à un premier rendez-vous : boisson, couleur favorites et taille des seins.
Peut-être n'as-tu jamais eu de rendez-vous.
Peux-tu me laisser seul ? Je te l'ai demandé quatre ou cinq fois.
Pourquoi en veux-tu autant au monde entier ?
Peux-tu... Allez. Vas-y. Décampe. S'il te plaît ?
Que je décampe ?
Décampe.
Dégage. Fais de l'air.
Es-tu tanné de dire "va te faire foutre" ?
Je sais que tu ne suggères pas que je te laisserai faire encore.
D'abord, il n'y a pas de quoi.
Si tu aimerais que je considère un autre événement avec toi,
tu peux me le demander gentiment.
Ensuite, "va te faire foutre", c'est parfait si c'est ce que tu préfères.
C'est mieux comme ça ?
Ou alors "décampe" ?
Oui.
Oui. Oui.
Oui. Ne me regarde pas.
- Quoi ? - Ne me regarde pas.
D'accord.
Oui ! Oui !
- Ne me regarde pas. - D'accord.
Ne me regarde pas.
Tu me fixes, tu sais. Ça fait un peu peur.
Oui. Oui.
Ouais ! Ouais !
Ne me regarde pas ! Ne me regarde pas !
Je dois recommencer.
- Excuse-moi. C'est raté. - Je comprends. D'accord.
Ça pourrait durer toute la nuit.
- Faisons monter l'intensité. - Oui.
On escalade une montagne.
Oui. Oui.
Ça va ? Un pied devant l'autre.
D'accord. Au pas de course, maintenant.
Qui veut courir ?
Ne me regarde pas ! Tu veux que je t'attrape par les couilles ?
Je mets mon doigt dans ton cul ?
Ferme-la !
Ne me regarde pas !
Ouah. D'accord.
C'est la deuxième fois, j'ai honte.
C'était agréable pour moi aussi. Merci.
Pour avoir des serviettes propres, j'inscris mon nom là-dessus ?
Bon, à demain, ou peu importe...
Au revoir.
Si tu avais toute ta tête, tu ne laisserais pas traîner tes...
Pardon de te déranger, mais la dame a dit que tu étais réveillé.
Pourrais-tu m'ouvrir ce pot de bretzels ?
C'est une petite chambre.
Peux-tu m'aider ? Je n'ai rien mangé de la soirée.
J'étudiais mes mots, j'ai raté le service aux chambres
et je n'arrive pas à ouvrir ce pot.
Tu l'ouvres ou c'est déjà fait ?
Super. Merci.
Je me demandais si tu voulais être mon ami.
Pourquoi voudrais-je un ami de neuf ans ?
Dix, mais ça va.
Ce serait amusant d'étudier ensemble pour demain.
Boire des boissons gazeuses du minibar et des trucs.
- Tu as un minibar dans ta chambre ? - Oui.
Que diront tes parents ?
Mon père croit que je dois apprendre à me débrouiller.
Ça veut dire de séjourner seul dans ma chambre cette fin de semaine.
Il est dans une autre chambre, n'est-ce pas ?
Il est dans un hôtel luxueux un peu plus loin.
Il est gentil.
C'est super. Je peux sauter sur le lit autant que je veux.
Mais ce soir, j'ai gaffé, et j'ai manqué le repas.
Tu as donné un nom à ton classeur ?
Oui. C'est Todd.
Il contient tous les mots que j'ai déjà mémorisés.
Ainsi que leurs origines.
Todd est la clé de mon succès.
Je passe plus de temps avec Todd qu'avec mes parents.
Il est génial et intelligent, c'est pour ça que je l'ai appelé Todd.
C'est bien pensé.
As-tu découvert ton mot préféré ?
Non.
C'est le mot qui commence par un m ?
Il en fait partie.
Parce que tu le dis beaucoup.
Tout le monde devrait.
Pas moi. Mon père dit de gros mots. Et ton père ?
Jamais rencontré. Mais ma mère dit un tas de gros mots.
Tu peux dire de gros mots. Qui ça regarde ?
- Je ne devrais pas. - Pourquoi pas ?
Dis ce que tu ressens.
Ils sont faits pour ça. Dis-en un.
Je ressens le contraire d'un gros mot.
Dis un gros mot, espèce de Quaker de merde !
Enfoiré ?
Super. Parfait. C'en est un bon.
Ton âme s'est-elle mise à brûler ? Non.
Non. Ça va.
Tu es un petit cinglé, tu sais ?
Hé ! Hé !
C'est le matin. Tu t'es évanoui hier soir et j'avais peur de te réveiller.
Mon père sera là bientôt. Tu devrais partir.
D'accord.
Tu as bien dormi, tête de nœud ?
Que veux-tu savoir à propos de ce matin ?
Rien, à moins que ce soit important.
Tu seras assis à côté de Braden Aftergood.
Il est de la royauté d'épellation.
- Je suis prévenu. - Parfait, parce qu'il est excellent.
- Ah oui ? - Oui.
Est-ce un bon épeleur ?
Ai-je laissé ma petite culotte dans ta chambre hier soir ?
En fait, tu...
Je l'ignore.
Peux-tu la chercher ? Je n'en ai que trois.
Je l'aurais vue, Jenny. Ma chambre n'a ni lavabo ni douche, ni toilette.
Un point pour Deagan.
Tu peux m'inscrire aussi au tableau des points.
Évidemment, si j'arrivais à être moins têtu,
je trouverais des solutions plus facilement.
- La fenêtre ! Prends celle-ci. - Oui.
CONCURRENTS DE LA PLUME D'OR
Très impressionnant.
On est en direct dans cinq minutes, tout le monde.
- Pardon. Les médias ? Click and Scroll ? - Oui.
Je comprends tout ça. Voici la liste aléatoire pour cette ronde.
Faites-moi plaisir, articulez cette année.
Regardez qui est là.
Pouvez-vous accrocher ça sur la chaise ?
- Merci. - Bonne chance.
Je suis un concurrent, vieux.
Comment allez-vous ?
Peut-on les faire asseoir, madame, s'il vous plaît ?
Hé ! Guy !
Regardez qui est là. Salut.
Où est ma place ? Là ? Pardon.
LA TÉLÉVISION PUBLIQUE NATIONALE PRÉSENTE
Bienvenue à tous au 111e Concours national annuel d'épellation plume d'or.
Ici Pete Fowler en direct de l'historique auditorium Figueroa
à Los Angeles, en Californie.
présentateur PETE FOWLER
président de la Plume d'or WILLIAM BOWMAN
C'est la première année que la Plume d'or est télédiffusée,
et on n'a pas trouvé de meilleur capitaine pour ce voyage inaugural
que le président de l'Institut de la plume en personne.
Soyez le bienvenu à votre tournoi, Pr William Bowman.
Ou devrais-je dire Dr Bowman ?
Ça dépend si vous êtes malade ou confus. Autrement, c'est Bill.
Eh bien, commençons !
Les 50 concurrents sont arrivés, et on est prêts à commencer.
Notre première concurrente est Ling Quan.
Quand elle sera grande, Ling aimerait
être présidente des États-Unis.
LING QUAN N° 26 11 ANS - TACOMA, WA
La quatrième à atteindre les plus hautes fonctions ?
En effet. Bonne chance, Ling.
Dactylogramme.
Dactylogramme ?
DACTYLOGRAMME
Dactylogramme.
Puis-je avoir la définition ?
"Une empreinte digitale."
Dactylogramme.
Puis-je savoir son origine ?
D'une combinaison grecque dactylos...
Je m'appelle Guy. Toi, c'est Braden ? Braden Aftergood ?
Je ne dois pas vous parler.
Pourquoi ça ?
Parce que mon père dit que vous êtes sûrement un bandit au chômage
qui tente de voler la bourse que je mérite, et que vous êtes un tricheur.
Il a dit ça ?
Oui.
DACTYLOGRAMME classe de mots : nom
C'est un nom.
Peux-tu lui dire que je ne le blâme pas d'être en colère ?
Et pourrais-tu me rendre un autre service ? Donnerais-tu ceci à ta mère ?
Elle l'a laissée dans ma chambre hier soir.
Je le ferais moi-même, mais ton père est là, et on connaît déjà son humeur.
Je ne veux pas créer d'ennuis. Tu comprends ?
Bonne chance avec le divorce. C'est parfois désagréable.
De quoi parlez-vous ?
Je parle d'un mariage probablement dysfonctionnel.
Je suis content d'avoir été là pour elle. C'est l'instinct animal.
Elle n'y peut rien. Ce n'est qu'un être humain. D'accord ?
Elle était très gentille. Je veux que tu le saches.
Elle m'a serré dans ses bras après. Une gentille femme.
C'est exact.
À toi, mon vieux.
Posée, intelligente.
Elle a mon vote.
Le suivant est probablement l'un des plus forts concurrents, Braden Aftergood.
Ça me rappelle mon premier concours d'épellation.
J'avais un bouchon porte-bonheur dans ma poche.
Il semble avoir un mouchoir porte-bonheur.
BRADEN AFTERGOOD N° 96 12 ANS - Boulder, CO
Noctambule.
Excusez-moi. Une définition ?
NOCTAMBULE - déf. : Qui aime sortir, se divertir la nuit
Noctambule. Attendez. Pouvez-vous l'utiliser dans une phrase ?
La chatte de gouttière noctambule
a réveillé tout le voisinage,
assise sur une clôture, miaulant pour attirer ses nombreux soupirants.
Noctambule.
D'accord. Noctambule.
N-O-C-
T-E-M-B-U-L-E.
Noctambule.
Un premier concurrent d'éliminé
- dans ce tournoi. - Je reviens.
Oui, et c'est étonnamment tôt.
Le suivant est M. Guy Trilby. Il a 40 ans et il vit à Columbus, dans l'Ohio.
M. Trilby a trouvé une faille dans vos règlements et il l'exploite.
Inutile de dire que c'est malheureux.
Mon équipe et moi tentons par tous les moyens de corriger l'erreur
pour les tournois à venir.
Cela étant dit, de retour à la compétition,
et à l'homme lui-même, Guy Trilby.
GUY TRILBY N° 123 40 ans - Columbus, OH
C'est mon tour.
Fantasmagorique.
FANTASMAGORIQUE
F-A-N-T-A-S-M-A-G-O-R-I-Q-U-E.
C'est exact.
Merci. C'est assez ! Écoutez ! Écoutez !
On fait tout ce qu'on peut pour trouver un dénouement satisfaisant.
N'êtes-vous pas gênée ?
L'histoire s'en souviendra comme le plus ridicule concours d'épellation !
Et ce sera de votre faute ! C'est un adulte !
Savez-vous combien j'ai dépensé pour de foutus entraîneurs ?
Beaucoup, j'en suis sûre.
Une tonne ! Il est cinglé !
- Oui, bien sûr. - Alors, réglez ça !
Ou, je le jure sur la vie de mon enfant et Dieu m'est témoin,
ce sera la dernière année que vous dirigerez ce concours.
La menace n'est pas nécessaire.
Si vous vouliez bien sortir de mon bureau,
je vous assure que des gens compétents s'occupent de ce problème.
N'oubliez pas que M. Trilby n'a pas
la discipline et la pratique de vos enfants.
Il a passé la première ronde,
mais le Dr Bowman et moi sommes très confiants
qu'il n'ira pas plus loin.
Et je jure aussi sur la vie de vos enfants
que s'il se rend en ronde finale,
je démissionnerai de mon poste de directrice immédiatement. Bonne journée.
Je sauterai dans ta douche dès que la boisson fera effet.
Laisse-moi te poser une question.
Quel est le sens grammatical de la phrase anglaise suivante :
"Why run from fire ants ?"
C'est un test ?
Non. C'est juste...
Je me demandais ce que voulait dire cette phrase.
"Why run from fire ants ?"
Toutes les voyelles y sont.
Du y jusqu'au a.
Pas vrai ? En commençant par la fin.
C'est facile pour une phrase.
J'aimerais qu'il y ait un mot qui contienne toutes les voyelles,
pas nécessairement en ordre alphabétique.
- Yaourtière ? - Ça alors !
- Je l'ai ? - Tu es brillant.
- Un autre. - Tu es un génie.
C'est des questions d'un test qu'on donne aux génies.
J'ai mis la main sur ton relevé de notes, Guy Trilby.
Ton conseiller scolaire du secondaire a écrit une note sur ta fiche
- avant que tu décroches... - Montre.
... où on lit que tu démontres les signes du génie.
Livrée par FedEx. Je t'ai dit que j'étais douée.
M. Leavenworth, quel connard.
Il m'a dit que j'étais un nul
pour ensuite noter qu'il pense que je suis brillant ?
Je suis content d'avoir volé son vélo et rasé son chat.
Tu n'as jamais eu la chance de briller dans cette école,
ni d'exploiter ton talent.
J'ai reçu une éducation merdique. Mon père n'était pas là.
Et ainsi de suite. Qui se faufile à l'adolescence ?
- Où était ton père ? - Je l'ignore.
Tu as de quoi écrire ? Où est ton crayon ?
Il était peut-être brillant. Ou c'est ta mère qui l'était.
On dit parfois que le génie
et la mémoire photographique sont héréditaires.
Ça ne vient pas de ma mère. Elle détestait l'éducation.
Quand j'étais enfant, j'ai voulu faire un concours d'épellation,
et elle a brûlé mon dictionnaire préféré.
C'est pour ça que tu es ici ? Pour faire une chose
que tu n'as pas pu faire de son vivant ?
On est en mode interview ?
Tu ne peux pas discuter normalement.
Tout devient une interview.
Je suis journaliste.
Et tu ne sais pas bavarder ?
Tu as des problèmes, Guy Trilby.
Une psychologue aussi, en plus d'être une journaliste ?
J'ignore comment tu gères tout ça. Toi, tu as un problème.
Tu dois te bander les yeux pour jouir. Ça, c'est un problème.
Ne t'en fais pas pour ça, Guy, car ça n'arrivera plus !
- Super. - Oui, super !
C'est une promesse ?
Tu n'approcheras plus de mon vagin même pour 1 million de dollars !
- Ne me regarde pas ! - Oui...
Tu peux baisser le ton ? Ta voix m'empêche de bander.
Désolée. Laisse-moi m'excuser.
D'accord. D'accord ! Tes regrets sont sincères.
C'est généreux.
Attends. C'est plus facile comme ça ?
Je ne bouge plus.
C'est plus facile comme ça ?
Ne me regarde pas. J'ai saisi. Ne me regarde pas.
Tu t'es enfermé dehors ?
Je me demandais si tu voulais aller chercher des aliments pour notre hyperphagie.
J'ai faim.
J'ai faim, moi aussi. Allons-y.
Tu pourrais te trouver un autre prémasturbateur.
Cet endroit en est rempli.
On peut étudier n'importe où pour le concours.
Merci. Ah oui ?
Essaie d'épeler "rigatoni" sans regarder.
Non. Je n'ai pas besoin d'étudier.
Toi, oui, car je vais te sacrifier comme une vache sacrée.
Gagner n'est pas tout ce qui compte.
C'est vrai. Se résoudre est bien aussi.
Pour moi, c'est le plaisir qui compte.
Tu mérites mieux que ça.
Excusez-moi.
Je suis la mère d'un des concurrents.
- D'accord. - Ce que vous faites
est une insulte pour chaque enfant honnête
qui a travaillé fort pour y arriver, incluant mon fils.
J'ai aussi travaillé très fort, madame, et je suis le règlement.
Vous êtes odieux, voilà tout.
- Il y a un enfant ici. - Oui.
Je suis sûre qu'il a entendu pire venant de vous.
Je ne parle pas comme ça en sa présence.
- Ah oui ? - Oui, c'est vrai.
Alors, vous et votre sale langue,
allez donc retrouver votre pré-ado de fils lécheur de bitte
et remettez-le dans votre vieux vagin éclaté
avant de retourner dans votre ville de merde.
Vous voulez bien ?
Pareil à une trompe d'éléphant, je parie.
Gris et distendu.
- Bonne nuit. - Bonne journée.
Merci.
Les mères.
Partons d'ici, c'est un peu déprimant, tu ne trouves pas ?
Mon père m'interdit de quitter l'hôtel.
Papa n'est pas là, et il m'a l'air d'un trou de cul,
alors ne l'écoutons pas. On va te trouver un truc vraiment amusant. Porte de côté.
Ravi d'avoir été en ville pour recevoir ton appel.
Tu as l'air en pleine forme.
C'est gentil.
Je me tiens loin du sucre, de la dinde froide.
Ouah ! Te sens-tu aussi bien que tu en as l'air ?
Es-tu heureux ? Comment se passe ta vie d'agent fédéral ?
Ce n'est plus aussi amusant qu'avant.
Ça me manque de ne pas te voir fouiller où tu ne le devrais pas.
Oui.
Tiens.
Ma petite enquête sur un certain Guy Trilby.
Merci.
Est-ce que c'est pour un article ?
Quelque chose de juteux ?
- As-tu fait cette enquête toi-même ? - Bien sûr.
Je te devais une faveur.
- Je l'ai fait. - Ouah !
C'est incroyable. Merci beaucoup.
C'est tout ?
Oui. C'est énorme.
Je suis soulagé. Tu sais, j'y pense depuis des années.
Je n'aime pas avoir de dettes.
- Tu es libre et sans dettes. - Oui.
Je pensais devoir faire plus que ça.
- On dirait que ce n'est pas suffisant. - Non.
- Tu as sauvé mes fesses, ma carrière. - Eh bien...
- Je m'en tire trop bien. - Non.
Tu m'as fait une faveur solide.
Non, on est quittes.
Tu ne veux rien de plus en retour ?
Tu ne veux rien de...
Solide...
En retour ?
Non.
Tu connais le dicton : "Manger n'est pas tricher" ?
- Merci beaucoup, Jeremy. - C'est un dicton célèbre.
Ces frites ne sont-elles pas délicieuses ? N'avais-je pas raison pour le chili ?
J'adore ça.
Ralentis un peu, Slummy.
Tu n'es pas entré dans le bon derrière. Ici.
Très drôle.
On dirait quelqu'un qui a fait caca dans son slip
et qui s'en est servi comme masque de voleur.
Puis, tu t'es débarrassé du slip
en oubliant de te laver la face.
N'insulte pas les gens. Tu n'as pas le tour.
Cette boisson gazeuse est délicieuse.
Dis juste "boisson" si tu ne veux pas te faire violer.
J'aime bien t'avoir comme ami.
Merci.
Mais je ne suis pas ton ami. Tu as des amis. J'ai quatre fois ton âge.
Je n'ai pas vraiment d'amis.
Je pensais que l'épellation allait m'attirer des amis,
mais ils se moquent de moi encore plus.
Qui a besoin d'eux ? Tu as Todd, pas vrai ?
Et peut-être toi ?
Non. Je travaille seul.
Comme toujours. Je déménageais sans cesse avec ma mère pour éviter de payer le loyer.
Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis.
Mais ça va. Tu vas t'en sortir.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai emprunté en même temps que le homard.
Vraiment ? Montre-moi ça.
Tes doigts deviennent collants après une beuverie.
C'est amusant, un jouet, quand on n'a pas d'amis.
C'est vrai.
Quel était ton jouet préféré quand tu étais jeune ?
J'aimais bien une petite voiture comme celle-ci.
C'était une petite voiture de police noire et blanche.
Je l'avais toujours dans ma poche.
Un soir, je l'ai perdue.
J'ai dû l'échapper et je ne l'ai jamais revue.
Il y avait une petite lumière sur le toit.
Juste là, une simple boule.
Je poursuivais les méchants.
Donc, tu es un petit voleur et tu n'as pas d'amis.
On dirait bien que tu es un nul.
Je parie que tu empoignes des derrières. Tu te débrouilles avec les femmes ?
Non.
Pas de petites amies non plus ? Tu ne peux pas trouver
un petit poulet tikka pour faire lever ta crevette tandoori ?
Non. Mais quand j'en aurai une, ce sera une fille avec des mamelons.
Tu es chanceux, toutes les filles en ont.
Non, ce n'est pas toutes les filles qui en ont.
- Oui. - Non.
- Je te le dis, elles en ont. - Pas toutes.
D'accord. J'ignore comment j'ai manqué ça.
En regardant leurs chemisiers.
Sur certaines, on voit leurs mamelons qui pointent sous le chemisier.
Mais sur d'autres, rien.
Je vois. J'ai compris.
Ça ne tourne pas rond chez toi.
Je vais te rendre un service. Viens.
On y va. As-tu terminé ?
Où on va ?
Suis-moi, viens. Si mon père avait été là,
j'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi.
J'espère que ce n'est pas de l'exercice,
mais de la crème glacée.
Ce n'est pas ça.
Un dessert serait le bienvenu après ce chili.
Pas de crème glacée, petit.
Hé !
Slumdog, je te présente Marzipan. Marzipan, Slumdog.
Salut.
Tu as dit qu'il avait 16 ans.
Oui, il a 16 ans. Il a un problème de glande thyroïde.
Tu te souviens de Gary Coleman ?
Que son âme douce et drôle repose en paix.
Amen. Chaiwalla, tout ce que je peux dire, c'est : "Il n'y a pas de quoi."
Pour quoi ?
Regarde ça.
Trois, quatre, cinq,
six, sept, huit,
- neuf... - Peux-tu sauter ?
Dix.
C'est joli ?
C'est beau, pas vrai ?
- Pas de pourboire ? - Non.
Enfoiré.
Je t'ai donné mes derniers 10 $, je ne peux pas te donner un pourboire.
C'est ton pourboire.
Au revoir, mon cœur. Bonne chance avec ta glande thyroïde.
Merci. C'était super, non ?
J'ai menti. Il me reste de l'argent. Une crème glacée ?
Laisse tomber. C'est combien pour les toucher ?
Je l'ignore.
Par où est-elle allée ? Elle a pris à droite ? Allons lui demander.
Marzipan !
Peut-être bien, mais je pense qu'à ton âge,
tu devrais avoir au moins un dollar en poche.
Dans ce cas, ça aurait fait la différence.
Tu aurais eu un peu de peau.
C'était quand même le plus beau moment de ma vie.
On est amis maintenant ?
Génial.
PLUME D'OR
J'aimerais que tu me réserves un peu de temps après la ronde d'aujourd'hui.
Si tu le veux bien.
Tu veux qu'on baise encore ?
Non, ce n'est pas ce que je...
Tu veux venir chercher ta culotte ?
Juste dix minutes.
Guy, je voulais te donner quelque chose avant le début de la ronde.
Un peu de colle et un bloc Lego, et tu retrouves ta voiture.
Merci, petit.
Mais je vais quand même t'écraser les couilles.
Ce n'est pas ça que tu voulais dire.
- Bien sûr. - Plutôt : "Je vais te botter le cul."
- Très bien. Ça. - D'accord.
- À plus tard. - À plus tard.
C'était quoi, ça ?
Je l'ignore. Les enfants sont étranges.
On commence dans cinq, quatre, trois, deux...
Bienvenue à tous à la deuxième ronde du Concours national d'épellation plume d'or.
Malheureusement, de nombreux concurrents ont été éliminés.
Mais l'esprit du combattant est toujours là pour les survivants.
Ils sont au nombre de 30.
Trente concurrents braves et déterminés qui sont ici...
Voici les mots de cette ronde.
N'oubliez pas qu'il faut bien prononcer, pas de "marmonnement".
Rhapsodie.
RHAPSODIE
Rhapsodie.
Joyce ?
Est-ce que c'est ta pince à cheveux là-bas ?
- Où ça ? - Sous le siège là.
Tu la vois ? Ce n'est sûrement pas à moi.
Je ne voudrais pas que tu perdes un truc...
Et voilà. Va voir.
Au mieux, mon comportement était ridicule.
J'étais chanceux de ne pas me faire tabasser par les parents.
Il n'y a rien. En tout cas, je ne vois rien.
Ou par leurs enfants.
Oublie ça maintenant, d'accord ?
Prépare-toi à vivre un grand bonheur.
On a quelque chose à célébrer.
De quoi parlez-vous ?
Tu es devenue une grande fille.
- Quoi ? - Oui.
Quelqu'un est devenu une femme aujourd'hui.
Je ne comprends pas ce que vous me dites.
Quand tu t'es levée, j'ai vu
ton adultéité.
Mon adultéité ?
Félicitations. Tu dois vibrer.
C'est tellement excitant. Mais tu célébreras plus tard.
Pour l'instant, tu as un tournoi à gagner, des mots à épeler.
Même si ta situation paraîtra mal à la télé, qu'ils aillent au diable.
Tu y vas et tu gagnes.
Prends ce qui est à toi.
C'est une longue marche vers l'excellence.
Malheureusement, c'est tout là-bas.
C'est exact.
La suivante est Joyce Sacks. Elle vient de...
Oh non !
Je sais. Il y a tant de gens qui regardent,
et c'est ton tour. Je n'ai pas de chandail à te prêter.
Alors, je te conseille de te dire :
"Ce pantalon n'est pas pâle. Ce pantalon n'est pas pâle."
Répète-toi cette phrase.
La concurrente 1124 ?
C'est toi. "Ce pantalon n'est pas pâle." Tu peux le faire.
La concurrente 1124 ?
1124.
Apparemment, quelqu'un a le trac dans la dernière rangée.
Ma chérie ?
Maman, je ne peux pas.
Non, fillette.
Je ne peux pas le faire.
Je comprends. Ça a l'air d'une perte importante.
La concurrente 1124 doit s'approcher du micro
ou elle sera disqualifiée.
Pourquoi ne pas y aller avec ta chaise ?
Tu la saisis par les côtés et tu...
Je ne peux pas le faire !
Éliminée. Elle s'en va. Elle s'est rendue très loin, par contre.
La pression était trop forte pour elle.
J'espère que ça ira.
Le tournoi crée une sélection naturelle, n'est-ce pas ?
- On élimine les faibles. - Prêtez-lui une veste !
Les forts peuvent s'épanouir...
C'est tellement difficile.
Visant le ciel.
Ça ira.
Oh, Seigneur.
C'est mon mot ? Ça fait deux mots.
C'est "euh", le mot ? Je pense que vous hésitez.
Que se passe-t-il ?
Floccinaucinihilipilification.
Bon sang. Ce mot est plus long que la plupart des phrases.
Pouvez-vous le répéter, je vous prie ?
En tant que professeur de linguistique, je peux vous dire avec conviction
qu'un vrai amateur de l'orthographe ne sourcillerait pas devant un tel défi.
F-L-O-C-C-
I-N-A-U-
C-I-N-I-
H-I-L-I-
P-I-L-I-
F-I-C-A-T-I-O-N.
C'est exact.
Nougat.
N-O-U-G-A-T. Nougat.
Incriminer.
Son origine, s'il vous plaît ?
Houspiller.
H-O-U-S-
P-I-Y-E-R.
Anticonstitutionnellement.
A-N-T-I-C-O-N-S-T-I-
T-U-T-I-O-N-N-E-L-
L-E-M-E-N-T.
C'est exact.
Astérisque.
Méticuleux.
Conjecture.
Pertinence.
P-E-R-T-I-N-E-N-C-E.
C'est exact.
Choucroute.
Immunoélectrophorèse.
I-M-M-U-N-O-É-L-E-C-T-R-O-P-H-O-R-È-S-E.
C'est exact.
Il est évident que je ne démissionnerai pas. Il leur faut un guide.
- Foutaises ! - Je vous en prie.
Je sais ce que j'ai dit. Je... Il y a... Si vous voulez bien...
Oui, je suis la plus qualifiée pour ce poste.
- Excusez-moi ! - Oui ?
On vient de terminer l'examen de routine du concours.
Guy Trilby n'a pas eu ces mots par hasard.
Vous semblez avoir intentionnellement manipulé la liste de mots.
Vous l'avez falsifiée.
En toute bonne conscience,
je ne peux passer sous silence un tel abus de pouvoir.
Et ça ne l'a même pas arrêté.
Vrai, mais là n'est pas la question, pas vrai ?
Il est détestable, mais c'est néanmoins un concurrent.
Tous les concurrents ont droit à une chance égale.
Et ça ne l'a même pas arrêté. Bon sang !
Vous êtes virée.
L'ai-je articulé assez clairement ?
M. Trilby, un message pour vous.
Merci.
Vous avez une mare à canards ?
Vous vouliez me voir, Dr Bowman ?
Oui, M. Trilby.
Aimez-vous les canards ?
Dans une assiette.
Vous savez, je fêtais fort quand j'étais plus jeune.
Je mélangeais à la cuiller les coquetels de la vie assez vigoureusement.
Je dirais même que plus d'une fois,
je me suis trouvé en situation de commettre de graves erreurs.
Chaque fois, sans conseils parentaux,
j'ai été capable de prudemment
reculer, me retourner et reprendre ma route.
Et arriver là où j'en suis.
J'ai le respect des autres, leur admiration.
Je dirige une des institutions les plus respectées au pays.
Si je n'avais pas su reconnaître l'abysse qui approchait,
je serais dans une position différente aujourd'hui.
M. Trilby, je ne sais pas, et je me fous
de la raison qui vous pousse à vous approcher du gouffre.
Mais laissez-moi vous dire une chose :
reculez d'un pas,
et la vie sera encore plus excitante qu'elle ne l'est déjà.
C'est une belle menace, ça ?
C'est une prédiction sûre. Les perdants perdent, M. Trilby.
C'est ce que je suis, un perdant ?
Si vous faites coin-coin comme eux et si vous marchez comme eux,
qu'êtes-vous ?
C'est mignon.
Je ne suis pas venu ici pour perdre. Et je ne perdrai pas.
Dans mon jeu à moi, je suis très en avance.
Que vous le sachiez ou non.
Merci pour le bilan.
Enfin, Guy ! Tu as une minute ? J'aimerais te parler...
- Non. Désolé. - ... de quelque chose.
J'en ai assez fait aujourd'hui. Je vais juste donner ce cadeau au petit
et aller me coucher.
Tu lui as acheté un cadeau ? Le Grinch a-t-il trouvé sa Cindy Lou Who ?
- C'est de Dr Seuss. - J'ai compris.
Non, c'est un peu de porno et de la crème glacée.
- Le père Noël serait fier. - Je peux entrer ?
- Allez, juste un verre. - Non.
- C'est important. - Je parie que non.
Quand une fille avec qui tu as baisé
veut te parler, tu pourrais au moins feindre.
Je viens de me réveiller dix ans plus tard ? On est mariés ?
S'il te plaît.
Ne sois pas prétentieux.
J'avais un truc important à te dire.
Connard !
Navré !
- Bonne nuit ! - Espèce de petit con !
Papa, il n'est pas important. Il m'a emmené faire un tour hier soir.
Ce que tu n'as jamais fait, en passant.
Chaitanya, reste concentré.
Cet homme est ton ennemi.
Reste près de lui, mais n'oublie pas ça. Souviens-toi de Donnie Brasco.
Veux-tu gagner ?
Le veux-tu ?
Oui.
S'il est ton meilleur ami, il ne supportera pas de te battre.
Papa, je connais le plan.
Salut.
Tu fais semblant d'être mon ami pour gagner ?
- Quoi ? Non ! - Non ?
Je t'ai entendu parler à ton père derrière la porte.
Calmons-nous.
Mange de la merde, vieux. Je vais te casser la gueule.
Petit morveux ! J'étais ta cible !
C'était l'idée de mon père, d'accord ?
Non. Tu es un petit menteur.
- Il dit que tu es une menace sérieuse. - Super.
- Et tu l'es. - Oui.
Papa, je l'aime vraiment.
Tu me rends malade.
Je ne suis plus le plan. On est des amis, maintenant.
- Non. - J'ignorais qu'on le deviendrait !
Ce n'est pas tout de gagner, non ?
Ce n'est pas tout ! Plus maintenant !
On le dirait bien. Tu es un menteur !
Guy, tu m'as montré mes premiers seins.
Qu'a-t-il dit ?
Un autre mensonge. C'est une machine à mentir.
Guy, s'il te plaît !
S'il te plaît quoi ?
Mon père sera très déçu si je perds !
Je ne veux pas que ça arrive !
Eh bien, c'est dommage.
Il va falloir que tu me battes, à présent.
Et tu peux reprendre ça.
Allô ?
Salut, Chaitanya. C'est Ingrid à la réception.
Ton père a appelé pour dire qu'il s'en venait.
Et si tu es dans le hall dans une minute, il te paye une crème glacée.
Vraiment ?
Todd !
911 de Los Angeles.
- Allô ? - Est-ce une urgence ?
Oui, c'est une urgence.
De quelle nature et à quel endroit ?
Envoyez tout de suite la police à l'hôtel Sportsmen's Lodge.
Quel est le problème ?
J'ai vu un homme traîner une ado dans sa chambre,
et elle criait à l'aide.
Dès que la porte s'est fermée, les cris ont cessé.
Police de Los Angeles. Ouvrez.
Qu'essaies-tu de me faire, petite garce ?
Il la détient toujours. Ouvrez immédiatement !
Retiens-toi un peu. Je viens.
Merde, on entre. Défonce.
Petit con.
Au moins, il n'y aura pas de poursuites.
Je vais engager des poursuites. Ça a failli me casser la face !
Guy, je dois te dire quelque chose.
Même si tu es détestable,
je vais te le dire tout de suite.
J'ai fait des recherches... Peux-tu t'arrêter une seconde ?
Seigneur ! Je suis ta seule alliée.
Tu ne peux pas marcher en parlant ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai découvert qui est ton père.
D'accord.
Bravo. Tu n'es pas aussi mauvaise journaliste que je pensais.
Ça t'a pris du temps, non ?
C'était sous ton nez.
C'est donc ça, ton plan ?
Oui.
Le jour de sa mort,
ma mère m'a enfin révélé qui il était et où il était, et...
Et...
Ça m'a fait chier, de toute évidence, alors je suis là.
Il était vendeur itinérant d'encyclopédies,
et elle était serveuse dans un casse-croûte.
Elle lui a dit qu'elle était enceinte, et il est parti.
C'est tout ? Il n'est jamais revenu ?
Non.
Il n'a jamais téléphoné ?
Rien.
Il ne sait donc pas qui tu es ?
Il n'en a aucune idée. Mais il le saura.
Une fois dans l'embarras, lui et son fameux concours,
Bill Bowman n'oubliera jamais qui je suis.
Je pense que c'est le strict minimum
qu'un fils peut attendre de son père, pas vrai ?
Beau travail. Es-tu stationnée près d'ici ?
Dr Bowman, la démission de la directrice Deagan a été
aussi difficile pour vous que pour elle ?
Elle a bien servi ce tournoi pendant de nombreuses années.
C'est une tragédie que l'intégrité entachée du tournoi de cette année
ait aussi touché son poste.
J'espère qu'on se rendra à la fin sans d'autres incidents.
Très bien énoncé.
Commençons la ronde finale. Il reste dix concurrents.
Le premier est Eric Tai, de Shorewood, Wisconsin.
Je vais t'écraser les couilles.
Je vais t'achever.
Inchoatif.
INCHOATIF
Puis-je avoir la définition ?
"Qui n'est pas encore complété ou développé, rudimentaire."
Plus je m'approchais de la fin, plus je pensais au but.
Et plus je pensais à gagner.
... C-H-O-A-T-I-F. Inchoatif.
C'est exact.
Une fois de plus, Chaitanya Chopra s'approche du micro.
Il était là l'an dernier et il espère se rendre au fil d'arrivée cette année.
Eh bien, il n'est pas le seul.
Tmèse.
TMÈSE
La définition ?
"En grammaire et en rhétorique,
"la séparation de deux éléments d'un mot composé,
"généralement dans le but de créer un effet humoristique.
"Par exemple : abso-tu-peux-le-dire-lument."
Cela vient-il du grec "coupure" ?
Oui.
TMÈSE - origine : du grec "temnein" qui signifie couper
Tmèse. T-
M-È-S-E.
- Tmèse. - C'est exact.
Silence dans la salle.
M. Trilby a certainement reçu
sa part de huées à ce tournoi.
- Oui, une autre première cette année. - Merci.
On poursuit.
PIGNOUFFISME
Pignouffisme ?
Pignouffisme.
- Parfait. - P...
Je connais sa définition. "Qui est grossier, dépourvu de finesse."
Tout comme vous, monsieur.
J'étais censé entendre ça ?
Oui. Car c'est ce que vous êtes.
Madame, je vous en prie. Ou je devrai vous demander de sortir.
Vous me demanderez de sortir ? C'est à lui qu'il faut le demander !
- Calmez-vous. - Messieurs, s'il vous plaît.
- Me calmer ? - On est dans un concours d'épellation !
- La police. - Je vous en prie.
Non ! Non. Il a traité mon fils de lécheur de bitte,
et je ne répéterai pas ce qu'il a dit de mon vagin.
Très bien, madame, allons-y.
Non. Je ne pars pas. Vous devrez me porter.
Je vais m'asseoir et rester ici,
et vous allez devoir vous démener, espèce de lécheurs de bitte !
Car j'ai un beau vagin, jeune, et très élastique.
Vous devez le sortir, lui !
J'espère que le régisseur a pu censurer ça...
Sortez-le ! Sortez-le !
... avant que vous ayez pu entendre une catégorie de mots
peu courants à ce tournoi.
Ça suffit !
C'est le Concours d'épellation plume d'or.
Des millions de téléspectateurs nous regardent.
Un peu de respect pour le tournoi.
Et pour moi.
Je crois que le mot était "pignouffisme".
C'est exact. Pignouffisme.
P-I-G-N-O-U-F-
F-I-S-M-E.
C'est exact.
L'humiliation étant réglée et le favori pratiquement éliminé,
j'avais peut-être déjà gagné.
Eric Tai.
Kopophobie.
Puis-je avoir la définition ?
"Peur obsédante de la fatigue.
"Aussi connue comme la 'malédiction du lexicographe'."
KOPOPHOBIE déf. : Peur obsédante de la fatigue
Est-ce un dérivé du grec kopos qui signifie "fatigue" ?
Oui.
K-O-P-O-P-O-B-I-E.
Non !
Eric savait qu'il avait oublié le h.
La journée a été longue, et cela l'a affecté.
Je pense que tu vas aimer ce qui suit.
On est sur le point de passer à l'histoire, avec Guy Trilby, 40 ans, en finale.
Parisologie.
P-A-R-I-S-O-
L-O-G-
Y.
PARISOLOGIE
Bon sang, quelle tournure dramatique !
Oui, en effet.
Mesdames et messieurs, merci, silence.
Selon les règles... Merci. Silence, s'il vous plaît.
Selon les règles, lorsqu'il ne reste que deux concurrents,
ils doivent rester sur la scène jusqu'à ce que les deux aient épelé leur mot.
Je suis éliminé. C'est ton tour.
Concurrent 157.
M. Chopra, vous êtes à un mot d'être le champion de la Plume d'or.
Infinitésimal.
Puis-je avoir la définition ?
Oui. "Extrêmement petit."
Infinitésimal.
I-N-F-I-N-I-T-É-S-I-M-A-
INFINITÉSIMAL déf. : Extrêmement petit
L-E.
Non. Hé !
- Oh non. - Je n'arrive pas à y croire.
Pas encore.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te prouverai que je n'ai pas dit que des mensonges.
Ce n'est plus une question de gagner,
- mais de mon ami. - Je m'en fous.
Je me fous de ça aussi, sauf ton respect.
C'est gentil, mais je ne suis pas là pour ça.
Je me fous du trophée, du chèque ou de ces idiots.
Je t'ai blessé. Je n'ai pas été un bon ami. Pardon.
Ça va.
Le suivant ?
RUGUEUX
R-U-G-U-E-U. Sonnez la cloche.
Je suis éliminé ! Vas-y ! Tu me fais perdre du temps. Allez.
Péjoratif.
P-É-J-O-R-A-T-I-F-F-E.
Péjoratif.
On dirait qu'ils le font exprès.
Pourrais-tu épeler les mots ?
Tu n'as que ça à faire pour gagner.
Même chose pour toi.
Chai latté, prends-toi en main, morveux !
Va chier, Guy !
Bien. Génial.
Papa, c'est un vrai prince que vous avez.
C'est un menteur, et il jure à présent. Quelle belle combinaison !
Un autre mot, je vous prie.
Je n'ai pas menti ! Compris ?
Moi, je dis que oui ! Compris ?
Bon. Ça tourne mal.
Ajoutez "violent" à la liste. Ton Gandhi serait fier.
Et en passant, je suis né
à Cleveland, Ohio !
TÉLÉVISION PUBLIQUE NATIONALE
LOS ANGELES, CA
RESTEZ À L'ÉCOUTE
... partageons votre voix. Nous partageons votre esprit.
Nous vous présentons des émissions extraordinaires, avec d'extraordinaires...
... dans 200 millions...
Je ne sais pas trop quoi vous dire.
Le Dr Bowman consulte les juges...
... s'adressera au public.
D'accord. Je vais y réfléchir.
Attention à la marche.
Mesdames et messieurs,
garçons et filles,
à la maison et dans la salle,
je voudrais vous présenter mes plus sincères excuses pour ce qui est devenu
une vraie honte, soit le concours de cette année.
La Plume d'or a toujours joui d'une réputation sans tache
grâce à un comportement respectueux, stimulant et digne.
Jusqu'à ce jour.
Heureusement, la fin approche.
Messieurs !
Il a été décidé qu'aucun de vous ne sera disqualifié, car...
Il semble que tous les deux,
vous vous êtes conduits de façon honteuse.
Alors, continuons ce concours et finissons-en.
Je demanderais au public de garder le silence.
Merci.
Nous continuons...
Oui, c'est mon tour.
Onguent.
ONGUENT
Onguent ? O-N-G-A-N-T. Sonnez la cloche.
Je peux faire ça toute la soirée.
Vas-y.
Je vous prie de bien réfléchir au mot.
Cacophonie.
CACOPHONIE
C-A-C...
Chaitan !
Ne nous fais pas ça, je t'en prie.
O-P-H-O...
C'est le plus facile de la soirée. C-A-C-O-P-H-O-N-I. C'est facile, idiot.
C'est toi, l'idiot. Tu as oublié le e.
Très bien ! Ça suffit !
Vous avez incité un concurrent à tricher. C'est contre le règlement.
Monsieur, vous êtes disqualifié.
Ça ne fait rien. Je l'ai mal épelé.
Il m'a corrigé.
Ce qui signifie que même si vous l'avez incité à tricher,
il ne trichait pas, et techniquement,
il a épelé le mot correctement de lui-même.
C'est donc notre nouveau champion !
Non ! Guy ! Tu m'as piégé !
Non, Guy !
Chaiwalla, va faire un câlin à chai-papa.
Guy, ce n'est pas juste !
Voici ton trophée, Chaitanya. Félicitations.
Et voici votre chèque de 50 000 $ !
Et un approvisionnement à vie en encyclopédies.
Ça a marché, non ?
Ça fait quoi d'être le nouveau champion ?
Je ne me considère pas comme un champion. Je suis cochampion avec Guy.
Guy !
Ce n'était pas juste de te disqualifier.
C'est aussi à toi. Tu m'as laissé gagner.
Je veux t'en donner la moitié.
De plus, les amis se partagent des trucs.
Pas vrai ?
J'ignore si j'aurais dû faire les choses autrement.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas doué dans bien des domaines.
On aurait peut-être dû se crier par la tête.
Se battre.
Pleurer, aussi.
Mais je veux juste poursuivre ma route
et vous laisser faire de même.
Ce qui est fait est fait.
Je ne peux rien y changer.
Tout ce que je peux faire,
tout ce que je veux faire,
c'est vous quitter avec cette excuse.
Cette lettre,
que je commence en vous disant que mes sentiments étaient...
Que pourriez-vous bien écrire qui puisse m'intéresser ?
Je parle du fait que je suis votre fils.
Alors...
Je voudrais tant vous blesser et vous traiter de tous les noms,
mais ce ne sont que des mots, et ça ne changerait rien.
Ce n'était pas l'intention de cette lettre.
J'espère qu'elle expliquera pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait
et qu'elle vous le fera comprendre.
Sinon, ce n'est pas grave.
Bien à vous, Guy Trilby.
FÉLICITATIONS, CHAITANYA CHOPRA Champion du Concours national plume d'or !
Regarde ça.
- Hé ! Épeleur de merde. - Oui ?
Peux-tu épeler "crétin" ?
Bien sûr.
Épelle donc : "Ramasse tes livres."
C'est une phrase.
Hé ! Slumdog !
- Ouah ! - N'est-ce pas ? Approche.
Où as-tu trouvé ça ?
À un encan de la police, payée avec la moitié de tes gains.
Merci beaucoup. Tu m'as donné deux voitures en un mois.
Tu es un gentil garçon.
Pour te rembourser, si on allait pourchasser les méchants ?
J'adorerais ça.
On vient vous attraper !
C'est génial !
On va tous les attraper !
À LA MÉMOIRE DE JARRED RODRIGUEZ 1987-2013