Et l'alcool?
J'avais des difficulté à dormir.
Et ça n'allait pas avec mon mari.
C'était une très mauvaise période.
Et
j'ai commencé par quelques verres pour
oublier tout ça.
Et quand ça ne marchait pas, je prenais des antalgiques
Votre mari a dit que vous étiez radiée du barreau.
Non, je n'ai pas été radiée. - Oh.
Bien, mais il a dit...
J'ai été suspendue.
Un matin, j'étais en retard au tribunal.
Et le juge m'a réprimandée.
J'ai pété les plombs.
Je ne sais plus ce qu'il a dit, mais
il a ordonné un alcootest et
j'ai été suspendue.
Je n'ai pas été radiée.
Ça doit être difficile pour vous de me raconter ça.
Ça va me rendre ma fille ?
Il faut que je plaide.
Une affaire que je peux gagner.
Mlle McCall, votre travail ici est une compensation.
Vous ne choisissez pas.
La seule chose qui n'a pas merdé dans ma vie, c'est mon action au tribunal
J'aimerais que cela continue.
C'est un affaire d'Habeas Corpus, je suis avocat spécialisée au civil.
C'est une affaire civile,
je suis sûre que vous allez vous retrouver en terrain familier.
Vous devez avoir des gens plus qualifiés que moi pour ça.
Nous nous efforçons de donner aux femmes la meilleure défense possible.
Et le meilleur avocat que nous pouvons offrir à Lacey Stubbs, c'est vous.
Elle vient d'être transférée à la Prison d'Etat pour Femmes.
Pourquoi?
Elle a été déplacée après avoir été violée à plusieurs reprises.
Par son garde.
Donc je ne peux pas refuser ?
Bien sûr que si.
Et je peux m'opposer à ce que votre suspension temporaire soit levée.
Tout est en règle, bon voyage !
Quand les flics l'ont arrêtée, elle a dit que oui,
elles sont allées chez la victime avec une corde et un couteau
mais seulement pour l'effrayer.
Plus tard, elle a perdu le contrôle et a tranché la gorge de la fille.
C'est détestable.
Plus tard, elle a dit que son petit ami était coupable.
Regardez-la.
Elle aime se déguiser ?
C'est n'importe quoi !
Son amie a accusé Lacey chez le procureur.
Le petit ami aussi et la victime elle-même juste avant de mourir.
- Oui, mais enfin... - C'est perdu d'avance.
Allons, Cate, tu fais du bon boulot. , you really are.
Je n'ai pas le moral.
C'est bon.
- Merci. - Je vous en prie.
Les impressions, ce ne sont pas les faits.
Serre-moi fort.
Appelle-moi tous les jours. D'accord ?
D'accord.
Hold the other gate.
- Salut Blanche-Neige.
- Ta gueule!
Stubbs, tu as de la visite.
Vous comprenez ce qu'est une requête d'habeas corpus ?
Je crois, après avoir perdu tous vos appels, vous devez ...
Vous dites à un juge fédéral
que vous estimez que votre incarcération est anticonstitutionnelle
parce que le tribunal qui vous a condamné a commis une erreur.
J'ai fait la liste de toutes les erreurs.
Vous devez convaincre le juge que le tribunal a commis une erreur grave.
Je n'ai pas tué Jen.
En fait, que vous soyez coupable ou innocente importe peu.
Elle est sortie avec mon copain quand j'étais enceinte.
Je lui ai dit des choses terribles mais je ne l'ai pas tuée.
Pourquoi avoir dit le contraire aux flics ?
Je ne voulais pas envoyer le père de mon bébé à la chambre à gaz.
Et puis, quand j'ai découvert qu'il m'avait menti sur tout,
et qu'il ne m'avait jamais aimée, ni le bébé, j'ai dit la vérité.
Et quelle est-elle ?
Moi et Dorrie, on a juste voulu lui faire peur.
Mais Dorrie a pété les plombs.
Elle lui a crié dessus et l'a poussée violemment.
Jen s'est cogné la tête.
Et j'ai essayé de l'arrêter mais
c'était impossible. (= elle était déjà partie)
Elle essayait de lui couper la tête avec un couteau de boucher.
Il y avait tout ce sang...
Je suis allé le dire à Rusty, il m'a dit qu'il s'en occupait.
Et pas longtemps après, ils sont sortis en courant
et m'ont dit de monter dans la voiture.
Donc, Rusty l'a tuée ?
Et pourquoi aurait-il fait ça ?
Elle disait à tout le monde qu'il l'avait violée.
Il avait peur qu'elle porte plainte.
C'était vrai ?
Qu'il l'avait violée ?
Rusty, il m'a violée lors de notre seconde rencontre.
Alors pourquoi Dorrie a-t-elle dit à la police que c'était vous ?
Je lui ai dit de le dire.
Nous étions dans la caravane, et il a dit qu'il serait condamné à la peine de mort.
Et ils sont moins sévères avec les femmes.
Malheureusement, quand vous avez changé votre histoire...
Vous me regardez comme si j'étais de la merde, je ne le suis pas. J'ai sans doute fait des erreurs,
je n'ai pas eu une vie exemplaire comme vous
mais j'ai un enfant que je ne peux pas élever parce que
mon avocat de merde et le proc(cureur)(= DA) m'ont baisée en m'enfermant à vie.
Alors que je n'étais même pas présente.
Je vais regarder votre liste.
Tu as tout préparé ?
Je fais mes bagages.
Tu pars en voyage ?
Uh-uh.
Je peux venir avec toi ?
Seulement moi et papa et le chien bleu.
J'aurai une chambre arc en ciel et un poisson.
Cela paraît bien.
On va prendre l'avion.
Pour la chambre arc en ciel ?
Pour le nouveau travail de papa.
Papa a un nouveau travail?
Oui, à Seattle.
- Tu ne la vois jamais ! - C'est faux !
Soit tu sors de dépression soit tu as trop de boulot.
Il faut bien que l'un de nous travaille !
Je suis désolée. Je sais que j'ai déconné.
Mais tu n'as pas le droit.
Tu peux pas l'emmener dans un autre État. Je suis sa mère.
Tu seras toujours sa mère.
Je vais pas te laisser continuer à lui faire du mal.
Quand vous étiez en cure, Josh avait la garde seul de fait.
Nous travaillons contre lui, pas contre une preuve indéniable.
Je vais aux réunions.
Et j'ai pris ce boulot gracieusement pour être réintégrée.
Je suis complètement sobre sauf une cigarette ici et là .
Voyez-vous Augie souvent ?
Je la verrais plus souvent si j'avais un peu d'aide.
- Cette affaire... - Passez du temps avec votre enfant, Cate.
Vous devez être à nouveau présente dans sa vie.
J'ai une semaine vraiment difficile.
J'ai plein de trucs en tête, j'essaie...
Vous savez.
Imaginez.
Abandonner a été vraiment difficile.
J'ai
prétendu abandonner le contrôle mais...
Je veux toujours la memechose, Je veux toujours certain résultats ! Tu comprends ?
Alors je me mets à négocier.
Et puis je me met à passer des contrats avec Dieu
"Si tu fais ça pour moi,
"Je resterai sobre un mois de plus"
Et puis je me sens coupable de ne pas appliquer mon programme.
Ou de comment je ne l'applique pas.
Alors, comment s'est comportée notre criminelle (Augie) ?
Elle m'a accusée d'être parfaite.
C'est bien de savoir que je peux encore tromper quelqu'un.
Hey, Est-ce que ça va ?
J'ai reçu un SMS de Wilson George.
Je devrais peut-être l'appeler. Il est sur ma liste.
Il ne faut pas te mettre en danger.
Pourquoi ne changes-tu pas de numéro ?
J'aime bien mon numéro.
Wilson George a été innocenté
Mais il reste dangereux.
Aviez-vous été traité pour dépendance à l'alcool
ou dépression avant votre séjour à "Clear Haven" ?
Non.
Voulez-vous m'en parler ?
Si je veux ?
Je travaillais au bureau du procureur.
C'était …
il y a 12 ans.
Oui, douze ans.
Et j'ai été affectée à ce...
C'était le meurtre et le viol d'une fillette de 6 ans.
Et j'ai vu des
choses vraiment horribles, mais celle-là
dépassait tout.
J'ai décidé que j'avais pour mission l'élimination de ce type
Donc quand j'ai obtenu la condamnation, je me suis sentie super bien et puis
lorsque le jury l'a condamné à la peine de mort,
j'étais contente de moi.
Pendant longtemps, je n'ai pas vraiment réfléchi.
Sauf que j'étais heureuse qu'il ne puisse plus faire de mal à personne.
Et donc, j'étais sur une autre affaire.
J'avais quitté le procureur quelques années avant.
Et j'ai reçu un appel, ils avaient analysé du sperme
pris sur la chaussette de la fillette
Et, je suppose ..
les progrès de la technologie
leur avait permis de découvrir à partir du nouvel
Elément d’ADN que...
ce n'était pas Wilson George en fait et qu'il était innocent.
J'ai eu la sensation que
tout ce que je savais,
Toute la satisfaction ...
Que j'avais ressentie
était déplacée. Inappropriée.
Ils ont le témoignage de Dorrie, celui de Rusty
Et ils ont la mère accablée de chagrin de la victime
qui affirme que les dernières paroles de sa fille ont été "C'est Lacey".
Mais c'est un mensonge.
Mon avocat m’a rapporté qu’un expert médical lui a dit
que Jen ne pouvait pas avoir dit ça
parce qu'elle avait la gorge tranchée.
Qui ? Ennis ?
J'ai lu son témoignage, ce n'est pas ce qu'il a dit au tribunal.
Je sais, mais c'est ce qu'il a dit à mon avocat.
Il lui était impossible de dire quoi que ce soit.
Dr. Ennis?
Yes?
Vous êtes expert auprès des tribunaux ?
Oui, oui, tout à fait. Excusez-moi.
Je pourrais donc vous engager pour témoigner.
A vrai dire,
Nous travaillons essentiellement pour les autorités.
La police, le bureau du Procureur.
Et ils vous donnent assez de travail ?
Oh oui, vraiment beaucoup.
99,9% de notre activité
vient des organismes officiels.
Alors vous ne changeriez pas d'avis parce que
quelqu'un vous appelait pour vous le demander.
Comme, par exemple, l'un des procureurs qui vous fait vivre.
Bien sûr que non.
Il y a cinq ans, vous avez pourtant dit à l'avocat de Lacey Stubbs que
Jennifer Cole ne pouvait pas avoir parlé.
Et puis au tribunal que vous avez changé d'avis et dit
qu'elle aurait pu parler de manière peu compréhensible.
C'est un changement important, non ?
Says the DA admitted to calling you and then...
quand le juge a demandé si vous vous sentiez menacé, vous avez dit non.
Oui.
Bien que 99,9% de votre chiffre d'affaires était en jeu ?
Je vous prie de partir maintenant.
Alors ils l'ont fait changer d'avis ?
On dirait bien, oui.
Ce n'est pas un simple appel, je dois refaire toute l'enquête.
Je n'ai pas les ressources d'un grand cabinet.
Pas de détective privé pas d'équipe d'experts.
Je n'ai même pas de bureau.
Regarde-le !
Sa sérénité n'est-elle pas évidente ?
La défense pénale est ton domaine
Tu ne vas pas me répondre?
Il y avait une question cachée ?
Il faut que je sache dans quel trou Rusty Berkhardt s'est caché
après avoir purgé sa peine de trois mots.
3 mois pour complicité de meurtre ?
Pour résistance lors de l'arrestation. Le procureur l'a épargné
en échange de son témoignage contre Lacey.
Et il faut que je parle à Dorrie Booth.
Tu me demandes mon aide ?
Comme si tu avais à faire...
Ça me rapporte quoi ?
Ma reconnaissance éternelle.
Oh...
Très bien, je te sucerai.
Eh bien, voilà !
J'ai entretenu Josh pendant des années quand il essayait de lancer
ses jeux vidéo et le reste.
Un instant !
Qui est-ce ?
Où étais-tu ?
Désolée. Alors... ah oui !
Donc, je l'entretiens et c'est moi qui suis sur le carreau.
Ce n'est pas normal et j'espérais que vous pourriez lui faire entendre raison.
Je ne veux pas...
Tu m'as manqué ce soir.
Je ne veux pas
parler pendant des heures sur ton répondeur
Mais je vous aime tous les deux.
Et j'espère que nous pourrons parler bientôt.
Les parents de Josh ne décrochent même pas.
Et je râle sur leur messagerie.
Une rencontre, c'est comme une tombola, il faut un billet pour gagner.
Tu essaies de me faire me jeter par la fenêtre?
Tu as mangé quelque chose ?
J'ai mangé un yaourt, ça m'a fait un bien fou.
Un de mes autres amis
m'a préparé une soupe délicieuse.
Tu es venu juste pour me faire me sentir coupable ?
Non.
Non, Cate, je suis venu pour t'aider.
Okay.
Dorrie et Rusty sont tous les deux hébergés par l'Etat.
Dorrie ne parlera pas ou refuse de parler.
Mais Rusty accepte.
Pour une somme modique.
Rusty est toujours en prison ?
Oui
Apparemment lui et le procureur ne s'entendent plus.
Lacey et Dorrie ne sont d'accord sur presque rien.
mais elles disent que vous les avez conduites jusqu'à l'immeuble.
Ouais.
Je les ai déposées.
Lacey dit que quand elle vous a dit ce qui s'était passé,
vous êtes rentré pour vous en occuper.
Lacey est une foutue menteuse.
Elle a menti quand elle a dit que vous l'avez violée ?
J'y peux rien, cette salope aime ça.
Jen Cole a aimé ça aussi quand vous l'avez sodomisée dans votre camionnette.
Non.
C'était une baise par pitié.
Qu'est-il arrivé à l'accord que vous aviez passé avec le procureur ?
Je ne sais pas.
- Demandez-leur. - Je leur ai demandé.
Ils ne l'ont pas appliqué parce que vous aviez menti au procès de Lacey
sur des questions qu'elle vous avait fait passer en détention.
Des questions auxquelles vous avez répondu par écrit.
Question: si je ne dis pas que tu as aidé Dorrie à tuer Jen
promets-tu de m'aimer toujours et de ne plus jamais me frapper ?
Réponse écrite : je promets.
Elle a changé la question.
C'est ce que vous avez dit, mais le procureur savait que c'était faux.
Leur expert a identifié vos deux écritures.
Aucun changement ni modification.
Je me fous de ce qu'a dit l'expert, Lacey est une putain de menteuse.
C'est une menteuse ?
On a terminé ?
Oui, c'est terminé.
Guard!
L'ennui, c'est que je ne peux pas Apporter d'élément nouveau
au juge pour un procès ; ce qu'il ne fera pas sans preuve.
Quel élément ?
Des déclarations de témoins,
des rapports de police, des preuves,des entretiens.
Donc, s'ils ont trouvé une boucle d'oreille pleine de sang chez Jen,
ils doivent vous la donner?
Les flics ont trouvé une boucle d'oreille avec du sang dessus?
Était-elle à vous ?
Non, elle était à Rusty.
Elle n'a pas été présentée au procès.
Mon avocat ne l'a pas présentée, Rusty avait dit qu'elle était à moi.
Ce qui n'a pas de sens, car si les flics croyaient qu'elle était à moi,
avec du sang dessus,
pourquoi ne l'ont-ils pas utilisée ?
C'est une bonne question.
Nous avons donc subornation de témoin,
Doucement, il faut le prouver.
- Parjure au procès. - C'est ta meilleure chance.
Et le fait que le procureur savait que
la moitié du témoignage de Rusty était des foutaises.
Et ils n'ont pas pris la peine d'en informer le tribunal.
Ce n'est pas rien.
Espérons seulement que ce juge .. Quel est son nom?
Sumnter, soit d'accord.
Jameson Sumnter?
Oui.
Un de tes amis ?
C'était l'un de mes profs à la fac de droit.
Spécialiste du droit des victimes.
Pas bon du tout !
Il embrassait mal.
Il aimait vraiment ses étudiants.
Ou plutôt ses étudiantes.
M. Barker, vous devez être de bonne humeur ce matin.
Je voudrais faire partager à la Cour ma joie à la victoire des Cardinals.
(By the skin of their Teeth) De justesse, Mr. Barker.
Vous vous intéressez au football, Mlle McCall?
Non, Votre Honneur.
Je vous connais?
J'étais à votre séminaire sur les droits des victimes à l'UCLA.
Avez-vous appris quelque chose ?
Plus de ça.
Heureux de l'entendre.
Mr. Barker...
J'ai été le professeur Mlle McCall, semble-t-il. Ça vous pose problème ?
Non, monsieur.
Et à vous, Mlle McCall ?
J'ai obtenu l'option, si je me souviens bien.
J'imagine que ça veut dire non.
Eh bien, Mlle McCall ... Votre demande soulève
des raisons suffisantes pour s'interroger si justice a été rendue lors du procès de Mlle Stubbs.
J'accepte votre demande d'accès illimité aux pièces du procès.
Votre Honneur, je suis préoccupé que Sans limites le processus de découverte
pourrait se révéler être une tâche insurmontable.
Mr. Barker.
Mlle McCall ne peut savoir si oui ou non
les règles instaurées par la législation de l'État de Californie ont été respectées
que si elle dispose de tous les faits et de toutes les preuves produites
N'est-ce pas ?
L'audience est fixée
au 7 novembre.
Des bons de réduction pour Dunkin Donuts.
Des reçus de blanchisserie.
Ils essaient de nous ensevelir sous une avalanche de merdes.
Vous voulez entendre votre Horoscope pour le 16 Juin 2006?
Relevés téléphoniques de sept autres affaires.
Vos horizons s'élargissent. C'est un apprentissage fructueux.
Il est dit que
la police a recueilli le témoignage d'un voisin nommé CeeCee Claymans.
Non.
- No? - Je ne l'ai pas.
A quel moment ?
Avant que la perde.
Tu as entendu ce qu’il dit ?
Non, repasse-le.
Vous reconnaissez ça ?
Ouais.
C'est ma boucle d'oreille. Je...
- Rusty? - Oui.
Elle plaisait à Lacey alors je la lui a donnée.
Vous l'avez donnée à Lacey ?
A quel moment ?
Avant que je la perde.
Ils lui disent quoi dire.
- Mais il n'y arrive pas. - Non.
C'est incroyable.
Savez-vous pourquoi les flics voulaient protéger Rusty ?
Ils venaient parfois.
Ils étaient amis ?
Welch et Rusty jouaient parfois au poker ensemble, et au paintball.
Ce n'était peut-être pas tant pour
protéger Rusty que pour me faire du tort.
Et pourquoi ça ?
Si votre histoire ne tient pas, nous allons perdre, vous comprenez ça ?
Pourquoi les flics vous en voulaient-ils, Lacey?
Je ne sais pas.
Et le numéro 48 ?
Vous pouvez m'expliquer ?
Oui, ça ressemble à "boucle d'oreille".
De quelle boucle d'oreille s'agit-il ?
Je crois que c'était un clou cubique en zirconium
Appartenant à Lacey Stubbs, que nous avons trouvé dans l'appartement de Cole
et si je me souviens bien, il y avait du sang dessus.
Rusty Berkhart a aussi l'oreille percée.
La boucle d'oreille ne pouvait pas lui appartenir ?
Je l'ai interrogé et il a déclaré l'avoir donnée à Mlle Stubbs.
Si vous aviez la boucle d'oreille de Stubbs pleine de sang,
pourquoi n'a-t-elle pas été présentée comme preuve ?
Elle s'est perdue.
Elle s'est perdue ?
Oui. C'est exact.
Détective Welch, avant l'assassinat de Jen Cole
aviez-vous fréquenté Rusty Berkhart ?
Je l'avais vu.
Vous avez joué au poker avec lui ?
Non, enfin... Peut-être.
Avez-vous joué au paintball avec M. Berkhart ?
Je ne me souviens pas.
What about Lacey?
- Lacey ? A quel sujet ? (What about her?)
La connaissiez-vous ?
Non.
Elle n'était pas là quand vous jouiez au poker ?
Je n'en sais rien.
Vous croyez que vous vous en souviendriez ?
Elle n'est pas mal, non ?
- Quelqu'un qu'un homme remarque. - Foutaises.
Êtes-vous sorti avec Lacey ?
Je suis marié.
Est-ce "non" ?
Je ne sais pas ce que vous voulez prouver mais
je n'ai jamais rien fait avec Lacey Stubbs.
Je ne ai jamais dit ça
j'ai juste demandé si vous étiez sorti avec elle.
Bien, pour en finir...
Je ne lui ai jamais parlé, je ne l'ai jamais regardée, jamais touchée
- avant de l'arrêter. - Jamais touchée.
Merde, ça suffit !
- Il nous faut une pause. - C'est bon, j'ai fini.
Dites à cette sale conne que si elle me salit encore
elle le regrettera.
Lacey, il faut que je sache ce qui s'est passé avec Welch.
Je ne peux pas.
Il a dit qu'il s'en prendrait à mon bébé.
Je dois y aller.
Allô...
Madame, voulez-vous bien me suivre ?
Je n'avais pas bu.
Une voiture m'a heurtée.
Contrôle de routine.
Soufflez, s'il vous plaît.
Désolée d'être en retard.
J'ai appelé ton portable.
Ça va ?
Moi oui. Ma voiture est fichue.
Quelqu'un m'a volontairement heurté.
J'ai dû faire une déposition, puis …
Les secours ne voulaient pas me laisser partir.
Très bien, nous allons...
organiser une autre rencontre.
Non, je vais bien. Je suis là.
- On ne pourrait pas... - Désolée, j'ai un autre rendez-vous.
Je suis désolée…
Si je vais dire au juge
que les flics vous ont mis le meurtre sur le dos,
il va vouloir savoir pourquoi.
J'ai appelé les flics, pour le faire arrêter, il m'a frappée au visage.
Il a pété les plombs.
Quelques semaines plus tard, la veille de mon 18e anniversaire.
Welch et un autre flic sont venus me demander si je voulais porter plainte.
J'ai dit non, qu'on était réconciliés.
Puis Welch a agi bizarrement et m'a demandé si j'étais seule.
Je me suis méfiée et j'ai essayé de les empêcher d'entrer mais
ils m'ont attrapée
et je voyais Rusty
dans la cour, il me regardait.
Ils me tenaient, et Welch m'a frappée au visage.
Il m'a dit qu'il savait que j'aimais baiser à la dure.
Que Rusty leur avait dit et que j'allais pas être déçue.
Ils l'ont fait chacun leur tour.
Pourquoi n'a-t-elle pas porté plainte ?
A qui ?
Son petit ami la viole,
Les flics la violent, elle va en prison et les gardes la violent.
Bizarre qu'elle ne soit pas plus amochée.
Pour une meurtrière.
Je ne la crois pas coupable.
Vraiment ?
Les flics avaient besoin d'un coupable.
Ils ont peur que Lacey les dénonce. Si elle est condamnée à mort,
ils font d'une pierre deux coups.
Le procureur ne va pas marcher.
Ils ne savaient pas.
Ils se sont appuyés sur ce que les flics leur ont donné, ils ont donné Lacey.
Ce n'est pas inédit.
Nous vous attendons, Mlle McCall.
Bien sûr.
Lacey Stubbs est sans doute coupable de mal choisir ses relations masculines,
d'être naïve,
de soutenir un homme violent et de mentir pour le protéger.
But she's not guilty in murdering Jennifer Cole.
Au début, je la croyais coupable.
J'avais lu les articles,
elle avait le profil d'une mauvaise femme comme les décrivent les journaux.
Mais ce ne est pas ça, la vraie Lacey Stubbs.
La voici.
C'est une photo qui date de deux mois avant que Lacey rencontre le vrai coupable,
Rusty Berkhart.
Rusty a transformé Lacey à son goût,
tentant de faire d'une jeune fille ordinaire, une dangereuse femme fatale.
Il n'y est pas parvenu.
Ce n'est pas Lacey Stubbs la personne dangereuse ici aujourd'hui.
Ce sont eux.
Silence.
Ça semble incroyable, n'est-ce pas ?
Mais Lacey est en prison non pas parce qu'elle est coupable
mais parce que le procureur Brinkerhoff et la police du comté de Hawthorne
ont décidé qu'elle était coupable et ont fait en sorte de le prouver.
Ils ont caché des preuves,
supprimé des déclarations de témoins.
Ils ont contraints le témoin de la défense à changer son témoignage et
ont invité le vrai tueur, Rusty Berkhart, à venir témoigner
pour affirmer que Lacey avait avoué.
Lui avait fait des aveux.
La police et l'Accusation considéraient Lacey Stubbs comme une moins que rien
Et ils ont brisé sa vie loin sans même jeter un regard dans sa direction
Si ça a pu lui arriver,
ça peut arriver à n'importe qui.
Ça peut m'arriver à moi.
Ça peut vous arriver à vous.
On n'abat pas une femme qui en a, hein ?
C'est ça, partez !
Ça va mal tourner.
Qu'y a-t-il, Brinkerhoff ?
Vous avez peur que j'expose votre linge sale ?
Si vous exposez le mien, je devrai exposer le vôtre.
Et nous savons tous deux que vous n'en avez pas qu'un peu
Allô ?
Ce qu'il y a de bien, c'est que tu es très photogénique.
Quoi ?
Tu devrais jeter un coup d'œil au journal.
Nom de Dieu ! "L'avocate de Lacey se bat pour ne plus boire"
Voilà ! Vous savez.
Je ne suis pas parfaite.
J'ai fait des erreurs comme vous, des grosses.
Si vous voulez un nouvel avocat, c'est votre droit.
Mais je suis douée pour ce boulot, et je compte bien gagner.
Pas seulement parce que c’est important pour moi
mais parce que je pense vous êtes innocente.
Et (je pense) qu'on vous a joué un sale tour.
Mais je croyais que mon innocence importait peu.
C'est important pour moi.
Dr. Miranchandi...
Une fois la carotide tranchée,
combien de temps peut-on rester conscient ?
Sans intervention médicale,
pas plus de quelques minutes
Donc, sauf si Hazel Cole est arrivée quelques minutes
après l'agression sur sa fille,
celle-ci n'a pas pu lui parler, c'est exact ?
C'est exact.
Une voiture avec une peinture genre patchwork est venue vers moi.
en zigzaguant
comme s'il était ivre.
Le conducteur était un homme ?
Oui.
Dois-je dire qui c'était ?
Si vous le savez.
C'était Rusty Berkhart.
Et vous l'avez dit tout à la police ?
J’en suis sûr.
J'ai même accepté de venir témoigner au tribunal.
Mais on ne m'a jamais appelé.
Savez-vous que Mlle Stubbs dit avoir jeté un sac poubelle rose,
contenant un couteau avec les empreintes de Rusty
dans la rivière ?
Je ne l'ai pas entendue le dire.
Je lis le déclaration du 26 janvier de Lacey Stubbs :
"J'ai mis le couteau dans un sac poubelle rose,
je suis allée au pont de Stoneyville et je l'ai jeté dans la rivière.
C'est une question ?
La police a-t-elle cherché dans la rivière ?
Je crois que oui, on n'a pas trouvé de sac.
Avez-vous participé à cette recherche?
Non
Vraiment ?
Non
Voici la bande que la police a donné à la défense
Juste avant le procès de Mlle Stubbs.
Avez-vous déjà vu cette bande ?
Je connais son existence.
On n'a pas trouvé de sac rose.
Les policiers cherchaient un sac rose
parce que Lacey avait dit (au detective)
qu'elle avait mis l'arme a du crime portant les empreintes de Rusty
dans un sac poubelle rose
qu'elle avait jeté dans la rivière, c'est ça ?
Nous ne l'avons pas trouvé.
Voici une autre bande.
Elle n'a pas été utilisée au procès, il y a cinq ans.
Elle contient exactement la même séquence de recherche.
Mais celle-ci dure une minute de plus.
Vous savez ce que c'est ?
Non madame. (ma'am)
Mais vous affirmez n'avoir pas participé à la recherche ?
C'est exact.
Alors, inspecteur Duncan,
ce n'est pas vous ?
Ça me ressemble.
Parce que c'est vous, non ?
Qu'est-ce que ça peut bien être là ?
Quelque chose qui s'est accroché à la branche.
Un sac rose, peut-être ?
Oh, on vous retrouve !
Seriez-vous surpris d'apprendre que les images du sac rose
et celles de vous faisant signe au caméraman
d'arrêter de filmer n'étaient pas sur la bande communiquée à l'avocat de Lacey ?
Je veux ajouter
que, après avoir vu cette bande,
ça me revient.
Dans ce sac il n'y avait, je crois,
que des couches.
Donc vous vous souvenez du sac ?
Vous venez de le montrer.
C'est pourquoi vous vous souvenez ?
Parce que ça vous est revenu.
Êtes-vous certain que le sac contient des couches et non
un couteau avec les empreintes de Rusty Berkhart ?
J'en suis sûr.
Aussi sûr que vous étiez
de n'avoir pas pris part aux recherches.
- Oh merci. - Je vous en prie.
Et si le lion vient,
papa rugit face au lion
et l'oblige à retourner dans la jungle.
Et si le panda vient,
papa
sur le panda, et l'oblige à retourner dans la jungle.
Et si l'ours vient,
maman attrape cet ours ..
Non.
Maman n'a pas le droit de jouer ?
C'est un jeu de papa.
C'est une photocopie de la déposition de Hazel Cole en date du 27 Décembre.
Celle que vous avez recueillie, n'est-ce pas?
Oui.
Où voyez-vous que Hazel Cole dit avoir entendu sa fille accuser Lacey ?
Je me souviens qu'elle l'a dit.
Mais est-ce dans la déposition ?
Ce doit être dans une autre déposition.
Voici une autre déposition que vous avez prise le 25 Janvier.
Est-ce mentionné dedans ?
Non.
Si Hazel Cole l'avait dit,
si tenant sa fille agonisante dans ses bras, elle avait entendu les mots
"Lacey est coupable",
ne l'auriez-vous pas écrit dans votre rapport ?
Elle l'a probablement mentionné à une date ultérieure.
Après que vous ayez suggéré que ça vous aiderait à inculper Lacey Stubbs ?
- Objection. - Acceptée.
Vous souvenez-vous de l'appel d'Hazel Cole
disant qu'elle avait trouvé une boucle d'oreille, plusieurs semaines après ?
Oui.
Et vous souvenez-vous que Rusty Berkhart vous a dit qu'elle était à lui ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Votre Honneur, pièce 17.
Vous reconnaissez ça ?
- Ouais.
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma boucle d'oreille.
Okay
Inspecteur Welch, reconnaissez-vous les voix sur cette cassette ?
Oui. C'est moi et Rusty Berkhart.
Et à qui dit-il que la boucle d'oreille appartient ?
- Plus loin, il dit que... - Après que vous l'ayez persuadé
Je vous demande : la première fois où vous avez posé la question,
Rusty Berkhart a-t-il que c'était la sienne, oui ou non ?
Oui.
Il a mis son pistolet sur ma gorge,
puis il l'a mis entre mes cuisses
et l'a introduit en moi.
Je sentais la froideur de l'acier,
quand il le faisait aller et venir.
Vous rappelez-vous un détail ? A quoi ressemblait le pistolet ?
Il y avait lettres gravées sur la crosse.
Vous avez vu lesquelles ?
RAW.
Lacey, connaissiez-vous les hommes qui vous ont violée ?
L'un d'eux était un ami de Rusty, Robert Welch.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Il m'a lâchée et m'a dit que si j'ouvrais ma gueule,
ils reviendraient faire la même chose à mon enfant.
Avez-vous revu l'inspecteur Robert Welch après le viol?
C'est lui qui m'a arrêtée.
Merci.
M. Davies, veuillez demander à nos amis du bureau du shérif
à localiser l'inspecteur Welch.
pour l'inviter à revenir dans ma salle d'audience.
Je tiens à prévenir l'accusation
que je ne veux que personne ne parle à M. Welch
de ce qui s'est dit ici.
- Appelez-le. -J'y vais.
Un problème, M. Barker?
Votre Honneur, mon associé doit téléphoner à l'inspecteur Welch en ce moment.
Quoi?
Je lui ai demandé d'appeler dès que le viol a...
Quoi, il y a une minute ?
Tout ça devient totalement...
Dieu vous vienne en aide si quelqu'un a fait la leçon à ce témoin.
Vous m'entendez, M. Barker ?
Dieu vous vienne en aide.
J'ai un rapport d'incident daté du 29 Novembre, 2007.
Jetez un coup d'œil, pour vous rafraîchir la mémoire.
Selon ce rapport ..
Lacey Stubbs vous a ouvert, le visage ensanglanté, en disant
"Rusty a un couteau de boucher, j'ai peur qu'il me tue."
Est-ce exact?
Oui.
Et vous souvenez-vous être revenu dans le même mobil home
trois semaines plus tard, le 29 Novembre ?
pour savoir si Mlle Stubbs voulait porter plainte ?
Non.
- Vous ne vous en souvenez pas ? - Non, ce n'est jamais arrivé.
Vous ne souvenez pas être entré dans le mobil home,
et avoir contraint Lacey Stubbs
- à subir un rapport anal ? - Objection.
Retenue.
Où étiez-vous le samedi 29 Novembre 2007 ?
Je n'en sais rien.
Mais vous n'étiez pas en train de violer Lacey Stubbs?
- Objection. - Retenue (Sustained).
J'en suis sûr.
Portez-vous une arme ?
Oui, toujours.
Puis-je la voir?
Y a-t-il quelque chose de gravé dessus ?
Oui, mes initiales.
R A W.
Bon Dieu ! (Damnit !)
Ça va, tas merdé. C'est très bien.
Qu'en penses-tu ?
Le Procureur veut négocier à propos de Simms.
Tu peux pas arrêter, je suis en train de t'écraser.
La roue tourne, ma chère, et fait redescendre les innocents.
Et ma déclaration finale ?
Exerce-toi devant la glace jusqu'à mon retour.
L'accusation contre ma cliente
veut vous faire croire deux choses incroyables.
Le témoignage d'un parjure connu et tueur probable,
qui dit que Lacey Stubbs lui a tout avoué
Et les affirmations douteuses de Hazel Cole
qui prétend avoir entendu sa fille accuser Lacey.
Excusez-moi.
Y a-t-il un problème, M. Barker?
Je suis désolé, Votre Honneur.
Mlle Cole aimerait pouvoir s'adresser au tribunal.
Pendant ma plaidoirie ? Ça n'est pas acceptable.
J'ai vu Rusty passer en voiture.
en rentrant à la maison ce matin-là, juste avant de trouver Jen.
Le tribunal n'a pas à tenir compte de cela.
- Tous les témoignages... - Miss McCall.
Si cette personne a des renseignements sur ce qui s'est passé,
je veux les entendre.
Approchez.
Nous dites-vous, Mme Cole, que, après tout ce temps,
vous vous souvenez maintenant
de ce qui s'est passé le jour où on a tué votre fille ?
Non
Je l'ai dit à la police à ce moment-là
Et ils m'ont dit que ce n'était pas important.
La police vous a dit que ce n'était pas important ?
Oui monsieur.
Et je suppose que je n’y ai plus pensé et puis
quand cette dame a dit qu'elle l'avait vu aussi...
Je suis chrétienne, j'essaie de toujours dire la vérité et je...
Je me suis dit que je devais le dire.
Je vous félicite pour votre honnêteté.
Une chose rare dans mon tribunal ces temps-ci.
Maintenant, M. Barker, avec tout ce que nous avons entendu,
ne croyez-vous pas qu'il est temps de conclure ?
Votre Honneur, s'il vous plaît. Laissez-moi du temps...
Nous avons des policiers qui ont menti sous serment,
modifié des bandes, supprimé des preuves.
Et maintenant, nous avons la mère de la victime,
qui n'a aucune raison de mentir,
qui nous dit qu'elle a vu M. Berkhart
quitter les lieux du crime.
Je le répète.
Maintenant, M. Barker,
Ne croyez-vous pas que Mlle Stubbs a droit à réparation ?
Je vois l'état de cette femme, oui.
Vous avez le week-end pour prendre votre décision.
Voulez-vous produire vos témoins
et plaider cette affaire, ou pas ?
En attendant, je vais libérer Mlle Stubbs sous contrôle.
Il va la laisser partir. Ne voyez-vous ?
Si je les ai vus, cela signifie que je suis arrivée à temps
et que je suis arrivée quand Jen pouvait encore parler.
Non, Mme Cole. Si vous avez vu M. Berkhart quitter la scène du crime.
et l'avez dit à la police, ça signifie qu'ils ont caché des preuves.
Merci.
Vous pouvez vous asseoir.
Allons-y.
Mme. McCall.
Oui, Votre Honneur.
Vous êtes le choix évident pour la garde.
J'ai ..
Je devais voir ma fille.
Je suis sûr que vous vous arrangerez.
Bienvenue dans ma vie parfaite.
Parce que je veux la voir.
Je n'ai pas de voiture.
Laisse tomber.
Ça va ?
Je sors un week-end après cinq ans et
mes parents ne veulent pas l'amener.
Elle est si grande que je ne la reconnais pas.
Tu me manques.
Ils vont vraiment la libérer ?
Nous le saurons lundi.
Mais il semble que les choses pourraient enfin aller dans le sens de Lacey.
Elles vont toujours dans son sens.
Elle fait ce qu'il faut.
Ouais.
Je ne peux pas parler.
Vous venez de dire que vous abandonnez.
Mais prétendre qu'elle est innocente...
Je n'ai jamais vu une affaire, n'importe où,
où l'accusation a commis autant de fautes graves.
Mais mon ...
D'après mes calculs, au moins cinq témoins à charge se sont parjurés.
Nous avons obstruction de la justice,
subornation de témoin, disparitions de preuves.
C'est un être humain qui est assis là
purgeant une peine à perpétuité
sur la base de témoignage qui ont été contrefaits.
Je déclare, sur la base de preuves,
que Lacey Stubbs est innocente de meurtre avec préméditation.
Elle doit être immédiatement remise en liberté.
Et j'ajouterai
qu'elle ne pourra plus jamais être jugée dans cet État.
Non!
Putain de merde, nous avons réussi !
Super, Cate.
Félicitations.
On se voit dehors.
Merci.
Il y a trop de sucre dans les glaces.
Aujourd'hui, nous faisons la fête.
Pourquoi ?
Parce que ta maman a aidé une dame qui était de gros problèmes.
Mon papa dit qu'elle a fait de mauvaises choses.
Les gens pensaient qu'elle avait fait des mauvaises choses.
Parce que des méchants ont menti.
Alors ta maman est allé au tribunal et a dit la vérité.
Elle a obligé les méchants à se corriger.
Tu as obligé les méchants à se corriger ?
Oui, mon bébé.
J'ai toujours su que tu étais douée, ma p'tite, mais là tu les as écrasés.
- Comment ça va, George? - Bien.
On dirait que quelqu'un va recommencer à plaider
Je veux que tu reviennes.
Je ne suis pas sûre que les autres...
Tout le monde mérite une deuxième chance.
Même une criminelle implacable comme Lacey Stubbs.
Comment ça va, mon pote?
Je vais bien, mon pote.
Appelle-moi.
Eh bien , ma petite...
Si tu m'offres un demi-million, tu pourras m'appeler ma p'tite, mon p'tit.
Voici un demi-million de dollars, ma p'tite.
Ne l'encourage pas.
Je peux lui brosser les dents ?
- Pas encore. - Il a mangé beaucoup de glace.
Sshh...
C'est pas lui qui a mangé de la glace.
C'est lui.
Okay.
Je dois y aller maintenant, mon trésor.
Je vais te donner la toute petite maman.
“Ici”.
Prends-en bien soin en mon absence.
Hé.
Arrêtez.
Je dois vous parler de Lacey Stubbs.
Ça ne m'intéresse pas de reparler de cette affaire.
Je suis le père de Dorrie Booth.
Pensez-vous qu'il y a une chance pour que
les preuves que vous avez déterrées puisse l'aider ?
Je ne fais pas de défense pénale.
Ma fille n'a tué personne.
Mais ils l'ont mise en prison pour le reste de sa vie.
Et si c'était votre fille ?
Les flics sont venus avec une histoire qu'ils voulaient que les gens croient
et ils ont convaincu l'accusation.
Et l'accusation a convaincu le jury.
Et le jury a marché.
Et a tout gobé.
C'est pas ce que vous avez fait ?
J'avais cru que vous vouliez faire appel ?
Pourquoi ?
Parce que ..
Je ne vais pas mentir pour sauver ma peau.
J'ai fait ce qu'ils m'ont accusée d'avoir fait.
Je l'ai tenue
pendait que Lacey lui tranchait la gorge.
- Lacey dit que Rusty .. - Rusty n'était pas là.
Il nous a déposées et il est venu nous chercher.
Mais il n'est pas rentré dans l'appart.
Vous voyez, Lacey peut mentir.
Et raconter n'importe quoi.
Et vous la croyez quand elle bat des cils et fait couler la fontaine.
Mais c'est parce que vous n'étiez pas là.
Mais moi si.
Et je sais ce qui s'est passé.
Oh Bon sang !
Sortez de la voiture, laissez vos mains bien en vue.
Vous plaisantez ?
Y at-il un problème ?
Veuillez sortir du véhicule.
Vous vous êtes bien amusés. Je m'en vais maintenant.
On n'a pas encore commencé à s'amuser. Sortez de cette voiture.
J'ai dit, sortez de cette putain de voiture.
Tout de suite.
Face à la voiture, mains derrière votre dos.
Je ne vais rien...
Je n'ai rien fait !
Je sais, mais je pourrais dire que j'ai trouvé une bouteille ouverte
sur le siège avant de votre voiture.
Et au tribunal, ce serait votre parole contre la mienne, non ?
Ajoutez à cela, agresser un policier.
rébellion.
Vous connaissez un bon avocat, non ?
Ce sont des foutaises.
Non, les foutaises, c'est Lacey Stubbs qui dit que je l'ai violée.
Ça, c'est des foutaises.
Ma cliente, Votre Honneur est très respectée ..
Elle a été avocate dans cette juridiction pendant 13 ans.
Elle est inculpée d'agression.
Elle pensait que sa vie était menacée.
Ça ne marche pas dans mon tribunal, maître.
26 Janvier, caution fixée à 5000 dollars.
Partons, Cate.
Je dois parler à Lacey.
Elle est pas là.
Vous savez où je pourrais la trouver?
S'est barrée le lendemain du procès.
Pas de nouvelles depuis.
C'est pas vrai.
Elle a appelé.
pour demander de l'argent.
Savez-vous d'où elle appelait ?
Un numéro de Stockton.
Elle est avec un type.
Elle doit envoyer quelqu'un récupérer ses affaires mais...
Jusqu'à présent ..
Personne.
Lacey m'a emprunté un collier.
Pas b'soin d'expliquer.
Lacey a pris des choses qui sont pas à elle
toute sa vie.
- Je peux avoir une sucette ? - Non.
- S'il te plaît... -Non.
Je l'ai.
Vous connaissez le nom de l'homme avec qui elle est ?
Je sais plus son nom.
C'est celui qui a été accusé de l'avoir violée.
L'inspecteur Welch?
Non, pas lui.
L'autre.
Ce gardien de prison avec qui elle baisait.
Merci.
Lacey est là ?
Que faites-vous ici?
Faites comme chez vous.
C'est celui que vous accusé de viol ?
_ Je l'ai pas accusé. _ Ils ont dit qu'une détenue pouvait pas consentir,
Alors ils l'ont viré et m'ont envoyé à Fornfolk.
J'ai parlé à Dorrie.
Elle va avoir un nouveau procès aussi ?
Non.
Elle n'en veut pas.
Elle a jamais été très futée.
Elle dit toujours que vous avez tué Jen.
Dorrie joue les saintes nitouches maintenant.
Mais savez-vous comment elle a tué une fille en Alaska
qui voulait dire à ses parents qu'elle était gouine ?
Elle lui a mis une corde au cou et l'a balancée dans un lac gelé.
Ses parents vous laisseront pas entrer Et les flics l'ont pas attrapé.
J'ai trouvé ça chez vos parents.
J'ai lu beaucoup de conneries en prison. Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Pouvez-vous me lire ce passage ?
Bon, je vais le lire.
Je sentais l'arme contre ma gorge.
Puis il l'a placée entre mes cuisses.
et je sentais l'acier froid glisser à l'intérieur de ma chatte.
Le flic me baisait avec son feu
pendant que sa queue me déchirait par derrière
Vous avez dit que après Welch vous a violée,
Il a menacé de faire la même chose à votre enfant.
Vous n'aviez pas encore d'enfant.
Vous étiez encore enceinte de 6 mois quand vous êtes allé en prison.
Il a peut-être parlé du gosse à ce moment-là.
Welch ne vous pas violée, hein ?
Je savais que c'était un flic, ami de Rusty.
Et les initiales sur le pistolet ?
Je l'ai inventé
mais tout le reste est vrai.
Je le jure sur la vie de ma fille.
Qui t'es pour me juger ?
Prenez ma place quelques heures et vous verrez comme le monde est beau.
Qu'est-ce que je verrais, Lacey?
Le visage terrifié de Jen quand je lui ai tranché la gorge ?
Le juge a dit que je suis innocente.
Mais vous ne l'êtes pas, hein ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Welch est corrompu.
Brinkerhoff est négligent.
Rusty est un salaud et elle est coupable.
Seigneur, j'ai fait ce dont je les accuse !
Ce n'est pas la même chose, Cate. Tu le sais.
Nous avons gagné grâce à un mensonge.
Oublie Lacey Stubbs.
Concentre-toi sur ton audience pour la garde.
Tu as fait ton boulot.
Tu l'as fait bien.
Passe à autre chose.
Merci.
Fern, on se voit en haut.
Quand on a siégé aussi longtemps que moi, on s'adapte au fait
qu'un procès n'est rien d'autre qu'une compétition entre menteurs.
Nous avons envoyé un message clair à la police, c'est l'essentiel.
Mais elle est coupable.
J'ai entendu parler de votre inculpation.
C'est un coup monté.
Qui est le juge?
Hayes.
Je vais voir ce que je peux faire.
Que voulez-vous dire?
Je vais lui parler.
Êtes-vous libre ce soir?
Le Renaissance, disons 8 h 30 ?
Mon grand-père m'emmenait à "La Renaissance"
Pour le homard.
Dans ce cas, disons le Huttington.
Vous êtes un bon avocat, Cate.
Vous pouvez même en devenir un grand.
Ne laissez pas cette chose contrarier votre carrière.
Dr Wise a présenté un rapport que j'ai lu attentivement.
Elle estime que, bien que la mère aime profondément son enfant,
elle n'est pas en mesure pour l'instant de s'occuper pleinement de l'enfant.
Le père semble avoir été l'élément stable dans la vie de sa fille
Nous ne voulons pas priver l'enfant de cette stabilité
sous prétexte que le père est contraint de quitter la région.
- Votre Honneur .. - Je n'ai pas terminé.
Vous allez travailler pour Microsoft.
Yes.
Je ne vois pas là matière à penser que le bien-être de l'enfant en souffrira.
Votre Honneur, elle a 5 ans.
Je ne suis pas une mère parfaite mais j'aime ma fille plus que tout au monde.
Eh bien, on dirait que vous allez avoir l'occasion de le prouver.
- Je vous appellerai, d'accord ? - Oui.
Microsoft.
J'aurais dû demander une pension alimentaire.
Je ne te demande rien, Cate.
Non, seulement ma fille.
Qu'est-ce qui a changé, Cate ?
Tu es à nouveau en selle
Avec tes procès médiatisés,
dans le même cabinet aux horaires dingues.
Je me suis cassée le cul dans cette affaire
pour te prouver, à toi, au juge et à tout le monde
que j'étais capable d'être la mère de ma fille.
Tu as travaillé comme une dingue parce que tu aimes gagner.
Augie n'a pas besoin d'une mère qui gagne
mais d'une mère présente.
Alors pourquoi l'emmènes-tu à 1500 km d'ici ?
Je vais te dire...
Déménage à Seattle pour Augie. Nous partagerons la garde.
Je ne peux pas m'installer à Seattle, Josh!
Je suis inscrite au barreau de Californie.
Nous...
Nous partons de bonne heure demain matin.
Peut-être pourrais-tu
venir lui dire au revoir.
Essaie de te concentrer sur ce que tu vas faire maintenant.
Comme quoi ?
Me jeter du pont de la 6è rue ?
- Tiens compte de ce mauvais coup. -Merci.
J'ai envie d'un verre.
Tes sentiments, Cate,
ils vont et viennent.
Tu sais que dalle de ce que je ressens.
Je sais que tu bois
afin de ne plus rien ressentir.
Fiche-moi la paix !
Je suis passé par là.
Ça ira mieux.
Vraiment ?
Tu vis dans ton bureau
avec un lit de camp et un réchaud.
On ne vient pas de te prendre ta fille.
Tu veux jouer faire le concours du plus malheureux des deux ?
Avec moi ?
Très bien, allons-y, Cate.
Ce sera très amusant.
Mais je vais te dire une chose, nom de Dieu,
tu vas perdre, tu vas perdre complètement.
Alors s'il te plaît, arrête avec tes conneries.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Non, tu ne peux pas continuer comme ça.
Et tu ne le feras pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
Devenir une épave avec une bouteille à la main ?
J'ai entendu ce genre de conneries suffisamment chez les Alcooliques Anonymes.
Les gentilles petites ritournelles et les règles stupides.
Ça ne marche pas.
J'en ai ras le bol de ces foutaises.
Cate, assieds-toi
Les minables ex-alcooliques et les flics pourris,
et les accusés qui mentent comme des arracheurs de dents.
Allez-vous faire foutre.
J'irai me faire foutre. Assied-toi.
J'ai fait condamner un homme à 11 ans de prison
parce que j'ai suivi les règles.
J'ai aidé une criminelle à s'en sortir en suivant les règles.
Et je viens de perdre mon enfant en suivant les règles. Tu sais quoi ?
J'emmerde les règles !
Je t'emmerde, toi et tes putains de règles.
Merde.
J'ai rendez-vous avec Jameson Sumnter.
_ Vous êtes Cate ? _ Oui
"Mc Call, Chambre 209 Apporte ton bavoir. JS"
Merci.
Je voulais dire que je suis désolée.
J'ai dépensé les économies d'une vie
pour me battre contre ces accusations terribles.
Mais si vous aimez quelqu'un,
Vous n'avez d'autre choix
que de vous accrocher à ce à quoi vous croyez.
Même quand les gens disent des choses terribles,
vous ne pouvez croire les preuves,
vous devez suivre votre cœur.
Je ne voulais pas vous faire de mal.
Je pensais ...
Je pensais vraiment
que je faisais quelque chose de bien.
Un gars que je connais
a fait 27 ans pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Il a dit qu'on ne peut vivre dans la haine.
Toutes ces années, j'ai pensé
que je voulais entendre vous dites que vous êtes désolée.
Mais c'est mieux.
J'aime vous regarder pleurer.
Vous savez pourquoi?
La haine est tout ce qui me reste.
Je n'ai rien d'autre que la haine.
Merde ..
Désolée, mon bébé, je ne me suis pas réveillé.
Hey
Je vais te donner ta toute petite maman.
- Papa .. -Je sais que tu m'en veux.
Je le sais.
C’est bon, bébé.
Peu importe ce qu'on dit, je...
t'aime.
- Bon, ça suffit. - plus que tout au monde.
Et je t'aimerai toujours.
Quand les gens disent de très vilaines choses sur quelqu'un,
si on l'aime,
il faut tenir,
faire ce qu'on pense d'eux du fond du cœur.
On ne peut s'en tenir aux preuves,
car elles peuvent être déformées,
jusqu'au point où ce n'est plus qu'un putain de mensonge.
Ça suffit !
Tu as vraiment besoin d'aide.
Je me suis fait aider !
J'ai complètement changé !
J'ai dormi.
C'est ce que je vois.
Le procureur m'a appelé.
Il n'est plus question de rébellion.
Je vois.
Je me sens comme une merde au centre de l'univers.
Tu as en partie raison.
Tu veux rester dans l'état où tu es aujourd'hui ?
Eh bien, continue comme ça.
Si tu veux te sentir mieux,
demande-toi à quoi tu peux être utile en dehors de ton propre ego.
Alors tu as commis une erreur.
Je n'ai pas commis d'erreur.
Alors Lacey t'a roulée dans la farine.
Le juge a estimé que Josh était un meilleur parent. Très bien !
Que vas-tu faire ?
Tu vas te noyer dans la boisson,
comme ça Augie n'aura plus de mère.
Mais bon Dieu, je n'ai bu que quelques verres.
Oh ça va, Cate !
Garde ça pour quelqu'un qui ne sent pas ton mensonge à des kilomètres.
Tu es une ivrogne.
Et pas parce que les autres en sont responsables
Ni parce que George Wilson s'est avéré être innocent.
et Lacey coupable.
Tu es une ivrogne parce que c'est comme ça que tu as choisi de réagir.
Et si tu ne changes pas,
tu sais quoi ?
Rien ne changera.
Tu es quelqu'un de formidable, Cate,
mais pour ce que tu crois.
Pas parce que tu es un bon avocat
ou que tu es jolie
ou parce que tu gagnes tes procès.
Qu'est-ce que j'ai de formidable ?
C'est quelque chose que tu dois trouver par toi-même.
Accorde-moi cinq minutes.
Nous faisons appel pour Stubbs.
Tout le monde est au courant
Je sais comment vous pouvez la coincer.
On peut faire en sorte qu'elle passe l'étape de l'appel.
Je pourrais te faire radier.
Si tu me fais radier, tu ne sauras pas quelle est mon idée.
Je peux vous parler ?
Allez-vous faire foutre.
Je sais qu'elle a menti à propos du viol.
Je ne le savais pas alors, mais je le sais maintenant.
Vous savez quel est votre problème?
Vous ne distinguez pas les bons des méchants.
Avant c'était plus facile de faire la différence.
Vous ne valez pas mieux que moi.
Je ne pense pas être mieux que vous.
Je pense que je suis comme vous.
Je veux coincer les méchants et peu importent les méthodes utilisées.
Ils ont trouvé un point de détail
qu'ils exploitent
Vous avez peut-être pas remarqué mais je suis en prison.
Dès que l'État rejettera l'appel nous irons devant le tribunal fédéral.
Sumnter clame partout qu'il va vous faire libérer.
Pourquoi voudriez-vous représenter quelqu'un que vous pensez coupable ?
Je ne fais pas d'erreurs.
Cette affaire va être à nouveau jugée
et quand ça arrivera,
je ferai en sorte que cette pauvre femme soit remise en liberté
une fois pour toutes.
Douglas est passé chez Exxon.
Je veux que tu viennes avec moi à Washington pour soutenir Waterford.
C'est extraordinaire.
Nous partons ce soir.
Oh, je...
Je passe le week-end à Seattle avec ma fille.
Désolé, ma petite, tu viens à Washington.
Utilise bien tes cartes et ta carrière repart.
Puis nous allons passer à Henkle.
Le taux de diplochloropropane était en-dessous de la limite.
Et les ouvriers ont refusé de porter les protections. Désolée !
Je vais rater ma correspondance pour Seattle.
Pouvez-vous voir s’il d'autres vols ?
Tout ce que vous voulez savoir sur Arturo Juan Gonzales.
Ce n'est pas le même type.
Ah bon !
Essayez une autre compagnie aérienne.
Un téléphone portable?
J'ai mis mon numéro.
Si tu veux me parler,
tu appuies là
et comme ça, je saurai que c'est toi.
Allô ?
Bon, il est l'heure d'aller dormir.
Peux-tu me laisser une minute ?
Je suis désolée d'avoir raté ta fête.
Je voulais vraiment venir.
Je sais que je t'ai déçue et je suis vraiment, vraiment désolée.
Chien bleu ne se sent pas bien.
Non ?
Il est malade ?
Il a mangé trop de gâteaux.
Je ne vais pas te faire de nouvelles promesses.
Je vais faire mieux.
D'accord?
Je ne veux plus de la petite maman.
Réglez cette affaire et vous serez Associée sous peu.
Vous avez ma parole.
On y va ?
M. Gonzales, voulez-vous lire le premier paragraphe de cet article ?
Arturo Juan Gonzales reconnu coupable d'assassinat
dans le Chiapas, Mexique, en 2003.
Ce n'est pas moi.
M. Gonzales, j'ai sous les yeux votre casier.
Les listes ..
Meurtre.
Enlèvement.
Agression.
Désolée.
Cate.
Mme McCall.
Je sais que vous n'avez tué personne.
Nous essayons de noircir son image, afin qu'il n'obtienne pas ce à quoi il a droit.
Votre Honneur, je demande une suspension.
Donnez-lui ce à quoi il a droit.
Bel article dans le Times.
C'est la justice que vous voulez ?
Pas un siège à la Cour d'Appel ?
Qu'est-ce qui vous inquiète, Cate ?
Que votre client soit libérée ?
_ Vous ne pouvez pas siéger. « Mc Call chambre 2019, Apportez votre bavoir. »
Vous devez vous récuser.
Levez-vous.
Qui est-ce?
Le juge Tanaka, je crois.
Asseyez-vous.
Devant nous aujourd'hui, après un long voyage,
devant les instances fédérales et celles de l'État,
nous avons une pétition d'Habeas Corpus de Lacey Stubbs.
Je voudrais donner aux deux parties l'occasion de
de demander des témoignages supplémentaires
sur des sujets que le tribunal n'a pas suffisamment abordés.
Où est Sumnter, bordel ?
Avez-vous rencontré Lacey Stubbs ?
Non, monsieur.
Avez-vous eu des relations sexuelles avec elle ?
Non, monsieur, jamais.
Avez-vous violé Lacey Stubbs ?
Absolument pas.
Savez-vous où vous étiez le 29 Novembre 2007 ?
Oui, j'étais à Chicago avec ma femme et mon fils.
Maintenant, vous dites que vous étiez à Chicago
le 29 novembre 2007 ?
Oui, c'est exact.
Et nous devons vous croire sur parole ?
Vous pourriez, sinon vous pourriez
vérifier mon reçu de carte de crédit.
Vous affirmez toujours que l'inspecteur Welch vous a violée?
Elle a dit que c'était terminé.
Répondez à la question.
Oui, il m'a violée.
Je lis dans le dossier :
Welch m'a laissée
et a dit que si j'ouvrais la bouche
ils reviendraient et feraient la même chose à mon enfant.
C'est toujours ce que vous affirmez ?
Oui.
Mais le 29 Novembre 2007
vous n'aviez pas d'enfant, n'est-ce pas ?
Il a dit...
Répondez par oui ou non.
Il disait qu’il allait violer mon enfant.
Peut etre qu’il parlait de celui que j’attendai. Je ne sais pas à quoi il pensait.
Votre Honneur, j'aimerais enregistrer ceci comme preuve 12.
Reconnaissez-vous ce livre?
Pas vraiment.
Pourriez-vous lire le passage souligné ici?
à partir de «Je sentais le revolver contre ma gorge".
Elle essaie de me baiser!
Miss Stubbs.
C'est cette salope qui lui a donné ça.
Sale putain !
Je vais te tuer!
Lâchez-moi...
Je vais te trancher la gorge !
Je vais te tuer!
Je vais te planter !
Gardes !
Évacuez la salle !
Je vais te tuer, putain !
Hurry!
Je vais te tuer, putain !
Un des dictons favoris d'un de mes parrains est
"On ne pas faire changer le vent
mais on peut régler la voile.
Ça a été une année difficile pour moi,
Certains jours, c'est
tout ce que je peux faire pour
m'accrocher et sortir la tête de l'eau
pour voir ces foutues voiles sans qu'elles m'arrachent la tête mais
je suis ici.
A nouveau.
Encore.
Exprimer ma gratitude est difficile pour moi
mais je tiens à dire merci.
Je ne serais pas là sans vous.
Appelle-moi, dès que tu atterris.
Oui.
Et n'oublie pas que tu repars à zéro
Chaque jour.
Un seul putain de jour à la fois.
Oui...
Ok...
T'es un sacré connard.
Tu as trouvé ?
Ce que tu as de formidable ?
Je cherche toujours.
Oh.
Peut-être que c'est ça. Peut-être
que je n'abandonne jamais.
Ce n'est pas rien.
C'est ma chambre ?
Oui.
J'ai une chambre arc-en-ciel chez papa.
Tu en as une aussi chez maman maintenant.
Un poisson rouge !
Salut mon garçon.
Je vais t'appeler Arc-en-ciel.
C'est d'accord ?