Salsa !
Une danse venue d'une autre planète !
La musique.
La passion.
Le rythme.
Une fois les chaussures aux pieds, plus question de les quitter.
J'avais du feu dans les talons.
J'étais une inépuisable Salsa Machine.
Les trophées s'empilaient.
Sous les yeux de mon mentor, Ron Parfitt.
Super entraîneur.
Vraie peau de vache.
On ne danse pas avec ses pieds, mais avec son cœur.
On danse avec "el corazón".
Bruce a un cœur de bison et des burnes d'éléphant.
À mes côtés, ma sœur et partenaire, Sam.
Cosmo, Cosmo, Cosmocats !
Dix !
On a fait le Berkshire, le Buckinghamshire, le Bedfordshire.
On a raflé tous les titres, sauf un.
Le titre national !
Chaussures latines.
Chemise en soie.
Mille paillettes cousues main.
J'allais casser la baraque.
Mais il arrive que la salsa vous joue des tours...
Hé, connard ! Jolie chemise.
Je ne sais plus quand j'ai craqué pour la salsa.
Mais je sais très bien quand je l'ai plaquée.
Tu te crois où ?
À Las Vegas ?
Bienvenue au championnat national !
Je ne me suis pas montré.
J'ai préféré téléphoner.
La salsa, c'est pour les fiottes.
Et ce feu dans mes talons...
Il s'est éteint.
SALSA FURY
25 ans plus tard
GFD Engineering, premier fournisseur européen
d'équipements haut de gamme et de machines-outils de qualité.
Vélo.
Il faut le répéter chaque matin ? Ce n'est pas un vélo.
Je t'ai vu le plier, dans mon moniteur.
Je te l'accorde. En entrant, c'était un vélo.
Mais à présent...
C'est une valise à roulettes !
Vélo.
Fais chier.
Juanita. Buenos días.
Brusso !
Qu'est-ce qui t'a pris ? C'est quoi, cette tenue ?
C'est ma tenue de vélo.
Tu as eu envie de te déguiser en Babybel géant, c'est ça ?
Tu t'es rasé ?
Lève le menton. Tu as de la confiture.
- Là. - Pas devant les autres.
Mais c'est un grand jour !
On va rencontrer le nouveau boss. Il paraît que c'est un pète-burnes.
Il paraît surtout qu'il faut dire "elle".
C'est un trans' ?
C'est une femme.
Une femme ?
Depuis quand les femmes s'intéressent aux machines-outils ?
Je la vois d'ici.
Trapue. Poilue.
- Une bête ! - Une masse !
Tout à fait ton genre.
Mon vélo ne va pas se garer tout seul.
On se voit là-haut. Sois pas en retard.
Le retard, c'est pas pro. Hein, fesses d'huître ?
Voilà Alf et son chat.
JE SUIS UN FONDU DU TOUR
Helen !
Tu n'entends pas ?
Salut, Bruce. Tu aimes les films qui font peur ?
C'est "Scream". Je t'ai eu.
Drew.
Ils vont lâcher la bête, Bruce.
Qui ne voudrait pas quitter
les eaux cristallines du Pacifique
pour les berges infiniment marécageuses de la Tamise ?
N'est-ce pas ?
J'espère être meilleure directrice commerciale
qu'oratrice.
Son sac est sûrement assorti à ses chaussures.
Elle.
United States of pétasse.
Little Miss Americaca.
J'arrête de parler.
Buvons, plutôt.
Tu avais raison. C'est bien une femme.
Et quelle femme !
Je voudrais gicler là-dedans
comme une brick de lait contre un mur.
On peut éviter de parler éjaculation devant le buffet ?
Mate-la un peu.
Ma petite reine laitière.
Tu vois, tu l'as matée !
- Oh, du tzatziki ! - C'est choupi.
Non, vraiment. Ça va, tu peux mater.
Mais pas touche, ce serait gênant.
Laisse faire les experts.
Les "sexperts".
- Je viens de l'inventer. - Bravo.
Arrête !
Fini le boulot, mes salauds.
Ça veut dire une chose...
Ça veut dire
que c'est la fête !
Eh oui !
Qui veut danser avec le nounours ?
Cette demoiselle a sûrement envie de faire mumuse.
En piste.
Voilà. Tu as le rythme, toi.
T'inquiète pas, tu bouges comme une déesse.
Tu exagères !
Et un dernier petit tour !
Sans regret, hein ?
Et ce monsieur ?
Silencieux et méchamment sur la touche.
- Arrête. - Tu danses avec moi ?
Allez, vite fait.
Je ne danse pas.
Tout le monde danse.
Pas moi, je n'aime pas danser.
Rends-toi utile, alors.
La ligne a cédé.
C'était un gros poisson.
Quelle heure est-il ?
Il est l'heure cosaque !
Bruce !
- Pardon. - Toutes mes excuses.
On s'est emmêlés...
Mes excuses, encore. Ça va ?
Où suis-je ? En Angleterre ? Ça va.
Il faudrait démêler ça.
Bruce Garrett.
C'est moi.
Julio Matthews ?
Ils se sont trompés. Mais j'aime bien, je garde.
Oui, ça vous va bien.
Ce petit côté latin.
Écoutez...
Je ne m'éclipsais pas de la fête.
Moi non plus.
Qui voudrait fuir une telle nouba ?
Comme ça...
Pas facile.
Un puzzle en 3D !
Merci.
Enchantée, Bruce.
Moi de même.
Julio.
- Tu sais ce que j'aime, ici ? - À part les cerises confites ?
À part les cerises confites.
Qu'on oblige ma petite sœur à jouer les poulettes tahitiennes.
Personne ne m'oblige.
Et je préfère "call-girl des îles".
Et ce coup de boule à ta boss ?
Il aurait aussi bien pu venir d'elle.
En fait, nos badges se sont emmêlés,
nos têtes se sont percutées, et paf.
Elle t'a tapé dans l'œil.
Ah non, commence pas.
T'as plus parlé de fille depuis les années Talk Talk.
On n'est pas du même monde, elle et moi.
Et dans ton monde, on n'essaie même pas ?
Inutile, elle est de la planète "Trop belle pour toi, oublie".
Et c'est ma boss.
Je vois.
T'es calé dans ton vieux fauteuil et t'en bougeras jamais.
Si tu veux vraiment une chose,
tu dois tendre le bras et la prendre.
- Je m'en fiche, des cerises. - C'est pas la question.
Je plains tes pneus.
C'est ça, très drôle.
Il est équipé d'un mandrin concentrique 3 mors 80 mm.
Pour usiner du 8 mm max, c'est plus que suffisant.
Je vous présente le cerveau des opérations,
notre directrice commerciale, Mlle Julia Matthews.
Excusez-moi, continuez.
Bienvenue parmi nous.
Tu as fini ?
Des questions ?
Quel est son diamètre ?
250 mm de diamètre admissible.
Vous connaissez bien votre sujet.
Je suis un fondu du tour.
J'y pense, nous proposons également
des vidéos promotionnelles.
N'est-ce pas, Bruce ?
Il y en a une dans cet ordinateur.
Ici, si j'ai bonne mémoire.
Pas dans çuilà...
Oui, j'ai vu la vidéo
sur le tour vertical DML,
quelque part, l'autre jour.
Ça y est, je l'ai.
C'est un bon exemple de ce que nous offrons.
Grâce à la fonte recuite et à sa rigidité extrême,
il permet un usinage parfait
à chaque utilisation.
Le tour Hass ST30
assure un meulage de précision
sur toute la course verticale.
C'est à ça que je pense quand je veux pas éjaculer trop vite.
Bien, parcours payé. On va pouvoir jouer au golf.
Aide-moi.
Encore tes histoires de balles ?
Celle-ci est plus légère, mais celle-là est plus docile.
Il temps de passer au bilan de la semaine.
Chiffres hebdomadaires.
- Rendez-vous galants ? - Néant.
Numéros de portable ?
Moi, j'en ai eu un. Enfin, un seul, le zéro.
Rencontres érotiques ?
Peau de balle.
Alors, dimanche dernier, au baptême de Tom,
j'ai frôlé le néné de tante Jean.
- Ça compte ? - M. l'arbitre ?
- Et non. - J'aurai essayé.
Contact avec un membre du sexe opposé,
sans échange d'argent,
mais avec œillade soutenue, hors mère ou fliquesse ?
Aucun, bien sûr.
La séance est levée.
Plus vite !
Merci beaucoup.
- Merde. - Quoi ?
Rien. Ne te retourne pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- S'il te plaît. - Qui c'est ?
C'est juste une fille du boulot.
Elle est canon.
Arrête !
Retourne-toi.
Si j'étais pas handicapé...
Tu n'es pas...
handicapé, tu es marié.
Alors, vas-y. Tente le coup.
Elle est trop belle. C'est un 10, je suis un 2.
Huit points de différence !
Un papillon ne sort pas avec un topinambour.
- Quoi ? - Tu vois l'idée.
Certes, ce n'est pas gagné d'avance.
Il va falloir bosser.
C'est comme votre machine pour l'aéronautique...
La meuleuse cylindrique PL5.
Elle, c'est le cylindre.
Et toi, la meuleuse...
Tu la meules à fond.
Tu la meules.
Arrête avec tes doigts.
Il faut te faire remarquer.
Je vais lui dire bonjour ?
Monte et dis-lui un truc, genre...
"Salut !"
Bonne chance !
Rectifie...
Arrête, c'est débile.
De la salsa !
Pourquoi justement de la salsa ?
Bouffe-les, petit cochon !
Bouffe tes paillettes.
Bouffe-les !
Tu te crois où ? À Las Vegas ?
- Rick, tu as vu ma sœur ? - Elle est là-bas.
Sam !
Excusez-moi.
Il faut que je te parle.
On est du même monde.
- Avec qui ? - Julia, ma boss !
T'as bougé de ton fauteuil !
J'étais au pub.
Elle est arrivée, et je l'ai suivie.
Elle dansait la salsa !
Tu te fous de moi.
Elle bougeait tellement bien.
J'avais envie de courir la prendre dans mes bras...
et de danser !
Je n'ai pas ressenti ça depuis...
L'affaire des paillettes.
Dossier clos depuis longtemps.
Je sais.
Ce qui t'est arrivé, c'est moche.
"Moche" ?
Ils ont arraché toutes les paillettes de ma chemise
et ils me les ont fourrées dans la bouche.
J'ai dû les bouffer.
Ils m'ont forcé à les bouffer.
Comme ça ! Bouffe tes paillettes !
Bouffe les caïds en BMX !
Je sais, Bruce.
Ça suffit. Écoute.
Voilà peut-être une chance de récrire l'histoire.
Laisse-toi porter.
À quoi tu penses ?
Ça arrache vachement, quand on en prend plein.
Merde ! C'est quoi ?
De la vodka.
Ça va pas la tête !
Tu as une carte à jouer.
Les filles aiment les hommes qui savent danser.
Et toi, tu savais danser.
Si cette fille te plaît vraiment,
joue la carte salsa.
- Ce feu dans mes talons... - Un vrai brasier !
Tu crois que ça peut revenir ?
Facilement !
Si facilement que ça ?
Regarde-moi bien.
- Aussi facilement que ça. - En effet.
- Je peux en avoir un ? - Un ?
À la salsa.
Salsa...
Et le vainqueur est...
Bruce Garrett !
JOURNAL DE BORD
VAINQUEURS 1988
Ron...
"Veux-tu être mon Valentin ?"
Glen et Ted les rouquins.
L'espoir de la salsa fait faux bond
Des miroirs.
Il me faut des miroirs.
C'est lourd !
L'APPRENTI SALSERO
Ron Parfitt, légende britannique de la salsa
Pourrais-je avoir un Coca light et des chips ?
Vous pourriez, mais je suis en train de fermer.
Salut, Ron.
Garrett.
Ma parole, t'as un air de chiotte !
Merci, c'est très aimable.
Il y a un service Réclamations, au Corazón ?
Bouge pas, je te sors un formulaire.
Tiens donc.
Comment m'as-tu trouvé ?
Internet.
Je hais cette merde.
Comment ça va ? La frite ?
C'est coquet, ici.
Bon. C'était sympa de se revoir.
- Qu'est-ce que tu me veux ? - Rien.
Je me demandais juste si vous enseigniez encore.
Je voudrais prendre un cours.
Tu te paies ma tronche ?
Non.
Juste un cours. Histoire de me dérouiller.
"La salsa, c'est pour les fiottes", tu m'as dit.
- J'ai dit ça ? - Oh que oui.
Je ne m'en souviens pas.
Je n'étais qu'un gamin.
Et aujourd'hui ?
Je suis un homme.
Tu en es sûr ?
Certain.
Il fait chaud, ici.
On va voir ça. Demain soir, 19 h pétantes.
5 livres d'avance, avec tes latines.
Génial !
C'est super. Merci, Ron.
- M. Parfitt. - Merci, M. Parfitt.
Et sinon, pour les chips ?
- Dégage ! - À demain !
Salut, mes beautés.
Dites bonjour à papa.
Voilà.
Des semelles en caoutchouc !
À l'ancienne.
Alors là, je dis respect.
Moi, perso, j'adore les semelles en daim.
Le daim, j'adore.
On me dit : "Prends du caoutchouc."
Mais moi, j'adore le daim, grave. Pas toi ?
Regarde, je te montre.
Tu vois, ma semelle...
On va commencer.
Venez.
Je vois, t'es du genre "semelle-toi de ton cul".
Ça va, aujourd'hui ? Écartez-vous pour bien me voir.
Tout le monde va bien ?
Oh, un nouveau ! Bienvenue au Corazón.
Votre nom ?
Ça n'a pas d'importance. Je ne fais que passer.
- Pas de problème. - Merci.
On reprend le cours d'hier.
Pas de base.
Un, deux, trois...
Excusez-moi.
J'ai dû me tromper de cours.
Où est M. Parfitt ?
Dans son bureau.
Bien, on reprend. Prêts ?
Pardon. Que fait-il dans son bureau ?
Je ne sais pas.
D'accord. Pardonnez-moi, reprenez.
- Faites vos pas. - Merci bien.
On y va. Prêts ?
Vous me donnez pas mon cours ?
Je suis directeur, pas professeur.
Je vous en prie. C'est pour les bébés, ce cours.
Je veux juste me remettre en jambes.
Je vois.
Je crois que j'ai pigé.
Un cours particulier.
Combien voulez-vous ?
40 livres pour une heure ?
Tu crois ça ?
Que j'attends qu'un type entre et me propose des biffetons ?
Vous attendez quoi, sinon ?
Alicia !
Je te présente Bruce Garrett.
Je te le confie.
Teste-le.
Alicia fait cours aux confirmés.
Championne du monde 2007.
Style cabaret.
Tu connais
le style cabaret ?
Si je connais le style cabaret ?
Vous vous échauffez ?
C'est recommandé.
OK, vous êtes déjà chaude.
J'ai entendu parler de toi.
Le garçon aux talons de feu.
C'était il y a longtemps.
Ici, tu es chez moi.
Rumba !
Bienvenue au bercail.
Et ça, c'était la leçon numéro 1.
Merci.
Ça va, vieille fiente ?
- Tu as vu ce qu'elle porte ? - Qui ?
La patronne.
Elle a son petit haut vert.
Joli, hein ?
Elle m'envoie un message, c'est clair.
Je vais l'imprégner d'une odeur musquée.
Comme une odeur de feu de bois.
Elle aura beau se laver, se changer, elle se dira toujours :
"C'est pas vrai, je le sens encore."
Eh oui, Julia, tu m'as dans la peau.
Tu es répugnant.
T'es mignon quand t'as le béguin.
T'as le béguin et t'as l'estomac tout retourné.
Les nanas se servent des types comme toi
pour pécho les types comme moi.
C'est vide.
J'hallucine.
- Ça va ? - Oui.
Appelez une ambulance !
Non, ça va.
Ne bougez surtout pas.
Inspirez et expirez calmement.
Y avait un gâteau dedans ?
Oui, un éclair.
Je conduisais, le radio-cassette s'est bloqué et...
Vous étiez sur mon pare-brise ! J'ai cru vous avoir tué.
Je n'ai rien.
Alors, ça va ?
- Moi, ça va. - On va bien.
Vous êtes en vie !
Je vous ai renversé avec ma voiture, je peux vous ramener.
C'est pas grave.
Ce n'est qu'une petite voiture.
Vous allez me faire un procès ?
Seigneur, non ! Je ne ferais jamais ça.
Vous savez, dans ce pays,
on n'est pas du tout procéduriers.
Ce n'est pas notre genre.
Vous divaguez.
Vous vous sentez bien ?
Vraiment ?
Ça va.
Vous vous rappelez mon nom ?
Julio.
Voilà la coupable.
La cassette de la mort.
La cassette de la "muerte".
Tito Puente, Willy Colón, Ray Barretto...
Mettons cette chose ailleurs,
très loin.
Je danse la salsa.
J'aime la salsa.
D'ailleurs, j'allais à mon cours de danse.
J'étais prête à tuer pour y arriver.
C'est dire comme j'aime ça.
Vous êtes prostré.
Vous êtes en état de choc ?
Je danse la salsa.
Oui, c'est ça.
Vous êtes sûr que ça va ?
Helen vous a parlé du bowling ?
On va faire une petite partie entre collègues.
Si ça vous dit.
Carrément. J'aime le bowling.
Je suis le king du bowling.
Le king du bowling !
Ça, c'est du sérieux.
Encore une fois. Prêts ?
Tiens, c'est vous.
M. Sans nom.
Je m'appelle Bruce Garrett.
Et je veux apprendre la salsa.
Enchantée, Bruce. On travaille les pas de base.
Prêts ?
Un, deux, trois, côté.
Six, sept, en avant et on tourne.
En arrière, et on secoue.
On recommence.
Joli, Bruce.
Encore une fois.
Encore !
Merci !
Bravo, tout le monde !
À la semaine prochaine. Merci à tous.
Pardon d'avoir été désagréable.
C'est vrai, tu as été très désagréable.
Tu t'es comporté comme un goret mal élevé.
Ça va, je déconne !
Bejan. Enchanté.
- Bruce. - Salut, Bruce.
En vrai, je m'appelle Ali Reza Bejan Asgharzadeh.
À tes souhaits.
- Bejan signifie "héros". - C'est bien.
Bruce signifie quoi ?
Ça doit venir du vieux saxon
et signifier "buisson" ou "haie".
On va danser. Si ça te dit...
Au Boteco. Une boîte d'enfer.
La piste est à dalles LED 100 % réglables.
Avec mini-spots sur verre noir !
- Effet amortissant ? - S'il vous plaît.
C'est comme danser sur un oreiller en verre.
Tu viens ? Prends mon numéro.
Je ne sais pas...
- Tu ne veux pas mon numéro ? - C'est pas ça.
Je peux m'adresser ailleurs.
Je trouverai quelqu'un qui veut mon numéro.
C'est pas ça.
Je déconne ! Achète-toi de l'humour.
Bouge pas.
Je te passe mon numéro direct.
Tu peux m'appeler
quand tu veux entre 5 h 30 et 5 h 45.
Du matin. Je suis un lève-tôt.
Merci.
J'ai retrouvé Ron.
À quoi il ressemble ?
Il a pas changé. C'est le même horrible bouc qu'avant.
Bruce, c'est génial !
C'est pour elle ?
Oui, c'est pour elle.
Je crois que je vais lui demander de danser avec moi.
Bien. Comment tu vas t'y prendre ?
Je vais lui demander.
Non, pas bon.
Ne te lance pas sans préparer le terrain.
C'est comme un mur blanc.
Tu poses l'enduit, la sous-couche, et tu peins.
L'enduit n'est pas toujours indispensable.
Sérieux. Ne fais surtout pas l'impasse sur la sous-couche.
TUBES CUBAINS DES ANNÉES 80
Pour "Julio" Tendresse, Bruce
COMPIL POUR JULIA
Salut. T'es bien sapé.
Mais sache que j'ai déjà un plan pour choper son téléphone.
Tu n'as pas les bonnes pompes, tu passes.
Bonne chance.
Allô...
Attention, rafale fatale !
Le cyclone celte !
J'en ai touché sept.
Du vent.
Pas grave.
On s'éclate.
Puis-je me permettre une petite remarque constructive ?
Je t'en prie.
J'ai noté un léger défaut, dans ton jeu.
Laisse-moi deviner.
Tu fais probablement allusion
à ma manie d'envoyer les boules dans les rigoles ?
En effet.
C'est le seul point faible de mon jeu.
C'est bien le seul, mais il est de taille.
Oui, c'est regrettable.
Il faut y remédier. Viens voir.
Vous avez vu ?
On met les doigts dans les trous.
Pas de ça !
Au bowling, il y a des trous et des boules.
On est des adultes, on est au-dessus de ça.
On tient la boule comme un bébé.
On la lance comme une fusée.
Bébé.
Fusée.
Je la tiens comme un bébé.
Je la lance comme une fusée.
Pardon !
J'appelle les services sociaux.
Les services sociaux ?
Il s'est approché à moins de 100 m d'une école ?
À toi, Julia.
Allez, Julio ! Puisque tel est ton nom...
Concentre-toi sur ta bébé-fusée.
C'est parti.
Allez, ma grande.
Juste un petit strike...
Alors, tu as gardé les chaussures ?
- Non, je les ai rendues. - Elles t'allaient si bien.
Je peux reculer mon siège ?
Parce qu'avec mes grandes jambes...
C'est mieux.
Bruce, on te dépose d'abord. Tous ces efforts ont dû t'épuiser.
À plus, Bruce. Sympa, chez toi.
La fête peut commencer !
Hé ! Tais-toi !
Je suis d'abord allé au numéro 4, et puis au 14.
Et puis au 40, mais en fait, il n'y a pas de 40 !
Ça va, toi ?
Une de plus pour moi.
Tu as soif ?
- Tu as du Fanta ? - Non.
Quel dommage !
Mais moi, j'en ai !
Je prends des verres.
Pas de chichi. On boit au goulot.
- Il est éventé. - Non, il est sans bulles.
- Du Fanta sans bulles ? - Fait maison.
Tu laisses la bouteille ouverte
et deux jours après, pif paf pouf, miam.
Tu es prêt ? On y va ?
Tu sors comme ça ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Tout.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Des chemises. - Polyester mélangé.
Je dirais 50 % polyester, 20 % acrylique, 5 % laine.
C'est de la merde !
Soie.
Élégant, confortable, aéré.
S'il vous plaît.
Coton.
Boit la sueur comme une éponge.
Enfile ça !
Lin.
Plus de légèreté pour plus d'aisance.
Synthétique. Moins de friction, moins d'ampoules.
Pas bons, les ampoules. Qui aime ça ?
- Les pèlerins. - Voilà.
Qui c'est ? Tu peux me tenir ça ?
Tu ne réponds plus au téléphone ?
J'avais du boulot.
Trois mots.
Le Velvet Pussycat.
- Maintenant ? - Oui. Habille-toi.
- On est mardi soir. - Justement.
Tu sais que j'ai bassiné Amanda pour qu'elle ait une activité ?
Ça fait 6 mois que je fais campagne pour le Pilates. Pourquoi ?
Pour avoir deux heures de liberté
de 20 h 30 à 22 h 30, une fois par semaine.
C'est pas pour me branler chez moi, ça, je le fais quand elle est là.
Je suis crevé. Je vais prendre un bain et me pieuter.
Un bain ?
Avec plein de jolies petites bulles ?
Tu parles à qui ?
Qui c'est, celui-là ?
Moi, c'est Bejan. Enchanté.
- On est ensemble au... - Ensemble ?
Mince, quel honneur !
C'est un grand moment, pour moi.
Je vous laisse à votre bain.
On n'allait pas le prendre à deux.
Il allait partir.
Arrête.
Pas de souci.
J'y vais tout seul.
Je t'appelle plus tard, d'ac ?
Salut, Gary !
Il est mimi.
Derniers détails.
Ton torse velu et ton teint blafard.
Bruce, on est en quelle année ?
On a remonté le temps ?
On est retournés dans le futur, en 1985 ? À Hill Valley ?
Pardon, je m'emballe.
Prends ça.
Et ça.
Tu as dix minutes.
Sauve-toi, Marty !
Intense.
Naturel.
Comment tu te sens ?
Merci.
Et le septième jour,
le Tout-Puissant s'adressa à ses fidèles et dit...
Ce qui veut dire ?
En avant la salsa !
- Il se fait plaisir. - Oh oui.
Regarde.
C'est sympa.
Ça me dégoûte !
De la salsa-aérobic.
C'est pas une danse, c'est un abcès !
Retournez au fitness, les grognasses !
- Si j'avais une grenade... - Tais-toi.
Parle pas de grenade avec ta tête.
Tu vas semer la panique !
J'ai dit "si". J'ai pas de grenade.
Chut.
- Un autre Fanta ? - Allez.
Salut.
Qui va danser ?
Moi !
Plus tard.
Ça m'étonnerait. En piste.
Ça va ?
Dégage de là.
Dégage de cette foutue piste
avec ta danse merdique.
Je faisais les pas.
Les pas ? N'importe qui les fait.
Même ce gland.
Il est où, le cœur ?
Le "corazón" ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Dans ce cas,
si tu retournais au bar prendre une pinte et mater,
comme tous les autres ratés !
Je ne veux plus la voir.
Cette sale crème !
JE SUIS UN FONDU DU TOUR
J'ai du nouveau, mon couillon.
Bouge.
Hier, pendant que tu t'astiquais le manche,
devine qui est allé danser avec la patronne en mal de sexe ?
Qui ?
Moi. C'était moi.
J'ai pigé.
Elle sait bouger !
Et cette sueur sur sa peau...
Une vraie cascade de larmes de bébé !
C'est très poétique.
On sait où ça va finir.
Dans la dame.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pourquoi tu me dis ça ?
Fais pas l'innocent, tu la dragues.
Pas du tout.
Une compilation ?
Façon John Cusack ?
Tu l'as prise !
C'est pour ton bien. Elle t'aurait ri au nez.
C'est pour sa voiture.
- Passe ! - Trop gros, trop lent !
Ça va ?
Bien, super bien.
C'était sympa, hier.
Trop sympa !
Helen a essayé de nous arnaquer mais...
On a passé une bonne soirée.
Ça va, tes petits petons ?
Ils me font mal.
Pas étonnant.
On est allés danser avant de rentrer.
Oui.
J'y vais, j'ai du boulot.
- À plus, Brucie. - Salut.
Drew !
Et merde.
- Ça va ? - Oui. C'est l'heure de ma manucure.
- Tu peux signer ça ? - Bien sûr.
Tu pourrais...
Pardon.
Merci.
Est-ce que...
C'est pas vrai.
À l'aide.
C'était génial.
- Il faut se refaire ça. - Pourquoi pas.
C'est quoi, cette cassette ?
Zut.
Je suis démasqué.
C'est pour ta voiture.
Tu as fait une jaquette ?
Eh oui !
Plus personne ne fait ça.
Une petite touche personnelle, j'ai pensé que t'aimerais.
C'est vraiment gentil.
Je me sens obligée de t'offrir un truc.
Ce serait trop chou.
C'est très gentil. Merci.
Alors, ce bain moussant ?
C'était vivifiant ?
Elle est très bonne.
Faire la causette,
c'est un truc que j'adore.
Mais là,
j'aimerais pouvoir me concentrer sur mes balles. D'ac ?
Nouvelle rubrique pour le bilan :
"Mystérieuse rencontre érotique avec vigoureux mâle étranger."
Mickey ?
Moi non plus. Bruce ?
Je l'emmerde, ton bilan !
Je l'emmerde.
Ben mince. Elle est contrariée ?
Allez, c'était qui ?
- Qu'est-ce que tu nous caches ? - Rien.
Le bain moussant du beau sultan t'a irrité le derme ?
Lâche-moi !
Ça va ?
Excuse-moi.
Ça va, pas de souci.
T'en va pas.
C'est celui-là.
Le fer "spécial con".
Gary, non. Arrête.
Vas-y, cours !
À l'aide !
Par 3 !
Non ! Par con !
Je ne voulais pas te faire mal !
Cours !
Arrête !
Je danse !
Balle !
Je danse, voilà !
S'il te plaît, arrête.
La salsa ?
Avec les petits souliers ?
Oui, avec les petits souliers.
Pourquoi ?
C'est pour une fille.
Quelle fille ?
Le papillon.
Dans la fable "Le papillon et le topinambour".
Le topinambour. Le papillon.
Le topinambour voulait conquérir le papillon
avec ses petits souliers ?
Je sais, c'est bête.
Et il y a Drew. Tu te souviens de lui ?
Oh oui. Ce gros trouduc.
Elle lui plaît aussi.
Et ce gros trouduc
est plus doué que moi en la matière...
Je vais m'incliner, je crois.
Oui, mon pote.
C'est sûrement mieux.
Oublie-la.
Le revoilà.
Bon Dieu, Ron. Vous m'avez fait flipper.
Qui c'est ?
La fille.
Au Boteco, l'autre soir. C'était elle ?
On s'en fiche.
Bien sûr. D'où ta tête de soufflé retombé.
C'est idiot. Je voulais qu'elle m'aime.
Et l'autre gus se pointe.
Grand, bellâtre. Il en a sûrement une minuscule.
C'est pour ça que tu es revenu.
La dona.
La femme.
C'est la salsa.
Il y a toujours une femme derrière.
Je voulais retrouver un bon niveau, pour elle.
Alors refais donc ce que tu as fait l'autre soir.
Je t'en prie, vas-y.
Tu sais de quoi je parle, tu l'as senti.
Maintenant ?
Allez, on est entre nous, ma biche.
Je n'ai pas envie.
- Il se dégonfle. - Même pas vrai.
Évidemment.
Où vous allez ?
- Au boulot ! - Comment ça ?
On va se bourrer la gueule en jouant.
- Lunette pour un œil. - Monocle.
Pourquoi on fait ça, déjà ?
- Couronne un sapin de Noël. - Une fée.
Une étoile.
C'est à moi.
- Tenez. - Vas-y.
Fut croquée, au grand dam de Dieu, dans le jardin d'Éden.
- La pomme. - Correct.
C'est un acteur de cinéma...
- Carte violette. - Et ?
Tu dois mimer.
- Non. - C'est obligé.
Il faut mimer, Bruce.
Non, je ne veux pas mimer.
De quoi as-tu si peur ?
De rien.
Alors vas-y.
Tu crains trop le regard des autres. Lâche-toi un peu.
- Mime. - Ça va être à vous.
- Mime. - C'est à vous !
Mime, bordel !
Pourquoi vous m'engueulez ?
Parce que tu m'as planté.
C'est pas vrai.
T'étais le roi du monde.
Et tu t'es barré.
Et là, tu reviens, et tu te rebarres...
Ils m'ont cassé !
Le soir du championnat, ils m'ont cassé.
Des petits durs, toute une bande. Ils m'ont détruit.
Je ne voulais plus danser.
D'accord, tu t'es pris une rouste.
Un mec qui danse en prend toujours plein la gueule !
Tu vas faire quoi ?
Te planquer ? Te mettre en boule sous ta couette ?
Regarder "Bridget Jones 2"
en te goinfrant de chocolat ?
Arrêtez.
Alors quoi ?
J'en sais rien !
Alors mime, bordel !
- "Dis bonjour à mon copain." - Encore.
Encore !
"Dis bonjour à mon copain !"
Al Pacino, putain !
Bien.
Si on allait danser ?
C'est à moi !
Détends-toi. Voilà.
Fais rouler les épaules.
Ailes d'aigle.
J'ai dit d'aigle, pas de héron.
Mais je fais l'aigle.
On recommence. Jambes d'étalon.
Ailes d'aigle.
C'est bon, continue.
C'est du boulot, de paraître aussi à l'aise.
Reste concentré.
Oui, ce modèle a pris du retard.
Mais mieux vaut "tour" que jamais.
Tu fais quoi ?
- On dirait un poulet. - C'est du reggaeton.
Trois, deux, un, on renverse !
- Ça va ? - Non !
Désolé.
Il reste une petite place ?
J'ai une question à te poser.
J'adore les questions.
Tu aimes la musique latine, alors ?
La compilation.
Bien sûr. Oui !
Je suis latino à gogo...
question musique.
Merci de l'avoir écoutée. J'y ai mis tout mon cœur.
Le dernier morceau de la face A !
C'est mon morceau préféré.
Il est tellement
morcelé...
Il s'impose pour finir la face A
d'une compilation de ce genre.
Le plus bizarre, c'est que quand j'écoute ce morceau,
je m'imagine allongé devant un feu de cheminée
avec un verre de tequila
et une bonne tortilla mexicaine.
Au fait, votre démo avec Bruce... Ça a marché !
Nom d'un chien ! Tu plaisantes ?
Nom d'une chouette ! Pas du tout.
Il faut fêter ça.
- Bonne idée. - Chez moi.
On se fait livrer.
Avec Bruce et Helen.
Absolument.
Tu les préviens, alors ?
C'est comme si c'était fait.
Tu peux me faire confiance.
Aucun problème.
- Que caches-tu ? - Rien.
Montre.
Voici...
le Santo Vito !
Une soirée salsa. Et alors ?
Et alors ?
Regarde, tête d'andouille !
C'est un concours !
Pardon.
Tu ne comprends pas ?
L'heure est venue d'agir, Bruce.
L'heure du Goonie.
Tu vois ce que je veux dire ?
Bien sûr que je vois, ma montre est à l'heure Goonies.
Tu sais donc que c'est leur heure là-haut,
mais notre heure ici-bas.
Tu peux y arriver.
Tu peux gagner ce bidule
et montrer de quoi tu es capable.
Qu'avons-nous à perdre ?
Oui, pourquoi pas.
Nous, les Perses, on a un proverbe.
Je ne parle pas persan.
Si tu veux faire, fais.
Si tu ne veux pas faire, ne fais pas.
Je file me faire épiler les boules. Je t'appelle plus tard.
Je te vois.
- Salut ! - À plus.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Tu as gagné.
Enfin !
- Tu sais quel est le premier prix ? - Je crains le pire.
Ceci.
Coucou.
Et aussi ça.
Une vieille paire de grolles des années 80.
On en a pris soin.
Merci, Ron.
Va pas me peloter, hein.
Ça te ferait plaisir ?
Tu es prêt.
Tu es libre.
Je vais l'inviter au concours de demain.
Ce serait un honneur
que tu viennes.
Il faut que je vérifie mon planning.
Quelle beauté !
Quelle douceur !
Non, évite.
Elle ne travaille pas, aujourd'hui.
Alors fais-le demain.
Non, c'est ce soir, tu comprends ?
Je dois le faire ce soir.
Alors t'es mal barré.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord. Fais exactement ce que je te dis.
Rentre, douche-toi, rase-toi et habille-toi.
Bleu pastel.
La chemise. Pas le pantalon, surtout.
Appelle un taxi et fonce chez elle.
Ton aplomb quand tu l'invites à sortir la scotche.
Elle dit oui direct, tu l'emmènes au club,
vous dansez, vous gagnez, et on finit tous bourrés. Pigé ?
Merci, Sam.
Je suis trop douée.
Il y a foule. Je vais me mettre ici.
- Ça va, mon couillon ? - Idiot.
Je finis mon message pour la jolie Julie.
Tu savais que j'avais son numéro ?
Difficile de l'ignorer.
Au fait, merci pour la compilation.
C'est un franc succès.
- Tu lui as donnée ? - Elle a adoré.
Elle a trouvé ça super chou.
Je la passerai le soir où je conclurai avec elle.
Comme musique d'ambiance sexuelle.
Sois pas jaloux.
Il y aura toujours une place pour son gros pote préféré.
Tu ne me connais pas.
Comment ça ?
Je danse.
J'ai cru entendre le mot "danse".
Oui. Je danse la salsa.
Tu danses la salsa ?
Il faut vraiment que je voie ça.
Tu vas voir. En danse, je te mange tout cru.
Tout cru ?
Tout de suite.
Bien, réglons ça entre hommes.
Le vainqueur gagne Julia.
Que vont dire les RH ?
Ce qu'on fait de notre pause déj,
c'est secret-défense.
Tes poignets sont mous.
Ton zob est mou.
- Tu apprends vite. - J'ai été à bonne école.
"Mon chéri. Pose tes boules sur mon menton."
Sens-moi ça !
Tu m'as léché la chatte ?
Ouais, et t'es qu'une cochonne.
C'est dégueulasse.
Connard !
J'ai pas les chaussures qu'il faut.
Où es-tu ?
Je croyais que t'aimais rigoler.
Dégage !
Mauvaise idée.
C'est à la goudou de la compta.
Rapide, avec des jambons pareils.
Ça te plaît ?
Non. Je ne veux pas que tu mènes.
Permettez, madame.
Je refuse.
Permettez, madame !
Je suis un homme, un vrai !
Prouve-le.
C'est quoi, ce truc ?
Mon téléphone.
Mes épaules !
Je disais donc...
Tout cru.
T'as gagné.
Je ferai pas ça tous les jours.
Ça ne veut pas dire qu'elle voudra de toi.
Pas si elle veut m'avoir, moi. Elle est pas aveugle.
Tu as sûrement raison.
Tu es beau gosse, tu as de jolies gambettes.
- Une belle voiture. - Le top.
Mais il te manque un truc.
Un truc que moi, j'ai. Tu sais ce que c'est ?
Un diabète de type 2.
Du cœur.
Je suis Bruce Garrett.
Et ma came, c'est la salsa.
À plus, gros naze.
Tout ce cirque pour un machin qui veut dire "sauce" ?
Superbe chemise ! Entre.
Attends.
Je danse.
La salsa.
Il y a une boîte super, le Santo Vito... Attends.
J'ai du mal à respirer. Je suis tellement nerveux.
Je vois des mouches.
J'en viens au fait.
Si tu ne fais rien ce soir, j'aimerais beaucoup...
Bien sûr.
- Il y a un problème ? - Bien sûr...
Excuse-moi.
Comment ça ?
Attends !
Reviens, Bruce. Où tu vas ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Allons, tu sais bien.
Qu'est-ce que je sais ?
Et si on sautait le repas
pour passer direct au pudding ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr, je plaisante.
Remets ton pantalon.
Bon, je plaisante pas.
Je vais être honnête avec toi, parce que tu le mérites.
Je vais te le dire.
Faut que ça sorte, sinon je pète un câble.
Julia Matthews
d'Amérique.
Je serais honoré
si tu me permettais de te baiser.
Ah oui ?
J'en ai trop envie.
Lève-toi et va-t'en.
S'il te plaît.
Va-t'en.
Tu me taquines, hein ?
Tu viens de te mettre en slip pour faire des avances à ta boss ?
Ou j'ai rêvé ?
C'était peut-être audacieux.
Est-ce que tu avais prévenu Bruce
et Helen ?
Tu avais tout prévu ?
Je ne sais plus trop...
Je ne pense pas leur avoir dit.
Cette conversation est terminée.
Reprends donc
tes chaussures italiennes et ton pudding,
et va-t'en.
Soit dit en passant, tu fais une grosse erreur.
Je te mute aux moulages plastiques dès lundi.
C'est ça ! Fais donc, chefaillonne !
Tu sais quoi ?
C'est pas moi, la compil pourrie !
Pardon, Julia.
Les mots ont un peu dépassé ma pensée.
La vérité, c'est que ma grand-mère est morte.
Si tu es encore là dans 15 secondes,
je t'épile le pudding jusqu'au trou de balle !
Pour "Julio" Tendresse, Bruce
Bienvenue au Santo Vito !
Salsa "espectáculo" ! Turbo !
Plus qu'une heure avant notre grand concours !
Tu aimes la salsa ?
Pas plus que ça.
Comment tu sais si tu n'as pas essayé ?
C'est comme pour un tas de choses.
L'inceste, j'ai pas essayé, mais je sais que j'aime pas.
L'inceste et la salsa, ça n'a rien à voir.
Crois-moi.
Bruce, tu peux me rappeler ?
Je veux juste savoir si ça va.
Il ne répond pas.
Il doit pleurer quelque part.
Au calme et au sec.
C'est ce que je ferais.
Je pense savoir où il est.
- Je peux prendre une raquette ? - Sers-toi.
Comment ça s'est passé ?
Je porte une chemise en soie à paillettes noires
et je lance des balles dans la nuit.
À ton avis ?
Tu vas arrêter la danse ?
C'était pour elle.
Seulement ?
Tu vas encore abandonner ?
Le seul truc pour lequel t'es doué.
Je veux dire, qui soit pas débile et inutile.
Le seul truc ?
Alors, sans réfléchir...
Les quiz.
Le rôti du dimanche.
Le Rubik's Cube.
Le Rubik's 360. Le Rubik's Snake.
Les drapeaux du monde. La conduite à gauche.
Les barrages célèbres. Les races canines.
Tu vois ? Les monnaies africaines.
Je peux continuer.
Tu gâches ta vie.
Et toi ? À 35 ans, tu bosses déguisée en fille des îles.
Pardon. En femme des îles.
- Va te faire foutre ! - Toi-même !
- Joli. - Merci.
Va danser.
Tu t'es perdu. Il est temps de retrouver ton chemin.
- Je n'ai pas de partenaire. - Si.
- Toi ? - J'ai encore la flamme.
Pas mal.
Tu te souviens ?
Fais pas ça.
Tu n'oseras pas.
Essaie même pas.
Cosmo...
Cosmocats !
Allez !
On encourage Gaz et Kate !
Le duo de choc est gonflé à bloc !
Ça va, Gary ? Salut, Helen.
- Merci d'être venue. - Merde, t'es classe !
Où est Ron ?
Il n'a pas pu venir.
On s'en fiche, de Ron.
T'es trop beau, on dirait un Bee Gee !
Regardez-moi ces deux-là.
Lui froisse pas les plumes !
On continue.
Oui, les amis, c'est à vous au prochain tour !
C'est la fête !
Les couples sur la piste pour la 4e manche.
Tu es prête ?
Moi non plus. On y va.
Heureuse ?
Grand sourire et tétons en avant.
C'est parti !
Merde alors !
Oui. Merde alors.
Il y a de la rage dans ces pieds-là.
Désolé. Par ici la sortie.
Vous, vous sortez. Les bleus.
Nos demi-finalistes !
Impressionnant !
Une source d'inspiration !
Rends-le-moi.
Où est-ce qu'il est ?
Où tu l'as mis ?
Tu l'as mangé ? Il est dans cette poche ?
- Ou dans celle-ci. - Lâche-moi !
- Qu'est-ce que t'en as fait ? - Mais quoi ?
Tu m'as coupé mon souffle. Rends-le-moi.
Très drôle.
Quand je t'ai rencontré,
tu étais un "sangeh ghohi".
C'est quoi, un "sangeh ghohi" ?
C'est une grosse pierre avec de la merde dessus.
Mais à présent,
tu as mûri.
Tu es un homme, Bruce.
Oui, il faut croire.
Je crois que tu as volé mon cœur, aussi.
Où tu caches tout ça ?
Il faut que j'y retourne.
Oui.
Vas-y, Bruce.
Vas-y et tue-les tous.
Hommes, femmes et enfants.
Je vais pas tuer des gosses.
Vous auriez un Tic Tac ?
Musique, maestro !
Regardez-les.
Regardez-les bien !
Désolé.
Ça assure !
Éclatante et flamboyante salsa !
Double plaisir.
La surprise du chef.
Ici, c'est chez moi.
Et voici nos finalistes !
Nos finalistes.
Je t'adore.
C'est mon meilleur pote.
Gary, un whisky bien servi !
- Tu vas gagner. - Je suis trop vanné.
Allez, glou.
L'œil du tigre, Bruce.
Mesdames et messieurs, la piste est à vous.
Oui, j'ai cru bon de faire un effort.
Il n'y a rien, avec Drew.
Vraiment rien.
Cool.
Je voulais te remercier pour la compilation.
C'était pas grand-chose.
Mais la jaquette m'a pris des heures.
Elle est superbe. Remarquable calligraphie.
Merci.
J'ai utilisé une mine très fine, une zéro quatre millimètre.
Aussi fine qu'un cheveu.
Je t'imaginais pas en salsero. Ne m'en veux pas.
Je dansais quand j'étais gosse.
J'adorais ça.
Mais j'ai eu une grosse galère,
et tout s'est arrêté.
Et puis je t'ai rencontrée.
J'ai eu une révélation.
J'ai réappris à danser.
J'ai réappris tous les pas.
Avec mon ancien prof, Ron Parfitt...
Un gars vraiment horrible.
Je me suis rasé le torse.
J'ai découvert des boîtes et des gens super.
Et aujourd'hui,
enfin,
je suis de nouveau moi-même, après tout ce temps.
Je me suis retrouvé.
Tu t'es rasé le torse ?
Je me suis rasé le torse et...
Ça gratte beaucoup.
Tout le temps.
Veuillez arrêter la musique, maestro.
Mesdames et messieurs,
c'est parti pour la finale du Santo Vito !
Je me demandais si, peut-être, tu...
Oui, je veux danser avec toi.
Foire pas ton coup.
- Tu veux que je mène ? - Non, ça va aller.
Je me suis débrouillé jusqu'ici.
Mais pas sûr que ça dure.
C'est la dernière ligne droite. On donne tout !
Santo Vito !
Voici nos vainqueurs !
Je crois que c'est pas nous.
Peut-être la prochaine fois.
Vous avez été top !
Scusi, signor Garrett.
Puis-je vous rejoindre sur la piste ?
Faites, M. Parfitt.
Et maintenant, place à l'amour.
C'est la fête.
On danse !
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage TITRA FILM Paris