J'ai une question.
Tu fais quoi dans la vie ?
Comment ça ?
Ton profil dit que tu travailles pour la Sécu.
Tu ne fais pas vraiment ça...
Tu fais vraiment ça ?
Oui, je fais vraiment ça.
Quoi ?
Allez...
- Je ne te jugerai pas. - D'accord.
Je voulais...
Je voulais être kick-boxeuse professionnelle.
Je prends des cours.
De kick-boxing ?
La honte...
C'est génial.
Ce sport, c'est l'avenir.
Bon, laisse-moi respirer.
Juste un instant.
Tu me plais.
Tu es une vraie obsédée !
Si j'étais en train de baiser, tu crois que je te répondrais ?
D'accord, tu es la reine des rencards !
Ce n'était pas un naze, mais un gentleman.
Mon Dieu, comment oses-tu dire ça ?
Tu sais quoi ? Tu es une salope. Une grosse salope !
Je ne suis pas comme toi.
Je dois te laisser.
Et merci.
Salut.
Reste où tu es !
Reste où tu es.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Sabrina.
Attends, arrête !
On est où ?
Je ne sais pas.
Il m'est arrivé la même chose.
On est pareilles.
Il n'y a rien...
Il n'y a rien là-bas.
C'est la seule issue.
La seule issue.
Reste où tu es.
Désolée.
À l'aide ! À l'aide !
Elle va me tuer !
Putain...
Bordel...
Pourquoi tu fais ça ?
Parce qu'on est obligées.
Arrête !
Je dois en tuer encore combien ?
Vous m'entendez ?
Quelqu'un m'entend ?
Reste où tu es, Sabrina.
N'y pense même pas.
L'ARÈNE
C'est l'heure de faire tes annonces.
J'adore ce moment.
- Oh, Joseph... - Si, c'est vrai.
Enfin, en partie. Tu le sais.
C'est du travail et du stress, je sais. Je le sens aussi.
Mais tout cela en vaut la peine.
Les remplacements, c'est un peu irritant, c'est tout.
C'est vrai. J'espère qu'il n'y en aura pas d'autre.
Si c'est le cas, nous ferons avec, comme toujours.
En effet.
Mon amour...
Je veux pas...
Je veux pas !
Bonjour, mes amis !
7 nouveaux combats ont été très intenses.
Félicitations à celles qui ont survécu aujourd'hui.
Soyez rassurées,
ceux que vous aimez survivront aussi aujourd'hui.
Voici Patricia Johnson.
Elle a survécu, surtout grâce à ses parents,
que vous voyez ici.
Mais comme aujourd'hui,
vous avez combattu et gagné, Cody,
votre mère vivra pour voir un nouveau jour se lever.
La belle et indépendante Jamie Williams !
Venant d'une famille d'accueil,
elle a été caissière durant ses études.
Jamie a été recrutée pour remplacer Jennifer Brown.
Comme on le voit ici,
elle avait...
une dent contre ses obligations.
Elle avait survécu grâce à son oncle et sa tante.
Qu'ils reposent en paix.
Mais vous, Sabrina,
comme aujourd'hui,
vous avez combattu et gagné,
votre fille vivra un jour de plus.
Bien !
Que les jeux continuent !
C'est toi, Dee ?
J'ai vu ton combat.
Phoebe.
On sait ce qui nous attend.
Tu as déjà combattu ?
Ils tueront ma petite sœur si je ne me bats pas.
Elle s'appelle Anita.
Elle vient d'avoir son diplôme.
J'ai payé ses études.
Ils ont dit qu'ils tueraient ma mère.
Ce n'est pas ta faute.
Je sais.
Dégage de là !
Je déteste ma mère.
Je savais que tu étais une dure, je t'ai vue.
Tu avais l'air forte.
Tu m'as vue ?
Tu lui as brisé le cou contre le mur ?
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
Je l'ai regardé frapper ma mère tellement de fois...
Je ne pouvais plus supporter ça.
Face au coin,
mains sur la tête.
Laisse-moi te dire une chose : je vais me tirer d'ici.
Je me fous de ce que tu as à dire.
Ferme-la et bats-toi, compris ?
La seule question que tu dois te poser,
c'est celle de ta voisine.
"Je dois en tuer encore combien ?"
Face au coin, mains sur la tête.
Ne me mate pas comme ça.
C'était une belle mise à mort.
On m'a forcée.
Non, tu as choisi que ta gosse survive.
C'était le bon choix.
Ce n'est pas ma gosse.
Ah non ?
Je n'ai pas de fille.
Dans ce cas, tu t'en ficheras
si je la fais exécuter.
Ce n'est pas ta gosse.
Si tu crois
que cette gosse m'intéresse, tu te trompes.
Si tu veux la tuer, fais-toi plaisir.
Ne me mate pas comme ça.
Tu as été prisonnière de guerre,
mais je vais te calmer !
Je vais te dire un truc sur moi.
Moi, je n'ai pas craqué.
Tu dois avoir faim.
Allez !
En file indienne ! C'est parti !
Avance !
On y va.
On va où ?
Les initiées, allez-y.
Bouge ton cul !
Écoutez bien !
On répondra à vos questions.
On traitera vos remarques.
Restez assises
et tenez-vous bien.
Son Honneur va s'exprimer
et vous aurez envie de lui parler.
Ne le faites pas !
Gardez votre jolie petite bouche fermée.
Toutes autant que vous êtes.
D'ici peu,
tout ceci sera terminé.
Compris ?
Oui, chef !
Compris ?
Je me demande combien d'entre vous je vais tuer.
C'est parti...
Eh oui, c'est parti.
Comme vous, je suis capable de tuer une salope.
Mais contrairement à vous...
j'adore ça !
Ça n'a aucun sens.
Aucun.
Pleure...
Pleure !
Il faut trouver leur logique.
Si on trouve, on leur parlera...
On est pareilles...
Je suis pas pareille que vous.
Que toi.
Je n'aurais pas dû les écouter.
J'aurais dû lui parler.
Si je lui avais parlé, il ne serait pas allé vers la boîte.
Pourquoi il est allé vers la boîte ?
Quelqu'un a oublié ses cachets !
Arrête !
Il faut trouver une issue !
Tu sais quoi ? Bonne idée !
Toi, tu prends les clés.
Rain Man s'occupera de prendre un flingue.
Et nous, étant pareilles, on appellera les flics.
Ça te va ?
Elle essaie de t'intimider.
Vous deux, je vais m'amuser à vous massacrer.
Si tu tiens assez longtemps.
Tu vas me tuer ?
On dirait que tu as peur.
J'ai peur ?
Vraiment ?
"Je dois en tuer encore combien ?"
Pauvre petite...
Va te faire foutre.
On t'a entendue crier comme une fillette.
Moi, j'ai peur ?
Sérieux ?
Moi, j'ai peur ?
Cody a raison, il faut trouver une issue.
Ce n'est pas si simple, on est surveillées.
Tous nos faits et gestes.
Mes chères gagnantes !
Dans la frénésie, nous avons sorti les initiées de leur cocon.
Nous poussons nos Ménades à se battre entre elles.
Il y a une bête en chaque Ménade...
que la frénésie libère.
Ceci fait que la terre entière...
retentit de votre rythme.
Vos cris retentissent,
ainsi que vos hurlements,
quand vous démembrez
une autre créature à mains nues.
Initiées...
Combattantes...
Pardonnez la sémantique.
Nous sommes un peu excités en de telles périodes.
Sur les 50 que nous avons réunies, il en reste moins de la moitié.
Nous vous amenons ici, 6 à la fois,
intimement, pour vous célébrer.
Je sais ce que ça fait d'être à votre place.
La peur, l'impuissance...
L'impuissance n'est pas une fatalité.
Tout ça est terminé, à présent.
Regarde, chéri, c'est celle que tu as choisie ?
En effet.
Toujours là.
Ma favorite est là aussi.
Et quelle victoire !
Feindre la soumission pour ensuite la trahir...
J'aime les combattantes sournoises.
Pour être une femme, il faut être sournoise, dans ce monde.
Je suis d'accord.
Je préfère Phoebe, toutefois,
avec ses bagarres de bar et ses séjours en prison.
Mettre le feu à la queue des chiens...
Je comprends qu'on veuille essayer.
Mais personne ne s'est échappé.
Mon mari dirige cette société depuis longtemps.
Depuis des milliers d'années !
Son père dirigeait la société avant lui,
et le sien avant lui, et ainsi de suite.
Cependant, ne vous méprenez pas.
Ce n'est pas moi qui compte, ou même ma lignée.
Ce qui compte, c'est vous.
Chacune d'entre vous.
La première fois qu'il m'a parlé des Ménades,
entre nous, je l'ai pris pour un fou.
Mais il n'était pas fou.
Il voit qui nous sommes, nous, les femmes.
Il voit le pouvoir que nous avons en nous.
Quant aux Ménades...
les Ménades étaient les premières femmes de pouvoir.
Elles ont brisé les chaînes de la société.
Elles se sont libérées de tout contrôle.
Elles ont traqué animaux et humains pour se repaître de leur sang.
Elles étaient vraiment spéciales.
C'est donc ça ?
Si on remporte assez de combats, on rejoint votre société ?
Rejoindre notre société ?
Ça donne à réfléchir.
Il reste 22 d'entre vous.
Celle qui reverra cette pièce
nous sera amenée comme championne,
dans 3 jours.
Et cette championne...
sera libérée.
Elle réintégrera le monde extérieur.
Transformée.
Cherchez en vous
la force que vous possédez.
C'est ici que vous allez
exprimer tout ce que vous êtes.
Vous êtes ici pour cela.
C'est le secret de votre survie.
Puisez en vous.
Trouvez une raison de vous battre.
Salut, ma belle.
Écoute... on est parties du mauvais pied.
Ça m'a inspirée de te voir tuer l'autre salope.
Elle ignorait qu'elle devait se battre.
On verra ce que tu donnes contre quelqu'un qui s'y attend.
J'aime bien ton histoire.
J'ai ma petite histoire aussi.
Sans déconner...
J'ai été élevée en famille d'accueil par des enculés de violeurs
qui préféraient fourrer des fillettes que leur donner à manger.
Des fillettes comme ta putain de gamine.
Je vais te buter !
Salope !
Avance !
Pitié !
Seigneur...
Laissez-moi sortir...
Tu es dans l'armée ?
Je l'étais.
Tu as été prisonnière de guerre ?
Et tu t'es échappée ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça va ?
Il faut s'échapper.
On peut y arriver.
- Il suffit de... - De quoi ?
De tuer ces enculés.
Avec les deux autres...
et le garde...
ça fait 8, plus le couple et ceux qui apportent à manger,
ça fait 12.
Elle a raison !
On peut y arriver !
Vous ne voyez pas de quoi ils sont capables ?
Qui filme Megan ?
Je l'ai confiée à l'adoption il y a 13 ans.
Je ne sais pas où elle est, j'ignore son nom de famille.
Et ces gens ont mis une caméra dans sa chambre !
Bon... et maintenant ?
On tue jusqu'à ce qu'on meure, et ma mère mourra quand même ?
Si ensemble, on chope des flingues...
On était 6 réunies
et on n'a pas de flingues !
- Il faut un plan ! - Un plan plus qu'impossible !
Quoi ?
Pardon de t'avoir crié dessus.
Et si on doit s'affronter ?
Vas-y, Cody...
Frappe-la, Cody !
Repousse-la.
Cody, défends-toi.
Dégage-la !
C'est bien.
C'est ça.
Bats-toi.
Pousse avec les hanches, Cody.
Serre, serre, serre.
Allez, allez...
Tiens le coup, Cody.
C'est bon.
Sabrina, non !
Cody, laisse-la.
Elle va revenir.
Ne t'inquiète pas.
Salut.
Attends ! J'ai entendu parler de ta fille !
J'ai un fiancé.
On va se marier.
Elle vient de se battre !
- On a besoin de temps ! - Elle n'est pas prête !
Je ne peux pas...
Allez, Sabrina.
Pense à ta petite fille.
Bordel !
Elle a tué qui ?
J'allais t'appeler Samantha.
J'aimais bien le nom "Sam".
Je n'ai pas connu mon père. Ma mère disait que ça valait mieux.
J'ai toujours voulu lui poser une question.
Pourquoi, papa ?
Si tu m'entends...
sache que je ne ferais pas une bonne mère.
J'ai des défauts, bien des défauts.
Moi, j'étais brisée, mais toi...
tu étais parfaite.
Je t'ai portée.
Je te porte depuis toujours.
Et tu ne le sauras jamais.
Teresa !
Elle est morte ?
Je n'y crois pas !
Relâchez ma mère !
Je me fiche de survivre !
Je veux rentrer chez moi...
Cody, écoute-moi.
Les gens que tu aimes peuvent t'être enlevés.
Comme ça.
Ne te bats pas pour ta mère.
Bats-toi pour toi.
Dis à Billy que je l'aime...
beaucoup...
et que je suis vraiment désolée !
Allez, Brenda.
Le panneau disait : "Interdit de cracher".
Pardon, messieurs-dames.
C'est Kurtz.
- Excusez-moi. - Non, Joseph, je m'en occupe.
Veuillez m'excuser un instant.
Bien, madame.
Elle descend.
Retourne dans ta cellule !
Dépêche !
- Désolé de vous déranger. - Non, je vous en prie.
Je suis là pour ça, William. Pour aider.
Pauvre Brenda...
Vous pouvez la relever ?
Brenda, pouvons-nous discuter ?
Écoutez-moi bien. C'est très important, d'accord ?
Regardez votre mère à l'écran.
Allez, regardez votre mère.
Apportez-lui de l'eau ou une compresse fraîche.
Je suis là pour vous aider.
Je vais vous aider, d'accord ?
Je vais vous aider.
Respirez.
Ça va mieux ?
Vous êtes avec nous ?
Écoutez-moi, Brenda. Nous allons réessayer.
Regardez l'écran
où se trouve votre mère.
Regardez votre maman.
Le seul moyen de sauver
ceux que vous aimez, c'est d'aller là-bas
et de vous battre !
C'est ainsi...
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Tout va bien !
Elle est irrécupérable.
La pauvre...
Merde...
Il va falloir trouver une remplaçante.
Pauvre Joseph...
Pitié !
- Pitié... - Ça va aller.
Ma fille...
Tu crois qu'ils feraient quoi si...
on refusait de se battre ?
Ils nous tueraient toutes les deux.
Ils tueraient notre famille.
Comment va ta mère ?
Quoi ?
Ta mère.
Ne parle pas de ma mère.
J'ai vu ce que tu as fait à cette femme.
"Bats-toi pour toi", c'est ça ?
C'est ça ?
Tu sais...
quand j'ai rencontré mon mari...
Jason...
on était à une fête.
Il a dit qu'il voulait danser avec la fille...
qui avait des réglisses à la place des cheveux.
Il est sous respiration artificielle depuis des mois.
S'il mourrait, ce serait sûrement une bonne chose pour lui.
Comment va ta mère ?
En bonne santé ?
Elle t'aime ?
Elle a besoin de toi ?
Et tu as besoin d'elle.
- Tu... - Ferme-la !
Serre.
Serre !
Allez !
Serre, allez !
Pourquoi ?
Garde à vous !
Toi, tu es morte.
Toi...
tu es morte, c'est sûr.
Approche un peu...
Encore un peu...
Approche...
Putain !
Je vais te défoncer !
Tu ne pourras même pas lui dire au revoir.
Approche un peu, juste un peu.
Allez, approche.
La vie est un combat.
Ne la touche pas, putain !
Salut, toi.
Je voulais papoter, je savais que tu serais là.
Allez, tu peux y arriver, Cody.
Je suis venue te dire que...
je suis impressionnée.
Je t'ai vue tuer ces filles, et même...
ta pote black.
Je l'ai vue en venant ici.
Tes parents seraient fiers.
Sauf ton père, peut-être.
J'ai entendu ton histoire à travers les murs.
Il posait ses sales pattes sur ta mère ?
J'aurais fait la même chose.
Il t'a...
touchée aussi ?
Arrête !
Il l'a fait, pas vrai ?
Dis-moi... comment tu t'y es prise ?
Tu l'as poignardé ?
- Poussé dans les escaliers ? - Non !
Flingué ?
Tu l'as empoisonné, hein ?
C'est ce que j'aurais fait.
Ton histoire est pareille.
Tu es comme moi à présent.
Ça, c'est pour toi, Sabrina !
Où tu vas, trésor ? J'ai pas fini.
Je savais que ça serait facile.
Mais putain...
pas aussi facile que ça.
C'est triste que ton amie ait donné sa vie
pour que tu meures quelques secondes plus tard.
Quel gâchis...
On recommence.
Debout, Cody...
Je sais que tu m'entends, Sabrina !
Comprends-moi.
Je fais tout ça par respect !
Je veux me battre.
Je veux me battre, vous entendez ?
La fête est finie, chérie.
Je suis prête pour le plat de résistance.
Je veux Sabrina !
Reste où tu es.
J'arrive tout de suite.
Vous m'entendez, bande d'enculés ?
Je veux me battre ! Je veux vraiment me battre !
Ça a marché, vous avez gagné !
Je veux me battre.
J'ai entendu.
Personne ici ne veut que tu te battes plus que moi.
Je crois que tu l'as mérité.
Mais d'abord, tu dois me rendre le stylo.
Tu crois être la première à tenter
le coup du stylo ?
Brave fille...
Je veux me battre.
Bats-toi autant que tu voudras.
On tuera ta gosse quand même.
Tu la veux ?
Tu vas l'avoir.
Allez...
Allez !
Approche, salope.
Tu crois que c'est fini ?
La remplaçante...
Petite veinarde, tu dois tuer les deux.
Va contre le mur du fond.
Bonjour, mes amis. L'heure est enfin venue.
Nous approchons du paroxysme !
Et quelle semaine ça a été...
Avant de commencer,
regardons l'initiée
qui pourrait être la fille de Sekhmet elle-même.
Elle a enduré maintes souffrances et en a infligées...
Sabrina, celle à surveiller.
Entre.
Qui aurait pu s'attendre
à une telle efficacité face à sa dernière victime ?
Cela mérite le respect et les honneurs.
Guidons Sabrina dans son dernier combat
face à une toute nouvelle recrue.
Oui... une remplaçante.
Un combat final contre une nouvelle recrue
est sans précédent,
mais une autre chose est sans précédent :
la valeur de cette nouvelle adversaire.
Isabelle Thomas, ancienne athlète universitaire,
a obtenu une bourse sportive à l'université Northwestern.
Elle passe à présent son temps
dans sa salle de sport avec son mari
et elle fait du jiu-jitsu brésilien.
Palpitant !
La gagnante de cette épreuve unique...
sera notre championne !
Moi, c'est Sabrina.
Je m'en doutais.
On est où ?
Aucune importance.
Tu comprends pourquoi ils nous ont mises ici ?
Tu as des enfants ?
Désolée, ils détiennent ton mari.
C'est pour nous obliger à nous battre.
Si tu ne te bats pas, ils le tueront.
Si tu perds, ils le tueront.
Tu te bats pour qui ?
Ma fille.
Oui, je me bats...
pour ma fille !
On doit donc se battre.
- On doit se battre. - Comment savoir si tu dis vrai ?
Regarde autour de toi.
Quel autre choix as-tu ?
Allez.
Bats-toi !
Allez...
Pas mal !
Tu te débrouilles.
Allez, on y va, il le faut.
Va te faire foutre.
C'est bien.
Écoute, écoute.
Mesdames et messieurs, admirez !
Écoute-moi.
Tu dois le faire.
C'est de la folie !
Oui, c'est de la folie.
Mais on n'a pas le choix.
Tu dois te battre.
Tu dois te battre !
Bats-toi !
Vas-y, fais-le !
Fais-le !
Stupéfiant !
De toutes ces années,
c'est le paroxysme le plus inattendu !
J'aurais juré que Sabrina serait notre championne,
mais sa violence exceptionnelle a été vaincue
par une violence encore plus grande !
Désolée, ma chère, mais nos deux favorites ont perdu !
Félicitations à la championne !
Ma splendide femme et moi allons accueillir notre championne.
Au fait, tu me dois quelque chose.
Elle est morte, paie.
Tu as eu du bol.
- Enfoiré... - Pardon ?
Va te faire foutre.
Nous vous remercions pour votre enthousiasme.
Votre repos est bien mérité.
Vous faites partie de la famille.
Monsieur, madame.
Assez de ces formalités !
Venez, les invités vont adorer vos histoires.
Je recompte ?
Je te fais confiance !
Quel naze...
100 balles, c'est rien,
mais perdre contre ce crétin, ce minus...
Je vais te nettoyer. Aussi nulle morte que vivante...
Enfin, ma belle...
merci quand même.
De rien.
Sabrina contre tout le monde
Gros enculé !
Tu m'as encore roulé !
Sérieux, 5 balles...
En tant qu'Australien, ravi que la Kiwi soit morte.
Immortelle de nature !
Détruite, démolie, rasée jusqu'au sol !
Enterrée par une femme pour le sacrifice de la chair féminine.
Permettez-moi de vous dire...
que ce fut une grande surprise.
Ravie que vous aimiez les surprises.
Nous avons attendu durant 7 jours celle qui illustre parfaitement
la plus pure incarnation de la prouesse féminine.
Ce dont notre espèce est capable.
Nous allons vous laver, vous habiller et vous présenter à notre société.
Vous n'êtes plus une initiée, vous avez été changée.
Je dirais même transformée !
Une vraie Ménade !
- Désolée. - Ravie de te voir.
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Ma chérie...
Merde !
Comment avez-vous pu ?
- Vous êtes une femme ! - Exactement !
Mon épouse !
Mon amour !
Mon Elizabeth...
Vous serez ravie de savoir que lorsque vous serez morte,
je laisserai votre fille vivre.
Vous pouvez être fière
car vous avez très bien combattu.
Nous donnerons à votre fille
l'opportunité de se battre, tout comme vous.
Comme vous...
Peut-être qu'elle...
aura la ténacité...
pour devenir championne.
Tu avais tort.
Tu as craqué.
Tu fais vraiment ça ?
Désolée.
Je me bats... pour ma fille !
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : C.M.C.