Kaylie.
Et j'ai tiré.
J'ai souvent fait ce rêve,
mais ce n'était jamais moi...
qui tenais le revolver.
Je sais.
C'est excellent.
Cela signifie que vous reconnaissez votre responsabilité.
Vous vous êtes libéré de vos illusions
dans votre conscient...
Mais aussi dans son subconscient.
À mon sens, Tim est en parfaite santé
et ne représente un danger ni pour lui-même ni pour les autres.
Je demande sa remise en liberté, conformément à la requête de L'État,
le jour de son 21e anniversaire.
11 500, deux fois...
Vendu à ce monsieur. Félicitations.
C'est l'enchérisseur numéro 131.
L'objet suivant
est un superbe miroir ancien provenant de la propriété Levesque.
Le miroir Lasser a beaucoup voyagé.
Il a longtemps orné les murs du château de Balmoral,
domaine de la famille royale en Écosse.
Le verre est d'origine,
ainsi que le cadre.
Le miroir est en parfait état,
hormis une légère fissure,
en bas à droite.
Le cadre a été sculpté dans du cèdre noir de Bavière.
Nous allons démarrer les enchères
à 10 000 dollars.
Le monsieur devant, pour 10 000.
Votre sœur vient vous chercher ?
Elle va même m'aider a trouver du travail.
Parfait pour votre réinsertion.
12 000 dollars au téléphone.
Tu ne veux pas que je vienne ?
- Comme soutien moral. - Non.
Merci quand même.
Je préfère m'en charger seule.
- Tu nous attendras. - Bien sûr.
N'oubliez pas.
Vous avez été soutenu
dans votre processus de guérison.
Kaylie a dû se débrouiller seule.
Il est important de la revoir,
mais il ne faut surtout pas compromettre votre guérison.
- 16 000. - 16 000 par Skype.
16 000, une fois...
16 000, deux fois...
Adjugé, vendu. Félicitations.
- À ce soir. - D'accord.
Il faut tirer la porte, mon garçon.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE ST AIDAN'S
Salut, petit frère.
Ta part de l'héritage.
L'appartement...
Pour ta réinsertion, il ne doit pas être trop grand.
J'ai imprimé des descriptifs de studios.
Mais en attendant que tu trouves ton bonheur,
tu es le bienvenu chez nous.
Je ne sais pas comment te remercier.
Je voulais te parler de tout ça plus tôt...
mais d'un seul coup, ils ont refusé que je te voie.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas qu'ils ont refusé que tu me voies.
Il fallait...
que je fasse la lumière sur certaines choses.
Je comprends.
Je suis ta famille.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois sorti.
Je l'ai trouvé.
Comment ça ?
Tu sais bien.
Ce n'était pas facile. Je l'ai retrouvé
grâce aux seconds enchérisseurs.
Il était dans un garde-meuble à Bremen.
Il m'a fallu un an et demi pour me le procurer
et il a été vendu en une semaine.
On n'a que quelques jours avant qu'il soit expédié.
Ça devrait suffire.
Quelques jours pour quoi ?
Pour tenir notre promesse.
Et le détruire.
ONZE ANS PLUS TÔT
Le canapé va par là, et ces cartons, dans la cuisine.
Pas sur les déménageurs, Tim.
Une fois mes dossiers en ordre, vous les aurez.
Mince...
Je peux vous rappeler ?
Bon sang...
Jeff, désolé de ne pas t'avoir rappelé.
Je croule sous le travail.
Avoir du personnel, ça aidait bien.
- Kaylie est en état d'arrestation. - Elle n'est pas là.
Attaque sournoise !
- Tu es morte ! - Attendez !
Chéri ?
Ça va où ?
- Contre le mur. - Bien.
Attention aux moulures.
Merci.
C'est bon, ça passe. Ça a l'air fragile.
- Allez jouer dehors. - Mais maman...
Sinon, vous portez des cartons.
On en reparle très vite.
- D'accord. - Merci beaucoup.
J'arrive tout de suite.
Tu as commandé de nouveaux meubles ?
Je n'aime pas trop ce bureau.
Tu comptais me le dire
ou attendre le relevé de compte ?
Attends.
J'espérais tout arranger avec une coiffeuse,
qui devrait d'ailleurs être arrivée.
On ne l'a pas encore reçue ?
D'accord, décore ton bureau comme tu veux.
Merci.
Ça ne fait pas un peu vaniteux ?
Je suis perdu. C'est toi qui voulais de l'ancien.
Moi, Ikea me plaisait bien.
Je voulais donner du cachet à la maison,
pas en faire un showroom.
Qui dit nouvelle maison et nouvelle entreprise
dit aussi nouveaux meubles.
C'est logique.
Mais toujours la même femme ?
Je t'ai dit qu'Ikea me plaisait bien.
Je plaisante.
Je ne suis pas Ikea.
Tu es sûr de ton choix ?
Notre chambre d'amis est beaucoup plus accueillante.
Oui, je pense que c'est mieux comme ça.
J'ai mon chez-moi.
Tu m'as promis de ne pas oublier ce qui s'était passé.
Tu as promis.
J'avais 10 ans.
Eh bien...
Je m'y mets demain soir.
Ton aide me serait très précieuse.
Bonne nuit, Tim.
J'ai l'impression
que ma cicatrice se voit davantage qu'il y a 10 ans.
Laisse-moi voir. Je suis expert.
Quelle cicatrice ?
On est loin d'avoir fini.
Et alors ?
Tu as seulement monté le lit.
Ce n'était pas facile.
C'est pas vrai !
Bon sang.
Mince.
Tout va bien. Ce n'est rien.
Tout va bien.
Tout va bien. Ce n'est rien.
C'était juste un cauchemar.
- Salut. - Salut.
J'ai demandé à ce que tu aies ta propre imprimante.
Tu seras indépendante.
- D'accord. - Certaines personnes,
en imprimant leurs rapports de ventes,
sont tombées sur des photos de scènes de crimes
provenant de ton ordinateur.
Tu as demandé le transfert du miroir Lasser.
Oui, pour une réparation.
Warren ne voulait pas de réparations.
Il a changé d'avis.
J'attends une explication pour les photos de cadavres.
Je sais que j'agis parfois bizarrement.
Je dois faire face à de sombres histoires de famille,
depuis la sortie de Tim.
Je ne te demande pas de comprendre tout ça.
Mais sois patient.
Tout reviendra à la normale.
Je te le promets.
Normalement, on ne fait pas de transferts.
L'acheteur a mandaté quelqu'un pour la réparation.
- Mais vous êtes meilleur. - Sans aucun doute.
Je m'occupe du transport. J'en prendrai bien soin.
Je ramène des couvertures de protection.
Comme on se retrouve...
Tu dois avoir faim.
Ça fait encore mal, j'espère.
C'est prêt.
Ça va ?
On ne peut mieux.
On va vous l'emballer.
Merci, Warren.
Rendez-vous à la maison.
Ma voiture est près du quai de chargement.
- Allô ? - Salut.
- J'ai un téléphone. - Super.
- Une signature. - Je suis désolé
qu'on se soit quittés comme ça.
On peut se voir
- pour en parler ? - Bien sûr.
- Tu passes à la maison ? - D'accord.
- Donne-moi l'adresse. - Non.
Notre maison.
Oui, je l'ai sous les yeux.
Sûrement une demi-heure. Ça vous va ?
Très bien.
À plus tard.
Mince !
Je vais t'attraper, tu vas voir !
C'est toujours non.
Ally en a un et Maddie aussi.
Je suis la seule à ne pas avoir de téléphone.
- C'est terrible. - Je ne te remercie pas, Marie.
Je vais courir t'en acheter un sur-le-champ, ma fille.
L'amour de ma vie, le fruit de mes entrailles...
J'aurais voulu être un ananas.
Les enfants, faites-moi plaisir,
ne vous rongez jamais les ongles.
Papa ?
Lui, c'est "papa", et moi, "Marie".
C'était qui, la femme dans ton bureau ?
C'est vrai, papa...
C'était qui, la femme dans ton bureau ?
Quelle femme ?
Je n'en sais rien. Une femme.
Aucune idée.
Ça paraît tout petit.
Vas-y, le chien.
Tu l'as appelé "le chien" ?
Il n'a pas de nom.
Tout va bien ?
Ah, c'est vrai...
Tu n'étais jamais revenu.
Tu n'as qu'à faire un tour.
La maison est restée inoccupée quand j'étais en famille d'accueil.
À 18 ans, j'ai pris mon indépendance.
J'étais la seule propriétaire d'une maison, à la fac.
On devrait essayer de la vendre.
Enfin, après...
Tu veux bien m'aider, avant de partir ?
Comment tu comptais le porter toute seule ?
Honnêtement, j'ai toujours pensé que tu serais avec moi.
Par ici.
C'est bon.
C'est quoi ?
Une ancre. Un mécanisme de destruction.
Alors...
Tu n'es pas obligé de rester.
Je comprendrais.
Moi, je dois m'y mettre.
Je vais rester un peu.
Excuse-moi.
Bonjour.
Je m'appelle Kaylie Ann Russell, j'ai 23 ans.
Et voici mon frère, Timothy Alan Russell.
"Alan", comme son père.
Il a...
Il a 21 ans.
Il est 16 h 15 et nous sommes le 13 octobre.
Nous nous trouvons au 2705, Hawthorne Way.
Je vais détailler mes précautions
avant d'accrocher le miroir et de vous le dévoiler.
J'ai 3 caméras reliées à des circuits électriques distincts.
La moindre anomalie sera donc visible sur l'une des bandes.
J'ai un téléphone fixe et un téléphone portable.
Je vais demander à mon frère son téléphone,
afin de contrôler tous les appareils électroniques.
Il est tout neuf.
Merci, Tim.
Cette alarme se déclenchera toutes les 45 minutes
afin qu'on change les bandes.
Celle-ci, toutes les heures, pour manger.
Et ce stock d'eau nous évitera la déshydratation.
Quant à la maison,
chaque pièce est équipée d'un thermostat,
lequel permettra d'enregistrer la moindre variation de température.
À la moindre variation de 3 degrés, une alarme se déclenchera.
Quant à la 3e précaution, j'y viens dans quelques minutes.
Bon...
Le but de cette expérience
est de prouver que le miroir Lasser
est habité par une force surnaturelle observable.
Le mot "hanté" n'ayant aucun équivalent scientifique,
disons qu'il a été responsable de 45 décès au cours des 4 siècles
de son existence.
- Je peux t'arrêter ? - Non.
N'éteins jamais la caméra.
Désolé.
L'origine du miroir est inconnue.
L'historique est donc incomplet,
mais sa première apparition nous amène à Londres en 1754.
Philip Lasser,
comte de Leicester, a accroché le miroir au-dessus de sa cheminée.
Autre précaution.
Salut, chéri. Ça va ?
Je viens aux nouvelles, comme tu me l'as demandé.
- Ça va ? - Tout va bien.
Est-ce que tu pourrais appeler à l'heure pile ?
Il est déjà 7.
Bien sûr.
On se reparle dans 53 minutes.
Je t'aime.
Je recevrai des appels
de mon fiancé. Je lui ai dit que j'étais nerveuse
d'être avec mon frère, récemment libéré,
et lui ai demandé de prévenir les autorités
- si je ne décrochais pas. - Je suis là.
Ça n'a rien de personnel.
En 1755,
Philip Lasser a été retrouvé dans sa cheminée,
brûlé jusqu'à la moelle.
Ses biens ont été dispersés dans le sud de L'Angleterre,
mais le reflet de Philip aurait été aperçu dans le miroir.
L'affaire a été prise au sérieux,
car L'Église a ordonné une enquête.
Le nouvellement nommé "miroir Lasser"
est vendu aux enchères publiques en 1758.
Le propriétaire suivant est un magnat des chemins de fer,
Robert Clancy. 1864.
Clancy pesait près de 140 kilos.
D'ailleurs, à l'université, on le surnommait "la baleine".
Il a accroché le miroir dans sa salle de bal.
La même année, Robert Clancy a été photographié par un journal.
Il a clairement maigri.
Sa nécrologie ne précise pas la cause du décès.
Malheureusement, tous ses biens auraient été détruits
lors de la marche de Sherman vers la mer, en 1865.
Après cela, on perd la trace du miroir.
Il réapparaît au début du siècle suivant.
Cas suivant : Mary O'Connor, 1904.
Elle accroche le miroir dans sa salle de bains.
Peu après, sa nièce la trouve morte dans sa baignoire.
Selon le médecin légiste, sa mort serait due, tiens-toi bien...
à une déshydratation.
Elle est morte de soif dans une baignoire remplie d'eau.
Cas suivant :
Alice Carden, à Lake Geneva, en 1943.
Les voisins ont entendu des hurlements
et du fracas dans la maison.
On a retrouvé les enfants noyés dans la citerne.
Alice avait les deux jambes brisées, son bras gauche comptait 4 fractures
et elle avait 6 côtes en miettes.
Dans sa main, le marteau avec lequel elle s'était brisé les os.
Elle allait s'attaquer à son crâne.
Son bras droit était en parfait état.
Elle en avait besoin pour manier le marteau.
Alice ne se souvient pas avoir enfermé les enfants dans la citerne.
Elle est morte de ses blessures.
La famille possédait des chiens, dont un berger australien
pour les enfants.
Mangeons.
À qui est-ce que tu t'adresses, au juste ?
À ceux qui m'ont dévisagée, montrée du doigt.
Aux enfants à l'école qui étaient au courant.
À tous ceux qui ont traité papa de meurtrier.
Qui t'ont traité de meurtrier.
Écoute, Kaylie, on n'était que des enfants.
On a inventé une histoire
pour ne pas voir notre père comme un meurtrier.
Mais c'en était un. C'était un malade...
Traite-moi de folle autant que tu veux,
mais ne t'avise pas de parler de lui de la sorte.
Tobin Capp, 1955.
Mort de faim dans son lit.
Le miroir était dans sa chambre.
Il avait un dalmatien.
1965, en Californie. Le miroir se trouve
dans le hall d'entrée d'une banque.
Une guichetière enferme son directeur dans la chambre forte,
avant de mâcher une ligne électrique.
- 1975... - Kaylie.
Marisol Chavez meurt d'une hémorragie suite à une fausse couche.
On retrouve toutes ses dents dans un sac ainsi qu'une pince ensanglantée.
- 2002... - Il y a une grande différence
entre causalité et corrélation.
Je sais, merci.
En 2001, papa et maman ont acheté un canapé.
La même année,
papy a fait une attaque, Robbie a eu un accident
et notre chat s'est enfui.
Le canapé est responsable de tout ça ?
- Je peux reprendre ? - Oui, mais soyons francs.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Très bien.
2002.
Le miroir Lasser orne
le bureau d'Alan Russell,
développeur logiciel,
marié à Marie
et père de Timothy et Kaylie.
Peu après l'arrivée du miroir, Marie perd ses facultés mentales,
puis est torturée et tuée
- dans la maison familiale. - Par qui ?
Par son mari.
Selon les rapports de police.
Et son mari
a été tué par son propre fils.
Sous les yeux de sa fille.
Je compte prouver
qu'aucune de ces personnes n'était responsable de ses actes.
Alan Russell n'était pas un meurtrier,
mais une victime.
Une des nombreuses victimes
de la force surnaturelle dans ce miroir.
Alors, finissons-en. Détruisons-le tout de suite.
Tu ne te rappelles pas ?
Me rappeler quoi ?
Vas-y, détruis-le.
Je t'en prie.
D'accord.
J'ai beaucoup appris sur les mécanismes à l'œuvre
quand on ne peut surmonter un événement terrible.
L'esprit crée des protections pour nous aider à faire face.
Une fois que c'est ancré,
l'esprit utilise divers éléments pour étayer cette version des faits.
Combien d'archives as-tu épluchées pour trouver ces 12 ou 13 cas ?
Pourquoi as-tu reposé le tabouret ?
Parce que j'essaie de te parler.
Une seule personne aurait tenté de briser le miroir.
Oliver Jeffries.
1971.
Professeur dans une école où se trouvait le miroir.
Il aurait foncé sur le miroir avec un tisonnier
en criant qu'il fallait le détruire, mais n'a porté aucun coup.
Il serait resté interdit environ une minute,
avant de sortir et de se jeter sous une voiture.
Ce miroir est capable de se défendre.
Il vient juste de te désarmer.
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas brisé ?
Au-delà du fait que tu serais virée ou accusée de destruction de biens ?
Ça ne m'incombe pas.
Personne ne peut briser tes illusions.
C'est à toi de le faire.
Ce qui nous amène à ma dernière précaution.
Voici une ancre Danforth de 10 kilos
et 10 kilos d'haltères, attachés à un rail
et un loquet à ressort et reliés à un minuteur.
Aucun élément électrique.
C'est dans 10 secondes.
Sans reprogrammation après 30 minutes,
c'est-à-dire si personne ne l'arrête...
Le miroir sera juste là.
Seule condition pour éviter cela : que nous restions en vie.
Sa réaction ne se fera pas attendre.
On a un flingue braqué sur sa tempe
et il va chercher à se défendre.
Ça fait mal ?
Les enfants ?
Venez un peu dans mon bureau.
Je vous avais pourtant dit de ne pas venir jouer ici.
On n'y vient pas.
Je n'aime pas cet endroit.
C'est quoi, ça ?
C'est pas nous.
D'accord.
Vous savez, je vous entends, la nuit,
venir fouiner par ici.
Moi aussi, j'ai été jeune.
Le déménagement vous a perturbés,
mais ça ne se reproduira plus.
D'accord ?
Et si vous touchez aux plantes de votre mère,
vous arrêtez ça aussi.
Tu sais pourquoi les plantes mouraient ?
À cause d'une eau impure, d'un problème de réservoir.
On filtrait l'eau avant de la boire.
Oliver Jeffries, plantes mortes.
Tobin Capp, plantes mortes.
Les jardiniers de la banque ne comprenaient pas
pourquoi il y avait tant de plantes mortes.
Une plante vivante.
Des plantes vivantes dans le salon.
Des plantes vivantes.
Des plantes en vie...
- Ce sont tes règles. - Sois patient.
Il s'attaque aux plus proches.
Il ne se nourrissait pas que de plantes.
Il y avait une autre variable.
Le chien !
Désolée, le chien.
Bois.
Allez, du nerf.
Mason, va chercher.
- Allez, Mason. - Va chercher.
Rapporte le bâton.
- Rapporte le bâton... - Allez ! Va chercher.
Si je me le suis procuré,
c'est parce que tu ne te sens pas en sécurité.
Tu dis avoir vu quelqu'un.
Je ne me sens pas davantage en sécurité.
C'est tout l'inverse.
Je le conserverai en sûreté,
vide,
à un endroit où il se révélera utile en cas d'urgence.
Grosse vache.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je n'ai rien dit.
Bon sang !
Alan ?
Je travaille.
À qui tu parles ?
Tu allais réagir, pour les aboiements ?
Ce chien a un problème. Il m'a mordue.
Ça va ?
Oui, ça va...
Tu te renfermes dans ton propre monde.
Pas du tout !
Je travaille !
Je sais, et je t'ai soutenu.
Ce n'est pas le problème.
Quand tu montes ton entreprise, tout repose sur tes épaules.
- Je sais. - Je n'ai pas le choix !
Les enfants ?
Il faut que vous me rendiez un service.
Je vais jouer au golf avec un client.
Vous n'entrez pas dans mon bureau, d'accord ?
D'accord, papa.
Super. Je vous aime.
Bon, tu veux y aller ?
Vas-y donc.
Va chier sur le tapis du PDG.
Mince.
On devrait le faire sortir.
Maman dit que Mason est puni.
Salut, les mioches. Qu'est-ce que vous...
Il faut faire quelque chose pour ce chien.
J'apprécierais un "bonjour".
Il a été infernal.
Je l'ai enfermé dans ton bureau.
Tu n'as qu'à l'attacher.
Il est où ?
Voilà le problème.
Tu mélanges tout.
Non, je ne mélange rien.
- Si... - Les chiens
d'Alice Carden et de Tobin Capp n'ont jamais été retrouvés.
Aucun.
Tu te souviens de Mason, à la fin ?
Il vomissait et mettait la maison sens dessus dessous.
Mon thérapeute m'a parlé de la parvovirose.
Ça se manifeste par des nausées, de l'agression
et une infection de l'urine,
ce qui, accessoirement, peut tuer des plantes.
Il était malade.
Je vais l'emmener chez le vétérinaire.
Mauvaise nouvelle.
Je vais rentrer seul.
Maman, où est Mason ?
Il est puni.
Alors, pour toi,
ça s'est passé comme ça ?
- Sérieusement ? - Pourquoi pas ?
Tu as tort.
Maman l'a enfermé dans le bureau et personne n'est ni entré ni sorti.
Tu connais la théorie de la trace floue ?
Non. Mais toi, j'imagine que oui.
J'ai été au centre d'un article dessus.
Notre cerveau encode les informations en tant que traces floues
et non comme des données exactes.
- N'importe quoi. - Et à partir de là,
on se crée de faux souvenirs.
Tu as souvent vu maman enfermer le chien...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Avant que papa interdise l'accès au bureau.
Ces traces se sont mêlées à tes souvenirs.
Je te plains.
Qu'est-ce qui est plus plausible ?
Que tes souvenirs soient confus
ou que le miroir mange des chiens ?
Oh, regarde.
C'est le chien.
Laisse-lui le temps.
Un peu de temps.
Qu'est-ce qui se trame par ici ?
Il ne se trame rien du tout !
Tu perds vraiment la tête.
Je t'entends parler à quelqu'un,
à une voix de femme.
Tu es folle.
Je ne suis pas folle. Je t'entends parler à quelqu'un.
Mais écoute-toi ! Tu m'entends à travers la porte ?
Pourquoi j'irais inventer ça ?
- Je ne suis pas folle. - Notre eau
est empoisonnée, il y a un cambrioleur...
Tu perds la tête.
Désolée de vous avoir réveillés.
Vous vous disputez
à cause de la femme du bureau ?
Souviens-toi de cette femme.
- Tu l'as vue. - Je me suis persuadé
d'avoir vu beaucoup de choses.
Mais qu'a-t-on vu, en réalité ?
Papa et maman crier en pleine nuit.
Papa devait juste être au téléphone.
Et la femme que j'ai vue par la fenêtre ?
- Tu l'as vue quand ? - La première fois,
on jouait dans le jardin.
Maman était là ?
Elle était toujours là.
Tu en es sûre ?
Moi, non.
Mince.
- Oh, zut. - Recule.
Il avait une liaison.
C'était un mauvais mariage.
- Non. - Notre père était infidèle.
Il a rendu notre mère folle.
Il l'a tuée et allait s'en prendre à nous.
Un mauvais mariage ? Ça explique
pourquoi maman avait perdu ses dents et ses cheveux...
- Kaylie ! - Et ça explique aussi
tous ces gens qu'on a vus la dernière nuit.
Il était renfermé, secret,
il avait une liaison.
J'ai eu accès à leurs documents,
pendant qu'on te lavait le cerveau.
Je n'ai rien trouvé qui puisse suggérer une liaison.
Il n'a pas laissé de traces.
Tais-toi !
Aucun de ses amis n'avait eu vent d'une autre femme.
C'est vrai, il était secret, comme s'il avait une liaison.
Je ne dis pas
qu'il n'a pas été séduit.
Mais séduit par quoi ?
Il s'est passé des choses, pendant qu'on se disputait.
La température a augmenté de 2 degrés.
2 degrés.
C'est une petite pièce avec des appareils électriques.
La ligne téléphonique doit être coupée.
Très bien. Voyons voir ça.
Ça sonne.
Il y a des parasites ?
Écoute, Kaylie, tu peux t'en sortir.
J'ai bien réussi, moi.
Tu veux laver notre nom ?
Alors, fais-le pour toi, pas pour papa et maman.
Ils ne t'ont pas loupé, là-bas.
Tu étais normal et ils t'ont enfermé.
Tu as dû devenir fou pour sortir.
Mason, arrête de chouiner !
Je jette l'éponge.
Tu dois trouver les réponses à tes questions,
- mais arrête de le torturer. - Tu fais quoi ?
- Écoute-le. - Arrête.
Arrête.
Non ! Attends !
Quoi ?
Tu n'avais pas à faire ça.
Si. Tu es malade.
Il ne s'est rien passé de ce que tu imaginais.
Les plantes vont bien et la seule menace
pour ce chien, c'était toi.
Mais tu n'es pas responsable.
Et je ne l'étais pas non plus.
On m'a aidé, mais toi, tu étais seule.
On a des problèmes,
mais il n'y a pas de honte à avoir.
C'est de famille.
Kaylie, je suis désolé.
Écoute...
Partons d'ici.
Allons ailleurs et essayons de tourner la page.
Où peut-on aller ?
Kaylie...
Où ça ?
Éteignons les caméras et désamorçons l'ancre.
Après, on ira où tu voudras.
Tu pourrais parler à ton fiancé.
Il t'aiderait, tu le sais.
Kaylie ?
Ça y est.
Oui...
Oui !
Je vais visionner les dernières minutes.
Il avait une liaison.
- C'était un mauvais mariage. - Non.
Il était infidèle. Il a rendu notre mère folle.
Il l'a tuée et allait s'en prendre à nous.
Ça explique pourquoi
maman avait perdu ses dents et ses cheveux...
- Kaylie ! - Et ça explique aussi
tous ces gens qu'on a vus la dernière nuit.
Tu te rappelles avoir fait ça ?
Non.
La température a augmenté d'un degré.
Il fait 25,5 degrés.
Mon téléphone...
- On a perdu le ficus. - Mon téléphone...
Le chien était un appât suffisant.
J'appelle mon médecin.
Tim, si tu veux téléphoner,
fais-le en dehors de son rayon d'influence.
Sinon, tu ne sauras pas a qui tu parles réellement.
Allô ? Salut.
Oui, tout va bien.
Désolée pour tout à l'heure. À dans une heure.
50 % de chances que ce soit lui.
Il faut qu'on quitte cette pièce.
Le chien a dû lui fournir beaucoup d'énergie.
Son rayon d'influence semble être...
de 9 mètres.
On peut aller dans la cuisine, la buanderie, le garage,
la grande chambre
et dans le jardin.
Sûrement pas pour longtemps.
Tim ?
Tim !
Le numéro composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro.
Le numéro composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro.
- Ce numéro n'est pas attribué. - Tim.
Veuillez vérifier le numéro.
Comment je suis rentré ?
Comment ça ? Tu es venu t'asseoir ici.
J'étais dehors.
Non. Tu croyais l'être ?
Tu veux bien répéter ça ?
C'est parce que tu es là qu'on va y arriver.
Tu m'entends ?
Tu comprends ?
Quand est-ce que papa rentre ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas quand il rentre ?
Je ne sais pas où il est.
Je sais juste où il prétend être.
Kaylie ?
Parle-moi de la femme du bureau.
Je ne l'ai jamais vue.
Moi, je l'ai vue.
Tais-toi.
Quand ça ?
Hier soir.
Elle n'était pas dans le bureau.
Elle était dans les escaliers.
Que faisait-elle ?
Je n'ai pas regardé.
J'avais peur.
Je pense qu'elle est retournée dans le bureau.
Je crois qu'elle y vit.
Montez jouer, tous les deux.
Maman ?
Tim ! Maman !
Cours, Tim !
Venez là !
Maman, arrête.
Je t'en prie, arrête !
Marie ?
Ma puce ?
Chérie, tu saignes.
Chérie...
Viens là.
Ma chérie...
Retourne dans ta chambre.
- Mais maman... - Ta mère va bien.
Ça va aller. Mais retourne dans ta chambre
et ferme bien la porte.
Mince...
C'est une urgence, pour ma femme.
Maman va bien ?
Va te coucher.
Tim.
Ressaisis-toi !
Tu es là ? Tu es avec moi ?
Tim.
Les enfants, votre mère...
est gravement malade.
Elle va devoir rester au lit quelque temps,
pour se reposer,
le temps d'aller mieux.
Mais on ne veut pas que vous la dérangiez.
"On" ?
Donc, champion...
Princesse...
Interdiction d'entrer dans sa chambre.
C'est bien clair ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bon...
Vous pouvez, bien entendu...
venir ici et...
jouer aux jeux vidéo.
Je croyais qu'on ne pouvait pas venir ici ?
Mange.
Viens. J'ai besoin de toi.
Tim.
Tim, ressaisis-toi.
Tim !
C'est pour maman ?
Tim ?
Génial.
Kaylie ?
On devrait rester ensemble.
Elle m'aime toujours.
J'ai faim, Kaylie.
Il faut que tu ailles faire des courses.
Quoi donc, princesse ?
À manger.
C'est sur ma liste.
La télé ne marche plus.
Quoi donc, princesse ?
Il faut appeler un médecin pour maman.
C'est sur ma liste.
C'est ridicule.
Je vais lui dire qu'on n'a plus à manger.
Papa a dit...
Ça m'est égal.
Maman ?
Il lui faut un médecin.
Tu as dit qu'elle était malade...
Ton problème, c'est que tu n'écoutes pas !
Je t'ai dit de ne pas entrer dans notre chambre.
Pourquoi tu m'as désobéi ?
Pourquoi ?
Tu m'as désobéi.
Tu seras donc punie.
Toi et ton morveux de frère,
interdiction de sortir de la maison.
Maintenant, tire-toi.
D'accord. Merci.
Au revoir.
Le médecin a dit quoi ?
Que notre père devait appeler.
Comme le précédent.
Exactement comme le précédent.
La même voix.
Salut, Bob.
Je suis désolé de l'apprendre. J'espère qu'elle se remettra vite.
Merci, Bob.
Tu sais, je suis désolé
qu'elle t'ait fait venir jusqu'ici.
Elle se sert de la maladie de sa mère
pour faire des bêtises.
Tu verras quand elle conduira.
Ça, c'est rien, à côté.
Désolé pour le dérangement.
J'espère que Marie se remettra vite.
Merci.
Appelle-moi la semaine prochaine, on se fera le 9 trous d'Arrowhead.
Super. Je t'appelle.
- À plus. - À bientôt.
Tim...
Il va falloir qu'on soit très courageux.
Très astucieux.
Tim ?
Kaylie ?
On n'a plus d'électricité.
C'était à prévoir.
Une plante morte.
Ce n'est pas réel.
Papa ?
Tu répares la lumière ?
Bien joué...
Kaylie ?
Mon Dieu...
Tu le vois ?
Allô ?
Je viens aux nouvelles. Tout va bien ?
- Tout va bien. - D'accord.
À dans une heure. Content de t'avoir parlé.
C'est un piège.
Je n'ai pas pu le tuer.
L'assiette...
Ce n'était pas réel.
Je ne l'ai pas tué car l'assiette
n'était pas réelle.
Michael.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Viens, sortons d'ici.
Allô ? J'ai besoin de la police et d'une ambulance
au 2705, Hawthorne.
Les secours arrivent.
On va tout arranger.
Kaylie.
Tout va bien.
Michael...
- Quand as-tu reprogrammé le minuteur ? - Je ne sais pas.
Ton plan fonctionne. On n'a rien à faire.
On n'a qu'à attendre ici maximum une demi-heure.
Ton mécanisme de destruction.
- Tu as appelé les secours ? - Oui.
Tout est fini.
On reste là et on le regarde mourir.
C'est un piège pour nous faire rentrer.
Ou alors, pour nous faire rester ici.
- J'ai appelé les secours. - Rappelle.
- Les urgences. - Je viens d'appeler. 2705, Hawthorne.
Demandez à votre père d'appeler.
Le médecin passera demain.
Tim...
Non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut rien faire.
À part attendre.
Et nous regarder mou...
Il va falloir qu'on soit très courageux.
Il a regardé le miroir et a sorti un revolver.
On va devoir le détruire.
Ce n'est pas réel.
Je vous avais dit
de ne pas traîner par ici.
Ce n'est pas réel.
Kaylie ?
Il est parti ?
Il n'a jamais été là.
Il nous a obligés à monter.
On avait raison, il veut nous tenir à l'écart.
On doit descendre avant que l'ancre ne bascule.
Il faut s'assurer qu'il est parti.
Il est parti, promis. Regarde.
Il faut descendre.
Elle est encore là.
- Je vais ouvrir. - Non.
Je vais ouvrir, et si elle est encore là...
Tu descends en courant.
Et toi ?
Ne t'en fais pas. Cours, c'est tout.
Prêt ?
Je vais ouvrir la porte.
Tu descends en courant.
Tu me fais confiance ?
Je te fais confiance.
Un...
Je t'aime.
Deux...
Tu fonces vers les escaliers.
Trois.
Ce n'est pas réel.
C'est un piège.
Tu vas m'arrêter, Tim ?
Tim...
Tim ?
Kaylie.
Kaylie ?
Maman !
Vite, Tim.
Il nous en empêche.
Je vous avais dit
de ne pas traîner par ici.
Ce n'est pas toi.
Si, c'est moi.
J'ai rencontré mes démons.
J'ai rencontré mes démons,
et ils sont nombreux.
J'ai vu le diable...
J'ai vu le diable.
C'est moi-même.
Papa !
Lâche-la !
Fuis.
Papa.
Kaylie ?
Kaylie.
Maman.
Tim.
Timothy.
Promets-moi que quand on sera grands et forts,
on arrangera les choses.
Il faut détruire le miroir.
Pour papa et maman.
Je te le promets.
Kaylie ?
Kaylie !
Il a appelé ?
Oui, il a appelé les secours.
Et ensuite, il a fait ça.
Vous m'emmenez où ?
- C'est pas ma faute. - Tim !
- C'est le miroir. - Tim !
Lâchez-moi !
Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi, c'est le miroir !
C'est le miroir !
Il faut que vous me croyiez.
C'est le miroir !
N'oublie pas.
N'oublie pas notre promesse.
N'oublie pas.
Adaptation : Hélène Dupont
Sous-titrage : VECTRACOM