Kaylie.
Et j'ai tiré.
Aussi souvent que j'ai fait ce rêve...
ce n'était jamais moi.
- Qui tenais le pistolet. - Je sais.
C'est très bien.
Cela implique une conscience de responsabilité enracinée.
Tu n'as pas que consciemment maîtrisé le fantasme...
mais inconsciemment aussi. Selon moi...
Tim n'est pas un danger, ni pour lui-même ni pour d'autres.
Je pense que sur demande de l'état il devrait être libéré...
à ses 21 ans qui approchent.
Une fois, deux fois, adjugé.
Félicitations. C'est l'enchérisseur 131.
Bon. Notre objet suivant est un beau miroir antique...
retrouvé dans le Levesque Estate.
Le miroir Lasser est une splendeur qui a voyagé...
et a été au château de Balmoral de la famille royale.
Avec le verre et le cadre d'origine.
Le miroir est en excellent état à part une petite craquelure dans le coin.
Le cadre a été taillé dans un morceau de cèdre noir bavarois.
La première enchère est 10 000 dollars.
Vois-je 10 ? Ici devant. Merci, monsieur.
Donc ta sœur vient te chercher ?
- Elle veut m'aider à trouver un emploi. - Ce serait super pour toi.
12 000 dollars par téléphone...
Je ne viens pas ? Pour le soutien moral ?
Non, mais merci quand même.
Il vaut mieux que je le fasse moi-même.
- Tu restes éveillé pour nous ? - Bien sûr.
Rappelle-toi ce dont on a parlé.
Tu as eu de l'aide pour t'en remettre.
Kaylie a dû se débrouiller seule.
Le contact avec ta sœur est important...
mais il est plus important de protéger ton rétablissement.
- 16 000. - 16 000 sur Skype.
C'est 16 une fois, 16 deux fois...
- Adjugé. Félicitez-le... - À ce soir.
Tire quand tu entends le ronfleur, fiston.
Centre psychiatrique St Aidan
Salut, petit frère.
Ta moitié du domaine.
Ah, les apparts.
Les études disent qu'il ne faut pas une maison trop grande.
Donc j'ai imprimé une liste de studios.
En attendant de trouver ce qui te va, on aimerait t'avoir chez nous.
Je ne sais pas comment te remercier.
J'aurais voulu en parler plus tôt...
mais subitement je ne pouvais plus te voir.
Ce n'était pas...
que tu n'avais pas le droit de venir...
mais j'avais des trucs à découvrir seul.
Je comprends.
Je suis ta famille.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois là.
Je l'ai trouvé.
- Que veux-tu dire ? - Tu sais bien.
C'était difficile. Je l'ai dépisté par les perdants de l'enchère.
Il était stocké à Brême. Après 1,5 année je l'ai eu à notre dépôt...
mais ça n'a même pas duré une semaine.
Bientôt il va à un nouvel acheteur...
mais quelques jours doivent être assez.
Quelques jours pour quoi faire, Kaylie ?
Pour tenir notre promesse.
Et pour le tuer.
onze ans plus tôt
Le canapé peut aller par là et ces cartons sont pour la cuisine.
N'abats pas les déménageurs, Tim.
Dès que j'aurai rangé mes dossiers, vous les aurez.
Je peux vous rappeler ?
Jeff, désolé de ne pas avoir rappelé. J'étais surchargé.
C'est plus facile avec du personnel.
- Kaylie a été arrêtée. - Elle n'est pas là.
- Attaque-surprise. - Tu vas y passer.
Chéri, ça doit aller où ?
Ce mur. Attention au cadre.
Il est fragile.
- Dehors, les enfants. - Mais maman...
Sinon vous devez porter des cartons.
On se parlera bientôt.
Merci, les gars. J'arrive.
As-tu commandé d'autres meubles ?
Le bureau est bien ici ?
Allais-tu le dire ou voulais-tu attendre que je voie la facture ?
Un instant.
J'espérais me faire pardonner avec cette coiffeuse en trois parties.
Elle devrait être là. Elle n'y est pas ?
Ah OK. Fais ce que tu veux du bureau.
Il est très tape-à-l'œil, non ?
Je suis perdu là. Tu voulais de l'antique...
et moi je disais que Ikéa allait aussi.
Je voulais un peu arranger la maison, pas en faire une salle d'exposition.
Nous avons une nouvelle maison, une nouvelle firme...
donc autres meubles. Logique.
Mais la même vieille femme, non ?
J'ai dit que Ikéa m'allait aussi, non ?
- Je rigole. - Je ne suis pas Ikéa.
Tu le veux vraiment ? Notre chambre d'amis est mieux que ça.
Je pense que ceci est mieux. Mon endroit.
Tu m'as promis de ne jamais oublier ce qui s'est passé réellement.
Tu l'as promis.
- J'avais dix ans. - Ben...
demain soir je vais le faire.
Ton aide me serait très utile.
Bonne nuit, Tim.
Je pense que ma cicatrice se voit plus qu'il y a dix ans.
Fais-moi voir. Je suis un expert.
Quelle cicatrice ?
- On est loin d'avoir fini. - Et alors ?
Tu as uniquement monté le lit.
Ce n'était pas simple.
Merde.
Tout va bien.
Ce n'était qu'une peur nocturne. Ça va.
Je t'ai trouvé une imprimante. Tu n'auras plus à partager.
On t'enlèvera du réseau.
Ils ont trouvé en imprimant les chiffres d'affaires...
des photos assez explicites de scènes de crime, de ton ordinateur.
J'ai vu l'ordre de transfert pour le miroir.
Oui. Il doit être réparé.
Warren ne voulait pas de réparations, si ?
Il a changé d'avis.
Pour être franc, j'attends une explication sur ces photos de corps.
Je sais que c'était bizarre parfois.
J'ai de violents souvenirs, Tim est libre là.
Je n'attendrai jamais de toi de comprendre cette partie de ma vie.
Sois patient quelques jours avec moi.
Puis tout redeviendra normal. Promis.
En général je n'ai pas d'ordres vers des tiers.
Le preneur veut que son homme le voie.
- Mais tu es meilleur. - Comme tu dis.
Je l'accompagnerai moi-même du début jusqu'à la fin.
Je prends des draps pour déménager.
Te revoilà.
Tu dois avoir faim.
J'espère que ceci fait toujours mal.
Tout est prêt.
Ça va ?
Très bien.
- Les gars l'emballeront tout à l'heure. - Merci, Warren.
Je te vois à la maison.
Ma voiture est au quai de chargement.
- J'ai un portable. - Cool.
- Il vous faut signer. - L'au revoir d'hier m'embête.
- On peut parler quelque part ? - Bien sûr.
- Peux-tu venir à la maison ? - Ben oui. Quelle est l'adresse ?
Non. La maison.
Oui, je l'ai devant moi.
Une demi-heure, je pense. Ça marche ?
À tout de suite.
Merde. Je t'aurai, garnement.
- C'est toujours non. - Ally en a un, Maddy aussi.
Je suis la seule de la classe sans GSM.
C'est terrible.
Merci pour rien, Marie.
Là je vais t'en acheter un, ma fille. Mon amour, fruit de mes entrailles.
Je voudrais être un ananas.
Faites-moi plaisir, ne vous rongez pas les ongles comme votre père. Berk.
- Papa... - C'est papa, je suis Marie.
Qui était cette dame dans ton bureau ?
Oui, papa.
Qui était cette dame dans ton bureau ?
Quelle dame ?
Je ne sais pas. Juste une dame.
Je ne sais pas.
- Cela a l'air si petit. - Vas-y, chien.
- As-tu appelé ton chien Chien ? - Non. Il n'a pas de nom.
Ça va ?
Bien sûr.
Tu n'es plus venu ici depuis...
Pourquoi tu ne regardes pas un peu ?
La maison était en vente quand j'étais dans des familles d'accueil.
Je l'ai eue à mes 18 ans.
J'étais la seule propriétaire à l'école.
Je trouve qu'il faut qu'on la vende.
Après.
Tu m'aideras, avant de partir ?
Comment as-tu cru pouvoir le faire seule ?
Non. J'ai pensé qu'on serait ensemble.
Ici, pour l'instant.
- Et ça ? - Ancre de chasse. Homme-mort.
Je comprends si tu ne veux pas rester.
C'est comme ça. Mais je dois commencer.
Je resterai un peu.
Bonjour. Je suis Kaylie Ann Russell.
J'ai 23 ans. Je suis ici avec mon frère : Timothy Alan Russell.
Alan, comme son père. Il a...
Il a 21 ans. Il est 16 h 15, 13 octobre...
et on est au 2705 Hawthorne Way.
J'explique les précautions avant de poser le miroir.
Trois caméras et leur propre alimentation électrique.
En cas d'anomalies l'image reste claire.
J'ai des lignes fixes et un GSM et je demande son GSM à mon frère...
afin de pouvoir gérer tous les appareils.
Je viens de l'avoir.
Merci, Timbo.
Ce réveil sonnera toutes les 45 minutes...
car il me faut changer les bandes.
Celui-là sonne les heures, pour manger.
Il y a de l'eau contre la déshydratation.
Dans la maison chaque pièce a son propre thermostat.
Le logiciel recueillant les données est utilisé dans les hôpitaux.
À chaque changement de température...
de plus de 5 degrés, il y a une alarme.
La troisième précaution j'y reviendrai plus tard.
Bon. Le but de cette expérience...
est de prouver que dans l'objet derrière, le miroir Lasser...
il y a un pouvoir surnaturel observable.
À défaut d'un meilleur terme...
j'affirme que cet objet est responsable...
d'au moins 45 morts en 4 siècles de son existence registrée.
- Attends. - N'arrête jamais la caméra.
Pardon.
L'origine du miroir est inconnue.
Donc je ne sais pas tout, mais la trace commence à Londres, 1754.
Philip Lasser, 17e comte de Leicester...
a accroché le miroir au-dessus de l'âtre.
Encore une précaution.
Chéri, comment vas-tu ?
Je vérifie, comme tu as demandé.
- Ça va ? - Très bien.
Cela a l'air bizarre, mais veux-tu appeler à l'heure pile ?
Il est sept passées.
- Bien sûr. - Je te parle dans 53 minutes.
Je t'aime.
Mon fiancé, Michael, m'appellera.
Il pense que je suis nerveuse parce que mon frère vient d'être libéré.
Il doit de suite appeler les autorités si je ne réponds pas.
- Je suis ici. - Ce n'est pas personnel.
En 1755 Philip Lasser a été trouvé dans sa cheminée.
Brûlé à en être méconnaissable.
Quand ses biens ont été distribués...
un majordome a dit avoir vu Philip dans le miroir.
Après cette affirmation la maison a été examinée par l'église.
Le miroir, maintenant le miroir Lasser...
a été mis aux enchères en 1758.
Le propriétaire suivant est Robert Clancy.
1864. Clancy pesait largement 140 kilos.
À l'université il était surnommé la Baleine de South Windham.
Il a mis le miroir dans sa salle de bal.
Plus tard cette année-là Robert Clancy...
a été photographié par un journal local.
Il avait perdu quelques livres.
Quelques semaines plus tard il était mort.
Cause de la mort inconnue.
Lui, son domaine et le miroir auraient été détruits en 1865.
Après, la trace du miroir a été perdue...
puis il a ressurgi en Nouvelle-Angleterre.
Puis on arrive chez Mary O'Connor, 1904.
Elle mit le miroir dans sa salle de bains.
Deux semaines après sa nièce la trouve morte dans son bain.
Selon l'autopsie officielle la cause est, attention : déshydratation.
Elle est morte de soif alors qu'elle était trois jours dans l'eau.
La suivante est Alice Carden de Lake Geneva, Wisconsin. 1943.
Des voisins ont entendu cris et coups.
Les enfants étaient morts dans un tank.
Alice était dans la nursery. Les jambes broyées, un bras cassé...
et six côtes cassées.
Dans sa main le marteau utilisé pour se briser les os.
Elle voulait juste s'attaquer à son crâne.
Son bras droit était intact.
Elle pouvait donc manipuler le marteau.
Selon Alice elle a emmené les enfants au lit, et pas au tank.
Elle ne s'en est jamais remise.
La famille avait plusieurs chiens dont un berger australien.
Nous allons manger.
À qui tu parlais au fait, dans le film ?
À tous ces gens qui me fixaient et me montraient du doigt.
Les écoliers qui découvraient toujours.
Tous ceux qui qualifiaient papa de tueur.
Qui te qualifiaient, toi, de tueur.
Écoute. On était encore enfants.
On a inventé une histoire lugubre pour ne pas avoir à accepter...
que papa était un meurtrier.
Il était dérangé. Il a torturé et tué notre...
Tu peux m'appeler dérangée, si tu veux.
Mais tu ne peux pas le faire pour lui.
Tobin Capp, 1955. Il est mort de faim dans sa chambre.
Le miroir était au-dessus du buffet. Il avait un dalmatien.
1965, Californie. Le miroir est dans la Hill Trust Bank.
L'employée Marcia Wicker enferme son patron dans le coffre...
et mâche un fil électrique.
1975, Marisol Chavez meurt au lit des saignements d'une fausse couche.
Dans la table de nuit il y a ses dents et une pince ensanglantée.
2002...
La causalité diffère de la corrélation.
Je sais.
2001, les parents achètent un canapé.
Cette année-là, papy, crise cardiaque, Robbie Schultz a été écrasé...
et notre chat s'est sauvé. C'était la faute du canapé ?
Puis-je continuer ?
Bien sûr, mais parlons de pourquoi on est réellement ici.
On va le faire.
2002.
Le miroir Lasser se trouve dans le bureau au domicile d'Alan Russell.
Créateur de logiciels, marié à Marie.
Père de Timothy et Kaylie.
En deux semaines, Marie craque totalement mentalement...
et est torturée et tuée dans sa maison.
Par qui ?
Par son mari.
C'est ce que la police dit.
Et son mari a été tué par balle par son propre fils.
En présence de sa fille.
Je vais prouver qu'aucun d'eux n'était responsable de ses actes.
Alan Russell a été victime du surnaturel dans le miroir.
Pourquoi on ne détruit pas cette saleté ?
Tu ne te rappelles vraiment plus, hein ?
Qu'est-ce que je ne me rappelle plus ?
S'il te plaît, détruis-le. Volontiers.
D'accord.
J'ai appris pas mal sur ce qui se passe...
si les gens ne peuvent pas gérer un truc.
L'esprit crée des systèmes immunitaires.
Et si cette croyance s'installe...
l'esprit cherche des infos pour la soutenir.
Combien de milliers de dossiers as-tu regardés...
pour en trouver 12 ou 13 soutenant ta théorie ?
Pourquoi as-tu posé le tabouret ?
Parce que j'essaie de parler avec toi.
Une seule personne a essayé de casser le miroir.
Oliver Jefferies. 1971.
Professeur à la Duhame Academy où le miroir était dans l'amphi.
Il courut vers le miroir avec un tisonnier...
criant qu'il devait être cassé, mais il n'a pas frappé.
Des étudiants le virent s'immobiliser puis marcher dans une rue animée.
Il peut clairement se défendre et il vient de te désarmer.
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas cassé ?
À part que tu serais virée ou accusée de destruction ?
Ce n'est pas à moi de le détruire.
Personne ne peut percer ton fantasme. Il faut que tu le fasses toi-même.
Cela m'amène à la dernière précaution.
C'est une ancre de Danforth de 9 kilos, avec 9 kilos d'haltères...
fixée sur un rail avec une gâchette et un minuteur.
Pas d'électricité, c'est important. 10 secondes encore.
Si non réinitialisé chaque demi-heure donc s'il n'y a personne ici...
le miroir sera détruit.
La seule chose qui peut l'éviter est qu'on reste en vie.
Sais-tu pourquoi il viendra jouer ?
Parce que nous le menaçons.
Il va vouloir se défendre avec plaisir.
Hé, les enfants ?
Vous venez un instant dans mon bureau ?
Je pensais avoir été clair : Vous ne pouvez pas jouer ici.
On ne le fait pas.
Ça ne me plaît pas ici.
Et qu'est-ce que c'est alors ?
Nous n'avons pas fait ça.
Je vous entends farfouiller la nuit.
J'ai aussi été un enfant. Un déménagement est difficile.
Mais ceci n'arrivera plus. OK ?
Et si vous touchez aux plantes...
vous arrêtez aussi.
Ce que prouvent les plantes mortes ?
Des problèmes avec l'eau et peut-être une mauvaise citerne.
Je buvais de l'eau d'un filtre Brita.
Jefferies, plantes mortes dans la salle.
Capp, plantes mortes dans la chambre.
À la Hill Trust Bank on ne comprit pas...
pourquoi il y avait des plantes mortes.
Plante vivante.
Plantes vivantes dans le séjour. Plantes vivantes, plantes qui vivent.
- Tes règles. - Patience.
Il commence toujours de façon facile.
Il ne s'alimentait pas que des plantes.
Il y avait une autre variable.
Chien.
Désolée, chien.
Hydratation.
- Vas-y. - Allez, Mason. Rapporte.
- Rapporte. - Cherche. Allez, cherche-le.
Vas-y. Allez.
J'ai acheté ce truc car tu ne te sentais pas en sécurité.
Tu as vu quelqu'un en bas.
Je ne me sens pas plus sûre avec ça. Au contraire, même.
Bon, je le mettrai sous clé. Non chargé.
Ce qui sera très pratique en cas d'urgence.
Vache hideuse.
Que m'as-tu dit là ?
Je n'ai rien dit.
Je travaille.
À qui parlais-tu ?
Allais-tu intervenir pour l'aboiement ?
Le chien a quelque chose. Il m'a mordu.
Ça va ?
Ce n'est rien.
Tu es tout absorbé dans ton monde.
Ce n'est pas vrai, je travaille.
Je sais. Je l'ai soutenu. Il ne s'agit pas de ça.
Avec sa propre firme, il faut tout faire.
- Je sais. - Il faut que je le fasse.
Les enfants, faites un truc pour moi.
Je vais jouer au golf avec un client et vous restez hors de mon bureau.
D'accord, papa.
OK. Je vous aime.
Bon, OK. Si tu veux entrer, tu entres.
Fais caca sur le tapis du maître.
Pourquoi on ne peut pas le laisser sortir ?
Mason est privé de sortie, a dit maman.
Les morveux, que faites-vous...
Il faut faire quelque chose de ce chien.
- "Salut" serait bien. - Il casse tout.
- J'ai dû l'enfermer dans ton bureau. - On va l'attacher.
Où est-il ?
C'est ça. Tu ne te le rappelles pas bien.
- Pas vrai. - Si.
Le berger d'Alice Carden et le dalmatien de Tobin Capp...
n'ont jamais été retrouvés.
Te souviens-tu que vers la fin Mason...
vomissait et faisait caca et pipi partout ?
Mon thérapeute m'a parlé de parvovirose.
Cette maladie canine rime avec agressivité et selles infectées...
qui tuent d'ailleurs les plantes.
Mason était malade.
Je l'emmène demain chez le vétérinaire.
Mauvaise nouvelle. Il ne rentrera plus.
Maman, où est Mason ?
- Privé de sortie. - Tu te rappelles ça ?
- Tu es vraiment sérieux ? - Pourquoi pas ?
Tu te trompes. Maman l'a enfermé et j'ai été là toute la journée.
Personne n'est entré ni sorti.
Connais-tu la théorie fuzzy trace ?
Non, mais toi probablement.
Je suis la star dans un article là-dessus.
Le cerveau code l'info en traces floues.
Plutôt un sens général que des faits.
Les adultes font de ces traces des souvenirs inexacts.
Maman a souvent mis le chien au bureau.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Bien avant que papa nous ait interdit d'entrer dans le bureau.
- Ces traces... - J'ai pitié de toi.
Qu'est-ce qui est le plus plausible ?
Que tu ne te le rappelles pas bien ou que le miroir mange des chiens ?
Regarde-donc, c'est Chien.
Donne-lui un peu de temps.
Un peu de temps.
Il n'y a rien. Tu te l'imagines.
Je t'entends parler à quelqu'un. C'est une voix de femme.
- Tu es folle. - Je ne suis pas folle.
Je t'entends parler à quelqu'un.
Tu t'entends ? "Je t'entends par la porte" ?
Pourquoi je l'inventerais ? Je ne suis pas folle.
L'eau est empoisonnée, il y a un voleur...
Tu es cinglée.
Désolée qu'on t'ait réveillée.
Papa et toi vous vous disputez pour la femme dans le bureau ?
Tu as vu cette femme aussi.
Je me suis persuadé de beaucoup.
Mais qu'est-ce qu'on a vu vraiment ? La nuit maman criait sur papa.
Elle a dû entendre papa au téléphone.
Cela n'explique pas la femme que j'ai vue.
Quand est-ce que tu l'as vue ?
La première fois ? On jouait dans le jardin.
Maman était à la maison ?
Elle était toujours à la maison.
Tu es sûre ? Car moi pas.
Recule.
Il la trompait. Le mariage était fichu. Regarde comment cela a fini.
Papa infidèle, ce qui a rendu maman folle.
- Arrête. - Il l'a tuée et a voulu nous...
Un mauvais mariage. Cela a coûté dents, cheveux et bon sens à maman ?
Et cela explique les gens qu'on a vus, nous deux, la dernière nuit.
Il était solitaire, sournois...
J'ai vu toutes leurs affaires.
Ils t'ont lavé le cerveau, j'ai cherché.
Aucune preuve d'une liaison.
Il était assez rusé pour effacer les traces.
Calme-toi.
Ses amis et collègues ne savaient rien.
Il paraissait suspect, oui. Tout indiquait une liaison.
Je ne dis pas qu'il n'a pas été séduit.
Mais qu'est-ce qui l'a séduit ?
Il s'est passé un truc durant cette dispute.
La température a monté de trois degrés.
Nous deux, les lampes, l'électronique...
Le téléphone doit être mort. Vérifie.
Bon, OK. Voyons.
- Tonalité. - Une interruption ?
Tu peux apprendre à gérer ceci. Je l'ai pu aussi.
Tu n'as pas besoin de laver le nom de famille pour papa et maman.
Il faut juste le faire pour toi-même.
Ils t'ont bien conditionné là-bas, hein ?
Tu étais normal quand ils t'ont enfermé.
Tu devais devenir fou pour être libre.
- Mason, arrête de pleurer. - J'arrête.
Je devrais te soutenir mais je ne te laisse pas torturer un chien.
- Que fais-tu ? - Écoute donc.
Stop. Arrête.
Non, attends.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça. - Si.
Tu es malade. Il ne s'est rien passé.
Les plantes vivent, le miroir miroite...
la seule menace pour le chien, c'est toi.
Et ce n'est pas ta faute.
Comme ce n'était pas ma faute.
J'ai eu de l'aide, tu étais seule.
Ces problèmes sont lourds mais pas de quoi avoir honte.
C'est dans la famille.
Je suis désolé, Kaylie.
Écoute. Partons d'ici.
Parlons ailleurs sur ce qu'on va faire maintenant.
Où est-ce qu'on pourrait aller ?
Où ?
Arrêtons les caméras et démontons l'ancre.
On peut aller partout. Ce que tu veux.
Parler à ton fiancé, peut-être.
Il voudra t'aider. Tu le sais.
Le voilà.
Je regarde la bande de tout à l'heure.
Il la trompait. Regarde comment ça a fini.
Papa infidèle, ce qui a rendu maman folle.
Il l'a tuée et a voulu nous aussi...
Un mauvais mariage. Cela a coûté dents, cheveux et bon sens à maman ?
Et cela explique les gens qu'on a vus, nous deux, la dernière nuit.
Je ne me rappelle pas ça. Et toi ?
Toi non plus. Et ici il fait 26 degrés là...
mais l'alarme n'a pas sonné.
Le ficus et les autres plantes sont morts.
L'énergie du chien a suffi comme appât.
Il faut que j'appelle mon médecin.
S'il faut que tu appelles, il faut le faire hors du champ d'action.
Sinon tu ne sais pas à qui tu parles.
Allô ? Salut. Oui, tout va bien.
Pardon pour tantôt. À dans une heure.
50-50 que c'était lui.
Il faut qu'on sorte un peu de cette salle.
Il a pris beaucoup au chien.
Son champ d'action semble de 9 mètres.
Donc on peut encore aller à la cuisine, la buanderie, le garage...
la chambre des parents et le jardin.
Mais plus pour longtemps, je pense.
Ce numéro n'est pas joignable. Vérifiez le numéro et réessayez.
Comment suis-je rentré ici ?
Comment ? Tu es venu et tu t'es assis.
- J'étais à l'extérieur. - Ben, non.
Tu le pensais ? Veux-tu dire ça devant la caméra ?
Parce que tu es encore là, je sais qu'on va gagner.
Tu m'entends ? Tu comprends ?
Papa rentrera quand ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas quand papa rentrera ?
Je ne sais pas où il est.
Je sais où il dit qu'il est.
Parle-moi de cette femme au bureau.
Je ne l'ai pas vue.
Moi si.
La ferme.
Quand ?
Hier soir.
Elle n'était pas dans le bureau.
Elle était dans l'escalier.
- Que faisait-elle ? - Je n'ai pas regardé.
J'avais peur.
Je pense qu'elle est retournée au bureau.
Je pense qu'elle y habite.
Montez jouer tous les deux.
Maman ?
Vite, Tim.
Viens ici.
Maman, arrête.
- S'il te plaît, arrête, maman. - Marie ?
Chérie ?
Chérie, tu saignes.
Chérie, tu dois retourner dans ta chambre.
- Mais maman... - Ta maman va bien.
Tout va s'arranger. Rentre.
Ferme la porte.
J'ai une urgence. Ma femme.
- Maman va bien ? - Va au lit.
Arrête ça.
Tu es ici ? Tu es ici avec moi ?
Les petits, votre maman est très malade.
Elle doit rester un peu au lit.
Elle pourra guérir, et on ne veut pas que vous alliez l'embêter.
On ?
Donc, mon garçon, ma princesse...
vous devez rester loin de cette chambre. Vous avez compris ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ben...
Vous pouvez traîner ici...
et jouer aux jeux vidéo.
Mais on n'avait pas droit de venir ici ?
Mange.
Viens, j'ai besoin de ton aide.
Tim, arrête ça.
Est-ce que c'est pour maman ?
Bien.
Restons ensemble.
Elle m'aime toujours.
J'ai faim, Kaylie.
Il faut faire des courses, papa.
- Que dis-tu, ma princesse ? - Nourriture.
C'est sur ma liste.
- La télé est cassée. - Quoi, ma princesse ?
Il faut appeler un médecin pour maman.
C'est sur ma liste.
C'est bête. Je vais lui dire qu'il n'y a plus à manger.
- Papa a dit... - Je m'en fiche de ce que papa a dit.
Maman ?
Elle a besoin d'un médecin.
Tu disais qu'elle était malade, mais...
Ton problème est que tu n'écoutes pas.
Je t'ai dit de ne pas y entrer. Tu l'ignores.
Pourquoi ? Tu es désobéissante donc tu es privée de sortie.
Toi et ton morveux de frère, ne mettez pas les pieds dehors.
Et sortez d'ici maintenant.
Qu'est-ce que le médecin a dit ?
Que ce doit être papa qui appelle.
Comme le dernier.
Oui. Exactement comme le dernier.
La même voix.
Bonjour, Bob.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça. Elle va vite guérir, j'espère.
Merci, Bob.
Désolé qu'elle t'ait fait venir ici.
Elle utilise la maladie de sa mère pour se rebeller.
Attends qu'elle conduise la voiture. Ceci n'est rien.
Désolé de t'avoir dérangé. J'espère que Marie s'en remettra vite.
Appelle-moi la semaine prochaine, on ira au golf à Arrowhead.
- Super. On fait ça. - À plus tard.
Timbo...
il va falloir être très courageux.
Très malin.
Il n'y a plus de courant. Prévisible.
Une plante morte.
Ce n'est pas réel.
Papa ?
Veux-tu réparer la lumière ?
De jolis tours.
Oh, mon Dieu.
Tu le vois ?
Je vérifie pour entendre comment ça va.
- Tout va bien pour moi. - OK.
À dans une heure. Conversation sympa.
C'est un tour.
Je ne l'ai pas tué. L'assiette n'était pas réelle.
Je ne l'ai pas tué car l'assiette n'était pas réelle.
Michael.
Viens. On s'en va d'ici. À l'extérieur.
Il me faut la police et une ambulance. Hawthorne 2705.
On va avoir de l'aide. On expliquera tout.
Kaylie, tout est OK.
Le minuteur a été réinitialisé quand ?
- Je ne sais pas - On n'a rien à faire.
Il faut juste qu'on attende. Une demi-heure. Ton homme-mort.
- As-tu appelé de l'aide ? - Oui.
On a fini. C'est fini.
On peut voir d'ici comment ce truc meurt.
C'est un tour pour nous faire entrer.
Ou pour nous faire rester là.
- J'ai appelé de l'aide. - Rappelle.
- Centrale des urgences. - Je viens d'appeler. Hawthorne 2705.
Demande à ton père d'appeler.
Le médecin arrivera demain.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et si on ne faisait rien. Juste attendre.
Et regarder comment on se fait...
Il faut qu'on soit très, très courageux.
Il a regardé le miroir et a pris un revolver.
Il faut qu'on le casse.
Ce n'est pas réel.
J'ai dit de ne pas jouer ici, non ?
Ce n'est pas réel.
Est-il parti ?
Il n'était pas du tout ici.
Il nous a uniquement conduit en haut.
Il essaie de nous tenir à distance.
Il faut qu'on aille en bas avant que l'ancre tombe.
D'abord être sûrs qu'il est parti.
Il est parti. Je te le promets. Tu vois...
Il faut qu'on aille en bas.
Elle n'est pas partie.
J'ouvre la porte...
J'ouvre et si elle n'est pas partie...
tu descends l'escalier en courant.
- Et toi ? - Ne t'inquiète pas. Cours simplement.
Prêt ?
J'ouvre la porte et tu descends l'escalier.
Tu as confiance en moi, non ?
J'ai confiance en toi.
Un... Je t'aime.
Deux... Droit vers l'escalier.
Trois.
Ce n'est pas réel.
C'est juste un tour.
Vas-tu m'arrêter, Timbo ?
Maman est là.
Maman.
Allez, Tim.
Il ne... Il ne l'autorise pas.
J'ai dit de ne pas jouer ici, non ?
Ce n'est pas toi.
Si, c'est moi.
J'ai rencontré mes démons et il y en a beaucoup.
J'ai vu le diable et c'est moi.
Lâche-la.
Va-t'en.
Papa.
Ce n'est pas réel.
Tim... Regarde-moi, Tim.
Promets-moi que grands et forts...
on réparera ceci.
Il faut qu'on tue ce truc.
Pour papa et maman.
Je le promets.
Il l'a communiqué ?
Oui, il a appelé le numéro d'urgences. Et puis il a fait cela.
Où est-ce que vous m'emmenez ?
Ce n'était pas ma faute. C'était le miroir.
Ce n'était pas moi. C'était le miroir.
S'il vous plaît. Croyez-moi.
C'était le miroir.
Que faites-vous ?
N'oublie pas. N'oublie pas la promesse.
N'oublie pas.