Le conflit s'intensifie au Katana entre gouvernement et séparatistes.
Le nombre de morts ne cesse d'augmenter
suite aux confrontations incessantes.
Le général Dutafi, chef des rebelles,
demande la création du Katana de l'Ouest.
L'ONU et quatre nations d'Asie du Sud-Est
proposent de servir de médiateurs.
Les pourparlers de paix commencent.
Les deux camps entament un cessez-le-feu.
La paix semble être une vraie possibilité
alors que la rencontre finale a lieu en Thaïlande.
Mais tout le monde ne souhaite pas la paix.
Kham !
Qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi !
Pose ce couteau !
Dis-moi ce que tu veux !
Je vous l'ai déjà dit !
Vous ne m'avez pas écouté !
Sergent, reculez !
Pas tant que tu n'auras pas posé ce couteau !
C'est trop tard, sergent. Je n'ai pas le choix !
Kham ! Non !
Voyons la première position.
Vous la connaissez ?
Les défenses d'éléphant !
Et celle-ci ?
La trompe !
Là, on brasse l'herbe.
Et celle-ci ?
Les oreilles !
L'éléphant bat des oreilles, cinq fois de suite.
Une, deux,
trois, quatre...
Kham !
Ça, c'est de la danse.
Si quelqu'un nous frappe,
on fait quoi ?
Mud, viens par ici.
Tu es un petit curieux, hein ? Approche.
- Tu as confiance ? - Pas vraiment.
Essayons un truc.
Quelle partie de Khon est la plus forte ?
Ses défenses.
Correct.
Le principe du Khodchasarn,
c'est d'utiliser
les parties les plus fortes du corps.
Les coudes...
pour bloquer et contre-attaquer !
Frappe-moi.
Comme ça !
Ensuite, l'éléphant utilise sa trompe.
Mud, rentre à la maison !
Je te l'ai dit !
Arrête avec la boxe !
Va faire tes devoirs !
J'aimerais bien voir si ton art du "Jaturung"
battrait ma canne !
Kham !
Je te l'ai déjà dit !
N'emmène pas ton éléphant au marché !
Regarde ce qu'il a fait !
Si tu veux un éléphant, va vivre dans la jungle !
Rentre à la maison !
Vite !
Khon, viens !
J'ai quelque chose pour toi !
Viens un peu par ici.
Je vais parler
de tes mauvais tours à l'abbé.
Tu devras aller vivre ailleurs.
Kham, je t'en prie, ne lui dis rien.
Le seigneur Bouddha dit de ne rien croire sans preuve.
Il faut donc faire des expériences, pas vrai ?
Attends, attends ! Kham !
Encore une chose.
Mon pied !
Allons-y.
Abruti !
N'oublie pas : "Soyez insatiables, soyez fous" !
Je vous le garantis, monsieur...
Il est là.
Je vous en prie.
Regardez, cet éléphant a des traits divins.
Il descend d'une longue lignée du meilleur pedigree.
- Ses ancêtres... - C'est bon, ça suffit.
Prends l'argent et donne les papiers, allez.
Tu touches, je frappe.
Ne sois pas difficile.
Donne ton prix.
Seul un idiot croit que l'argent achète tout.
Silence !
Il parle comme la sorcière que je me suis faite hier.
"Tu ne peux pas m'acheter !"
Elle se douchait quand je suis parti.
Le patron est intéressé.
On ne gagne pas une telle somme tous les jours.
Ton éléphant vivra dans un vrai camp.
Tu ne peux même pas prendre soin de toi dans ce trou !
La fierté a aussi son prix.
Je te le redemande.
C'est la dernière fois. Combien ?
Autant que vous payeriez pour vos parents.
Mon papa t'a rapporté
des noix de coco !
Je suis ici pour faire affaire.
Je ne te force pas à le vendre.
Alors que je le pourrais.
Laisse-lui le numéro de téléphone.
Incroyable !
Tu es plus stupide que ta bête !
Tu aurais pu te faire une fortune !
Que s'est-il passé ?
Rien, rien.
Tu tombes bien.
Surveille Khon pour moi.
Je reviens vite.
D'accord, mais quand ?
Les gardes forestiers ont trouvé
la carcasse d'un éléphant mâle de 40 ans et pesant 2 tonnes.
Il était accroupi, face contre terre,
les pattes en arrière.
Sa tête était découpée des yeux jusqu'à la bouche.
Visiblement, les défenses ont été prises,
ainsi que le bout de la queue.
Encore !
Il avait été abattu par balle.
Regardez !
C'est dans le journal d'aujourd'hui, ils ont recommencé !
Il s'est effondré
et est mort sur le coup.
Les gardes ont fait une offrande...
UN MORT DANS UN AFFRONTEMENT ENTRE BRACONNIERS ET GARDES
Piak, Pond, merci.
Job !
Kham...
ils ont...
enlevé Khon.
SUCHART VILAWANDEJ
M. Vinij.
Cette ligne est-elle sûre ?
Vous êtes seul ?
C'est bon, monsieur.
Avez-vous livré le colis ?
C'est fait, monsieur, mais je suis curieux.
On a plein d'éléphants. Pourquoi veulent-ils celui-ci ?
La question est plutôt : que vont-ils en faire ?
Mais cela ne vous regarde pas, vous avez fait votre travail.
Nous ne nous connaissons plus.
Je vous conseille de disparaître.
Monsieur...
- Où est Suchart ? - En haut.
Mon oncle !
Toi !
Arrêtez !
Je ne l'ai pas tué.
Attrapez-le !
Ping-Ping !
Sue-Sue...
Plus un geste !
Sergent Mark ?
Est-ce que ça va ?
Allons, bien sûr que non !
Laissez-moi vous aider.
Appelez une ambulance !
C'est lui ?
Je ne sais pas. Tout s'est passé très vite.
Ça fait mal...
Il n'y a pas de caméras dans la maison.
Toutefois, les preuves sont là.
En effet.
Vous voyez ça ?
Je ne suis pas aveugle.
Frappé par un objet dur à trois endroits.
Un objet dur ? Comme quoi ?
Comme des poings.
Il a été battu à mort ?
Le meurtrier doit être un pro.
Un expert en arts martiaux.
D'où votre blessure.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Mais nous tenons à vous remercier.
Vous nous avez donné
les pistes d'Interpol.
Vous avez aussi tenté d'arrêter le suspect.
Vous vous moquez de moi ?
Vous couriez partout comme des idiots,
en criant à tue-tête.
Je vous ai aidés par pitié.
Du calme.
- Merci pour votre aide. - Prenez son téléphone.
Relevez les numéros qu'il a appelés ces derniers mois.
Il me faut aussi tous les documents présents,
et tous les disques durs, sans oublier les caméras.
Interpol prend le relais.
Hé, LC !
Je veux combattre O2 !
C'est quoi, ça ?
Le 31 veut affronter le O2 ?
C'est du suicide.
Affronte-la d'abord, on verra après.
Quoi, elle ?
Plus forte que moi ?
VINGT
B...
R...
A...
V...
O.
Toi, ma chère...
tu es sacrément belle
et tu fais mal,
une vraie machine.
Vais-je affronter O2 ?
Stop !
Le 1er round...
a déjà commencé.
Que faites-vous ici ?
Je te pose la même question : que fais-tu ici ?
Et que faisais-tu chez Suchart ?
Je cherche Khon.
Tu cherches Khon ?
Tu l'as encore perdu ?
C'est un chaton ? Tu le perds tout le temps !
Écoutez, sergent.
Suchart et ses hommes sont venus chez moi pour acheter Khon.
J'ai refusé.
Quand il est parti,
Khon avait disparu.
Tu es allé le tuer.
On dirait que vous ne me connaissez pas.
Si, je te connais.
Je sais que tu sèmes la pagaille.
Je sais aussi que tu es naïf et c'est pour ça
que je ne t'ai pas arrêté.
Arrête-toi là.
Si vous ne voulez pas m'aider,
écartez-vous de mon chemin.
Pour vous, Khon n'est peut-être qu'un éléphant.
Mais pour moi...
c'est mon jeune frère.
Ton père et une éléphante ?
Sergent !
Lâche-moi !
Tout de suite !
Je ne veux pas faire ça...
mais j'ai quelque chose à te dire.
Demain, le dirigeant
de la République du Katana se rendra en Thaïlande.
Il y a un complot contre lui.
Je suis là pour ça !
Et je tombe sur toi...
là où je ne t'attendais pas.
Je peux t'aider si tu me fais confiance.
Dis-moi la vérité.
Quelle vérité ? Je ne sais rien !
Les lutins,
calmez-vous !
Chopez-le !
J'aurais dû filmer ces enfoirés.
Tu veux dire quand...
tu t'apprêtais à les tuer un par un ?
Ou quand tu écartais les jambes et qu'ils te violaient ?
On dirait que quelqu'un...
a beaucoup de mal à oublier le passé.
Mais je n'oublierai jamais qui m'a sauvée.
Merci de m'avoir tout appris.
Je te dois tout, LC.
Arrêtez !
Numéro 2.
Emmène le 24 avec toi.
Ramenez-moi ce crétin amoureux des éléphants.
Hé, qui êtes-vous ? Libérez-moi !
On y va.
Laissez-moi sortir !
Je ne suis pas disponible, laissez un message.
Arrêtez !
Je ne l'ai pas tué !
C'est tout ce que t'as ? C'est quoi, ça ?
Oui, monsieur.
Bien reçu.
Messieurs, c'est confirmé.
L'avion atterrit dans 2 h et on doit être les premiers...
Les gars !
J'ai le dossier.
Venez voir ça.
Voici les images
d'il y a 5 ans.
C'est le même mec que chez Suchart.
J'ai déjà vu ça. Ce gars est une légende.
Attendez. La suite est plus intéressante.
Voici le journal TV d'il y a 5 ans.
Vous vous rappelez ?
Au même moment, Canal Asie
a diffusé une vidéo secrète dans laquelle le sergent Mark
libère illégalement le détenu thaï.
Bien, Mark a-t-il pu laisser ce gars filer volontairement ?
Où est Mark ?
Pourquoi je dois surveiller cet idiot ?
Ils ont dit de se débarrasser de lui.
Je mange d'abord !
C'est encore à moi ?
Ce connard va me couper l'appétit.
Je te prends une oreille pour le dessert.
Arrête de jouer et égorge-le !
Pourquoi as-tu tué mon oncle ?
Du calme, le lutin !
Pourquoi l'as-tu tué ?
INTERPOL POLICE INTERNATIONALE
Vous n'avez pas une tête à être d'Interpol.
Appelez le lieutenant...
Kong.
Il va arriver.
Et elle, c'est qui ?
Famille de la victime.
Vous nous laissez entrer ? J'ai mal à la tête.
Comme vous pouvez le voir,
il a été tué par trois impacts extrêmes et successifs,
à trois endroits.
D'abord, le plexus.
Le coup a forcé la victime à se pencher.
Quand il a fait ça...
deuxième impact au cou.
Ça lui a brisé la trachée.
En réflexe, il a baissé la tête.
Le meurtrier a porté le coup final...
sur la tête.
Le centre névralgique du corps.
Pour résumer,
celui qui a fait ça...
est un vrai pro.
J'ai sommeil, à plus tard.
Éteignez en partant.
Je ne suis pas le concierge !
On est d'Interpol. Vous devez coopérer.
Les gars, aidez-le !
Mark, relève-toi !
Merci.
Prends bien soin de Khon.
Souviens-toi,
c'est un éléphant sacré
du clan Akaneepong.
Promets-le-moi.
Prends soin de lui
comme si c'était ton frère.
Pas d'inquiétude.
Je le protégerai toute ma vie.
M. Kham !
Ravi de vous rencontrer enfin.
J'adore ce que vous faites.
Surtout votre travail à Sydney.
Superbe !
Mais j'admets...
que vous m'avez déçu ces 5 dernières années.
Vous vivez comme un paysan, à manger de la canne à sucre.
Ce n'est pas la vie
d'un homme avec votre talent.
J'ai décidé de vous donner du travail
au sein de mon organisation.
Vous aurez beaucoup d'argent.
Beaucoup de filles.
Des filles...
Et des noix de coco à volonté.
Qu'en dites-vous, M. Kham ?
Rejoignez-nous.
Je prends ça pour un non.
Vous avez besoin d'être convaincu.
Amenez-le !
Rejoignez-nous ou il mourra.
Je compte jusqu'à 3.
1 !
2 !
Attendez !
Trop lent !
En arts martiaux, il faut être rapide !
Ne vous inquiétez pas.
Je vous offre une autre chance à ce jeu.
Voici la surprise suivante !
Détachez-moi !
Ça ne marche pas.
Ça ne marche pas !
Lève-toi.
"Soyez insatiables, soyez fous."
Ce numéro est pour le meilleur !
C'est lui...
le meilleur !
20 ?
Que fais-tu ici ?
Tu es la copine de LC.
Tu vas me causer des ennuis.
Dans ce cas, pourquoi tu ne le tues pas ?
De quoi tu parles ?
Je ne ferai pas ça gratuitement.
Il y a un prix à payer.
Emmène-moi loin d'ici.
Je sais que tu peux le faire.
Tu crois à l'amour ?
Oui.
Pas moi.
Il y a quatre chaînes électrifiées aux pattes de ton éléphant.
Un éléphant est
plus sensible qu'un humain.
Il souffrira donc bien plus.
Quand tu auras accompli ta tâche, nous détacherons
les chaînes de ses pattes.
Mais si tu nous joues un tour, ton éléphant mourra.
Tu cherches les ennuis !
Recommence et ton éléphant mourra !
Où va-t-on ?
On est à la recherche de votre ami : M. Kham.
On a découvert
qu'il avait reçu une grosse somme d'argent
sur son compte.
Comme vous l'aviez dit, chef, on vient de recevoir ces photos.
Elles datent d'il y a quelques mois. Vous voyez ce mec ?
Officiellement, sa société travaille pour le gouvernement.
Officieusement, il finance Suchart.
Je ne sais pas
ce qu'ils mijotent, mais je sais une chose :
voici leur prochaine cible.
Vraiment ?
Notre agent infiltré a failli trouver les preuves.
On a perdu le contact et pour être honnête,
on ignore s'il est encore en vie.
Bien, attrapons d'abord ce gars.
Ensuite, on découvrira qui l'a engagé.
Il se dirige vers la victime
au dernier étage.
Bien reçu.
Allez, Ben. Accélère.
Bien, chef.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ce couteau !
Écoute-moi !
Pose-le !
Dis-moi ce que tu veux !
Dis-le-moi !
Je vous l'ai déjà dit !
Vous ne m'avez pas écouté !
Sergent, reculez !
Pas tant que tu n'auras pas posé ce couteau !
C'est trop tard, sergent. Je n'ai pas le choix !
Kham ! Non !
Attends, attends !
On peut discuter, non ?
Dis-moi ce que tu sais.
D'accord, mais ne me fais pas de mal.
Le chef m'a dit...
que la police ne te laisserait pas t'en sortir vivant.
Ils voulaient ta peau.
C'est tout ce que je sais.
Vous ne comptiez pas me rendre Khon.
Où est mon éléphant ?
Quoi d'autre ? Dis-moi tout !
Allez !
D'accord, d'accord !
Je vais tout te dire !
Ce n'est pas lui.
Dégagez-le d'ici.
Très bien, Mark...
je crois que ceci est pour vous.
Un insigne et un billet.
Le vol part demain matin, directement pour Sydney.
Vous devez partir.
Laissez la police thaïe faire son travail.
Merci.
C'est bon, sors.
Ils sont partis.
Sergent.
Vous pouvez m'aider ?
Que t'est-il arrivé ?
Ça ne vaut pas le coup. J'ai perdu beaucoup d'hommes.
C'est à prendre ou à laisser.
Allez, on y va.
Tu ne m'as apporté que des ennuis.
On était frères dans une vie antérieure ?
Je passe mon temps
à sauver ta peau !
Doucement...
Essuie le sang avec ça.
Je savais que tu n'avais rien fait.
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
Votre travail ici est fini ?
En effet, c'est fini.
Tout comme ma carrière.
Et puis merde !
Allons retrouver ton éléphant.
Je me sentirai peut-être mieux.
Ce type que tu as tabassé vers la piscine,
qu'a-t-il dit ?
Le gang emmène Khon à Phuket ce soir.
À Phuket ?
Le général Dutafi,
président du Katana de l'Ouest,
débutera sa visite officielle
à Bangkok ce soir.
Après 10 ans de négociations
entre le Katana et les insurgés, la guerre
entre les deux camps semble enfin finie.
Le Katana de l'Ouest a demandé à la Thaïlande
de préparer un banquet.
Un éléphant
sera offert au Katana de l'Ouest.
Où sont-ils ?
Mon travail n'est donc pas fini.
Le problème...
c'est que la police te recherche.
Là, c'est bon.
- LC, ravi de vous voir. - Général.
- Monsieur. - Bonjour.
M. le Vice-président, c'est un honneur.
Messieurs, je vous en prie.
LC, c'est un peu trop, non ?
La dernière fois qu'on a joué, j'ai perdu un hélico Black Hawk.
Cette fois-ci, je compte me rattraper.
Vous feriez bien de préparer votre avion F-16.
Dites, c'est vraiment nécessaire que je sois là ?
Vous êtes sûrs qu'on ne va pas se faire pincer ?
Regarder un match chez soi...
et se rendre au stade, ce n'est pas pareil.
Pas vrai, LC ?
M. le Vice-Président, on a la plus belle vue du pays.
En ce qui concerne votre sécurité,
le client qui nous a présentés la garantit.
Très bon service...
et très bon argument de vente.
Messieurs, aux affaires...
et à la guerre.
Je ne veux pas diviser le pays.
Je veux le pays tout entier.
Hé, regarde qui voilà.
- Que faites-vous ici ? - Vous n'avez rien à faire là.
J'ai une nouvelle piste.
Écartez-vous.
Aujourd'hui est un grand jour,
un jour de paix pour ces deux camps.
Mesdames et messieurs,
c'est avec un immense plaisir que nous accueillons
les dirigeants du Katana de l'Est et de l'Ouest.
Messieurs !
Vous ne verrez pas ça deux fois.
Tu ne t'échapperas pas.
Le Jaturungkabart.
Un combattant avec ce style...
utilise tout son corps.
Chaque coup doit être rapide et puissant.
Il doit être observateur
et reconnaître le point faible de l'adversaire.
Il doit frapper les points vitaux, comme la gorge,
le plexus et les articulations.
En gros, féroce comme un lion et fort comme un éléphant.
Mes amis,
vous avez devant vous la technique la plus puissante
et la plus complète qui ait existé.
Mais après aujourd'hui...
ceci disparaîtra à jamais.
Y a-t-il quelque chose que j'ignore ?
Tout va bien, général. Très bien.
Vous savez que je n'aime pas les surprises.
La seule surprise aujourd'hui, c'est le...
Jaturungkabart.
Occupez-vous de ça ou j'annule tout.
Je ferai appel à un vrai professionnel.
M. Kham.
Vous commencez
à me gonfler, avec votre saleté d'éléphant.
Qui aurait soupçonné
que votre pauvre éléphant serait transformé en bombe ?
Frappe vite, en haut comme en bas.
Bloque et attaque
en même temps,
mais ne te fais pas toucher.
Sinon, tu es fini.
Ta gueule, l'aveugle !
Ta gueule, l'aveugle...
Tu es peut-être le numéro 1,
mais tu ignores
à qui tu as affaire, petit.
Je suis marchand d'armes depuis des années.
La meilleure arme,
c'est le corps !
Tu essaies de foutre mon affaire en l'air ?
Ton éléphant va voler
en morceaux !
Pour le grand moment de cet événement,
nous invitons les dirigeants du Katana de l'Est et de l'Ouest
à placer des fleurs sur l'éléphant en symbole de paix.
Sergent ! Sergent ! Il y a une bombe !
Bon sang...
Arrêtez-le.
Arrêtez-le ! Tout de suite !
Je vous en prie.
Faites-moi confiance !
Dégageons-le d'ici.
Il y a une bombe !
Courez, idiots !
Courez !
Par ici, vite !
Par ici, dépêchez-vous !
Sergent !
- Comment arrêter ça ? - Je ne sais pas !
- Je n'en sais rien ! - Ah non ?
Rien du tout !
- Tu as placé la bombe ! - Non !
On va tous mourir !
Désamorce-la !
- Vas-y ! - Je ne peux rien faire !
Si on retire les défenses, la bombe explosera !
N'aie pas peur.
Remets ça !
Sergent, que faire ?
La bombe explosera si on retire ça.
Du calme, Khon.
LC, écoute.
On doit partir d'ici.
Écoute-moi, pour une fois.
C'est le premier mouvement que tu m'as appris.
J'ai pu me venger parce que tu m'as aidée.
Je ne te laisserai pas mourir.
On a perdu.
Je t'aime.
Et je mourrai pour toi.
Mais je ne perdrai jamais !
Je ne perds pas !
Viens.
Et maintenant ?
Recule.
Khon, recule.
Tiens les défenses, je m'occupe de lui.
Sergent ?
Vous pouvez m'aider ?
C'est bon, on stoppe maintenant ce salut.
Quel gamin !
Cette scène est vraiment fatigante.
Trop fatigante, je vais faire une sieste.
Quelle chance, ta robe a tenu le coup !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Kham !
C'est comme toi, Kham.
C'est pour se mouvoir, se déplacer.
Faut acheter un désinfectant.
T'as super bien joué, allez ne pleure pas.
T'es le seul à avoir réussi.
Retire ta main !
Mais où que tu ailles...
Sergent !
J'arrive pas à dégainer !
Je ne veux pas que ça se passe comme ça, Kham.
Cette histoire...
Aïe, ma chaussure !
Enlève-les ces chaussures !
Quel style !
Dis-moi la vérité.
J'ai oublié.
Comme ça ?
Ça devient un film comique !
Adaptation : Edouard SONET
Sous-titrage : C.M.C.