C'est qui, ça ?
- Allô ? - Sergueï Sobolev ?
Oui ?
Votre femme a des contractions.
Kolia, reviens !
Kolia, où tu vas ?
Où tu vas, bordel ?
Kolia !
- T'es pas bien ? - J'ai renversé un môme.
Putain de merde ! Où ça ?
Au 6e kilomètre, à l'embranchement.
Attends.
Bordel...
- Quelqu'un t'a vu ? - Non, non.
- T'es sûr ? - Ouais, sûr.
- Alors, barre-toi de là ! - Où veux-tu que j'aille ?
- Y a les parents ? - La mère.
Le môme est vivant ?
Il est vivant ?
Non, il est mort.
Bon, tu veux qu'on te sorte de là ?
Bourlakov est de garde, avec Chepelev et Karpounine.
Merkoulov est de service. On fait quoi ?
Prends Merkoulov et rapplique !
Juste vous deux ! Vas-y !
OK.
Eh, Schumacher ! Tu veux de l'aide ?
- C'est bon. - Et elle ?
Elle gueule pour la bagnole. Roule !
C'est toi qui vois.
T'en va pas, connard !
Rends-le-moi !
Kolia !
Kolia, mon chéri !
Kolia !
Salaud !
- Espèce d'enculé ! - Ça suffit...
Il m'a enfermée dans la bagnole !
En laissant mourir mon gamin !
Il l'a regardé mourir sans rien faire !
- C'est quoi, votre nom ? - Sans même appeler les secours !
Comment vous vous appelez ?
Irina Goutorova.
Calmez-vous, Irina, on va régler ça.
Mon fils est mort sous mes yeux !
Je comprends. Calmez-vous.
Sous mes yeux...
On va tirer ça au clair. Restez dans la voiture.
Il a tué mon fils ! Ordure !
Tu l'as tué, salaud !
Restez là et calmez-vous.
Raconte.
Je roulais.
Ils traversent vers l'arrêt de bus.
De là-bas ?
Si je freine, je pars dans le décor.
Alors, j'accélère,
mais le gosse se met à courir.
Je donne des coups de volant, je freine.
C'est trop con.
- Y a des témoins ? - Non.
Tiens.
- T'es sûr ? - Oui.
- Vraiment sûr ? - Arrête, Pacha.
Bon, on fait comme ça :
personne a rien vu.
Alors, on se casse. On est jamais venus.
Elle pourra rien prouver.
T'es pas bien !
Sinon, t'es grave dans la merde.
- Non, je te dis. - On fait quoi, alors ?
Venez.
T'allais où, au fait ?
Ils m'ont appelé : Nadia va accoucher.
Elle est à Riazan ?
Oui, à la maternité.
Côté galères, tu me bats !
T'as compris ?
Oui.
On traversait la route,
lui roulait comme un dingue !
Alors qu'y avait les panneaux, juste devant lui !
Il les a même pas regardés, le salaud !
- Vous me croyez ? - Oui, oui.
Puis il m'a enfermée dans sa voiture.
Il me laissait pas sortir !
Alors que mon fils était en train de mourir !
Buvez !
Le salaud !
Buvez, ça ira mieux.
Non, non, finissez.
Allez-y, buvez tout.
Il l'a relâché ?
Bien sûr que non.
Mais je le fais pas monter avec vous.
Reposez-vous un peu.
2-17, 2-17 !
Accident au 6e kilomètre. Gamin renversé.
Envoyez ambulance et renforts.
2-17, bien reçu.
D'ici 20 minutes environ.
Écoute.
Sobolev arrive de là-bas.
Il les voit avancer vers l'arrêt de bus.
Écris, écris !
Il se met à ralentir avant le virage.
Il est plus qu'à 50 km/h au panneau.
Donc il continue de rouler.
Eux arrivent face à lui. Il klaxonne deux fois.
Et quand il arrive devant l'arrêt, le môme se met à courir.
Là, il freine, dérape et file dans le fossé.
La trace de freinage fait combien ? 10 m ?
Oui, 10 mètres.
Pas 10 m. Y a au moins 30 m.
Écris ce qu'on te dit, d'accord ?
Tu diras que la batterie était morte.
- Je peux prendre votre téléphone ? - Oui.
Je vous fais une piqûre ?
Faut que j'appelle mon mari.
Comment s'appelle le petit ?
Kolia.
Kolia Goutorov.
Plus fort, s'il vous plaît.
Kolia Goutorov.
Quel âge ?
7 ans.
On emmène le corps. Quelqu'un filme ?
Ma batterie est morte.
Eh ! Venez m'aider !
Je vois...
Tu vas te sentir mieux avec ça.
Doucement, du calme.
On respire calmement.
Ça va aller. On lui fait une intraveineuse.
Fais-lui d'abord une prise de sang.
T'as entendu ? Fais-le.
- C'était vraiment comme ça ? - Je te le répète.
Il faut des témoins.
Ça se trouvera. Ça se trouve toujours.
Et si après elle vient dire...
Elle dira que dalle !
Elle est dans les vapes et se rappellera rien.
Signe.
Écoute, Bourlakov, laisse-moi lui parler.
Je vais le ramener au commissariat.
Vas-y, mais je le récupère au poste.
Te monte pas la tête, Bourlakov.
Je suis pas aux arrêts, alors calmos.
Sinon, je te mets au vert pour compter les vaches.
Compris, mon capitaine.
Il s'est pas fait la malle, quand même !
- Il roule des mécaniques. - Connard !
Merkoulov !
Voilà le tableau.
Ils lui ont pris son sang.
Elle s'est enfilé 20 cl de cognac.
Dans 1 h, je récupère ses résultats et c'est fini.
C'est bon ? Dispersion.
Tu peux rouvrir la route !
Vlassov, on rouvre !
Kolia, mon chéri !
Mon trésor !
Arrête-toi ! Où tu vas ?
Retiens-la !
Lâchez-moi !
Ça va, Sergueï ?
Ça va...
Quel con ! Je les ai vus !
Et l'arrêt ! Et les panneaux !
Pourquoi c'est arrivé ?
Je vais être cash, Sergueï.
Si ç'avait été mon gosse,
je t'aurais pendu par les couilles.
Ça fait chier que ce soit un gosse.
Mais t'es pas une ordure.
T'es un type normal, t'as pris deux bastos.
Et là, t'es super content !
Qui le serait pas !
Vous l'avez tellement attendu, ce bébé !
Il devait pas avoir plus de 7 ans...
C'est toi qui vois, il est encore temps.
On va à la maternité.
Y a eu un drame, c'est ça ?
C'est ça. Un drame.
C'est Pankratov ?
Sobolev est avec toi ?
Oui.
Je vous le passe.
Bonjour.
- T'es dans le pétrin ? - C'est ça, dans le pétrin.
- On fait quoi ? - Je vais à la maternité.
Oublie et rappliquez fissa.
OK, on arrive.
Faut qu'on y aille ?
C'est un bon emplacement.
On peut installer un marché, faire un parking
et ouvrir un petit resto à côté.
Y a plus qu'à.
Donc déclare le foyer insalubre et rase-le.
Et toi, cherche des sous-traitants.
Si ça coince, j'expliquerai...
Un bon bortsch bien chaud !
Laissez-moi le poser !
Je vais servir, occupe-toi du plat.
Restez pas là !
Messieurs, asseyez-vous !
Lena, deux assiettes !
Non, merci bien.
Bon, comme vous voulez.
Faites moins de bruit !
Je leur ai déjà dit.
Ben, redis-le.
Y a pas école ?
Y a une épidémie. La moitié de la classe a la grippe.
Venez par ici.
Vous dérangez. Montez jouer.
Bourlakov m'a appelé.
Il m'a raconté ce qui s'était passé.
Votre version a l'air cohérente.
Mais la mère va forcément gueuler.
- Donc, dis-moi... - C'est de ma faute.
Je me fous de savoir de qui c'est la faute.
Ce que je veux savoir,
c'est si votre version tient la route.
Oui, c'est imparable.
Y a rien qui ressortira, même si elle lâche pas le morceau ?
Impossible. C'est mort.
C'est quand même son gosse...
Et si elle remue tout le canton ?
Bon.
Emmène-le au poste et colle-le au trou.
Sans qu'il en sorte.
Si l'IGS débarque, il est en garde à vue.
Je veux ni fouille-merde, ni plaintes.
Et mettez la mère hors circuit.
Faites comme vous voulez.
Mais je veux qu'elle signe votre baratin.
Pourquoi la mettre hors circuit ?
On lui a taillé un costard. Au tribunal, si...
Quel tribunal ?
Réveille-toi !
Le tribunal...
On est en ligne de mire. Ils contrôlent tout.
Ils pensent qu'à nous faire tomber.
Et tu voudrais leur offrir le capitaine de la police
sur un plateau ?
C'est tout le commissariat qui trinquerait. Et moi avec !
On veut pas de grabuge.
Pour Andreï Vassilievitch,
y a les élections qui approchent.
On se lance dans le bâtiment.
Faut pas de vagues en ville.
Si elle signe, pas de tribunal.
- Mais si... - Y a pas de si !
Mais faites ça avec doigté.
Sinon...
Sinon, pan-pan sur les fesses !
Comptez sur nous.
Tu vas quand même pas garder cet air abattu !
Tu te sens coupable ?
C'est moi qui l'ai renversé.
Tu peux pas le faire revenir.
Mais t'en as un, maintenant.
Et il faut que tu l'élèves.
Que tu lui apprennes la vie.
Te prends pas le chou et à nous non plus.
Vous pouvez disposer.
Mets-moi en garde à vue.
Charge pas la mère, signale juste l'alcool. Point barre.
Et si elle refuse, laisse-la partir.
On va se faire défoncer !
Tu m'as compris ?
Oui.
Vous l'avez arrêté ?
Oui.
Il est où ?
- En cellule. - On peut le voir ?
Pour quoi faire ?
On est arrivés.
Ça y est, c'est réglé.
- Merci. Je vous dois des fleurs. - J'y compte bien !
Dans une heure dans mon bureau.
Putain !
Vire-le-moi de là !
Viens là que je t'embrasse.
Arrête. Où tu vas ?
Vire-le !
Retiens-le.
Suivez-moi.
Où tu vas comme ça ?
Il revient de la guerre ?
Tu parles ! On vient de le coffrer.
Trois semaines qu'il dessoûle pas. La mère fait de la gnôle.
Ras le cul d'aller chez eux !
On le coffre, et elle nous gueule dessus !
Je lui dis : "Cogne-la ou je te cogne !"
Ça me gave de venir chez toi !
Viens nous voir tous les jours !
- Vous papoterez plus tard. - Oui, pardon.
Ils me soûlent !
On voit ça après, OK ?
- Faut que je te parle. - Attends. Toi, ouvre.
Les filles, vous êtes libres !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde.
Bourlakov est passé te voir ?
Non, pas aujourd'hui.
Allez, dépêchez-vous !
Calme-toi.
Eh, toi ! Gaffe à ce que tu dis !
Écoute, j'ai une galère de fric.
Faut que je dessoûle fissa.
On s'est torchés avec Zavialov...
Si t'as bu avec Zavialov, va taper Zavialov.
Venez.
- Ça va ? - Oui.
Topolev, vire-la-moi d'ici.
Venez.
Tu voudrais boire notre sang, sale croque-mitaine !
Mais va donc crever en enfer !
Que tes yeux de renard maléfique
pourrissent !
Et que ta femme
enfante des mort-nés !
Retournez à vos postes !
Venez.
- Tu me les amènes ? - Non.
Je peux m'en occuper.
Y a du monde qui dépose plainte là-haut.
Occupe-t'en et moi je m'occupe d'eux.
Entrez.
- Attendez ici. - Je la quitte pas.
Écoutez, on est pas dans un magasin.
Je veux qu'il vienne.
Entrez.
Les laisse pas là. Mets-les ailleurs.
- Où ça ? - Je sais pas, mais vas-y.
Madame Goutorova, votre déposition.
On a oublié de vous la faire signer là-bas. Pardon.
- Vous avez un stylo ? - Bien sûr.
Ça, c'est celle de Sobolev, le chauffeur.
Lisez.
Aucune importance, non ?
On peut peut-être y aller ?
Malheureusement, ça a son importance.
Lisez.
Allez-y, lisez.
Salaud !
Mais c'est pas vrai !
C'est faux !
J'avais pas bu ! Il roulait comme un dingue !
Calme-toi.
Y avait des panneaux. Il roulait au moins à 100 km/h !
Il a klaxonné au dernier moment !
La trace de freinage est courte
et plaide en faveur de Sobolev.
Il ne dépassait pas les 60 km/h.
Bizarre que vous n'ayez rien vu.
Pourquoi votre fils a-t-il traversé ?
La voiture était loin !
Il a cru avoir le temps !
Mais il fonçait, et mon fils a rien pu faire.
Peut-être n'avez-vous pas vu la voiture
et lui avez-vous dit de traverser...
Je suis conne, c'est ça ?
Ou aveugle ?
Sobolev dit, dans sa déposition,
que vous sentiez l'alcool.
Aviez-vous bu avant l'accident ?
Non.
J'ai pris Kolia chez ma mère et on rentrait.
Si vous n'aviez pas bu,
d'où vient cet alcool dans le sang ?
On vous a fait une prise de sang là-bas.
C'est vous qui m'avez fait boire !
Moi ?
Pas vous, votre collègue en uniforme.
Il a dit que ça me calmerait.
Un policier n'a pas le droit de transporter d'alcool.
Ni d'en donner à qui que ce soit
lors d'un accident. C'est le règlement.
Ordure !
Bande d'ordures !
Vous êtes tous de mèche, hein !
Tous pour un ?
Vous êtes parents ?
C'est ton beau-frère ?
Ne criez pas, madame.
Pas d'accusations inconsidérées.
Je comprends votre douleur.
Mais n'aggravez pas votre cas.
Vous venez de signer
un faux témoignage.
Or il en va de la carrière d'un officier de police irréprochable.
Un de vos officiers, tu dis ?
Je vous propose...
de confirmer la déposition de Sobolev
et de reconnaître que Kolia a échappé à votre attention.
Sinon, cette situation entraînera des effets fâcheux pour vous.
Je ne plaisante pas.
Réfléchissez bien.
C'est non.
T'obstine pas, connasse !
Parle pas comme ça à ma femme.
Ta gueule !
Tu veux quoi ?
Te cogner la tête contre les murs ?
T'es pas née de la dernière pluie !
- Des vrais gosses ! - Tu...
Arrêtez !
Reste là, te relève pas.
Reprenons calmement.
J'ai tous les faits.
Vous pouvez rien faire.
Si vous bougez, c'est petit ici, on vous retrouvera.
On va porter plainte.
Vas-y, rampe ! Tu veux que je te pousse ?
Signe !
Va te faire foutre !
Tu veux pas être gentille.
Tu veux pas...
Arrête !
Si je le frappe encore, j'en fais un légume !
Je me fous un gnon et je dis que vous m'êtes tombés dessus !
Signe ! Signe !
Viens...
Lève-toi.
Je te retrouverai après la mort.
Essaie avant !
Viens.
Qu'est-ce que t'as ?
Alors, ils sont venus ?
Ferme.
C'est fini. Tiens.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce qu'il fallait. Y avait pas le choix.
J'avais été clair !
Tu comprends ce que t'as fait, connard ?
Son gosse est à la morgue.
Il a pas eu de bol.
C'est de ma faute !
Il est tout le temps devant mes yeux !
Arrête de gueuler !
Je l'ai fait pour toi ! Tu veux te retrouver à la morgue ?
Vos gueules, les poulets !
J'ai le carafon qui va exploser !
On se croirait au tribunal, bordel !
Si t'es coupable, reste en taule !
Sinon, vis ta vie !
C'est pas dur de se retrouver derrière les barreaux.
T'as le môme devant les yeux ? Ben dors !
Ça passera peut-être.
Brigadier !
Vas-y, sors.
C'est toi qui vois.
Ferme.
- Dehors, grouille ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Grouille, j'te dis !
- Dis-moi ! - Le connard est à l'entrée !
- Qui ça ? - Devine ! Fonce !
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Gardez votre sang-froid !
Alors ! Dis-moi !
- Allez ! - C'est son mari.
- À qui ? - À l'autre, là !
Il a un fusil, il te cherche et a pris deux otages.
- Qui ? - Zavialov et Nikita.
- Il se passe quoi ? - Vire-les de là.
Que je les revoie plus. Alors, t'as tiré le gros lot ?
- Vous leur avez fait quoi ? - T'occupe !
Accouche ! J'ai 2 hommes tenus en joue.
Faut que je sache : ce mec est malade ou pas ?
De quoi il est capable ?
Il a quoi en tête ?
Il s'est vraiment passé quoi ?
La même chose qu'en janvier !
Quand le type rentrait chez lui,
que tu l'as assommé contre son capot,
et qu'il est toujours dans le coma.
Et y avait quoi, dans ton rapport ?
Qu'un type soûl a attaqué un officier de police avec un cric.
Garik, reste pas planté là.
L'astique pas comme ça, tu vas le niquer.
- Il s'enraye. - Tu parles !
Tu comptes tirer ou juste le regarder ?
Vous vous êtes vus, les mecs !
Des vraies loques !
Y a pas que la bite et la gnôle !
Réveillez-vous ou ça va être une vraie boucherie !
Et trouvez-moi un flingue !
- Y avait pas de lance-flammes ? - Non.
Tu veux qu'il nous bute tous ? Donne le tien.
Faut pas qu'on y aille.
L'Unité spéciale a qu'à s'en occuper.
Il nous aura tous butés avant qu'ils arrivent.
C'est leur boulot.
Prenons pas de risques.
Je sais pas quoi faire. Je sais pas !
Tu veux te prendre une bastos ?
Va te faire foutre !
Viens là ou je les descends !
Sécurisez le périmètre !
Ou y en a un qui va se prendre une balle !
Il est à l'entrée. Comment veux-tu qu'on sorte ?
Capitaine !
Arrête de gigoter et parle !
Il tient en joue Zavialov et le brigadier-chef.
Bande de bras cassés !
Vous savez même pas fouiller les gens !
Les détraqués courent les rues !
Vous, vous en branlez pas une et vous vous tapez sur le ventre !
Planquez-vous et restez pas en ligne de mire !
T'as les jetons, ordure ? Tu veux vivre ?
Comme mon gamin, salaud !
Il est à l'entrée. On peut pas le coincer.
On est grave dans la merde.
Une idée, quelqu'un ?
Tu m'entends, ordure ? Je t'attends !
Sois un homme !
C'est moi qui ai merdé.
À moi d'y aller, c'est ça ?
Tiens.
Non, attends !
On est pas des rats !
Il veut te buter, pas te filer une raclée !
Moi non plus, je peux pas y aller.
J'y vais.
J'arriverai peut-être à le dissuader.
Sinon, t'iras.
D'accord.
On descend.
Restez tous au fond du couloir, derrière moi.
Bougez pas avant mon signal. On y va.
Comment tu t'appelles ?
Je te parle pas, à toi. Amène-moi l'autre ordure.
Calme-toi, mec, et regarde les choses en face.
Tu veux le buter. Je vais pas te le livrer !
T'as pas pitié d'eux ?
T'as ma parole qu'il ira en taule.
Arrache d'abord tes galons
et jure-moi ça après !
Je vous fais zéro confiance.
Touche pas à mes galons.
C'est quoi, ton boulot ? Serrurier ?
Ça fait 20 ans que j'évite les balles
pour que tu puisses mener une petite vie pépère.
J'ai rien à te reprocher. T'as des trucs à me reprocher ?
Ou à eux ?
Ils ont des familles, eux aussi.
Lâche-moi la grappe !
Et amène l'autre ordure !
Sobolev !
Oui.
Tu viens ?
J'arrive.
Eh ben, les mecs, couchez-vous.
Couchez-vous !
Je t'aurai, enculé !
Salaud !
Dispersez la foule dans la rue ! Vite !
Emmenez-le.
Mon commandant !
Attends.
Restez pas plantés là.
La journée n'est pas terminée. À vos postes.
Toi, arrête d'étaler ça partout.
T'as la larme à l'œil ?
Suis-moi.
Toi aussi.
Fais pas de rapport, mais viens me voir dans une demi-heure.
Pourquoi vous l'avez pas buté ?
Je vous pose une question !
Tu l'avais mise hors circuit ?
Oui.
Salement ?
Impossible autrement.
Et il est revenu armé.
Vous auriez dû le descendre dès qu'il a tiré.
Vous êtes vraiment à l'ouest !
Des gosses !
Y avait pas assez de sang ?
C'est toi qui as commencé.
Ça aurait pu s'arrêter là !
Fallait pas les forcer à signer !
Allez vous faire foutre ! Je vais en taule !
- T'es malade ! - Tu vas nulle part !
Te monte pas la tête.
Faut se débarrasser du type.
Maintenant.
On dira qu'il a été tué
pendant l'arrestation.
Elle habite où, sa femme ?
Ça va pas, la tête !
Vous êtes malades !
Je vais t'expliquer.
L'IGS va arriver et découvrir la fusillade et un mort.
Il va se passer quoi ?
Un capitaine de la police
a renversé un môme et l'a tué.
Deux heures plus tard, sa mère signe une déposition
et reconnaît sa faute.
Sa faute d'attention.
Puis le père
déboule dans le commissariat
et tue un lieutenant.
Ils vont être interrogés.
Et on est foutus !
Vous !
Et moi !
J'étais dans ma cellule
et j'ai rien fait à personne.
S'il faut, je ferai mon temps en taule.
Pour Bourlakov, c'est de votre faute.
Ce que tu es buté...
Pacha, sois plus intelligent que lui.
Fais ça en y mettant les formes.
Les formes ?
Bien, monsieur.
Ouvre !
Que fait le détenu dans le couloir ?
Dans la cellule, y a déjà l'autre, là...
Pacha, sois pas chien.
Conduis-le dans mon bureau.
Exécution !
Me touche pas !
Je sais où c'est !
Ordure.
Ouvre.
Ton arme !
Donne-moi ton arme !
Pousse-toi.
Le détenu Goutorov
a été tué lorsqu'il s'est jeté sur le lieutenant Bourlakov.
Si y en a un qui moufte, il tombe avec moi.
J'ai de quoi vous faire tous coffrer.
Un bail que je vous connais.
Dispersion.
Ouvre.
Starkov, Riabtsev ! Restez là.
On l'emmène à la morgue.
Marchez pas dans le sang, ou faudra relaver le couloir.
Prends les bras, et toi...
- Tu le tiens bien ? - Oui.
- Alors, vas-y. - C'est bon !
Soulève-le !
Posez-le sur les planches.
Topolev, tu feras le ménage.
- L'adresse de Goutorova ! - De qui ?
De mon cul !
La mère du gosse !
- C'était ton arme. - C'est pas moi qui ai tiré !
T'auras une prime et de l'avancement.
- 21, rue de l'Énergie, apt. 84. - Ta bagnole et ton flingue !
- Quoi ? - Grouille, bordel !
Allez !
Putain !
Avance, bordel !
Habille-toi, on se tire !
Dépêche-toi !
Je vais appeler mon mari !
Presse-toi, imbécile !
Où tu vas comme ça ? Mets tes bottes !
Fonce !
La bagnole est devant l'entrée.
Mets-toi derrière et baisse la tête.
La relève pas avant que je te le dise.
T'enfuis pas ! Gueule pas ! Et fous pas la merde !
Sinon, je t'en colle une.
T'as compris ?
Foncez, les mecs !
C'est quel étage ?
Avance ! Mais avance !
Je vais te tambouriner, tu vas voir !
Ferme ta gueule ! Pas un bruit !
Restez en bas ! Toi, viens ! Laissez sortir personne !
Irina, il se passe quoi ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Non, non ! - Tu fais quoi, là ?
Je peux pas !
Si je te retrouve,
je te refais le portrait, débile !
Suis-moi !
Dis, mec, t'aurais pas une petite pièce ?
- Dégage ! - Te braque pas, mec.
- Je vais te buter ! - T'es un gangster ?
- Je te jure que je vais te buter ! - Ouh ! J'ai peur !
Bouge pas !
- Barre-toi ! - Une petite pièce...
Pose ton arme par terre !
Putain de merde ! Arrêtez, les mecs !
Vous nous foutez le boxon, putain !
Viens là ! Cours !
Dima, ça vient de dehors ! Couvre-moi !
Laissez !
Pourquoi tu fais ça ?
Ils ont tué ton mari.
Reste là.
Il a peut-être déjà quitté le canton.
C'est pas nos oignons. Nous, on fait juste le pied de grue.
On va le faire longtemps ?
Le temps qu'il faut.
Je reviens.
Dis-moi.
Reviens et donne-lui la femme.
Continue !
Tu veux savoir quoi ?
T'es recherché, armé, avec un témoin.
On a le droit de tirer à vue.
Tu sais tout.
Pourquoi pas m'avoir arrêté en ville ?
Pour bien montrer que t'es en cavale.
Et on peut pas la buter en ville devant tout le monde.
Là, c'est toi qui l'auras butée.
On la retrouvera dans un fossé. Ou pas.
Et moi aussi ?
Évidemment. Tu croyais quoi ?
Arrête de déconner. Ramène-la.
Tu comptes prendre le maquis avec elle ?
Conduis-nous à l'IGS.
Quoi ?
T'es maboul, ma parole !
Tu réalises ? Je vais pas me tirer une balle dans le pied !
Je l'ai soûlée et j'ai fait le rapport !
Tu vois tout le sang versé ?
Justement ! Personne a voulu ça.
On a tous fait ça pour toi.
On a franchi la limite. On peut plus reculer.
Faut pas regarder derrière :
ou on la bute, ou on a fait tout ça pour rien.
Et en plus on se fera coffrer.
Livre-la à Korchounov.
Je peux pas.
Écoute :
si je te parle,
c'est parce que t'as jamais lâché un mec. Mais, si tu la rends pas,
on se quitte là et t'arriveras jamais à la préfecture.
On fait quoi ici ?
Je t'explique.
Impossible de sortir du canton.
On est coincés. J'ai plus rien à perdre.
Donc j'hésiterai pas à tirer.
Je voulais appeler l'IGS,
mais je suis en cavale. Ils me croiront pas.
Sauf si y a des témoins.
Et moi, j'ai un témoin.
Dans cette pièce.
Donc je vais te dire ce qu'on va faire.
Appelle la préfecture, dis qu'on est là tous les trois.
Et dis-leur ce qui s'est vraiment passé,
pour qu'ils rappliquent fissa.
Et on les attend, peinards, dans ta cabane.
Tu réalises ce qui va se passer ?
T'espères une remise de peine ?
On ira tous au trou.
Oui, mais y a des vraies raisons.
- T'as pété une durite ? - Je l'ai réparée !
Appelle.
Tu fous le bordel, Sergueï !
Faut compter trois heures jusqu'au bourg, plus une jusqu'ici.
On peut dormir un peu.
T'y verras plus clair en te réveillant !
Je vois déjà clair, je te l'ai dit.
Tu parles ! On a voulu t'aider et toi, tu nous enfonces !
Je voulais pas de cette aide-là.
T'aurais dû dire, quand t'as renversé le môme,
que t'irais en taule !
Fallait parler à ta conscience, pas nous foutre dans la merde !
J'ai rien demandé à Pacha.
Pas besoin ! Lui sait qui est son pote et qui l'est pas !
Bourlakov mort, il faisait quoi ? T'en prenais pour 5 ans, et lui 25 ?
Vas-y, continue !
Le gosse, le mari et elle !
Pourquoi tu gueules comme ça ?
Et me la fais pas à moi !
Tu vois très bien ce que je dis.
Vous êtes tous des ordures.
Pauvre Terre, obligée de vous porter...
Tout comme toi.
Si ton mari avait renversé un môme, tu l'aurais dénoncé ?
Tu vois !
On est sur la même Terre. Alors, la ramène pas.
Et toi ?
Ta femme vient d'accoucher et toi, tu déconnes grave.
Tu veux prouver quoi et à qui ?
Y a que toi qui serais humain, ici ?
Non, on l'est tous.
Sauf quand on franchit la ligne jaune.
Tu changeras pas le monde.
Merkoulov...
Et on fait comment pour vivre, après ?
Arrêtez, les mecs, ou je le descends !
Je vais buter Merkoulov, compris ?
Y a pas de morts ?
Non !
- Sacha ! - Ça va !
- T'es vivant ! - Ouais !
Nikita, c'est toi ?
Oui.
Je t'ai blessé ?
Juste égratigné.
Me poussez pas ! Je sais ce qui est en jeu, pas vous.
C'est à Korchounov que je veux causer !
On laisse tomber, les mecs ! On se barre !
Reste pas là !
On se tire !
Ça a pas marché. Va lui parler toi-même.
Eh, c'est un détenu en cavale !
Me bourre pas le mou !
C'est la bonne femme que tu veux, pas lui.
On va pas se prendre une balle pour toi. On y va.
Lève-toi, on y va.
Dépêche-toi.
Je te la donnerai pas, t'as compris ?
Bute-la toi-même et cache le corps !
Jamais de la vie !
- T'es sûr ? - Vraiment sûr !
Je vais à la maternité buter ta meuf et ton gosse !
Tu m'as compris, mon capitaine ?
Quelle journée, Pacha !
Tu leur as dit quoi, à l'IGS ?
J'ai tout balancé.
Tout ce qu'on a fait, tous nos exploits.
Quand t'as un flingue sur la tempe, t'es super loquace.
Qu'est-ce que t'as ?
Ils t'ont branché le gaz ?
Oui.
Respire.
Ça va pas, Pacha ?
Je suis soûl.
Je dirai que c'était des conneries. Il va la buter.
Personne pourra rien prouver.
Tu veux une balle dans le genou ?
Respire.
Je peux pas.
Quel cirque, bordel !
Allez, finissons-en.
Je meurs depuis ce matin.
Vas-y !
Il va tuer ma femme et mon gosse.
Ton flingue.
L'IGS sera là dans trois heures.
Barre-toi.
Compte plus sur Merkoulov.
On aurait dû la buter là-bas,
à l'arrêt de bus.
Merkoulov serait encore vivant,
Bourlakov aussi. Et l'autre crétin avec son fusil.
Mais j'ai eu pitié.
Quel con !
Tiens ! Schumacher !
Tu vas jusqu'à Riazan ?
- Tu vas où, exactement ? - À la maternité.
Monte.
Adaptation Joël CHAPRON
Sous-titrage TITRA FILM Paris