Cette incroyable histoire
se déroula au fin fond de l'Afrique.
Il s'agit d'un jeune garçon de New York
qui perdit tout
et devint le roi de la jungle.
Mais commençons par le début.
À savoir
70 millions d'années plus tôt
quand les grands dinosaures régnaient sur Terre.
Un Américain, Greystoke, établit son camp aux abords de la jungle
et se mit à rechercher le météorite
pendant que sa famille se distrayait.
Kagira, je t'avais dit qu'il reviendrait.
JJ ?
JJ, où es-tu ?
Oui, m'man ?
Assez joué, il est l'heure de manger. Viens, JJ.
JJ ? C'est qui ? Je m'appelle Tarzan !
Kagira m'a donné ce nom.
De la langue gorille.
Ça veut dire gorille sans pelage.
Très logique, petit singe.
Hé, les amis ! Attendez Tarzan !
Greystoke finançait cette expédition
et était devenu très impatient.
Rien. Il n'y a rien ici !
Encore ce brouillard.
Mes instruments s'affolent.
C'est bon, l'expédition est annulée.
Aucun signe de ton mystérieux météorite.
Super. Vraiment super.
Jamais ils ne trouveraient ce météorite
auquel la légende accordait des pouvoirs infinis
et qui était gardé par des gorilles.
Et qui sait quels autres incroyables secrets
étaient enfouis dans ce mystérieux rocher.
La puissance de ce météorite dépasse l'imagination.
John,
nous devons continuer !
Jim, redescends sur terre. C'est une légende locale.
Nous avons ratissé cet endroit.
Et les rapports des explorateurs du XIXe ?
Ça relève du fantasme.
Et ceci ?
Un bout de métal des puces de Kingali.
Un conseil entre amis ?
Démonte la tente et rentre à New York.
Ta jolie femme et ton adorable fille t'attendent.
Elles existent vraiment.
Si ce météore existe, il n'est pas ici.
Écoutez-moi.
Je suis Tarzan !
Quand je reviendrai, je serai le roi de la jungle !
Tarzan ?
Il l'a inventé.
Ton fils ne manque pas d'imagination.
Il doit tenir ça de tes gênes.
Incorrigible rêveur...
Sinon, pourquoi serait-on ici, au bout du monde ?
Maman ! Papa ! Regardez-moi !
JJ ! Atten...
Sûr ? Tu restes ?
Tu n'as pas encore compris ? La jungle, c'est ma vie.
Prends soin de toi.
Embrasse Jane !
John ! Regarde, en bas !
Un gorille des montagnes qui cherche une nouvelle famille.
Très dangereux.
À ne pas titiller.
À la chute d'eau géante qui avait creusé une profonde gorge,
quelques familles de gorilles
vivaient en harmonie.
Mais leur cachette
ne les protégeait pas des luttes intestines visant
à fonder une famille.
C'est pourquoi
les dos argentés se battaient.
Regardez cette activité volcanique !
Ça date de moins de 2 jours.
Des interférences magnétiques !
Quel est cet endroit ?
Sortez-nous de là !
On va se crasher !
Je redresse !
Grimpe ! Grimpe !
Accrochez-vous !
Mon Dieu, Porter avait raison.
Chris, posez cet oiseau. Je veux aller voir ça.
Je reviens dans une heure.
Une heure.
Il se fait tard.
Cet endroit... me donne des frissons.
Un monde inconnu.
Allons...
Tarzan, Kagira, vous gérez.
Dis au revoir, Kagira.
Kagira a fait un cauchemar cette nuit.
Non...
Quel était ce cauchemar ?
Tu l'abandonnais dans la jungle.
C'est idiot, Kagira, jamais on ne t'abandonnerait.
Tu promets ?
Je le promets.
Alice ?
J'ai trouvé.
John ?
- Quoi ? - Une grotte.
Une grotte ? Tu comptes y entrer ?
Il le faut.
Je reviens vite.
Alors que John entrait dans cet univers inhospitalier et brumeux,
les gorilles qui gardaient ce météorite
commencèrent à être agités.
Le secret qui gisait là depuis des millions d'années
était sur le point d'être découvert.
John ?
John, tu m'entends ? Où es-tu ?
On doit vraiment partir.
Le sol trembla.
Il sembla que tous les éléments s'unissaient
pour se venger de la blessure causée par John au météorite.
Papa !
- Qu'est-il arrivé ? - On y va !
Qu'est-il arrivé ?
Donne.
Quelque chose nous retient.
Alors que le pilote bataillait dans la tempête,
une autre tragédie se déroula dans les environs,
aux conséquences capitales.
Tu n'aurais pas dû arracher ce truc.
Vous voyez ça ?
Pardonne-moi.
Maman !
Au matin suivant,
la nature s'était apaisée.
Kala,
qui avait perdu mari et enfant,
errait, le cœur brisé, dans la jungle
lorsqu'elle avisa un étrange objet
tombé du ciel la nuit précédente.
Maman ?
Maman...
Kala avait miraculeusement retrouvé un enfant
et Tarzan avait trouvé la protection
dans la nature sauvage.
Kala était prête à le défendre coûte que coûte.
Mais dès le début,
Tarzan représentait une épine dans la patte
du nouveau méchant chef des gorilles.
- Quelque chose nous retient ! - Quoi ?
Maman !
1...
2... 3...
Prêts ou pas,
j'arrive !
Pas ça encore...
Je sais où tu es !
Je te tiens !
Attendez-moi !
Le temps passait
et le garçon qu'on appelait J.J. Greystoke
avait cessé d'exister.
Dans un monde où sa survie semblait impossible,
il était comme un poisson dans l'eau.
Il était devenu Tarzan, le gorille sans fourrure.
Quel magnifique papillon !
Où sont les gorilles ? Cet endroit craint.
Derek !
- Taré. - Sac d'os.
Papa, comment supportes-tu ça chaque été ?
Ça paie bien.
Et je me défoule...
Oups !
Souriez tous !
Nous y voilà.
Bienvenue au Camp Porter !
C'est un taudis !
Tu arrives pile-poil.
Les gorilles en ont marre de mes blagues.
Je n'ai jamais vu les étoiles comme ça.
Imagine, si tu étais un singe, tu verrais ça chaque soir.
À se demander quel primate a la part belle.
Tu n'as jamais pensé... rentrer ?
À New York ?
Et repartir à zéro avec maman ?
Désolée, ma chérie.
Mais je suis chez moi ici.
Je l'ai toujours été.
Dans ce cas,
il me faudra revenir.
Ma chérie, rien ne pourrait me rendre plus heureux.
Ne t'endors pas trop tard.
Une grande journée nous attend.
D'accord.
Qui est là ?
Je cherche à voir des oiseaux.
Je crois que je vais aller par là.
Bonne idée.
Pauvre mec.
Surtout, ne quittez pas la piste
ou on risque de vous perdre à jamais.
Plus important,
ne faites pas de bruit
à moins de vouloir vous faire dévorer.
Derek ?
Derek, où es-tu ?
Cool !
Écoute-moi.
Il est très dangereux.
Tu vas marcher vers moi
tout doucement
et surtout, ne cours pas.
Derek !
Par ici !
Attrape-moi !
C'est bon.
Qui est là ?
C'est pas bon.
Arrête !
Jane !
Qui es-tu ?
Jane ?
Papa !
Tu es là.
J'hésite entre un garçon
ou une sorte de gorille.
Il avait de longs bras, des épaules puissantes
et des yeux verts d'une grande pureté.
Dois-je m'inquiéter ?
C'est la jungle, pas un bar.
Simple question.
Je vais bien, papa, vraiment.
C'est curieux mais je ne me suis jamais sentie aussi protégée.
C'était le monde imaginaire
d'une fillette grandissant sous les yeux de son père.
Mais jamais elle n'avait imaginé
que celui qu'elle avait rencontré dans la jungle était le fils de Greystoke.
Au revoir.
Jane...
De la langue gorille.
Ça veut dire gorille sans pelage.
Jane...
Tarzan...
Jamais on ne t'abandonnerait.
Promis ?
Ses amis tentèrent de l'égayer.
Mais rien ne pouvait remplir le vide qui grandissait dans son cœur.
Alors que Jane était partie rejoindre sa mère,
Tarzan était tourmenté par ses sentiments et mille questions.
Son univers semblait s'effilocher
et il était pris de nostalgie,
ce qui ne lui était jamais arrivé.
Les années avaient passé,
Tarzan était devenu plus fort
et agile que toute autre créature de la jungle.
M. Clayton ?
Il y a 2 h, le centre de com a reçu un signal d'un de nos hélicos.
Alors ?
Celui de Greystoke.
Greystoke ?
Après tant d'années ?
Mon Dieu !
- Le conseil est prêt. - Merci.
M. Clayton, accordez-moi un instant.
Je milite pour les animaux d'Afrique.
Pas ça encore...
Il y a 20 ans, John Greystoke s'est engagé à défendre la vie sauvage.
On ne demande pas grand-chose, juste 1 %
de votre budget annuel.
Votre nom, déjà ?
Jane, Jane Porter.
Écoutez, Jane,
pouvez-vous rester ? J'ai une réunion.
Donnez-moi 30 min.
Super.
Très bien.
Il y a 70 millions d'années,
cette planète a été heurtée par un objet extraterrestre.
Ce n'était pas juste un météore,
c'était autre chose,
composé d'éléments uniques qu'on ne trouve pas sur Terre.
On pense que ce météore est enterré
sous un manteau de lave.
Son potentiel technologique est sans limites.
C'est le trésor que John Greystoke a passé toute sa vie à chercher.
Mesdames et messieurs,
nous devrions suivre les propres pas de John Greystoke
et ouvrir de nouvelles filières d'énergie
aux profits
inimaginables.
Je suis convaincu
qu'en trouvant Greystoke ou ce qu'il en reste,
on trouvera ce météore.
Nos adversaires observent tous nos gestes.
Il nous faut un prétexte
pour approcher du crash sans qu'on connaisse notre objectif.
J'ai une idée.
Jane, vous voilà.
Désolé pour l'attente. Parlez-moi de votre fondation.
Comment va votre père ?
Allons voir cette gorge.
Ma chérie !
Je te jure, tu embellis d'année en année !
C'est bon de te voir, papa !
Tu m'as beaucoup manqué.
Vous devez être M. Clayton.
Merci infiniment pour votre soutien.
Non, remerciez Jane.
Elle est très persuasive.
Mon associé, M. Smith...
Il a quelques soucis...
Je vais m'installer.
C'est ça, ma chérie, installe-toi.
Voici votre tente. Gare aux fourmis.
J'oubliais... les fourmis mordent.
À cause du réchauffement planétaire et des conflits,
cet écosystème est menacé.
Écoutez, il n'y a rien
de plus frustrant que d'assister
à la disparition de la jungle.
En fait, il essaie de vous remercier.
- Hein, papa ? - Bien sûr.
Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, chérie.
Je vais me coucher aussi.
Les singes...
Que voulez-vous Clayton ?
Pardon ?
Depuis votre reprise de Greystoke Energies,
vous avez ignoré cet endroit.
Et puis soudain, après quoi... 15 ans ?
Vous faites 12 000 km pour un safari impromptu ?
Je vous en prie...
Alors,
que voulez-vous ?
La même chose que Greystoke.
N'avez-vous jamais envisagé qu'il ait péri pour une raison ?
Que peut-être certaines choses ne doivent pas être découvertes ?
Porter,
vous devriez vous calmer. Vous avez touché le jackpot.
Nous allons financer vos ridicules recherches
dans le berceau de la civilisation.
Alors, coopérez.
Vous avez là une bien jolie fille, Porter.
Ce serait dommage qu'il lui arrive quelque chose.
Qui est là ?
Jane.
Toi ?
Tu es donc vrai.
Je n'étais plus sûre de t'avoir jamais rencontré.
Ces moustiques !
Ne pars pas !
Que faites-vous ?
Ne refaites jamais ça.
C'est quoi ?
Ça... sert...
à détecter un météorite très radioactif.
Un quoi ?
Vous voilà !
Vous avez menti ! Vous disiez vouloir aider la fondation !
Sans aucune contrepartie.
Jane... ne savez-vous pas qu'il y en a toujours ?
Pas vrai, Porter ?
Je comprends enfin.
Comment ai-je pu être aussi bête ?
Tu m'as menti, papa !
Attends !
Ce n'est pas vrai !
Jane !
Vous êtes content ?
Détendez-vous. On doit tous grandir.
Non, non, non, merci.
Fais pas ça !
Très classe.
Tu peux parler ?
Parler.
Quel est ton nom ?
Nom ?
Oui.
Nom.
Quel est ton nom ?
Jane.
Mon nom est Jane.
Mon
nom...
Jane.
Non.
Mon nom est Jane.
Quel est ton nom ?
Tarzan...
Tarzan.
Moi, Tarzan.
Toi, Jane.
Moi, Tarzan. Toi, Jane.
Jane, manger.
Oui, monsieur.
Qui que tu sois,
quel que soit le mystère que tu recèles,
j'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
Tu as un nom ?
Rafiki.
Veiller sur Tarzan quand Tarzan dormir.
Pour moi ?
C'est beau !
Mon père en a un pareil.
Où l'as-tu trouvé ?
Puis-je avoir les coordonnées ?
Ça devrait être ici.
Jane ?
Mon Dieu, c'est Jane !
Greystoke ?
Non, impossible.
Vous dites ?
C'est Jane.
Un gorille la tient.
Non, ne tirez pas !
Vous allez la blesser !
Viens !
Non, arrêtez ! Ne tirez pas !
Zut !
Fuyant Clayton,
ils entrèrent dans un monde étrange jamais vu par l'homme.
Monde qui avait subi l'influence des mystérieux pouvoirs du météorite
pendant des millions d'années.
Merci.
Tarzan !
Allons-nous-en.
Ça doit être ce que mon père et Greystoke cherchaient.
Greystoke...
Tu te souviens de ce lieu !
Bien sûr !
Tu es le garçon !
Tu es le fils de Greystoke !
Mais...
comment as-tu fait pour survivre ?
Ma famille m'a appris.
Ta famille ?
Salut !
Enchantée aussi.
Je dois retourner au camp.
Jane est fâchée contre Tarzan ?
Non, Tarzan.
Je ne suis pas fâchée.
Mais mon père doit me rechercher
et Clayton te tuera s'il sait que l'héritier
est en vie.
Tant que je suis ici,
toi, ta famille et ce beau paradis êtes en danger.
Tarzan fort !
Tarzan roi de la jungle !
Je sais, Tarzan.
Mais Clayton a une armée, lui.
Amenez-le !
Par ici !
Pendant ce temps-là, le camp avait beaucoup changé.
Continuez !
Clayton employait les gros moyens pour trouver le météorite.
Dépêchons !
On va pas y passer la nuit !
Je t'aime, Tarzan...
et je t'aimerai toujours.
Je dois partir.
Notre petite fuyarde est revenue.
Qu'avons-nous là ?
Non !
Le jeune Greystoke...
Ou "le roi des gorilles" ?
Ressemblance troublante...
Et ça ne te coûte pas cher en fringues.
Hors de mon chemin, sauvage.
Le sauvage, c'est vous !
M. Greystoke, voulez-vous bien nous emmener au météore ?
Jamais.
Alors, malheureusement, nos chemins vont se séparer.
Non !
Tarzan !
Emmène-la à son père.
Jane !
Réfléchissez.
Le potentiel d'énergie stocké dans cette chose
peut alimenter la Côte Est pendant un mois.
Que donnerait une montagne ?
Alors, écoutez :
emmenez-moi au météore
et je vous libère.
Pas question.
Jane,
cet homme-singe a déteint sur vous.
Il a réussi à s'enfuir.
Mais Miller et ses amis
vont suivre les traces de votre gorille
auquel vous semblez tenir.
Et il prendra soin de lui
et de sa bande.
Je vous y emmène.
Mais inutile de chercher Tarzan.
Il vous trouvera !
Attention, il se pose !
Ma grand-mère est plus rapide !
Connectez-les et fichons le camp !
Détonation dans 10 minutes !
Évacuez le secteur !
Qu'est-ce que...
Détonation dans 8 minutes !
Je savais qu'il y avait un météore.
C'est beau, non ? On dirait un diamant géant.
Montagne d'éléments inconnus venus des profondeurs de l'univers.
Cadeau venu de l'espace.
Papa, sérieusement ?
On va être volatilisés dans quelques minutes.
Trouvons le moyen de filer d'ici.
Bien sûr. Tu as raison, trésor.
Salut, ma belle.
Je veux te dire adieu.
Pas touche !
Détonation dans 6 minutes !
Juste à temps.
Tu ne sais pas combien tu m'as manqué.
C'est mon papa.
JJ, c'est toi ? Pas croyable !
Ce que tu as grandi !
Les garçons, quand vous aurez fini, peut-on arrêter Clayton ?
Papa, viens !
Allez-y, je coupe les câbles.
Je ne pars pas sans toi.
C'est notre seule chance.
Détonation dans 4 minutes.
Papa ! Vite !
J'arrive dans une minute.
Détonation dans 2 minutes.
- Prêt ? - Oui, monsieur !
Allez-y.
Quoi ?
Encore toi. J'aurais dû m'en douter.
Et ensuite ?
Pas de singeries.
Papa est encore là-bas !
Venez !
Décolle !
Les lâche pas !
Un problème ?
Je sais pas !
Je t'en prie !
Ne me lâche pas !
Jamais.
Ils s'en vont !
Rentrons, Tarzan.
Maintenant, Tarzan veiller sur Jane.
Pour toujours.
Je sais, Tarzan.
Et si on menace de nouveau ce paradis,
on aura affaire à nous.
Pas vrai, Rafiki ?
Alors que Tarzan, Jane et leurs amis fêtaient leur victoire sur Clayton,
Tarzan découvrit la chose la plus puissante de l'univers :
l'amour d'une femme.
Quant à Porter, c'est un scientifique et un aventurier.
Mais quel est l'aventurier qui se laisserait battre par un gros caillou ?
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.