Vous occupez ma place.
- Pardon ? - Vous occupez ma place.
Désolé.
Vous ! Les visiteurs doivent signer.
Je travaille ici depuis 7 ans. Je vous vois chaque jour.
Je ne travaille pas les week-ends. Vous ne pouvez donc pas me voir chaque jour.
Carte d'identité ?
Papiers ?
Je ne les ai pas sur moi. Mes papiers sont dans ma mallette, dans le métro.
- C'est drôle ? - C'est très embêtant.
Ne blaguez pas à ce sujet.
Non.
Je m'appelle Simon James. Vous avez oublié le "J" dans mon nom de famille.
- Je dois voir votre laissez-passer. - OK.
Désolé.
Mets ton veston. Ceci n'est pas un bordel !
Ne lambine pas. Il y a du pain sur la planche !
Le Colonel compte sur vous tous et moi aussi.
M. Papadopoulos, j'ai fini. Et j'ai dépassé mon quota.
J'ai enlevé mon veston car il faisait chaud. J'ai pas confondu le bureau avec un bordel.
On a besoin de telles initiatives. Tu travailles ici depuis quand ? Peu de temps ?
Ça fait 7 ans.
On a élagué le bois mort. Le Colonel ne veut pas de gens improductifs.
Je veux discuter de quelques idées avec le Colonel. Concernant l'efficacité.
Grâce à la régression, on peut tout améliorer.
Ma fille s'appelle Melanie. Elle fait un stage durant les vacances.
- Dis bonjour, Melanie. - Bonjour, Melanie.
- Stanley va être ton mentor. - Quoi ?
Une heure par jour, si ça te convient. Une fille gentille, mais elle n'a pas la bosse des maths.
Crétin.
- Tu peux aller. - Merci.
Si je découvre à quel point ce que vous faites ici est déprimant et dégradant,
j'aurai peut-être pitié de vous.
Je m'en réjouis.
Une copie ?
Pourquoi pas deux copies ? C'est logique, pour une personne normale.
On ne fait pas une seule copie. Hier c'était la même chanson.
- Tu es toujours désolé. - Désolé.
Hannah, tu peux travailler plus tard ? Je dois aller chez le docteur.
- Une seule copie. - S'il vous plaît.
Je sais.
Oui, maman, je serai là.
Je travaille toujours tard.
J'essaie de partir maintenant... car je parle avec toi.
Au revoir... tu peux compter sur moi.
Les gens, la ressource ultime. Mais pour certaines firmes il se ressemblent tous.
Mais le Colonel voit les différences.
Le Colonel sait que les affaires et les gens ne font qu'un.
C'est pour ça que nos affaires sont les nôtres.
Car le Colonel connaît les gens.
Et le Colonel sait que vous exigez la meilleure
machine de traitement des données pour y voir clair.
Le Colonel vous montrera les gens sous un angle que votre firme comprendra.
Car le Colonel sait qu'il n'y pas de gens spéciaux...
Seulement des gens !
Tu étais lequel ?
Je ne sais pas quoi répondre... celui qui était moi.
- Non. Il avait des cheveux châtains. - On a tous des cheveux châtains.
On est la même personne.
Je ne mourrai jamais. Alors oublie ça.
Arrête de parler. J'essaie de dormir.
Votre mère dit que vous êtes un garçon bizarre.
- Pardon ? - Votre mère dit que vous êtes bizarre.
Merci.
- Montrez-moi votre main. - Non. Je vais bien.
Ça ne va pas.
Puis-je vous parler ?
Excusez-moi.
Oui ?
Votre compte ne semble pas concorder.
Les frais ont fortement augmenté de manière inattendue...
Les prix ont changé.
- Pourquoi ? - Améliorations.
Ça me semble plutôt... -Inéquitable.
Désolé.
C'est tout ce que j'ai.
Ça ne suffit pas.
- Vous ne devriez pas faire ça. - Désolé.
- Et ensuite, qu'avez-vous fait ? - Pardon ?
- Et ensuite, qu'avez-vous fait ? - J'ai appelé la police.
Autre chose ?
- Il m'a fait signe. Avant de sauter. - Comment a-t-il fait signe ?
- Vous lui avez fait signe aussi ? - Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Il était seul. Il aurait dû prendre un chien. - Ou s'entraîner plus souvent.
- Je dois noter ça ? - Entre parenthèses.
- Guillemets ? - C'est quoi ?
- Il a souffert ? - Mort sur le coup.
- Vous voyez souvent de telles choses ? - Tous les jours. On s'occupe des suicides.
- Seulement des suicides ? - Oui.
- Dans toute la ville ? - On a du mal à couvrir ce quartier.
Il aurait atterri sur ce filet, s'il avait sauté un peu plus à droite.
Et il aurait rebondi et atterri là-bas.
Et il aurait survécu. Mutilé, mais bon...
Pour autant qu'on l'emmène dare-dare à l'hôpital.
- Vous avez des envies suicidaires ? - Simple question.
Non...
Je note "non" pour lui ?
Note "peut-être".
Que fais-tu ici ?
- J'ai vu cet homme sauter. - Comment ?
J'habite en face.
Je ne le connaissais pas.
- Il m'a fait signe. - Étrange.
Tu vas au bal du Colonel demain ? Je ne sais pas encore.
C'est obligatoire. Tout le monde y va.
Hannah ?
C'est atroce d'être trop seul.
J'avais commandé un jus d'orange.
Ils sont toujours si grossiers ici ?
- Alors pourquoi viens-tu ici ? - Je suis loyal.
Tu dois donner ton arme hologramme.
Venez la chercher.
Remets cette arme dans ton holster, Jack.
J'aime bien cette série.
La mort ne m'effraie pas. Je m'habitue à l'idée.
On n'a qu'une vie, non ?
Comme on dit : "On n'a pas de seconde chance..."
Jack, tu n'es pas toi-même.
Qui est-ce, alors ?
Dans ton cur, ton vrai moi est bon et authentique.
J'ai menti en disant que je ne connaissais pas l'homme qui a sauté. Je le connaissais.
Je ne l'ai jamais vraiment rencontré. Mais je me suis adressée à lui.
Il me suivait partout, depuis tout un temps. Peu importe où j'allais, je le voyais.
Au bureau, au métro, près de mon appartement, dans ce passage souterrain...
il me regardait. Je trouvais ça bizarre.
Les hommes regardent toujours les femmes. On s'y habitue.
Puis j'ai vu qu'il vivait au-dessus de chez moi et c'était dingue.
Il me suivait car on habitait le même immeuble,
ou bien il a d'abord fait une fixation et ensuite il a emménagé là ?
Finalement, j'en ai eu assez, ça m'a fait peur... un peu.
C'était plutôt embêtant.
J'ai été vers lui et il a semblé dire : "Qui, moi ?" Comme s'il ne m'épiait pas.
Je l'ai regardé droit dans les yeux et j'ai dit : "Que me voulez-vous ?"
D'une voix hésitante il a marmonné : "Je crois que je m'éprends de vous."
J'ai dit : "Vous pensez que m'observer est malin ? Qu'espérez-vous exactement ?"
"Vous pensez qu'en me regardant souvent, un jour je vous embrasserai ?"
"Comme si on allait sortir ensemble ? Ne me suivez plus, nom de Dieu !"
Et il a cessé de le faire.
- Quand est-ce arrivé ? - Hier soir. Il y a un rapport ?
Non, il semble qu'il avait des tas de problèmes.
Il voulait peut-être que quelqu'un le remarque.
Être toujours invisible, ça prend la tête.
J'attire toutes sortes de tordus.
Quelle est ton histoire ? Depuis quand habites-tu ici ?
Un bout de temps. C'est pas récent.
Merci pour ceci. Je me sens déjà mieux.
Je me suis fait percer les oreilles.
Bizarre, hein, à mon âge ?
Tu n'es ni âgée ni bizarre.
- Quelqu'un vous demande au téléphone. - Ça ne doit pas être pour moi.
- "Un garçon mal fagoté, appelé Simon." - C'est moi.
Tu veux m'excuser ?
Maman ?
Ce n'est qu'un cauchemar.
Non, ce n'est jamais arrivé.
Je sais que je te déçois. Je dois y aller, je suis avec une fille.
Une fille féminine, oui. J'ignore si elle est fertile.
Merci pour la discussion. On se voit peut-être au bal.
Joue-moi une chanson. Hannah.
- Non, vous n'êtes pas repris. - Mon laissez-passer ne fonctionne pas.
- Pourquoi les autres ne se présentent-ils pas ? - On se retrouve à l'intérieur !
Harris sait... tu peux lui dire qui je suis ?
- Je n'ai jamais vu cet homme. - Vous n'êtes pas dans la liste.
Je travaille ici depuis 7 ans. Pourquoi entrerais-je de force, si c'est obligatoire ?
- De force ? - Vous savez ce que signifie "obligatoire" ?
- C'est pas permis. - Personne ne veut être ici.
Vous ignorez ce que je veux.
- Vous n'avez rien à faire ici. - Je travaille depuis 7 ans dans cette firme.
- Lâchez-moi. - Ne mettez pas ma force à l'épreuve.
Monsieur, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi...
Ce n'est pas moi, monsieur !
J'avais acheté un cadeau, mais il ne convenait pas.
D'accord.
- Je n'ai pas frappé si fort. - La puissance du coup a été enregistrée.
Super...
Je n'étais pas moi-même. Je n'ai encore jamais fait ça.
Votre carte, s'il vous plaît ?
Fantastique.
- Cette carte est corrompue. - Et ça signifie quoi, en clair ?
- La remplacer prend 6 à 8 semaines. - Mais comment vais-je entrer dans le bâtiment ?
Formidable.
- Celle-ci ? - Non, celle-là. Vérifie.
Rasoir...
C'était violent, hier soir. Et embarrassant.
- Hannah a tout vu ! - Celle-là !
Vos remarques sont censées être encourageantes ?
Tu dois faire réparer ton imprimante.
- Vous touchez le lobe de mon oreille ? - Oui.
- Vous n'êtes pas trop vieux ? - Ne résiste pas.
- C'est déplacé. - Pourquoi ne mourez-vous pas ?
On peut utiliser quelqu'un comme toi. Surtout maintenant, avec cette agitation.
Je vous présente notre nouveau collaborateur.
Un jeune homme qui sera un atout précieux.
Le seul qui a survécu à la vague de licenciements dans notre autre bureau.
Même les cafards se sont fait virer.
Je te laisse commencer, surdoué. Bientôt tu occuperas mon poste.
Veuillez accueillir James Simon.
Ma femme de ménage est aussi diabétique. Il faut lui donner quelque chose de sucré.
Je ne suis pas diabétique. C'était le choc...
On ne te remplace pas. Je ne suis pas hypocrite. Les drogues peuvent parfois aider.
- Mais jamais au bureau. - Pas de drogues.
Hier soir, c'était une erreur, et maintenant cet étranger...
Oh, ça nous arrive à tous. Prends un verre d'eau et retourne travailler.
Harris, tu as parlé au nouveau ?
- James ? Bien sûr. - Et ?
Il a l'air OK.
Tu n'as rien remarqué de bizarre ? Il t'a fait penser à quelqu'un ?
Quelqu'un du bureau ?
Puis-je... peux-tu...
Merci.
- À qui pensais-tu ? - Moi, par exemple.
- Je suppose. - Tu "supposes" ?
- Tu es son portrait craché. - N'est-ce pas ?
- Et tu n'es même pas chinois. Bizarre. - Pourquoi ne l'as-tu pas remarqué ?
Désolé, mon pote, mais tu ne sors pas du lot. Tu es anodin.
Que désirez-vous ?
- Je vais prendre un coca et un bagel. - On n'a plus de bagels.
Alors, euh...
Allez.
Je vais prendre le coca.
Et vous ?
- Café. - Café.
- Et des ufs brouillés. - On ne sert pas de petit-déj le soir.
- Pourquoi pas ? - Car c'est écrit sur le menu.
Mais vous avez des ufs ? Et une poêle ?
Alors rendez-moi service et faites des ufs brouillés.
Autre chose ?
Du bacon.
Et un toast.
Et une bière.
- Autre chose. - Ce sera tout.
- Vous êtes sûr ? - Allez me chercher mon foutu plat !
- Quoi ? J'ai faim. - Non... mais...
- Je ne ferais jamais ça. - Tu n'aimes pas les ufs ?
- Je ne parlerais jamais ainsi à quelqu'un. - C'est une serveuse. Elle doit nous servir.
Il faut lui dire ce qu'elle doit faire. Je comprends, elle est parfois coléreuse...
Et être direct a du bon. Je ne critique pas ton comportement.
Voici votre café. Votre bière. Et votre petit-déj.
On n'a plus de coca.
Vous avez des mains superbes. Je reviens tout de suite.
Ne partez pas.
Celle aux cheveux foncés est canon. Laquelle veux-tu ?
- Pardon ? - Je préfère la brune.
Tu peux les avoir toutes les deux.
- Je ne ferai plus jamais ça. - Je vais aux toilettes.
- Fais attention ! - Désolé...
Que veux-tu ?
On se connaît ? Tiens ça.
On ferait mieux de partir.
- Pourquoi n'as-tu pas d'amie ? - Aucune idée.
- Tu es homo ? - Non, il y a quelqu'un à qui je pense souvent.
- Un fantasme ? - Elle est réelle. Une personne réelle.
- Où est le problème, alors ? - Je l'ignore.
Je veux lui dire plein de choses...
que je vois qu'elle est seule, alors que les autres ne le voient pas.
Car je sais ce que c'est d'être perdu, seul et invisible.
Simon, tu ne dois jamais renoncer quand tu veux quelque chose.
J'attaquerais un éléphant si je voulais vraiment une fille.
J'essaie de parler avec elle, mais j'ignore comment être moi-même.
Comme si j'étais sans cesse en dehors de moi.
Comme si tu pouvais passer tes mains à travers mon corps.
Et que je ne pouvais voir l'homme que je veux être, à l'opposé de l'homme que je suis.
Je sais que je fais ça, mais je suis incapable de faire ce qu'il faut.
Je suis comme Pinocchio.
Je suis en bois... je ne suis pas réel...
et ça me tue.
C'est OK. Il est avec moi.
Tous les amis de James sont mes amis.
Je n'invente pas ça, Harris. Tu as regardé ce rapport ? Bien.
Merci... non, pas maintenant. Rudolph, ça ne presse pas, pour le café.
Je vais faire une sieste.
N'OUBLIE PAS L'INTERVERSION
- Quelle interversion ? - L'interversion.
Tu fais le test à ma place. Tu le sais.
- Arrête de parler de l'"interversion". - Tu allais m'aider pour ce maudit test.
J'ai des rapports et je ne suis pas dans mon box... je suis avec Melanie.
- Fais le test et je la surveille. - Tu sais ce qu'on fait ici ?
Qu'y a-t-il à savoir ?
- Et si on se fait choper ? - Comment ? On a le même visage.
Vous pouvez retourner votre feuille.
Regardez les 2 écrans et identifiez la personne sur les images.
- Les garçons de ma classe sont si puérils. - La poussée de testostérone.
Mon père voulait que je sorte avec le fils de son ami. Même âge, rien en commun.
Ça ne remplace pas un lien spirituel ou une âme sur.
La maturité affective n'a rien à voir avec l'âge.
Je ne suis intéressé que par les gens authentiques. Tu bois du café ?
- Non... - Tu veux essayer ?
- Déjà fini ? - Oui, désolé.
- Quand avez-vous les résultats ? - Pour vous, tout de suite.
Comprends que le traitement de données etc., ça peut être très sensuel.
Romantique, sexy.
Les vies que nous enregistrons. Leurs espoirs, rêves, amours.
Chaque personne, seule et pourtant connectée.
Nous donnons l'immortalité aux sans visage.
Quel point de vue époustouflant...
Les résultats sont incroyables, James. Nous avons engagé celui qu'il fallait.
Où est le garçon de ce bureau ? Il est ici depuis un moment. Je ne suis pas impressionné.
Il doit y avoir une explication.
Défendre un collègue moins capable. Ça me plaît... admirable.
- Où étais-tu ? - Comment ai-je été ?
Distinction.
- Je le savais. - Tu devais revenir il y a une heure.
Ce vioque est cinglé. On va prendre les rênes.
Finis ton travail et je me barre.
J'ai réparé mon imprimante, donc je ne devrai plus venir souvent ici.
Quand on les frotte l'un contre l'autre, ça fait un bruit de criquet, mais ça ne marche pas.
Désolé de t'avoir loupée au bal.
- D'autres gobelets ? - Au boulot.
Bizarre.
- Ça s'est bien passé ! - Je sais pas...
Laisse-la sur sa faim. Tu as dit "huile de coude" ? C'est érotique.
Je te promets que dans moins de 8 jours tu pourras caresser ses seins.
Pour l'instant, pas de contact, comme convenu. Abstinence.
Elle regarde. La balle était mauvaise, mais elle se dit :
"Pourquoi Simon ne passe-t-il pas ?"
"Qu'est-ce qui traverse son esprit futé ?"
- Elle me regarde vraiment ? - Humidifie tes lèvres.
C'est un signal sexuel sublimé. Mais pas de langue de lézard. Vas-y !
- Je me sens idiot. - En avant.
- Je peux me mettre ici ? - Bien sûr.
On pourrait peut-être se voir un de ces jours ?
Toi et moi ?
Tu n'es pas à l'aise... a-t-il parlé de moi ?
Donc tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme James.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de tel.
J'ai du mal à comprendre. Qu'a-t-il d'unique ?
Il a quelque chose...
Tu ne lui as jamais parlé, comment peux-tu le savoir ?
- On le sait, en regardant quelqu'un. - En regardant quelqu'un ?
Je le lui dirai moi-même. Je cours un risque.
Je pensais que tu voulais m'aider.
Désolé, je veux le lui dire.
Vraiment ? Merci !
Fantastique, merci.
- Merci, euh... - Simon.
Je suis un peu troublée, désolée... merci.
- Tes mains sont toujours aussi chaudes ? - Souvent.
- Notre repas va arriver quand ? - Ça prend un certain temps.
Ce n'est pas une surprise, mais c'est bien. On va fixer un rencard et tu seras moi.
Est-ce moral ?
Oh, lors d'un premier rencard il ne se passe rien d'immoral.
"Immoral"... cool.
Si tu te trouves à côté d'une fille pose ta main sur le bas de son dos.
Pas sur ses fesses, ça peut les énerver.
Tu t'intéresses à elle, mais tu peux aussi la guider.
- Pourquoi ? - Tu as l'avantage.
- Ici ? - Non, c'est gay.
Pas avec moi. Pas de comportement gay. Pas de cornets de glace.
J'aime la glace.
Dans une coupe, oui, mais un cornet, c'est gay.
Et ne jamais aller sur une moto avec un autre homme.
Sauf pour mitrailler et jeter des bombes.
- Tu connais beaucoup de trucs. - Ça fait ta force.
Dis-leur combien tu es doué et invente la moitié.
- Et si on perce notre jeu ? - Complique-leur la tâche.
Dis que tu as été capitaine d'une équipe de jaï-alaï.
- Personne ne le croira. - Dans ce cas, nie tout.
- Je ne suis pas comme ça. - C'est pour ça que c'est bien.
Dis quelque chose.
- J'ai été nageur olympique, jadis. - Aux toilettes ! Maintenant !
Excuse-moi, désolé.
Qu'est-ce que ça signifie ?!
C'est impossible, si tu cries dans mon oreille.
- Fais ce que je te dis. - Enfoncer mon genou entre ses cuisses ?
- Je ne peux pas faire de tels trucs. - Pour ça que tu mourras seul.
C'était cruel. Mais je suis frustré pour toi.
Donne-moi ton veston. Je vais arranger ça.
- Désolé. - Il ne faut pas.
- Je gâche tout. - Tu n'es pas doué, c'est tout.
Donne ton veston.
- Tu as changé de table ? - Non...
Excusez-moi. Auriez-vous vu un homme qui me ressemblait avec une femme ?
- C'est pas vrai ?! Les visiteurs doivent signer. - Je ne suis pas un visiteur.
Je dois y aller.
Vraiment.
Je suis au travail.
Je connais les règles, mais mon imprimante est de nouveau fichue.
- Et votre excroissance ? - Hannah, le type sinistre est de nouveau là.
- Salut, type sinistre. - Bonjour, Hannah.
J'ai dit à ta collègue que mon imprimante était encore fichue.
Tu n'avais pas rajouté d'huile ?
J'appelle un réparateur ? Quel est le numéro de ton poste ?
- Je suis avec quelqu'un dont... - Non...
Il me faut la copie d'urgence.
Le Colonel veut voir mon rapport. Il témoigne de l'intérêt...
je ne le connais pas, mais il connaît mon travail.
Ah, oui... tu as été au rencard avec James ? Hier soir ?
- Je dois photocopier ceci ? - Je suis ici pour ça.
Une copie.
- Ça s'est bien passé ? - Quoi ?
Je voulais te le demander. Je ne t'ai pas vue dans le métro ce matin.
Non pas que je te vois chaque fois, mais je vous ai présentés.
- Je voulais être sûr... - Qu'il n'a pas profité de moi ?
C'est le cas ?
- Je me serais senti responsable. - C'est gentil de ta part.
- Donc tu vas bien ? - Tout va bien.
Parfait. Merci.
Quel soulagement. Car je vous ai présentés.
- Devine qui c'est... - C'est Melanie.
- On se connaît. - Ah oui ?
Papadopoulos m'a demandé de la former.
- Il est le meilleur. J'apprends beaucoup. - C'est une bonne élève.
- Remettons-nous au boulot. - Énormément.
Je ne devrais pas être ici, mais j'ai un rapport pour M. Papadopoulos.
Je m'appelle Simon James, mais je n'ai pas de laissez-passer en ce moment.
Ce n'est hélas pas consistant... voici le rapport en question...
Beau travail, James. Ce type d'initiative me plaît.
On doit toujours faire de son mieux pour son travail.
J'ignore pourquoi je te paie. Il débute, pourquoi ne travailles-tu pas ainsi ?
- Je viens de débuter. - Je voudrais clarifier une chose.
Articule.
Je ne suis pas fâché, mais j'espère que tu peux améliorer ton niveau de performance.
Pourquoi ne travailles-tu pas avec James ? Ensemble, vous ferez du bon boulot.
Super... M. P, c'est une idée fantastique.
Je suis un bon élément.
Voici donc le grand James Simon dont on m'a tant parlé.
Montre-moi ce rapport.
C'était ma chanson favorite.
Je n'entends aucune chanson. Et tu détestes la musique.
L'infirmière a volé mon maillot de corps.
- Tu as raison, je déteste la musique. - Ça ne va toujours pas.
Une coupure profonde...
Pardon, monsieur ?
Vous saviez que les gens ont des armes ici ?
Depuis quand ?
Un petit temps.
Allô ?
Hannah, c'est James.
Monte. Je te veux.
- Je ne veux plus que tu revoies Hannah. - Je comprends.
- Et cesse de batifoler avec Melanie. - Et ensuite ?
Tu as dire à Papadopoulos que j'ai fait tout ton travail.
Je vais montrer à Papadopoulos cette photo de toi et sa fille.
Comment arrivez-vous à dormir ?
Qui Papadopoulos va-t-il croire ? L'idiot dont il oublie le nom ?
Ou ce type-ci ?
Il me faut la clé de ton flat. Melanie est très bruyante.
Je veux pas qu'Hannah monte et fasse une scène. Ton flat conviendrait mieux.
Tu veux revoir la photo ou c'est OK ?
J'y ferai venir d'autres femmes, ou cas où tu sens des parfums différents.
Je suis James.
Debout !
À moins que tu veuilles mourir sur le sol, comme un serpent ?
Le voilà.
RÉGRESSION UNE PROPOSITION DE SIMON JAMES
- Sur quoi travailles-tu ? - C'est personnel. Et ne te penche pas ainsi.
- J'ai à nouveau besoin de ta clé. - Non, je ne veux plus le faire.
Je comprends. M. Papadopoulos !
Simon veut vous montrer quelque chose.
- La clé... - Je ne peux pas.
- La clé... - Non !
La clé...
- J'en ai d'autres. - Très bien.
Je vais faire faire une seconde clé. Pour éviter tout malentendu.
- Tu as intérêt à ce que ce soit très bon. - Non, je suis désolé.
Tu dois mieux faire ton travail, Stanley. Des résultats !
Je travaille sur autre chose en ce moment.
Ne confonds pas ma gentillesse avec de la faiblesse.
Simon ? Je pense que James sort avec une autre.
Il a dit que tu m'observes parfois avec un télescope.
Ce qui est rassurant, en fait, et tu pourrais aussi voir avec qui il est.
Tu m'entends ?
- Il ne sort pas avec toi ? - Il ne s'en cache même pas.
Je ne me laisserai pas ridiculiser.
- J'avais deviné quel genre d'individu il était. - Ce n'est pas ta faute.
Il savait que j'étais seule.
Car il savait ce que c'était de se sentir seul et invisible.
Comme si quelqu'un pouvait passer les mains à travers toi.
Il ne faut plus que tu le voies.
Il a dit qu'il avait l'impression d'être Pinocchio. Tu sais qui c'est ?
Une marionnette en bois, dont on tire les ficelles.
Il voulait être authentique. Tu comprends ?
J'ai aussi l'impression d'être Pinocchio.
Puis-je passer chez toi ce soir ?
Drôle de question, mais ainsi je verrai s'il voit d'autres filles.
Ce n'est pas possible, je dois travailler. Je ne suis pas chez moi ce soir.
- Alors donne-moi la clé. - Je n'ai pas la clé.
- Pas de clé ? - Non.
Tu n'as pas la clé de chez toi ?
- Non. - Comment fais-tu pour rentrer ?
- Je ne peux pas. - Pourquoi mens-tu ?
Je ne mens pas. Et épier les gens n'est peut-être pas une bonne idée.
Tu fais un peu une fixation, je crois.
- Pourquoi me touches-tu ? - C'est pas le cas.
J'ai aussi l'impression d'être Pinocchio.
Tu es fourbe.
Je n'ai rien fait de mal.
- Quel est votre nom ? - Je suis un visiteur et je veux signer.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Simon James.
On vous attend à l'administration, Simon James.
Pauvre garçon.
- Vous n'existez plus. - Pardon ?
- Vous n'êtes plus dans le système. - Réintroduisez-moi dedans.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Quelqu'un qui n'existe pas, ne peut être réintroduit dedans.
- J'étais dans le système. - D'après le système, non.
D'après le système, vous n'avez jamais existé.
- Le système est-il fiable ? - Entièrement fiable.
Mais j'existais... j'existe. Je suis ici, non ?
- Et alors ? - Comment puis-je réintégrer le système ?
- Avec un laissez-passer. - Puis-je en avoir un nouveau ?
Non, car vous n'êtes pas dans le système.
Alors c'est terminé ?
C'est terminé.
Je vous laisse prendre vos dispositions.
- Ça va, mon garçon ? - Oui, merci, Harris.
- Ce doit être dur pour toi. - Plutôt.
J'ai un livre pour toi. James m'a parlé de tes problèmes.
Lis-le vite. Il faut le rendre vendredi. Et pas de souci.
- Je me demandais... - Je vais t'aider pour ton rapport.
- Prêt demain ? - D'accord.
Demain on est vendredi. Donc le livre et le rapport... tu peux faire les deux ?
Si tu cherches James, il est chez Papadopoulos.
Il a rédigé un excellent rapport sur l'amélioration de l'efficacité.
Pap est très impressionné. Mais toi tu es rasoir. Qu'est-ce que la "Régression" ?
Celle-ci est idiote. Un couple chinois vierge va se marier.
C'est leur nuit de noces. Et ils viennent de faire l'amour.
Le mari dit : "Super, veux-tu essayer autre chose ?"
La femme répond...
- M. Papadopoulos ? - Attends.
La femme dit : "Maintenant je veux le n° 69."
Le type dit... attention... "Quoi ? Tu veux du buf aux brocolis ?"
J'avais dit qu'elle était idiote.
- Monsieur, il faut qu'on parle. - Tu as un fameux toupet !
- Je travaille ici... - Salaud !
James m'a tout raconté sur toi et Melanie. Et je sais qu'elle est jolie.
- Mais abuser ainsi de sa confiance ! - Cet homme est un charlatan.
Tu peux parler ! C'est notre meilleur employé !
- Merci. - Il ne sait même pas ce qu'on fait ici.
Un peu de tout.
C'est quoi, la "régression" ? Qui a passé le test à ta place ?
Tout figure dans mon rapport. Il a besoin d'aide, il perd la boule.
C'est intolérable...
N'approchez pas.
Monsieur, il a volé mon visage.
Regardez-nous bien ! Il a volé mon visage !
Tu dois t'en aller.
Lâchez-moi !
Stanley ! Rends son bras à Rudolph !
Reculez !
N'approchez pas !
Stanley, nous t'aimons tous.
Je veux parler au Colonel. Il me comprendra.
- Où est le Colonel ? - Tu as besoin d'aide.
- Faux. - Quel est le problème, Stanley ?
Connards ! Vous ignorez à qui vous avez affaire !
Connards !
Je suis une personne ! Reculez ! Connards !
Connards ! Je suis une personne !
J'existe !
Je vais mettre fin à ma vie car je n'existe plus.
Une personne doit avoir une signification, pas errer sur terre comme un fantôme.
À qui de droit : je suis un fantôme.
Elle a déjà fait une telle tentative ?
Une débutante ? Beau boulot.
Ça peut arriver. Ne vous culpabilisez pas.
Elle a avalé des pilules ? On m'a dit ça.
Fantastique.
Et elle en a pris combien ? On a le choix entre 0-10, 10-20, 20-30, ou plus.
Aucune idée. Je n'étais pas là.
- Si vous deviez deviner ? - Je ne le ferai pas.
- Mais s'il le fallait ? - Il ne faut pas.
- Elle va s'en tirer ? - Pour l'instant, point d'interrogation. Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Toute la matinée... depuis quand êtes-vous mariés ?
Martin, puis-je parler à M. James ?
Je vais continuer à écrire.
Et occupez-vous de ce type !
Elle avait déjà fait une telle tentative ?
Je ne pense pas.
- Vous vous disputez souvent ? - Parfois.
Désolé, mais elle a fait une fausse couche.
C'était votre première grossesse ?
Heureusement elle est en bonne santé et ce n'était que le début,
donc elle n'aura pas très mal.
Ça peut arriver. Ne vous culpabilisez pas.
Tu crois sûrement que je te suis reconnaissante de m'avoir conduite à l'hôpital, mais non.
Je voulais mourir et maintenant j'ai peur de ne plus oser recommencer.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu devrais te suicider.
Je te promets de ne pas t'interrompre en plein milieu.
Ce message est destiné à Simon James. Ta mère est décédée ce matin...
des suites d'une attaque... une attaque cérébrale...
Conformément à ses désirs, elle sera enterrée ce soir.
Les funérailles auront lieu à minuit, au cimetière derrière la maison de repos.
Pas derrière, mais plutôt sur le côté, du côté arrière.
Très bien.
"Je vais emprunter la Vallée de la Mort mais je ne craindrai rien...
"car Vous serez avec moi. Votre houlette me rassure.
"Vous dresserez une table pour mes ennemis."
Nous voulons vous aider, mais ce moment est réservé à la famille.
Qui est-ce ? Pourquoi avez-vous le même visage ?
Arrêtez.
Vous êtes fou ?
- Ne me touchez pas. - N'y allez pas.
Que voulez-vous ?
Debout !
Relève-toi.
- Où allez-vous ? - Dégagez !
- Mon Dieu, regarde-toi... - Tu sais qui je suis ?
- Tu me reconnais ? - Bien sûr, Simon. Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas être une marionnette.
Au revoir.
Oui ?
Je vais bien.
C'est où je suis.
Je le regarde en ce moment.
Il est sur le point de sauter.
Dépêche-toi, s'il te plaît.
Il n'y a pas beaucoup de gens comme toi, hein, Simon ?
J'aime à penser que je suis unique.
Texte français : Thierry BOULANGER