Lucy, savez-vous pourquoi vous êtes revenue à l'hôpital ?
Responsabilité civile délictuelle
Lucy.
Ça va.
Lucy, écoute-moi.
- Tu ne peux pas fuir. - Non.
- On est là. - Pas fuir.
- Ta vie... - Laissez-moi sortir.
- Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
- On est partout. - Ne suis pas.
Laissez-moi sortir !
Vous avez pris quoi ?
Ça va vos poignets ?
Désolée qu'ils aient dû vous attacher.
Vous avez fait une nouvelle crise de schizophrénie.
On va travailler sur votre guérison.
Pourquoi ne pas vous présenter au groupe ?
Bonjour, je m'appelle Lucy. À l'évidence.
Je vais en école de droit.
- J'allais en école de droit. - C'est une schizo.
Je les ai vus l'amener, elle était attachée, elle criait.
- Génial. Vous avez mordu un flic ? - Bruce.
Comme si on n'avait pas assez de la Glousseuse, de Tête en l'Air
et de Sa Majesté, on a aussi la Schizo.
Vous n'êtes pas venu ici en vacances.
J'ai essayé de...
J'avais arrêté mon traitement.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui vous a poussée à faire ça, Lucy ?
Je voulais vous prouver que vous aviez tort.
À quel sujet ?
Sur moi.
Sur mon diagnostic.
Mais vous aviez raison.
Je suis schizophrénique.
Je t'entends.
Je sais.
Je sais. Bleuet, lait.
Œillet.
Balais.
Lait.
Je t'entends.
Je... Je t'entends.
Ne mangez pas ça.
C'est une horreur.
Goûtez les crêpes. Ils mettent une cerise.
Bonjour.
Bienvenue en maternelle.
Je me sens vraiment stupide.
J'ai eu mon bac avec mention bien.
Mais vous n'étiez pas aux Beaux-Arts.
- On va faire ça longtemps ? - Vous n'aimez pas l'art-thérapie ?
C'est bien, Edward. Vous avez dessiné une maison.
- Celle de votre enfance ? - Oui, j'y suis né.
Vous avez dessiné un arbre. Vous vous prenez pour un arbre ?
- Ce n'est pas un couteau au moins. - Quel couteau ?
Ce couteau. Ils vont augmenter les doses pour ça.
Il ne faut pas dessiner des couteaux.
Je suis un OISEAU
D'accord.
J'AIME LE FEU
Arrêtez.
C'est une force extérieure qui me guide.
Arrêtez.
Joli travail.
- Vous avez gâché mon dessin. - Pardon.
Quand ma petite sœur avait 8 ans, elle a eu l'appendicite.
Elle a été hospitalisée pendant une semaine.
Elle avait peur de tout.
Des médecins, des aiguilles,
du truc en forme de haricot dans lequel elle devait faire pipi.
Alors j'ai demandé à ma mère d'aller à l'hôpital tous les jours.
Je m'asseyais sur son lit, je lui mettais du vernis
et on se moquait ensemble des infirmières.
Pour moi, je ne faisais rien d'extraordinaire,
car je me disais
que c'était normal.
Qu'elle ferait pareil pour moi.
Mais en fait,
elle n'est pas venue me voir ici.
Pas une seule fois.
C'est bien qu'ils ne viennent pas.
Je ne veux pas qu'on me voie ici.
Ça me rend triste, c'est tout.
Avant de terminer, je voudrais dire que c'est la dernière séance de Bruce.
Il s'en va demain.
Tous nos vœux de réussite, Bruce.
Vous n'avez pas eu de privilège de sortie ?
Si.
Ce n'est un privilège que si vous l'utilisez.
Vous allez vraiment partir ?
Oui, je crois bien, ma mutuelle ne me couvre plus.
Vous êtes prêt ?
Ai-je le choix ?
Vous avez froid ?
Un peu.
Merci.
J'ai l'impression d'être normale.
C'est dingue ?
Ce qui est dingue, c'est croire que la bibliothèque est hantée.
Ça, c'est... C'est bien.
C'est comment ?
- Quoi ? - D'entendre les voix.
C'est nul.
Ça fait quoi ?
Je m'imagine
que vous avez une radio dans la tête.
Non, ce n'est pas dans ma tête.
Je les entends avec mes oreilles.
Comme si des gens se tenaient derrière moi,
ou à côté de moi, pour me faire peur.
Parfois, il n'y a qu'une voix.
D'autres fois, il y en a tellement
que je n'arrive pas à les distinguer de mes pensées.
Elles disent quoi ?
Que je devrais mourir.
Que je suis inutile, mauvaise, bête.
- Je suis désolé. - Que je...
Non, c'est...
Oui, c'est terrifiant.
Des trucs gentils parfois ?
Comme...
"Vos cheveux sentent les biscuits."
Ou...
"Je ne veux pas vous quitter."
Non, elles ne disent jamais ça.
Alors vos voix sont des idiotes.
- C'est quoi ? - C'est un labyrinthe.
- Vous pensez à une question. - Une question.
Une chose pour laquelle vous avez besoin d'une réponse,
puis vous avancez sur le chemin.
Vous aurez peut-être une réponse.
Une question.
Lucy.
- Il te hait. - Tu vas mourir.
Je ne peux pas.
Tu es répugnante.
- Je ne peux pas. - Tu es répugnante.
- Il te hait. - Éloigne-toi de lui.
Ça va, ça va aller.
Vous m'avez entendue, Lucy ?
Quoi ?
Le départ de Bruce vous contrarie-t-il ?
Je vais sortir d'ici un jour ?
Vous en avez marre de moi ?
J'en ai marre du poisson pané du vendredi.
Oui, vous finirez par partir.
Mais nos séances peuvent continuer.
J'aimerais faire partie de votre vie.
Quelle vie ?
Non, vous ne comprenez pas.
Je sais à quoi ma vie devrait ressembler.
Je devrais étudier, commencer ma carrière,
avoir des copains et faire l'amour dans des lieux incongrus,
mais je ne pourrai jamais faire ça.
J'ai quelque chose pour vous.
Les délits civils. Très drôle.
C'est ce qui m'a rendu folle.
Ce livre et l'école de droit n'ont pas causé votre psychose.
Ça n'a rien arrangé.
Pourquoi vouliez-vous être avocate ?
Je voulais...
Je voulais faire quelque chose de la part saine de mon cerveau.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je sais comment le monde me voit.
Les schizophréniques ne deviennent pas avocats.
Ce sont des clochards.
Prouvez-leur le contraire. Finissez vos études de droit.
Vous comprenez ce que peu de gens comprennent.
Pensez-y.
Si vous finissez vos études, qui pourrez-vous aider ?
Ils tirent leur couleur des crevettes, leur aliment principal.
À proximité des flamants roses...
Mur.
Ordure.
Vide-ordure.
Une poule sur un mur qui picore du pain dur.
Oui ?
Oui.
Tu as de la chance.
Tes voix,
elles s'arrêtent parfois.
Temps. Chant.
Dent. Temps.
J'ai un secret.
À propos de ma mère.
Il y a celle dont je parle à mes amis,
la mère que j'aurais aimé avoir.
Elle vit dans ma boule à neige.
Et il y a la mère des hauts.
Vous me suivez ?
Vous avez déjà vu une chose aussi craquante ?
Hein ?
Bill, ma Grace n'est pas la plus craquante des petites filles ?
De toutes celles qui viennent, ma Grace est la plus mignonne.
C'est hallucinant.
2,99 $ pour un adoucissant ? Jamais de la vie.
Tu as vu ? 2,99 $ pour un adoucissant.
Regarde ça. 2,99 $ l'adoucissant.
Qui veut de l'adoucissant ? Qui en veut ?
De l'adoucissant. Tenez, c'est pour vous.
- Tu t'accroches ? - Arrête.
- Quoi ? - Arrête, maman. S'il te plaît.
Ça va, chérie. 2,99 $.
- Maman, arrête... - Mon trésor, mon ange.
Tu es la meilleure du monde.
- Arrête, s'il te plaît. - La meilleure.
La meilleure petite fille du monde entier.
La plus jolie, la plus intelligente,
- la meilleure. - Maman, s'il te plaît.
Je t'aime.
Combien ? Combien vous me donnez pour elle ?
Non, je plaisante. Prenez de l'adoucissant.
C'est parfait. Je vais en prendre plusieurs.
Quoi, chérie ? Tu regardes quoi ?
Allez, viens.
Alors j'ai paniqué.
Je bougeais mon pied et mes orteils...
C'est dégoûtant. Parlons d'autre chose.
Ta mère nous laissera veiller toute la nuit ?
Oui. Et on peut aussi...
On ne peut pas ce soir.
Je dois aller voir ma grand-mère.
Quoi ? Mais...
Je passerai peut-être chez toi, si je peux.
Ce n'est pas grave. À demain, Gracie.
Et il y avait l'autre mère.
Maman ?
Ça a été l'école ?
- Tu veux un massage de pieds ? - Non, trésor.
Tu fais quoi ?
Tu veux que les voisins me voient ?
- C'est ça ? - Non.
Ils m'emmèneront s'ils me voient.
Désolée, maman. Je...
Tu veux quel thé ?
À la menthe ? Tu aimes la menthe.
J'aurais fait n'importe quoi pour l'atteindre.
Maman, je me suis brûlée !
Va voir ton...
Va voir ton père.
Papa va t'aider.
Ils ont fini par donner un nom à mes deux mamans.
Mais papa était déjà parti.
Il ne restait plus que moi
pour garder son secret,
pour veiller sur elle.
C'est ce que j'ai fait.
Dansons la capucine
Il y avait de bons moments.
Mais ce n'est pas pour nous
- Il t'en faut un aussi. - Merci, mon ange.
Tu es la meilleure petite fille du monde.
Salut, chérie.
Salut, ma puce.
Bon sang.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien.
- On est... - Surprise !
Mon Dieu.
- Deux mots : Ryan Gosling. - Ryan Gosling.
Qu'en penses-tu ?
- Ta mère a déjeuné avec Ryan. - Il a une tête bizarre.
- Monte. - C'est une mauvaise idée.
- Ça va, monte dans la voiture. - C'est Ryan Gosling. Viens, Grace.
- Ça va être génial. - Tu vas adorer.
- Il nous a invitées. - On passe chez moi ?
Je ne veux pas porter ça.
- Tu es bien. - On dirait des écolières.
- On va faire du shopping. - C'est trop bien.
Tu as la mère la plus cool du monde.
- Ryan Gosling. - C'est dingue !
Il a dit quoi ?
"On va travailler toute la nuit."
J'ai dit : "On peut venir ?"
"Oui, on est en répétition."
- C'est quoi ? - Elle ne sait pas ce que c'est.
Des poissons rouges.
Je sais, mais que font-ils dans la voiture ?
On va les libérer dans l'océan.
Ils mourront dans l'océan. Ce sont des poissons d'eau douce.
Tu es tellement intelligente.
On va trouver un plan B. Une bonne idée.
Ce sera une idée parfaite.
Tu vas adorer.
On va regarder le maquillage, les bijoux.
- Les chaussures, les sacs. - Des chaussures.
- Vous voulez des chaussures ? - Oui, s'il vous plaît.
- Des talons. - Attendez.
- On va là-bas ? - Ils vont chauffer là-dedans.
On prend les poissons avec nous ?
Viens, Grace.
Grace.
Pourquoi tu n'essaies rien ?
Tu as pris tes cachets ?
Bien sûr que j'ai pris mes cachets.
Arrête un peu, maman.
Tu ne dépenses jamais autant quand tu les prends.
- Tu veux dire quoi ? - Rien.
Je m'amuse avec tes amies. C'est mal ?
Même si je suis malade, je ne peux pas m'amuser ?
- Je n'ai pas dit ça. - On s'amuse, tu vois ?
Cette veste est magnifique. Tu as vu cette veste ? Magnifique.
Et avec les chaussures, c'est parfait. Viens, ma chérie.
Essaie quelque chose. Essaie ça, c'est mignon.
On va en prendre trois. Pour vous et pour Grace.
On en prend trois.
- Merci, Robin. Vous êtes géniale. - Le plan B.
Juste devant nous. Je le savais.
- Il faut avoir la foi. - Mince.
C'est dingue.
- C'est le plan B ? - Vous les mettez dans la fontaine ?
- Oui ? - De l'eau douce.
- Mon Dieu. - C'est un aquarium géant.
- Faites un vœu. - Sortez, les petits.
Sortez.
- Vous n'avez pas le droit. - Il faut partir.
Reste avec ton copain.
- Ne reste pas à la traîne. - Madame.
- Maman. - Liberté !
Une femme et trois mineures mettent des poissons dans la fontaine.
- Je m'excuse. - Cours.
Allez, Grace. Monte dans la voiture.
Je veux rentrer.
- Non. - Pourquoi ?
J'ai des devoirs. Dis à ta mère de nous prendre.
Izzy, tu ne vas pas tout gâcher.
Viens avec nous.
Je veux voir Ryan. Je suis ta mère.
Oui, ma chérie. Ryan !
- Non. - Vous venez avec moi.
Grace, tu prends un taxi. Tu as de l'argent de poche.
Non. D'accord, je viens.
Je savais que tu viendrais.
De l'eau douce. Ils seront bien.
- Ryan Gosling. - Ryan Gosling, on arrive !
- Tu es... - C'était tellement drôle, les filles.
- Et votre pantalon léopard. - Trop drôle.
- Et mon short. - Il est trop bien.
- On peut rentrer à la maison ? - Tu n'es pas drôle.
Tu es notre capitaine de soirée car tu es la plus responsable.
C'est drôle, trésor. C'est très drôle.
- Tu n'es pas responsable. - Je suis responsable parfois.
Dans quelle université vous allez vous inscrire ?
À CalArts.
- Super. - UCSB.
- Oui. - Tu vois ?
Deux universités du coin.
Elle, elle veut aller à l'Université de Lituanie.
Je ne sais pas où je veux aller.
- En Lituanie. - C'est sur la Côte Est ?
La Côte Est n'est pas si loin.
Pas la Lituanie. La Côte Est.
Ce n'est pas si loin.
Ils vont t'adorer en Lituanie.
Salut, les gars.
On va voir Ryan Gosling. Vous voulez venir ?
Pourquoi vous riez ? Vous êtes trop cool ?
Trop vieux pour aller voir Ryan Gosling ?
- C'est ça ? - On est trop vieux ?
Vous allez voir qui est vieux.
- Vous voulez voir ? - Il est canon.
Maman.
Arrête, maman.
- Tu dois ralentir. - Ralentissez.
- Maman.
Robin.
- Attention, Robin. - Minables !
Ils sont derrière nous. Vous pouvez ralentir.
- Ralentissez. - Robin.
Je comprends pourquoi les chiens font ça.
- Vous me faites peur. - Maman !
Maman, arrête !
La vache.
C'est magnifique.
J'appelle ma mère.
- Je vais vomir. - Regardez, des arbres.
- On va grimper aux arbres. - Arrête.
Tu fais quoi ?
Viens nous chercher, maman.
On est au parc.
Juste moi et Izzy. La mère de Grace est folle.
Elle a failli nous tuer. Elle a fait la course.
- Je n'y comprends rien. - Je suis désolée.
- Elle a quoi ta mère ? - Elle est bipolaire.
C'est une vraie folle. Et tu nous laisses monter avec elle ?
J'ai voulu te dissuader, mais tu n'as pas écouté.
Il fallait dire qu'elle était folle.
Non, près du centre commercial.
Je vais bien.
Je veux que tu viennes me chercher.
Non, maman, viens nous chercher.
Je suis vraiment désolée, Izzy.
C'est moi, Grace.
Je l'ai toujours su.
J'ai toujours su que ta mère était différente.
Vas-y. Je vais m'occuper d'Olivia.
- Maman ? - Je suis là-haut.
Comment tu as pu faire ça ?
Tu m'as encore menti.
Tu as encore arrêté de prendre ton traitement.
- J'ai mes cachets. - Je te déteste.
C'est fini. Je n'en peux plus.
J'ai mes cachets. Ils sont juste là.
Je deviens folle.
- Tu fais quoi ? - Ce sont mes cachets.
C'est pour ça que je veux partir loin.
Je ne peux pas te sauver.
Je ne peux pas te regarder recommencer encore et encore.
Je ne peux pas.
Dès que je crois que tu vas mieux, c'est faux.
- C'est trop. - Attends.
Maman arrive.
Ils sont tombés. Je vais les ramasser.
Je vais ramasser tous les cachets.
Je vais tous les ramasser et après...
Tiens-moi ça, chérie.
C'est bien.
Je vais prendre tous mes cachets.
Je sais que je ne suis pas une bonne maman.
Je n'ai pas été une bonne maman. Je vais être meilleure.
Je vais tous les prendre.
Ça va aller.
On demande un thérapeute en Salle 5.
Ça va.
La meilleure petite fille.
Ma petite championne.
Peut-être que...
J'aurais dû...
J'aurais dû te surveiller.
Tes médicaments...
Tu surveilles mes médicaments ?
Pourquoi ? Ce sont mes médicaments, trésor.
Ce sont mes médicaments.
Ce sont les médicaments de maman, pas les tiens, mon bébé.
C'est mon travail.
Ma responsabilité.
Regarde-moi, mon ange.
Tu n'as rien fait de mal.
- Robin Joffe ? - Une petite minute, d'accord ?
Une minute. Appelle grand-mère.
Appelle grand-mère. Elle va s'occuper de toi.
- S'il vous plaît, Robin. - J'arrive.
Ma chérie.
Appelle grand-mère.
- Tu dois l'appeler. - Robin.
Elle s'occupera de toi et très très bientôt...
- Dites au revoir. - J'arrive.
- Venez. - J'arrive. Ne vous excitez pas.
Me voilà, j'arrive.
Va lui parler.
Ça va ?
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas.
Chérie, à la maison,
il y a cinq poissons rouges dans les toilettes.
J'arrive. Me voilà.
J'arrive. Qu'est-ce que vous me voulez ?
Pourquoi avoir choisi ma mère pour héroïne de cette rédaction ?
Elle mène ses batailles tous les jours,
même si elle ne gagnera jamais la guerre.
Elle m'a aidée à voir
que je n'ai pas causé sa maladie.
Je ne peux pas la contrôler.
Et je ne peux pas la soigner.
C'est ma mère.
C'est son histoire.
Et maintenant,
je suis prête à quitter la maison
pour écrire mon histoire.
Allison.
- Pardon. Quoi ? - Il faut acheter un truc à ta mère.
Elle s'en fiche des cadeaux.
Ils ont hâte de te rencontrer.
Dans le Midwest, on ne va pas
chez les parents de sa copine sans apporter quelque chose.
Ils vont tous les deux t'adorer.
Ça suffit, arrête.
Si tu me gardes en un morceau, ce serait mieux.
On va le faire dans mon ancienne chambre.
Tes parents veulent bien qu'on dorme ensemble ?
Je m'en fiche.
On le fera sous Hello Kitty.
Je veux que Kitty nous voie.
- Maman, papa, on est là ! - C'est ma chérie.
Bonjour, ma puce.
Regarde-toi.
Tu as renoncé aux pulls larges.
Maman.
- Voici Luke. - Enchantée de te rencontrer enfin.
- Enchanté, madame. - Madame ?
- Très chère ? - Claire.
Vous venez pour la première fois chez nous
sans rien apporter ?
Elle se moque de toi.
Je lui ai dit que tu insistais pour faire un cadeau.
- Où est papa ? - Il va bientôt arriver.
D'ailleurs, je dois terminer le repas.
Tu montes les sacs dans ma chambre ?
C'est la première à gauche, celle avec le poster Hello Kitty.
Allison.
On dort ensemble. Je ne serai pas une hypocrite.
Non.
Je n'ai pas élevé une hypocrite. Merci de te soucier de mes sentiments.
Viens.
Tu en penses quoi ?
- Il est très gentil. - Oui. Et il est mignon, non ?
Il est charmant.
Tu peux me passer le thermomètre à viande ?
Je n'ai pas fait de poulet rôti depuis une éternité.
Ça n'a pas l'air cuit.
- Non... - Elle est ici ?
Il faut le mettre au moins à 150°, tu ne crois pas ?
Maman.
Quand ?
Ce soir. Tu te fous de moi ?
- C'est là qu'est rendu papa. - Elle va beaucoup mieux.
Elle a enfin un traitement adapté.
Et on adore son psy.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle rentrait ?
- Tu ne serais pas venue. - Tu savais que je venais avec Luke.
- Elle est en bonne santé, Allie. - Ah oui ?
Quand les gens vont bien, on n'ôte pas les portes.
- Elle va mieux. - Jusqu'à ce qu'elle rechute.
- Tu aurais dû aller la voir. - Je vais dire quoi à Luke ?
- Il... - Ne dis rien à Luke.
On va passer un bon dîner, serein.
C'est une grande étape pour elle de rentrer.
Ne la fais pas angoisser.
Je voulais lui montrer une famille normale pendant 5 minutes.
C'est à peu près le temps que tu as.
Toutes les portes sont en réparation ?
Elles ont été retirées de leurs gonds.
Il y en a d'autres qui sortent de leurs gonds.
J'entends papa.
Je ne vais pas dormir dans ta chambre.
Seules les toilettes ont une porte, mais pas de poignée.
On ne peut pas fermer et on voit à l'intérieur.
Comment je vais faire ?
C'est le dernier de nos problèmes.
C'est un gros problème.
Allie, ma chérie.
Ça va, mon ange ?
Papa, voici Luke.
- Salut, Luke. - Enchanté, monsieur.
- Elle m'a parlé de vous. - De vous aussi.
Voici ma sœur.
Je suis Lucy.
Bonjour.
Vous avez faim ?
Le dîner ne te plaît pas ?
- Non, tout est parfait. - Je garderai les toilettes. Mange.
Vous avez retiré les portes parce que...
Pour résumer, il y a quelques années, j'ai enfermé Allie dans sa chambre
et j'ai voulu l'étrangler avec une chemise de nuit.
Je comprends.
Avec mes frères, on se battait tout le temps.
- Ce n'est pas pareil. - Tu ne connais pas mes frères.
Pourquoi ta sœur a essayé de te tuer ?
Les détecteurs me l'ont ordonné.
Ils auraient pu t'ordonner de faire des muffins.
Les détecteurs de fumée te parlent ?
Oui, surtout à l'époque.
Allie t'a dit qu'elle avait une sœur ?
Oui. Elle m'a dit que tu étais en droit.
C'est tout ce qu'elle a dit ?
Tu es sérieuse ?
Allie m'a dit autre chose sur toi.
Quoi ?
Tu te souviens quand tu paniquais à cause de ton exam d'Histoire ?
Elle m'a dit qu'elle aurait aimé que tu sois là,
car quand elle était petite et qu'elle avait peur,
tu restais dans son lit jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
Oui, c'était avant qu'elle se prenne pour l'Étrangleur de Boston.
- Allie. - Tu ne sais donc pas
que je suis une vraie tarée.
- Il le sait maintenant. - Tu n'es pas tarée.
Tu l'étais.
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
C'est l'heure des compliments.
Regardez la personne en face de vous et faites-lui un compliment.
Tu commences, Hugh.
Votre chemise est très chouette, Luke.
Merci.
Je reste un peu bloqué sur cette histoire d'étranglement.
Oui, moi aussi.
Je suis schizophrénique.
C'est comme quand on a plusieurs personnalités ?
Non, c'est le trouble de la personnalité multiple.
La schizophrénie est une psychose. Elle ne rend pas les gens violents,
mais elle dénature leurs pensées, leurs émotions, leur comportement.
Je ne comprends pas non plus.
En fait, j'ai des hallucinations
et j'entends des voix qui me disent de faire des choses.
Avec les années, on a appris à séparer la vraie Lucy
de la Lucy malade.
- C'est tellement facile. - Je comprends.
Quoi ?
Je comprends ce que dit ta mère.
On ne peut pas en vouloir à quelqu'un d'être malade.
- Merci. - Tu es dans son camp.
Je ne suis dans le camp de personne.
Je suis dans ton camp.
Ne fais pas attention. Elles s'aiment beaucoup.
Tu débarques ?
Ma chère sœur a essayé de me tuer.
C'était la maladie. Elle ne voulait pas ta mort.
Tu crois ?
Il faut être morte et enterrée pour avoir quelqu'un de son côté ?
Je suppose que chez toi, les dîners sont un peu différents.
On ne peut même pas claquer une porte dans cette maison !
J'essayais seulement de comprendre ta sœur.
Tout le monde essaie de comprendre ma sœur.
Mais personne n'a encore réussi.
Je pensais que toi, tu essaierais de me comprendre.
- Tout le monde entend ces voix ? - Oui, chérie.
- Je vérifiais. - Il n'y a pas de portes.
Tu ignores ce que c'est de grandir dans cette maison.
- Je n'ai pas dit ça. - Pourquoi ce poster est resté ?
Ma vie s'est arrêtée quand j'avais 12 ans
et elle n'a repris il n'y a qu'un an.
Depuis que Lucy est malade, il n'y en a que pour elle.
Pas de portes !
Mais avant aussi, il n'y en avait que pour elle.
Elle était la plus intelligente, la plus jolie.
Elle était leur fierté.
Mais ça ne lui suffisait pas. Elle est tombée malade.
Elle s'est accaparée chaque instant de nos vies.
- Tout le reste s'est figé. - J'en ai assez entendu.
- Je monte. - Non, je veux entendre ça.
- Je veux la vérité sans fard. - J'aime un peu de fard.
Tu sais ce que c'est d'annuler son anniversaire
parce que ta sœur voit des rats géants sur le plancher ?
Ou d'avoir des parents tellement distraits
qu'ils ne tiennent pas la journée et qu'ils n'ont pas l'énergie
pour aller à ton match de foot ?
Si Lucy avait une mauvaise journée,
ma mère restait au lit pendant des jours ou des semaines,
en fonction de la gravité.
Je suis désolé que tu aies vécu ça.
- Tu aurais dû m'en parler. - Au premier rencard ? Au deuxième ?
La première fois qu'on l'a fait par-derrière ?
- Quand elle dit... - Elle ne pensais pas anal.
J'aurais dû te le dire quand on était au parc.
Cette femme hurlait sur une poubelle et tu as dit :
"Je veux te présenter ma mère."
On a ri et c'était drôle, mais ça aurait pu être ma sœur.
Tu te sens mal ? Bienvenue dans mon monde.
Tu sais ce que c'est la culpabilité ?
Quand ma sœur est partie à l'hôpital,
je redoutais son retour à la maison.
C'était un soulagement quand elle est partie.
On était heureux.
On était enfin une vraie famille.
- Ce n'est pas vrai, Lucy. - Ça va.
- Ma chérie. - Ça va.
Au moins, le poulet était bon.
Désolée que tu aies entendu ça.
Si tu étais désolée,
tu n'aurais pas dit ça dans une pièce sans porte.
Je ne voulais pas être cruelle.
Si, c'est ce que tu voulais.
Tu voulais me dire tout ça depuis très longtemps.
Tu te rends compte que tu m'en veux d'être malade ?
Ça n'a rien de surprenant.
C'est un sujet récurrent en séance.
Tout ce que je ressens ne compte pas parce que tu es malade.
Personne ne se rappelle que ma sœur,
que j'idolâtrais,
au lieu de dormir à côté de moi,
était en train de m'étrangler avec ma chemise de nuit.
- Ne le prends pas personnellement. - C'est n'importe quoi.
Je me disais :
"Ce n'est pas réel. Ma sœur m'aime.
"Et pourquoi Hello Kitty sourit ?"
Tu n'es pas venue pour ça ?
- Cet endroit me fait peur. - Évidemment.
- C'est un asile. - Ça me fait peur de te voir comme ça.
J'ai besoin d'une sœur à mes côtés, Allie.
J'ai besoin de savoir que tu n'es pas une illusion.
Que ta voix est bien réelle.
- J'ai peur. - Arrête d'avoir peur de moi.
Je n'ai pas peur de toi.
J'ai peur de devenir comme toi.
Le gâteau est servi.
Le jour de la fête de Colomb,
papa faisait le barbecue,
quand cette femme a appelé.
Il y avait eu un problème avec toi,
ils avaient dû t'attacher.
Je t'avais vue une semaine avant.
On était allé à Westwood pour ton anniversaire.
Tu avais 19 ans, le même âge que j'ai maintenant.
Quand tu as dit à Luke que j'étais la plus jolie
et la plus intelligente de la famille...
Tu as oublié de dire que j'ai aussi les plus beaux seins.
Tu n'as pas les plus beaux seins.
D'accord, pour les seins, peut-être pas.
Mais tu as raison pour le reste.
Je suis plus belle et plus intelligente que toi.
Et plus humble aussi.
Mais tu sais quoi, Allie.
Quoi ?
Je serai aussi toujours plus folle que toi.
Je suis marié depuis 10 ans, à la même femme.
Je vais vous dire une chose.
Le sexe, c'est devenu comme le bowling.
Après, on se dit : "C'était super.
"On devrait faire ça plus souvent."
Ma femme est incroyable, je l'aime à la folie.
Mais elle adore parler de ses sentiments.
- Vous voyez ? - Oui.
- Vous parlez de vos sentiments ? - Bien sûr.
C'est comme demander à une clépto si elle veut un sac à main.
Quand vous parlez de vos sentiments, lui, il pense au bowling.
On t'aime, Eddie.
- Eddie ! - Génial.
Prends ça.
Tu en veux plus ?
Bon chien.
- Salut, mon grand. - Salut, chéri.
Salut, mon beau.
- Tu as fait deux spectacles ? - Non.
Je suis resté pour discuter.
Tu dois mourir de faim. Tu veux mon sandwich ?
On peut se lever tôt et aller au marché.
On achèterait du pop-corn. Twister pourrait venir.
- Oui, si tu veux. - Tu ne vas pas dormir
toute la journée quand je suis en congé.
Je peux dormir maintenant ?
Chéri ?
Quoi ?
Ça va ?
Je suis fatigué.
Les menottes, c'est un peu trop, mais ça le fait.
Ça le fait.
Vous avez le droit de garder... C'est idiot.
Salut, Twister.
Eddie ?
Papa ne t'a pas fait sortir ?
Bon chien.
Évidemment.
Ed, il est presque 14 h.
Tu n'as pas nourri Twister.
Tu ne l'as pas fait sortir. Il a pissé partout.
- Il est quelle heure ? - Presque 14 h.
Tu ne veux pas manger, mais le chien doit manger.
Lève-toi.
Prends une douche.
Ils vont arriver. Tu dois nettoyer le barbecue.
On ne peut pas rester tous les deux à la maison ?
Comme quand je m'active et que tu restes au lit ?
On fera ça un autre jour. Lève-toi.
Je ne suis pas le pantin d'un ventriloque.
- C'est pas mal. - Oui.
- Tu pourrais la faire. - Tu veux du fromage ?
- Oui, un cheeseburger. - C'est drôle.
Je peux le faire ?
Je ne veux pas qu'on tripote mon fromage.
Ce sera le mien.
- Pas de fromage pour lui. - Je suis allergique.
Dans mon cours de cuisine,
on apprend à faire un curry à la carotte et au queso.
C'est une sauce.
Pour les couples. Avec des crudités.
Sponsorisée par la lettre C ?
- Je suis contente de vous voir. - Merci pour l'invitation.
Vous nous manquez.
Eddie était sur la route.
Sur la route ?
Le nain dit : "C'est pour ça que j'empaille."
Tu ne peux plus dire ça.
Pas grave. C'est une bonne blague.
C'est une bonne blague.
- Quoi ? - Je ne comprends pas tout.
J'y travaille...
Tout est sous contrôle.
Il va où ?
Vous connaissez celle du fermier
- et de la grange ? - Tu vas nous la raconter.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
On a déjà vécu ça. Ça va aller.
- Ils sont tous partis ? - Oui, ils sont partis.
- Je suis désolé. - Parle-moi.
- Que dit le Dr Beckett ? - Que je suis drôle.
Que j'illumine sa semaine. Il devrait me payer.
S'il te plaît.
Arrête...
Dr Phillip Beckett Psychothérapeute
J'ignorais qu'il ne venait plus vous voir.
J'ai vraiment peur
et j'ai du mal à comprendre. Eddie a tout pour lui.
- Il est aimé. - La dépression ne s'explique pas.
Ça n'a rien à voir avec ce qu'on a fait ou pas.
Eddie n'a pas choisi de ressentir ça.
Je sais.
Elle pouvait vous frapper à la tête avant que vous...
Et vous entendiez juste...
Ernest Hemingway s'est fait sauter la cervelle.
Merci. L'addition.
Sa femme, Mary, a dit qu'il nettoyait son arme.
C'est le ménage qui tourne au carnage.
Salut, ça va.
Ça faisait un bail.
S'il s'était pendu, on aurait dit qu'il nettoyait la corde ?
- Il va bien ? - Oui, comme toujours.
On gagne un Pulitzer, un prix Nobel de littérature.
Ça fait de la pression
pour un mot d'adieu que tout le monde va lire.
C'est sombre. Ça ne lui ressemble pas.
C'est bien. C'est à la mode.
Louis CK a sa série. Il est sombre.
Je sais comment je ferais pour me tuer.
Je me tuerais...
Avec gentillesse. Une poignée de comprimés et au lit.
Peut-être en écoutant Enya.
Dans certains pays,
c'est illégal de se suicider.
Se donner la mort est interdit.
Vous me suivez ?
Concentrez-vous, monsieur. Je sais que vous êtes mort.
Sortez du véhicule, les mains dans le dos.
Si tu veux jouer au dur, j'ai toute la nuit.
Les menottes sont exagérées, mais je dois vous arrêter.
Une façon drôle de se tuer ?
- Allô ? - Chelsea, c'est moi, Julia.
J'essaie de joindre Eddie.
Il était dans le coin, c'est bientôt à lui.
- Il va bien ? - Oui, ça avait l'air d'aller.
Dis-lui de m'appeler.
Vous vous amusez bien ? Tant mieux.
Notre prochain humoriste est Eddie Tennenbaum et...
Oui, on l'adore tous.
Mais il n'est pas là.
Je suis désolé.
- Mais il... - Allez, Eddie.
Il est introuvable.
Mais il ne va pas tarder.
Je peux faire des claquettes en attendant.
Eddie ? Tu es par là ?
Viens, mon grand.
Va dehors. Allez.
Maman !
- Maman ! - Mon cœur.
Tu as grandi.
Tu m'as tellement manqué.
- Bienvenue, soldat. - Salut, papa.
Viens.
Mon Dieu.
Tu sais que maman t'aime ?
Promets-moi que tu ne repartiras pas.
Maman ne va nulle part.
Je vais rester avec toi.
C'est une dent de grand ?
Je l'ai tournée 134 fois, elles est tombée à l'inter-écoles.
- La petite souris t'a donné quoi ? - Un arc et des flèches,
des Converse, 1,50 $ et une lampe-torche.
- Tout ça sous ton oreiller ? - J'ai la meilleure petite souris.
On dirait bien.
Verse-toi un verre.
Tu as pu mettre tout ça sous son oreiller ?
Je me suis inspiré des autres mamans.
Et tu as triplé la dose.
Oui, j'en ai un peu trop fait.
Je veux faire un truc sympa.
Je n'emmène pas Quinn à l'école.
On n'a pas été à Douglas Park depuis des années.
À propos de demain...
J'ai perdu un homme. Leonard est mort.
- On l'a perdu lundi dernier. - Comment ça ?
On ne pouvait pas te joindre.
- Il était à l'hôpital. - Je sais.
Leonard est mort ?
Son enterrement est demain.
Je croyais qu'il s'en sortirait.
Viens.
Je ne me sens pas bien.
Tu vas sortir de la voiture et tu vas présenter tes hommages.
- Je ne peux pas. - Il était ton supérieur.
Il était un héros pour ce pays.
Il était comme un fils.
Tu nous dois ça.
Tu as 5 minutes pour te ressaisir et sortir de la voiture.
Compris, sergent ?
Gauche, droite, en avant.
C'était un homme bien.
Oui.
Elle refuse de sortir de la voiture.
Bonjour, Maggie.
Tu te sentiras mieux si tu es avec tout le monde.
Il nous manque à tous.
Cette bombe n'était pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute si tu as survécu et pas lui.
Sors de là.
Sors de la voiture.
On en a bavé au Vietnam, mais on s'en est remis.
Sors.
- Ramène-la, Percy. - Viens, chérie.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Enlève ton t-shirt.
Allez.
Enlève ta ceinture.
Déshabille-toi.
Allez, il n'y a personne.
Enlève ton t-shirt, allez.
Tu as peur de moi ?
- Laisse-moi. - C'est moi. Leonard.
- Ne me touche pas. - On va s'amuser.
Tu veux t'amuser ? Tu veux être protégée ?
- Je ne dirai rien. - Déshabille-toi pour ton supérieur.
Je n'aime pas ça.
N'approche pas !
Tu fais un cauchemar. Réveille-toi.
- Lâche-moi ! - Tu fais quoi ?
- Arrête, Maggie. - Lâche-moi. Je te hais.
- À l'aide ! - La ferme.
Lâche-moi.
Lâche-moi, Leonard. Ne me touche pas.
Ne t'approche pas de moi !
Quinn, va dans ta chambre et ferme la porte.
- Je te hais, Leonard. - Maggie.
Ne me touche pas !
- Ici les secours. - Je m'appelle Quinn.
- Il se passe un truc grave. - Maggie, c'est ton père.
C'est impossible. Ça ne peut pas recommencer.
Cette voix que j'entends... Non.
Ça ne peut pas recommencer. C'est absurde. S'il te plaît...
Maman.
Tu es folle. De qui je tiens ?
J'ai une jupe et un chemisier.
Elle n'est pas trop courte.
Tu ne m'aides pas à me calmer, je te laisse.
Merde.
Bonjour, je suis Lucy Miller.
Vous devez être Maggie.
Je vais vous représenter.
J'ai apporté des boissons chaudes.
Ou ce qu'il en reste.
J'ai tout renversé sur mon chemisier qui devait vous impressionner.
On peut s'asseoir ? Super.
Désolée pour vos chips.
Votre cas n'est pas désespéré.
Je dirais plutôt le contraire.
Je ne dis pas que ça va être facile.
Ils ont l'appel de votre fils aux secours.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je ne voulais pas l'effrayer.
Je ne voulais pas de tout ça.
Moi aussi, j'ai peur.
Vous avez peur ?
C'est mon premier jour.
Très rassurant.
Je me suis portée volontaire.
Je voulais votre affaire.
Un acte de charité.
Je peux vous aider.
Ça ne ramènera pas votre fils.
Quinn ? C'est son nom ? Ça ne va pas le ramener.
Si vous continuez, vous aurez deux problèmes au lieu d'un.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
"Je veux retrouver ma maman."
Je veux...
Je veux retrouver mon fils.
Vous ne pourrez pas vivre avec Quinn avant d'avoir eu votre traitement.
Pour ça, je dois prouver le SSPT.
- Le syndrome de stress... - Ce n'est pas lié au combat.
J'ai mes deux bras.
Mes jambes n'ont pas été arrachées.
Je ne suis pas dans un fauteuil roulant.
Je sais.
Le SSPT dû à un traumatisme sexuel est tout aussi réel.
Je sais.
Et ça la fout mal pour l'armée.
Ce qui la fout mal pour l'armée,
c'est que votre supérieur vous ait violée encore et encore.
Je ne veux pas qu'on me regarde comme une folle.
Vous comprenez ?
Je suis bien placée pour comprendre.
Vous avez vu ce que j'ai vu ?
Non, mais j'ai vu des choses pas terribles.
J'ai vu des milliers d'araignées sur le visage de ma meilleure amie.
Vous êtes tarée.
Ça s'appelle la schizophrénie.
Ils m'envoient une avocate plus folle que moi.
Peut-être.
Mais je vais être sincère. Je niais ma maladie.
Je ne prenais pas mes comprimés, je serrais les poings.
J'ai cru que j'allais passer mes meilleures années dans un asile.
Mais j'ai décidé de guérir.
Je n'aime pas les séances de groupe.
Je déteste être obligée de toujours appeler mon psy.
Je n'aime pas les effets secondaires des médicaments.
Mais ça marche.
Et ça vaut le coup.
J'ai eu mon diplôme de droit.
Je suis une preuve vivante.
De quoi ?
Qu'il y a de l'espoir.
J'ai oublié, vous avez de la visite.
Mon ange.
Je vais aller mieux.
Cette gentille dame va m'aider à aller mieux.
À faire revenir ta maman.
Tu vas retrouver ta maman.
Mets-le dans ta poche et garde-le pour plus tard.
Où est l'assistante sociale ?
Je ne suis pas venu avec elle.
Quand ta mère est morte,
je lui ai promis de veiller sur toi.
- Tu l'as fait. - Non, ma chérie.
J'ai laissé Leonard entrer dans ta vie.
Ce n'est pas ta faute, papa.
Ma chérie,
s'il n'était pas déjà mort,
je le tuerais moi-même.
Je sais.
Je suis désolé, ma chérie.
Je suis désolé.
- Je sais. - Ma petite fille.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime tellement.
Ceux atteints de maladies mentales mènent des batailles tous les jours.
Ce sont des victimes de guerre aux cicatrices invisibles.
Maggie n'est pas responsable de sa maladie.
Elle vit avec un stress post-traumatique
qui découle d'un traumatisme sexuel militaire.
Elle a été violée à maintes reprises.
Elle a une maladie mentale.
Mais ça ne fait pas d'elle une mauvaise personne.
Ça ne fait pas d'elle une mauvaise mère.
Il est déjà assez difficile de guérir.
Mais seul, c'est quasiment impossible.
Maggie a besoin de sa famille.
Elle a besoin de son fils et que vous croyez en elle.
Et qui sait alors qui elle pourra aider ?
Merci.
Traduction : Stéphanie Bernard