Traduction & synchronisation : LOPSA
Hey, je viens de partir. Je sais, j'attendais Jonny.
Mais il s'est pas pointé. Et je viens de partir.
Je sais. Comme tu veux, c'est cool.
Ok cool, à tout de suite.
♪ I don't have to fight you any more. ♪
Merci à vous. Bonne soirée.
Vous avez égayez ma journée...
C'est notre job.
- Vous êtes trop forts. - Merci.
Je m'en veux d'être venu si tard.
J'ai vu q'une chanson.
Au moins t'es venu.
Je t'ai vu, c'était parfait.
On devrait charger la bagnole.
Tu veux un coup de main ?
Ces trucs... Quelle idée... - J'sais pas...
J'ai une pipe en plastique,
avec des vieux trucs d'Halloween.
Ouais.
C'est astucieux.
Alors vous êtes en tournée ?
Ouais on va filer vers Austin.
On a quelques concerts sur la route, mais...
J'ai envie d'y retourner.
C'est genre relax, cool..e.
T'y est allé ?
A Austin? - Non, pas vraiment.
Je suis passée au Texas mais jamais à Austin.
Tu devrais... Austin c'est terrible !
On va pas tarder.
On remballe nos affaires et tout ?
Salut, enchanté. - Salut.
Je suis Nicole... - T'es Nicole ?
Je t'en ai parlé. - Ouais, ouais.
Ça roule ?
Et voici ma copine Allie. - Allie, OK.
J'ai les mains moites.
Moi aussi, un peu.
Enchanté. - Moi aussi.
Vous avez assurez, merci.
- Vous m'avez bien changez les idées. - Merci d'être venu.
On devrait y aller. Je vais préparer mes affaires.
Je peux te parler d'un truc ? - Ouais.
Faut que j'te parle d'un truc.
C'était cool de te rencontrer ! - C'est clair.
Calin ! J'suis contente ! - Moi aussi.
Ma porte sera toujours ouverte !
Je descends, tarde pas trop.
Je vais finir ma bière.
Alors, comme se passe la tournée ?
T'aimes bien New York ?. - Ouais.
J'adore New York.
C'est plutôt cool.
Il a cessé de pleuvoir.
T'es de New York?
Non, mais j'y suis depuis 6 ans.
Hey. Désolé...
J'suis à la bourre. - Te voilà.
- Quoi de beau ? - Ça va
Tu m'en file ?
Merci.
Clark, c'est ça ?
Clark, voici Johnny.
Clark Griswold?
Du film.
Chevy Chase.
Il fait partit du groupe...
que t'as raté.
C'était pas de ma faute.
Tu aurai pu me le dire si tu avais décroché.
Pas grave, je viens de voir Quentin James.
Tu le connais, t'es dans le groupe.
Tu connais Quentin James ?
Alors il sait de quoi je parle.
Devine qui on va voir ?
Dabne's Colon. - Ah oui.
Ça te branche pas ?
J'ai eu une sale journée.
Je sais.
Je fais ça pour toi.
On va rigoler. - D'accord.
Okay.
Bon. T'es prête ?
Oui. - Bien.
C'était agréable de te rencontrer. - Pour moi aussi.
- J'ai zappé ton nom.
Johnny Five.
Encore un film.
Peu importe.
C'est bon ?
Quoi ? - On est bons ?
Ouais, ouais. - Okay.
J'ai poirotée longtemps.
J'ai appelé pendant longtemps.
Mais c'est pas une conversation qu'on doit avoir devant lui.
On peut y aller.
Le prend pas mal. - Cool de t'avoir vu.
Pas de souci. - Désolée.
Pourquoi t'es désolée ?
Bonne tournée, alors.
Okay.
Bye.
Encore enchanté.
Johnny Five.
Trou du cul.
J'suis désolé.
Vraiment.
J'aurais dû me pointer à l'heure...
J'aurais dû décrocher...
Peu importe...
Tu dis ça mais...
C'est clair, tu sais...
Les gestes parlent plus que les mots.
J'vais changer.
J'veux dire...
pour de bon cette fois...
Tu sais ce qu'on va faire ?
Demain... - Quoi ?
Je vais prendre mon PC ou prendra le tiens,
et on va aller sur Craigslist.
Et on va te trouver un vrai boulot.
Merde, attends.
Yo.
Non, j'suis avec elle, là.
Ouais et on va...
Allo ?
Putain, tu rigoles ?
Mec, t'es serious ?
PUTAIN !
Quoi ?
C'est bon. Je te rappelle. Je te rappelle.
Quand il a dit qu'il avait 2 billets...
C'était pour lui et moi.
Ouais, je sais.
J'y crois pas !
Et c'est pas une blague.
J'sais pas quoi faire là.
J'y vais pas sans toi.
N'importe quoi, tu vas y aller.
Bah...
Tu vas encore dire "J'y vais pas",
et tu vas y aller quand même. M'en fiche.
Ils vont jouer dans des petites salles et tout.
Vu qu'ils font l'Arena Tour,
Et comme c'est...
Tourne pas autour du pot.
Ça va être à chier. Leur pire concert.
J'te déteste, merde.
J'peux avoir le parapluie ?
Je vais au concert et il va pleuvoir !
Tu m'enerve.
T'es trop chiant.
Sérieux je peux l'avoir ?
Prend-le. - T'énnerve pas.
Ecoute,
Une petite danse pour toi. Je danse et tout.
Je te hais trop.
J'te déteste. - Je t'aime.
Ca me gonfle. Va au concert.
C'est vrai ?
Oui.
Merci.
Je t'aime beaucoup.
Je vais au concert !
T'es trop con.
Tu trottes comme une meuf.
Une meuf bonne.
Oh merde.
Putain.
Bordel.
Hey.
J'ai un gros problème.
Une jeune femme de 28 ans marchant seule,
à 1:30 du matin à... East Williamsburg vous dites ?
Ouais.
Quelle adresse ?
Je sais plus...
Normand peut-être...
Je crois...
Rue ou avenue ?
Normand Avenue.
C'est à côté.
En 3 ans ici,
jamais entendu parler de Normand Avenue.
Norman Street plutôt ?
Je crois, je sais pas.
Et vous vivez dans le quartier ?
Tout à fait.
C'est votre maison ? - Oui.
Racontez-moi.
Je rentrais chez moi.
Des témoins ?
Non.
Personne avec vous ?
Je... Non.
Et vous êtes attaquée par 2 animaux à Bushwick?
Ouais, ils portaient des masques.
Vous aviez beaucoup bu ?
J'ai pris une bière au concert ?
Quelle genre de bière ?
Une Coors Light, je crois.
D'un fût ? Un bouteille ? - Une canette.
Une canette.
Une canette de Coors.
Et vous vous faites agresser par un kangourou.
Une sorte de kangourou...
L'autre était un animal plus clair...
Vous parlez d'un animal de couleur noir ?
Ou d'un animal couleur latino ?
T'as du cul, j'ai pas envie de baiser.
Allie ?
Ouais ?
Tout va bien ? - Oui, ça va.
C'est super rouge.
Ma puce, c'est le plus gros coquard que tu peux avoir.
Je sais.
Je vais te filer de la glace.
Quelle nuit...
Tu devrais...
Tu devrais appeller ta mère..
J'ai pas son numéro.
Oh, ma puce...
Faut que j'appelle ma grand-mère.
Ca va aller.
Là, c'est bon.
Mais putain !
En plus de piquer tes affaires,
ils te foutent une branlée.
Ils avaient déjà mon sac.
Fallait qu'ils me cognent le visage,
et genre, dans les côtes.
J'espère vraiment q'un sale truc va leur tomber dessus.
Je hais cette ville.
Là, je déteste cette ville.
Hey. - Hey !
Grimpe. Comment ça va ?
En voiture tout le monde !
Bienvenue.
Merde, c'est quoi ça ?
Ouais, c'ést dégueu'.
On venait de se voir.
J'sais, j'y crois pas.
Il s'est passé quoi ?
En gros je me suis faite agressée hier soir.
A genre 2 rues de chez moi.
Tu vois?
Et voilà.
C'est super cool de votre part en tout cas.
Ouais, ça va être bien.
Je me débrouillerai une fois là-bas.
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
Je crois qu'on a besoin d'une bière.
Ouais. Faut qu'on se bourre la gueule à un moment donné.
Ça va venir, t'inquiète pas.
Sens mes doigts.
Nan !
Ça sent les cornichons.
Et si tu réparais le compteur, on irait plus vite.
Et si j'avais de la thune...
Je te file ma part du prochain concert.
Camping-car ! Camping-Car !
Choisi une lettre.
R.
S.
T'es trop nulle. - Pourquoi ? J'ai tout trouvé...
Un, deux, trois...
KARATE !
T'es déjà allé dans le Mississippi ?
Non, jamais.
J'y ai jamais mit les pieds.
OK, les kidz !
La monnaie sur 20 ? - Ouais.
Ce groupe, il déchire.
Ravi d'entendre ça.
C'est dans l'aine, là.
Un peu de Van Damme là.
Oh, mon genou.
Quoi de beau ? - Pas grand chose.
Les hot-dogs sont trops bons.
Fallait des hot-dogs.
T'as besoin de quoi ? - On va pas tarder alors...
c'est là qu'on se fait payer.
Ah oui, c'est vrai.
J'ai ça sur moi. 47 balles.
Américaines.
Alors on a fait quoi ?
47 dollars.
47 dollars ?
Genre 16 dollars par personne ?
Ça aurait pu être pire.
T'es fâché ?
Pas fâché, juste...
dégoûté.
Il nous reste New Orleans ?
On fera pas d'argent là-bas, mais on a assez d'essence.
A la base, oui,
mais le concert est annulé.
C'est terminé.
New Orleans est annulé ? - New Orleans est annulé.
Yeah.
MERDE ! MERDE !
MERDER ! MERDE ! MERDE !
Ouais, carrément.
On y est.
C'est trop mignon. - Merci.
Chez moi.
Ton lit est là.
Il est adorable.
La télé, les bouquins.
Si tu veux lire.
Ma batterie. Ne la touche pas. - D'accord.
Je déconne.
A moitié.
La salle de bain est à gauche.
T'as soif ? - Non.
Je vais le faire...
J'peux me servir.
Je suis contente que tu sois là.
T'es trop un chou de m'accueillir
et prendre soin de moi.
Dors bien. - Okay.
Toi aussi.
C'est tout le temps pareil.
On est jamais payé.
Les foutus costumes.
Inconfortables.
Se changer et tout.
Tous les soirs.
J'adore jouer avec vous.
Mais...
J'en peux plus.
J'ai pigé.
Peu importe ton choix,
je le respecterai.
Tu devrais appeller Zoe.
Je pense qu'elle va t'en vouloir.
Le groupe compte beaucoup pour elle.
Je suis désolée.
Il fait chaud en ce moment.
Il faut que je commence tôt.
D'accord.
Vous vivez ici ?
Zoe est toujours là ?
Zoe est ici.
Je suis avec elle pour une ou deux semaines.
Okay...
Désolée.
Comme vous êtes levée,
je peux vous demander un service ?
Bien sûr.
C'est quoi ?
Un coup de main pour sortir des sacs du 4x4.
Ce sont des sphaignes.
Je vais mettre des chaussures.
On se retrouve derrière, j'amène le 4x4.
Moi, c'est Sarah.
Allie.
Vous faites quoi ici ?
Ce que je fais ? Au Texas ?
Ouais.
Bah...
Je traîne.
Je viens juste d'arriver avec des amis.
Ils m'ont amené ici.
Vous restez combien de temps ?
J'sais pas.
Un ou deux semaines ? Trois ? Ca dépend.
Vous voulez un peu de travail ?
Vu que j'ai un autre...
gros chantier demain.
Genre aménagement paysager ?
Je sais pas faire ça.
Je saurais pas m'y prendre. - C'est pas dur.
Si tu peux porter des sacs...
Faudra creuser.
Je serai là,
pour te dire quoi faire.
J'vais tout foirer...
C'est de l'aménagement. C'est pas dur.
Faut commencer tôt par contre.
Ouais ?
Et puis merde.
Ça me branche.
C'est d'accord, mais faudra être patiente...
Ça fait 6 ans que je suis à Brooklyn...
J'sais pas...
J'ai même pas de plantes.
D'accord...
- Coucou, ma jolie !
Salut !
Je te pensais partie.
Hey Zoe. - Sarah, ça va ?
Bien.
J'viens d'avoir du boulot.
Un boulot ?
Déjà ? - Faire de l'aménagement.
OK, super cool.
Sympa de ta part.
Mais juste pour une semaine ?
Ouais.
Elle me rend service.
J'ai beacoup de taff et personne pour m'aider...
J'ai pigé.
Terrible.
Quoi ?
C'est pas loin d'ici.
J'enverrai un SMS à Zoe.
Pour l'adresse et tout.
- Okay. - Nickel.
Tu veux faire un truc cool ? Faut fêter ça.
Un truc du Texas.
Maintenant ? - Carrément.
Prend ça.
Prend celle-là.
T'aime la bière ?
On devrait prendre à boire.
Tu peux acheter de la bière ?
Je connais pas le coin.
Et sinon, t'aime la flotte ?
J'te dis rien.
C'est secret.
J'pense qu'il était sérieux.
Pour le groupe et tout.
J'crois...
J'sais pas.
Tu lui a parlé ? - Non.
Il s'est déjà enervé.
Il nous la refait.
Nan, pas comme avant.
Il se tire du groupe.
Mais ça va le faire.
Ça va être cool.
Ça va bien se passer. - Toi et moi.
Il a besoin d'espace. - T'es toujours mon meilleur ami.
Toi aussi.
J'suis pas inquiet.
T'es sûr ? - J'suis pas inquiet.
J'suis un peu triste.
Ça va aller. - T'es cool ?
Dis-moi que tu vas t'amuser aujourd'hui.
Ouais.
Au moins aujourd'hui. On verra après.
Me laisse pas.
Bon, vous êtes prêt ?
Ouais. - Ouais.
Okay. Le truc à faire gaffe
c'est une fois sur les rapides.
Là où l'eau est la plus brusque.
Là où vous allez...
nous éclater ?
Vous éclatez ? Ce sera peut-être le cas.
Ne vous approchez pas des rochers.
Ne faites pas les cons
à escalader les falaises et à sauter.
On pense que l'eau est profonde, c'est pas toujours le cas.
Y'a toujours des rondins.
C'est aussi le territoire des serpents.
Des serpents ?
Ouais et une fois chez eux,
ils sont d'attaque.
Le Texas ou comment mourrir de 100 façons.
La plupart d'entre eux sont dans l'eau.
Ils peuvent vous mordre mais...
Il faut 2 ou 3 personnes pour les enlever.
Sérieux ?
Leurs crocs sont terribles...
Elle flippe, elle est de New York.
On met des trucs ici ?
Je vais mettre mes chaussures là.
C'est aussi rapide que d'aller à la flotte...
que, bon...
Faut savoir où vont les chaussures...
Et si t'as assez de crème solaire...
Parfait.
Merci d'héberger Allie, Clark.
Je reviens dans deux jours.
Okay.
Prend soin d'elle. - A plus tard.
C'était marrant.
Merci encore.
Amuse-toi bien. - T'inquiète pas.
Ça marche.
Attention à la tête.
Ça va ? - Oui.
Ça fait, genre, 8000 fois que je me cogne.
Sérieux !
C'est quoi ça ?
Merde.
Merde, merde, merde.
Madre.
- Ils ont piqué mon PC.
Putain.
Fait chier.
J'y crois pas.
Désolée.
On appelle les flics ?
Et on leur raconte ?
J'pense pas.
C'est juste une vitre.
Je te sers du vin ?
S'il te plaît.
Tu penses à quoi ?
Ma grand-mère avait un restaurant mexicain.
Ah, ouais ?
Pendant 25 ans.
Oh...
C'est cool..
Où ça ?
A Sacramento.
Devinne son nom ?
J'sais pas.
Tortillas ?
Tu connais pas ce mot ?
Jovera's...
Jovera's Mexican Restaurant,
La Maison du Célèbre Bandit.
De quoi ?
Merci.
Et t'es proche de ta famille ? - Ouais.
Ouais ?
Surtout de ma mère.
Ma mère et moi on gardait la famille unie.
Tout le temps.
Mon père est très discret.
Et il vit dans son monde.
Ma soeur et moi,
on était pas si proche,
mais on l'est maintenant.
J'sais pas pourquoi.
J'ai envie d'aller au Mexique.
Ç'a l'air terrible.
Tu dois être crevée.
Ouais, plutôt.
C'était cool aujourd'hui.
Super jusque ta voiture.
Je me sens mal à propos de ça.
Tu peux prendre le lit.
Non, non.
Je vais dormir dans le canapé.
Prends le lit.
Il est plus confortable.
J'peux...
Le canapé est...
plus confortable que...
mon lit chez moi...
Ça va aller.
Mon lit est plus confortable que
ce canapé, qui est plus confortable que...
ton lit.
Chez toi.
On verra.
Je suis content que tu sois là.
Tu peux rester autant que tu le souhaites.
Merci.
Lâche-moi !
Salut.
Hello, hello ! - Ed.
Et vous êtes Sarah. - Sarah, oui.
Merci d'être venu si vite.
La sécheresse à tout détruit.
J'ai quelques idées pour ça.
On va pouvoir gérer ça.
Ça serait génial.
J'ai aussi trouvé du béton.
Sûrement les fondations...
de l'ancienne maison.
Je sais pas.
Vous pourrez évacuer le béton ?
Pas de souci. On va commencer avec les pelles.
C'est parti.
Merci d'être venu, Sarah.
Pas de souci.
Peu importe.
C'est tout ?
On a tout.
Putain.
Ouais.
C'était super dur aujourd'hui.
Vraiment ? - Ouais.
Alors cool, j'suis pas qu'une fillete.
Non.
Tu déchires, en passant.
C'est fou que tu fasses ça tous les jours.
De l'eau ? - J'ai jamais travaillée aussi dur.
Je me plains pas.
C'est dans le bon sens du terme.
Tu vois.
J'avais zappé le coquard.
Ah ouais, moi aussi.
Ça doit être dégueu.
Comment t'as fait ?
Deux mecs m'ont agréssée à New York.
Sérieux ?
Ça craint. - Je sais.
Avec leurs masques ils m'ont prit mon sac.
Et m'ont frappé dans le dos,
dans la tête...
Sérieux, désolée.
Ouais.
Et t'es à Austin en pleine sécheresse.
Ouais, ouais.
Et la voiture de Clark a été pétée hier soir.
Donc... j'sais pas.
C'est genre..
Le mauvais karma.
Sympa comme cigarette.
T'en veux ? - Oui, merci.
Tiens.
Je fume pas,
mais Austin va me faire commencer.
Hey ! - Salut.
Ca y est ! - Hey !
Allie, content de te revoir !
Qui veut de la bière ?
Salut, Mike. - Enchantée.
Hey Mike, ça baigne ? - Nickel.
Salut. Je suis Allie, enchantée.
... et le but était de les manger.
Et après, genre...
au bout de deux ou trois mois,
on a tuer un cochon.
Et je... - Ç'a l'air déclicieux.
Ouais, c'était terrible.
Et donc mon coloc,
a recouvert le salon de plastique.
Comme Dexter ? - Oui.
Oh, un bière...
Merci beaucoup.
Charlotte a une bière et pas moi ?
Ouais. - C'est bon, j'ai pigé.
J'ai pigé.
J'en veux pas, merci.
Viens, mon pote.
On a rien pour ouvrir ça
ou faut tourner la...
Et ils avaient un bol de donuts,
pour que le cochon sorte sa tête
de la cage pour en bouffer,
pour qu'ils frappent à la tête.
Et tout ça s'est passé dans mon salon.
Mais ça n'a pas bien fonctionné.
Enfin...
J'espère vraiment ne plus m'en servir mais,
c'est pour ça que j'ai un flingue.
T'as un flingue ?
J'te crois pas !
Tu m'crois pas ?
C'est quoi, ça ?
T'apporte un flingue à une teuf ? T'as un souci ?
Range-le, merde !
Il est chargé ?
Pearl, arrête !
Qu'est-ce que tu fous ?
Range ton flingue !
Relax, merde.
Pearl, range ton flingue.
Arrête de pointer ton flingue partout...
Pearl !
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai pas envie de m'approcher,
sale plouc,
mais j'le fais quand même.
Je vais te prendre dans mes bras.
Simplement dans mes bras...
Et te cogner ! Tu vas buter quelqu'un !
C'est pas cool !
Range ton flingue !
Tu vas pas bien !
Prend-le, bordel.
Faut vous détendre, les mecs.
Pourquoi t'as ça ?
Pourquoi avoir ça ?
Pourquoi t'en a pas ?
Tu peux te faire buter plus facilement.
Si t'as un flingue ?
C'est prouvé.
80% des possesseurs d'armes se font tuer.
C'est faux.
Genre 1% des gens
tués par balles sont en fait
des possesseurs ou...
des tireurs, j'sais pas...
J'suis désolée.
C'est plus une teuf si quelqu'un a un flingue.
Ça va ?
Oui, pas la peine de t'excuser.
Elle est folle mais j'pensais pas qu'elle ferait ça.
C'est cool en fait.
Salut.
Désolée de te déranger,
Clark est là ? - Non.
Il est pas là. - Désolée.
On est voisins.
On est enfermé dehors.
Encore.
En fait,
la peinture a bloquée les fenêtres...
Je suis Don, voici Debbie.
Enchantée.
J'adore votre pelouse.
On doit prendre une echelle,
et je crois qu'il la met dans le garage.
Comme ça Don va monter au premier,
vu que la peinture a tout bloquée.
Ça va ?
C'est un accident.
Elle est là, je vous la ramène.
Pas de souci.
On allait à l'anniversaire de mon neuveu.
Il a quatre ans et ses jouets sont ici...
Elle a pas besoin de savoir.
En fait,
La peinture a tout bloquée,
au rez-de-chausée.
C'était séance relooking.
Voilà pourquoi on doit escalader.
Jolie robe.
Oh, merci.
Vous l'avez trouvée ici ?
A New York.
Oh, New York? - Ouais.
Faut allez à New York, Don.
C'est clair.
Ouais.
Il pense jamais à rien,
Il fonce direct.
Merci encore. - Sympa de votre part.
Pas de souci.
J'irai la mettre dans le garage.
Merci. - Ça marche.
Et essayez ma recette. - J'y compte bien.
Putain.
Désolée, attend.
T'es là ?
Pas de souci.
Désolée.
Tu m'as surprise.
Excuse. Ça va ?
Bien et toi ?
Bien. T'as dormi ?
Non. - Pourquoi ?
J'étais sur Craigslist et tout.
Ouais.
C'est trop mignon.
Merci, Clark.
Pas de souci.
Elle est joli. - Elle sent bon.
Fallait pas.
Pourquoi pas ?
J'veux que tu te sentes à l'aise.
Heureuse.
Merci.
Pas de problème.
En fait j'ai des potes qui...
vont manger et boire quelques verres.
Je me demdandais
si tu voulais être mon rencart.
Ça va être trop marrant.
Ça va être terrible.
J'suis trop crevée.
Je devrais aller me coucher.
J'ai pas dormi du tout.
D'accord, pas grave.
Pas grave. - Ça le fait ?
Pas de lézard.
Merci, Clark.
Faut dormir.
C'est clair.
On peut faire ça plus tard.
Merci d'être aussi cool.
Pas de souci.
Tes fenêtres sont bloquées ?
Quoi ?
Tes fenêtres sont bloquées ?
Non.
Pourquoi ?
Non.
Oublie.
C'était bête.
T'as encore des concerts ?
C'est quand le prochain ?
J'sais pas.
Faut voir si le groupe est toujours là.
Donc...
Dan s'est barré.
Il était trop vieux pour ces conneries.
Il est vieux. - J'sais pas.
Il va faire quoi ? - J'sais pas.
Il va à Albuquerque avec son père.
Albuquerque ?
Y'a quoi là bas ?
Il va gérer un restaurant.
Gérer ?
Il a déjà gérer un truc ?
Il sait même pas se gérer lui-même.
Surprenant.
Zoe m'a dit que t'as rencontré une nana ?
Allez !
Je l'ai rencontré à Brooklyn et...
Comment elle s'appelle ?
Allie.
Elle est venu au concert...
Elle est venu avec nous après...
en tournée.
Elle vit chez moi...
Pourqoi elle est pas là ce soir ?
Elle est chelou,
mais je l'aime bien.
Chelou comment ?
Toute chelou.
Un peu fermée et tout...
Et il est chez moi, là.
Il ? - Elle, pardon.
Vous m'avez manqué. Salud.
Content que tu sois de retour.
Ouais, j'avais besoin d'une bonne tequila.
Allie.
Réveil.
C'est l'heure.
Tu vas être à la bourre.
Debout.
Frojita.
Allez.
Tu vas être en retard.
Hey, Sarah.
Merde.
Désolée.
Peu importe.
Met ce parpaing au bout.
J'arrivais pas à dormir.
J'suis dans la piaule de Clark.
C'est bon.
Tous les bruits que j'entends...
C'est comme si on voulait me tuer.
On pense que je déconne mais non.
J'ai juste besoin de toi à l'heure.
Je sais.
Je pensais que ça allait être différent ici.
Je fais quoi ?
Ça n'arrivera plus.
J'te jure.
T'as intérêt.
Ça va le faire.
J'vais prendre de l'Ambien et tout,
ça va le faire.
Les somnifère vont pas t'aider.
Tu vas être...
genre accroc aux médocs ?
Tu flippais à Brooklyn.
Tu flippes à Austin.
Achète un flingue.
OK, j'vais prendre un flingue.
Il te faut...
J'déconne pas. Au Texas, tout le monde à un flingue.
Vous vendez...
Vous vendez pas d'alcool dans les épiceries ?
Et non.
A la caisse,
ils vont pas le prendre.
Pas après minuit ?
On achète pas d'alcool.
C'est le Texas, ici.
Pas de bières ?
Non. - Sûr ?
Ouais.
Affirmatif.
Pas de bières après minuit ?
Non...
Vous venez d'où ?
C'est le Texas.
Putain...
Ça va ?
Désolé.
Un problème ?
Ça va ? - Ça va aller.
Pas de souci.
Je prends des cours et...
Ici, vous êtes un peu...
Juste là.
Ouais, là.
Quels cours ?
C'est là que les gens carry all their tension,
is right up in here.
Et vous l'avez remarqué ?
Vous avez vu quoi ?
Un côté est plus gros que l'autre.
Comme si ce côté était...
J'étais en cours aujourd'hui.
On parlait du muscle trapèze.
Ici.
C'est le trapèze.
Oui, il est gros.
Désolé.
C'est embarrassant.
Touchez le mien.
C'est bon.
Deux. Trois. Quatre.
Ça fait du bien.
Vous le sentez, dans le dos?
Ça fait vraiment du bien.
Vous sentez que ça tire ?
Ouais, ça fait trop de bien.
Cambrez-vous un peu plus.
Ça devrait aller mieux.
J'ai moins mal au cou.
J'avais du mal à le bouger.
Ca craque pas ? - Non.
Merde, je vais devoir...
Tu peux me déposer ?
Bien sûr, où ?
Au boulot.
Pas de problème.
Vers quelle heure ?
Bientôt. Peut-être maintenant !
C'est stressant de pas avoir de téléphone.
C'est pas mal non plus.
Personne pour te faire chier.
Merci de m'héberger, Clark.
Ouais, pas de souci.
Je ne vais plus rester longtemps, normalement.
J'vais trouver autre chose...
ou retourner à New York si mon propio veut bien.
J'aime bien passer du temps avec toi...
te connaître et tout...
C'est cool.
Pareil.
Allie.
Un truc de prévu ce soir ?
Pas vraiment.
Jour de paie !
Et j'ai été marriée.
Genre, huit ans.
Merde.
Plus maintenant ?
C'est pas mon délire.
C'était mon meilleur pote de lycée.
C'est ce que mes parents voulaient.
C'est fou.
J'ai pleins de questions pour toi !
Mais je vais chercher une bière. T'en veux une ?
La même. - Stellar Bock ?
OK, j'arrive.
Zoe !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'y crois pas !
Comment tu vas ?
T'étais où ?
Je bossais.
C'est dur en plus.
J'en étais sûre !
Et c'est bien ?
Ouais.
J'suis contente !
Je t'aime.
Désolée de pas avoir appelée.
Désolée moi aussi.
Clark viens de me donner un téléphone...
Clark est là ?
Non. C'est une longue histoire.
Je peux avoir deux Stellar Bocks ?
Merci.
J'trouve pas mon...
Et tu t'amuses au moins ?
Allez, raconte-moi tout.
Ricardo ! Comment ça va ?
Ricardo, voici Zoe.
Il m'apprend le deux-pas.
C'est... cool.
Pourquoi Clark n'est pas là ?
C'est une longue histoire.
Tu peux les prendre ?
Comment ça ?
C'est que...
Avec Clark on commence comme ma dernière relation.
D'accord.
Désolée.
Ça accroche pas entre nous.
Ça me dérange pas.
Faut que je prenne l'air.
Désolée.
Attends, Zoe.
C'est bon !
Zoe, attends !
Ça va pas l'faire.
Et Clark, alors ?
C'est un mec bien.
Il t'aime bien. Plus que l'autre.
C'est qui ce gars là ?
Ça n'a rien avoir.
On dansait seulement.
C'est bon, désolée.
Désolée...
Clark tiens à toi. Il est formidable.
Tout ce qu'il a fait...
C'est pas mon mec.
J'ai compris.
Mais j'ai parlé à Clark,
et on aurait dit que...
tout allait bien entre vous,
et j'étais contente.
- Arrête. - Je m'énerve pas.
Tu agis comme ces filles-là.
On dirait une pouf !
Pourquoi tu le branches pas alors ?
S'il est si formidable, pourquoi tu sors pas avec lui ?
J'peux pas.
Longtemps j'ai voulu !
S'il le voulait, il pourrait.
C'est toi qu'il veut.
J'suis désolée.
J'sais pas quoi dire.
- On va y aller. - Va faire ce que tu veux.
Amuse-toi bien.
Amusez-vous bien.
Bonne soirée tout le monde.
Elle a piquée une crise
sur Clark.
J'ai pas besoin de ça.
Qu'est-ce qu'elle avait ?
J'sais pas.
J'ai pas à gérer ça.
Si ? - Non.
J'sais pas ce qu'elle avait.
J'espère qu'elle va oublier.
Elle devait être bourée.
Tu danses bien.
Bah, Ricardo...
est un bon prof.
Putain, le vent me réveil !
J'allais finir bourée !
Oh, hey. - Salut.
Ça va ? - Bien et vous ?
Bien. Et les étirements ?
Ça vient.
Besoin de sommeil ? - Pardon ?
Besoin de sommeil ?
Ouais.
Pas besoin de sac.
Le ticket ? - D'accord.
Merci.
Parfait. - A plus tard.
Okay.
On les met où ? - Sur la terrasse.
Cool.
Merde, désolée.
J'arrive pas à dormir.
Genre...
J'sais pas...
C'est trop...
Au boulot. - Non, c'est bon.
On peut prendre une minute si tu veux.
J'ai besoin d'un autre endroit.
J'sais pas quoi faire.
Juste un autre endroit.
Il est... J'suis sur le canapé,
et c'est chelou...
J'sais pas.
Si tu veux plus rester chez Clark,
Je garde la maison d'un pote,
tu peux venir.
Il revient dans six mois.
Il est en Europe.
Ah ouais ?
Putain.
Ça serait trop cool.
Voilà ta clef.
Tu peux la garder.
Merci.
T'inquiète.
J'ai une voiture maintenant.
Plus besoin de prendre la tienne.
Désolé d'avoir été lourd.
Non.
Pas du tout.
Tu veux pas rester ?
J'vais aider Sarah avec le chat,
Elle garde une maison,
j'vais l'aider un peu.
J'vais pas tarder.
Calin.
Prends soin de toi.
Merci encore. - Pas de souci.
Une arme est toujours considérée chargée.
Ne pointe jamais quelque chose que tu ne veux pas détruire.
Le doigt hors du pontet avant de tirer.
Après le tir, tu ramènes le doigt.
Toujours.
Quatrième chose,
sois sûr de ta cible,
et de ce qu'il y a derrière.
On ne tir pas au hasard. Etablis ta cible,
Vise et tir.
Sensation ?
On se sent bien.
En sécurité.
Le pied droit est derrière.
Bonne position ?
Je me prépare.
Je regarde la cible.
Je monte mes mains.
Fermement.
On a deux organes de visée.
Tu les aligne.
Vise la cible.
Pose ton doigt sur la détente.
Et tu tires.
Putain !
Terrible !
T'es prête ? - Flippant.
Allez.
J'peux y arriver.
La passation se fait comme ça.
Je glisse ma main.
Et tu mets la tienne à ma place.
L'index est droit.
Ta main gauche sur la main droite.
C'est vrai.
Pied droir derrière.
Tu te penches en avant.
You're gonna bring your arms up.
Choisis ta cible.
Et je te dis quand tirer.
C'est bon ?
T'es prête ?
Ouais.
Feu.
Un. Deux.
Feu.
Un. Deux.
Aligne les organes et feu.
Putain.
Super.
Effrayant.
Bien.
Parfait.
Alors, le Glock ?
Intimidant.
J'étais nerveuse.
Mais après...
C'était excitant.
Après avoir tirée,
Tu sens le pouvoir.
J'aime bien le fusil.
J'adore le fusil.
C'est sûr, c'est différent du pistolet.
Et si tu dis non, c'est pas grave,
Si on retourne à la maison,
On peut inviter des gens ?
Pour un barbecue. - Ouais, nickel.
C'est vrai ?
J'espère que Clark est pas énervé.
Alors, je vais être impressionée ?
Mais carrément...
J'suis un boss.
Oh, un boss ?
Un boss du barbecue.
Mon petit frère est un foutu hippie.
J'ai couché avec trois nanas en une journée.
Tu m'emmerdes.
M'emmerde pas.
Tu veux t'battre ?
Tu kiffes ? - J'vais t'immobiliser.
MMA style, enculé.
MMA style !
A la Chuck Liddell !
Tu kiffes ?
Arrête, Michael.
Allez, mec !
Votre attention s'il vous plait.
Voilà le plan,
Vous allez tous prendre,
un bout de papier.
Sur une moitié,
vous allez écrire toute la merde,
les trucs horribles,
merdeux...
qui sont arrivés cette année.
Faut l'écrire ici.
Pour les oublier.
Sur l'autre moitié,
écrivez les bonnes choses en prévision
de l'an prochain.
Tous vos espoirs, vos rêves.
Ecrivez ça ici.
Le mauvais côté,
chiffonnez-le,
et vous le jetterez dans cette chiotte.
Le bon côté,
chiffonnez-le,
Et mettez-le dans Yoda.
Dans son dos.
Trop chelou ici.
Ouais.
T'es jolie.
Oh, merci.
Toi aussi.
Merci.
J'aime bien ça.
Moi aussi.
Ça vient de mon grand-père.
C'est quoi ?
Un genre de...
Cheval...
J'sais pas...
Un type mort.
Quoi ?
Ça y ressemble.
Tu veux une bière ?
Aux nouveaux départs !
Nouveaux endroits !
Salud !
Sarah.
Hey.
Merde.
J'suis encore bourée.
J'peux pas.
T'es sérieuse ?
Oh, merci beaucoup.
T'as du cul que...
Ça va ? - Bien.
Et vous ?
Que puis-je pour vous ?
Elle cherche un pistolet.
Pour quel usage ?
Ma protection, surtout.
Protection. Vous avez quel niveau ?
Vous avez déjà tiré ?
Pas trop.
Avec elle.
On est allez cette semaine,
tirer pour la première fois.
Voici un bon revolver. Un Smith & Wesson.
Canon 3 pouces, chambré en 357 Magnum.
Petite crosse,
facile à transporter.
Très fiable et très simple.
Sensation ?
C'est agréable.
On l'a bien en main.
C'est combien ?
Vous n'avez rien de moins cher ?
Environ 150 ?
Pas si vous cherchez de la qualité.
Ah bon ?
Ma grande question est :
"Combien vaut ta vie ?"
Je peux te filer une avance.
C'est pas grave.
C'est pas la peine.
C'est important que tu te sentes en sécurité.
C'est gentil.
Ton premier flingue !
Alors ?
J'ai un flingue.
C'est dingue.
C'est taré.
Vous êtes contente, madame ?
C'est ton achat.
Tu vas me rembourser.
Je vais bien bosser pour ça.
Trop dingue.
La vache.
Ça va ?
Ça compte beaucoup pour moi
ce que t'as fait.
Vraiment.
Je flippais.
Mais je me sens bien avec toi.
Ça compte pour moi.
C'est bon.
Salut !
Bye.
C'est moi.
JE M'EN BRANLE !
Tu vas voir ta gueule !
Tu m'connais pas !
Tu connais rien !
Mais ferme ta gueule.
Ferme bien grand ta gueule !
Va crever, bordel...
Franchement, barre-toi.
C'est pas tes oignons.
Casse-toi d'ici !
Faut te tirer.
J'vais te crever,
putain de Texan de merde !
A terre, bordel !
J'ai dit : à terre.
Gros lard de merde !
A terre.
Le tuez pas !
Appelez quelq'un.
Dis que t'es désolé.
Dis que t'es désolé, merde !
Arrêtez !
J'suis désolé !
Tirez-pas, c'est ma faute !
Tirez-pas ! - Du calme.
Pose ton flingue...
Ça fait quoi ?
Ça fait quoi de flipper à fond ?
Pose ce flingue, bordel.
Tas de merde. - Relax.
C'est pas terrible, hein ?
En cas de souci, vous m'appelez.
D'accord ?
C'est mon téléphone.
Appelez-moi.
Mais faut faire attention.
On connait ce gars-là.
Et on connait votre situation,
Mais ce sont leurs problèmes.
Appelez-nous, c'est notre boulot.
On peut pas vous laisser régler ça.
Faut vraiment faire attention.
J'ai compris.
On veut pas revenir.
Merci beaucoup.
- Merci. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
Putain.
Bordel.
T'as évité la taule.
On peut rentrer...
se calmer ?
J'ai pas envie de rentrer.
J'ai envie de...
faire un truc...
Sérieux ?
j'en ai besoin.
Comme tu veux.
Mais fais gaffe.
J'peux pas rester là.
Tu peux pas faire ça, Allie.
Comme tu veux mais pense-y.
Fais gaffe.
Bon Dieu.
Je... pige pas.
J'suis désolée.
T'as sûrement raison.
Désolée de quoi ?
Tu peux m'écouter ?
Désolée de quoi ?
Désolée que je sois énervée ?
Désolée d'avoir fait un truc débile ?
Ce que tu m'as donnée...
Ce que tu...
Arrête tes conneries...
Ecoute-moi. - Arrête !
Ecoute-moi...
Non seulement tu menace un type avec une arme,
mais t'as fait flippée sa femme !
Elle est dans la même situation que toi.
Son mari la menaçait.
Et maintenant toi.
Je la menaçait pas. - Si.
C'est pas vrai. - Si.
Je visais le mec, pas elle.
Elle a appellée les flics !
Et elle avait pas peur ?
Elle a surement appelée avant que j'arrive.
Donne-moi ton arme.
Désolée.
Sarah...
J'te fais plus confiance.
T'es entrée dans ma vie.
Tu dors dans la maison de mon pote.
Donne moi le flingue et ça ira mieux.
Non.
Pourquoi ?
J'ai pas envie.
C'est le mien.
Faut que tu piges.
Je l'aurai pas touchée.
Lui, oui, par contre.
Il est pas net.
J'sais que c'était pas bien...
Imprudent et tout...
mais...
J'suis contente qu'il ait flippé.
J'suis vraiment contente.
Il le méritait.
J'suis sérieuse.
Désolée, Sarah.
Fallait que je le fasse.
J'regrette rien.
J'pense pas...
J'crois que j'vais partir d'ici.
Tu veux partir ?
Très intelligent.
C'est intelligent, Allie !
Allie, j'te cause.
Tu te barre, encore ?
Tout ce merdier...
Tu me protège, me file un job, tout ça.
Tout ça pour baisser ma culotte.
Tu t'fous de ma gueule ?
Va t'faire !
Ecoute. Ap-- - Ap--
Ecoute !
Tu dis que j'suis bourrée
par ce que j'suis pas mexicaine.
T'es mexicain,
Pas moi. -T'es bourée.
Et tu veux que... T'es bouré.
Genre j'suis plus bourée...
que toi.
Pas de ça.
Dis-moi simplement.
J'sais pas pourquoi...
Quoi ?
Rigole pas, dis-le !
Vas-y, Clark !
J'adore Allie.
Tu aimes Allie ?
Je la kiffe à fond !
Et j'suis tellement heureux...
Que j'vais faire du son...
dans la grange.
J'vais en faire maintenant.
Carrément.
Tchao.
Ça va ici ?
Nickel.
Ça roule ?
Impeccable.
Pour être sûr. - Ça va ?
On ne peut mieux. - Cool.
J'sais pas.
Arrête.
Quoi ?
Arrête.
Quoi ?
J'suis vraiment...
Zoe, Zoe.
Chérie...
Les gros yeux ?
J'ai compris.
J'ai pigée.
Pas grave.
Où tu... ?
On peut avoir la note ?
J'vais te dire, mon pote.
Je garde la note,
si tu me file tes clefs.
Quoi ?
Donne tes clefs, mec.
T'es trop défoncé pour conduire.
Allez.
Dis-moi, mec ?
Quoi ?
La nana avec qui tu étais...
Cette nana...
Vous êtes ensemble ?
Pas du tout.
C'est trop dommage.
Traduction & synchronisation : LOPSA