Il pleut aujourd'hui.
Ne joue pas dans la cour.
Il y aura plein de boue.
Si tu glisses, tu te feras mal.
Joue à l'intérieur. - D'accord.
Et ne marche pas sous les arbres.
Un arbre est tombé hier,
une passerelle s'est effondrée,
c'était aux infos.
Mais il ne pleut plus.
Ça peut reprendre.
Le voilà.
Attendez!
Une minute!
Tu as mis toutes les épices?
Non Auntie, j'en ai oublié une.
Je l'ai senti, au sifflement!
Tiens.
Merci, Auntie.
Une pincée suffit.
D'accord.
Cette nouvelle recette va marcher.
Aunﬂe!
Je sais que tu ris.
Tu doutes,
mais tu verras.
Miam parfait!
Une bouchée, et il t'édifiera un Taj Mahal.
Le Taj Mahal est une tombe.
Je sais bien!
Récupère-les.
Fernandes.
Je vous présente Shaikh. Shaikh, M. Fernandes.
Il était chef comptable dans une petite
entreprise saoudienne. Il prendra
votre relève à votre départ, dans un mois.
Il a de très bonnes références.
Enchanté.
M. Shroff vous comble d'éloges.
Je l'ai fait venir tôt pour que vous le formiez.
Bonne chance.
M. Shroff dit que ça fait 35 ans
que vous êtes ici.
Vos collègues vous regretteront.
Qu'est-ce que ça fait?
C'est le début de votre âge d'or,
comment vous sentez-vous?
Merveilleusement.
Impressionnant!
Pouvons-nous commencer la formation?
Bien sûr.
Mais c'est l'heure du déjeuner.
Revenez à 16 h 45.
Bien, à tout à l'heure.
Merci!
Aujourd'hui, la recette
d'un de mes plats préférés:
le "paneer do pyaza.
Aunﬂe!
Tu dors? - Qu'est-ce qui s'est passé?
Le lunchbox est revenu.
Alors?
Il est vide.
C'est vrai?
Complètement!
Il a tout saucé!
Qu'est-ce que je te disais?
Et c'est que le début!
Arrête la cassette, Rajeev est de retour.
D'accord.
Tu es rentré tôt, tant mieux.
Ton déjeuner t'a plu?
C'était bon.
Bon sans plus?
Comme tous les jours.
Le lunchbox était vide, alors je me disais
Le chou-fleur était très bon.
C'était très bon.
Je viens de rentrer.
J'attendais votre appel.
C'était si ennuyeux?
Je suis parti tôt aussi.
Un problème, Monsieur?
Je prends ma retraite.
Je voudrais arrêter la livraison.
D'accord, j'en prends note.
Je vous règlerai à la fin du mois.
Pas de problème.
Et qui a cuisiné aujourd'hui?
Nous, pourquoi?
C'était bon!
Quoi? - C'était très bon.
Continuez sur cette lancée.
Qu'est-ce qu'il a?
Le chou-fleur lui a plu.
On remet ça demain.
Tiens, sers ça.
Que faites-vous?
M. Fernandes, notre balle est tombée
chez vous. On peut la récupérer?
S'il vous plaît!
J'ai l'air d'un domestique? - Non.
On ne jouera plus ici. On ira de l'autre côté.
Si vous rejouez ici, je vous chasse.
S'il vous plaît!
On jouera ailleurs!
Je suis là, Auntie.
Tu m'as appelée tout à l'heure?
Oui.
Je changeais les couches de Tonton.
Qu'a dit Rajeev?
Rien.
Quoi?
Le lunchbox a été livré ailleurs.
Je ne crois pas que Rajeev l'ait reçu.
Quelqu'un d'autre a mangé le repas.
Mais ils ne se trompent jamais, impossible.
Qu'y a-t-il?
Bonjour, comment allez-vous?
Bonjour.
Quand je suis revenu, vous n'étiez pas là.
Vous étiez en retard.
Je suis venu à 16 h 45 précises.
J'étais là, vous étiez en retard.
Pas de problème.
Ce sont les réclamations?
C'est le service des réclamations, ici.
Quand commençons-nous ma formation?
Allons-y.
Maintenant?
Après déjeuner.
Je reviens après alors? - Oui, revenez.
Vous êtes sûr? - Oui.
Vous serez bien là?
Merci.
Merci d'avoir tout mangé hier.
j'avais cuisiné ce plat pour mon mari.
En voyant la boîte vide,
j'ai pensé qu'il me féliciterait en rentrant.
j'ai cru, l'espace de quelques heures,
que satisfaire l'estomac séduisait le cœur.
Pour vous remercier,
voici du paneer.
Le plat préféré de mon mari.
Auntie, cette lettre, c'est bizarre.
Ila, tu dois le remercier.
Et si c'est Rajeev qui la reçoit?
Tant mieux.
Il mange les repas de quelqu'un d'autre.
Qu'il s'en aperçoive aujourd'hui!
Je n'écris rien d'autre?
Non, ça doit rester court!
Tu dors?
Alors?
Le lunchbox est revenu.
Vide, encore. Avec une réponse.
Une réponse? - Oui.
Lis-la-moi.
Ce n'est pas l'écriture de Rajeev.
Et que dit-elle, alors?
"Chère Ila. La nourriture
était très salée aujourd'hui."
Et quoi d'autre?
"La nourriture était très salée aujourd'hui."
Quoi? Pas de "merci", rien?
"La nourriture était très salée aujourd'hui."
Pour qui se prend-il?
Il avale tout puis il se plaint?
Une minute.
Tiens, mets-en.
Non, ça me gêne.
Je vais dire au livreur qu'il y a une erreur.
Il aurait dû te remercier!
Non, je n'aime vraiment pas ça.
Pourquoi? Tu ne le connais pas.
Bonjour. Comment allez-vous?
Bien.
Vous n'étiez pas à votre bureau,
je suis venu ici.
Vous lisiez à la cantine,
je ne voulais pas déranger.
Votre repas exhale un arôme succulent.
Je goûtais la nourriture rien qu'en la sentant!
Votre femme
a de la magie dans les mains.
Ma femme est morte.
Chère Ila, le sel, ça allait cette fois.
C'était peut-être un peu pimenté
mais j'ai mangé 2 bananes au dessert,
elles ont éteint le feu.
Et c'est bon pour ma circulation.
Tant de gens
se contentent d'une banane ou deux à midi.
C'est pas cher et ça remplit.
Bonjour.
Mon mari est rentré tard hier soir.
Il n'a pas dit un mot.
Ce matin, il est parti au travail,
et ma fille à l'école.
Et j 'ai cuisiné avec Auntie Deshpande.
C'est notre voisine du dessus.
Son mari est plongé dans un coma depuis 15 ans.
Un jour, il s'est réveillé
et s'est mis à fixer le ventilateur.
Il le fixe toute la journée
et s'endort la nuit.
Au réveil, il se remet à le fixer.
Il ne dit rien.
Cela fait 15 ans.
Même les docteurs ont perdu tout espoir.
C'est un vieux modèle de ventilateur.
Il n'est jamais éteint.
Auntie pense que ça le maintient en vie.
Un jour, il y a eu une coupure de courant.
Il s'est arrêté et son pouls s'est ralenti.
Heureusement, l'électricité est revenue.
Depuis, Auntie a installé un générateur.
Son mari continue à fixer le ventilateur.
Le mien fixe son téléphone.
Comme si rien d'autre n'existait.
C'est peut-être le cas.
Pour quoi vivons-nous?
Madame.
Chère Ila, votre mari a l'air d'être bien occupé.
De nos jours, les gens sont très occupés.
Il y a trop de monde,
et chacun désire ce que l'autre possède.
Avant, on pouvait s'asseoir dans le train,
mais de nos jours, c'est dur.
Si M. Deshpande devait se réveiller,
il préférerait probablement son ventilateur.
Quand ma femme est morte,
elle a eu une tombe horizontale.
je voulais en acheter une pour moi,
mais ils n'en avaient
que des verticales.
j'ai passé toute ma vie debout.
Il en ira de même dans ma mort.
Pourquoi n'avez-vous pas un autre enfant?
Ça peut parfois aider un mariage.
Rajeev?
Qu'en dis-tu?
C'est joli.
Tu as oublié?
Je l'ai portée pendant notre lune de miel.
Je voulais voir si elle avait
besoin de retouches.
Mais elle me va très bien,
non? - Oui.
Elle est même un peu large.
Oui
A notre retour, nous ne savions pas
que Yashvi arrivait.
On l'a su bien plus tard.
Deux mois plus tard!
Nous n'avions pas grand-chose à l'époque.
Quand elle est née, la chance nous a souri.
Tout est si cher aujourd'hui,
la chance ne suffit pas.
Pourquoi tu me prépares du chou-fleur
tous les jours? T'as un stock à écouler?
Rajeev.
Et si Yashvi avait un petit frère
ou une petite sœur?
Tu as eu un frère, toi.
Et il
Je t'en prie, plus de chou-fleur,
ça me donne des gaz.
Voitures, bus, avions:
on est tous piégés à Bombay.
Cette route est embouteillée depuis ce matin.
Vous voyez cette tour?
Une femme en a sauté ce matin
avec sa petite fille.
Elle a sauté?
Comment s'appelait-elle ?
Je n'en sais rien. Je ne la connaissais pas.
Sûrement des problèmes domestiques.
Vous connaissez quelqu'un qui habite là?
Elle n'a pas survécu?
Bonjour.
Ce matin, mon mari est allé au bureau
Bonjour, Monsieur. Comment allez-vous?
Je suis occupé.
Et ma formation?
C'est l'heure du déjeuner. Revenez plus tard.
On m'a dit de ne rien attendre de votre part.
Je m'appelle Aslam Shaikh. Je suis orphelin.
Je me suis donné ce nom.
Tout ce que je sais, je l'ai appris seul.
Etj'apprendrai aussi ce travail. J'ai fini.
Merci.
Écoutez.
Venez.
Allez à mon bureau.
Il y a des dossiers du secteur Ahmedabad.
Calculez les montants et préparez
les ordres de paiement pour la comptabilité.
Merci beaucoup.
Merci infiniment.
Je reviens tout de suite.
Non, ne revenez pas, allez travailler.
Oui Monsieur, merci beaucoup.
Ce matin, mon mari est allé au bureau
et Yashvi à l'école.
j'ai écouté les nouvelles à la radio.
A la mort de mon frère, tout le monde disait:
il aurait dû être courageux.
Il a raté ses examens, et alors?
Il aurait dû être courageux.
A quoi pensait cette femme?
Peut-être a-t-elle enlevé ses bijoux
Bracelets, boucles d'oreille,
collier de mariage
Que lui a demandé sa fille?
On joue à quoi, Maman?
Ça a dû être difficile d'arriver jusqu'au toit.
Ne faut-il pas du courage pour sauter ainsi?
Chère Ha, ne voyez pas les choses ainsi.
Elles ne vont jamais aussi mal qu'on ne pense.
Un jour, dans le train qui m'emmenait au travail,
j'ai soudain senti quelque chose.
Quelqu'un qui me touchait
en bas
Tu ris?
Oui, Auntie.
Une blague.
Raconte!
J'ai oublié.
Tu as oublié? - Oui.
Fais tremper 5 amandes chaque nuit.
Et mange-les le matin.
Ça renforce la mémoire.
C'est noté.
Comment allez-vous?
Vous allez à la gare? - Oui.
Je descends à la gare de Bombay.
J'habite à Dongri.
Et vous?
A Bandra.
Je peux vous poser une question?
Oui.
Au bureau, on dit qu'en marchant
vous avez donné un coup de pied à un chat.
Un bus l'a écrasé et vous avez poursuivi
votre chemin, l'air de rien.
C'est vrai?
C'était pas un chat, mais un aveugle.
Il demandait son chemin, alors je l'ai poussé
et un bus lui est rentré dedans.
Alors, soyez prudent.
Merci.
Donne-moi une cigarette.
Je te la paie plus tard.
C'est une blague, hein?
Vous avez toujours vécu à Bandra?
Oui, toujours.
Moi je bouge sans cesse.
D'abord, j'étais route Muhammad Ali.
Puis je suis allé à Dubaï,
puis en Arabie Saoudite.
Je faisais la navette entre là-bas et ici.
Mais après avoir rencontré Meherunissa,
je suis resté.
Je coupe les légumes ici
et je les cuisine dès que je rentre.
Où avez-vous appris à faire ça?
Avant je travaillais dans un hôtel.
Un hôtel?
Cuisine, service de chambre, comptabilité
Tout en un.
Il fait sec en Arabie Saoudite.
Pas de divertissements:
boulot-prière, boulot-prière
Ici j'ai du temps libre.
Je cuisine pour Meherunissa,
nous mangeons quand elle rentre.
Et après, nous nous promenons. - Très bien.
Je l'aime plus que tout.
Que faites-vous le soir?
Je regarde la télé, parfois.
Venez chez moi.
Où? - Ma maison.
Je vous ferai un "pasanda".
Un quoi? - "Pasanda".
C'est quoi? - Un plat à base d'agneau.
On le coupe comme ça.
De l'agneau? - Oui.
Ma spécialité.
Je viendrai.
Maintenant. - Tout de suite?
Oui, je vous en prie!
Non, j'ai du travail, une autre fois.
La prochaine fois, promis?
Je peux vous attendre.
La prochaine fois.
A bientôt. - Au revoir.
Bonjour. Mon mari est rentré tard hier.
Il est retourné au travail après un coup de fil.
Yashvi dormait.
A mon mariage, j'ai pris des affaires
sans le dire à ma mère.
j'ai trouvé un vieux carnet.
Il contient les recettes de ma grand-mère.
j'en ai trouvé une aux pommes.
C'est la saison.
je pense que ça vous plaira.
Excellent!
Comment allez-vous?
Je peux m'asseoir?
Je vous en prie.
Merci.
Vous voulez goûter?
Vous êtes sûr?
Oui.
Qu'y a-t-il?
D'où vient ce repas? - Pourquoi?
Un restaurant près de chez moi.
Pourquoi?
C'est délicieux.
Réservez un repas pour moi.
Ils ferment bientôt.
Avec de la nourriture aussi bonne?
Le talent n'est pas récompensé dans ce pays.
Vous avez raison, Monsieur.
Il faut avoir de la magie dans les mains.
Tout le monde peut cuisiner,
mais il faut de la magie.
Chère Ha, cette recette était très bonne.
Meilleure que mon plat favori, les aubergines.
Hier, j'ai moi aussi retrouvé quelque chose.
Les vieilles émissions que ma femme enregistrait.
Vous n'étiez probablement pas
encore née à l'époque.
Ma femme les adorait.
je voulais les regarder, qui sait pourquoi.
je les ai regardées des heures durant.
Episode après épisode.
Après y avoir passé la nuit,
j'ai compris ce que je cherchais.
Tous les dimanches, pendant qu'elle
les regardait, je restais dehors,
à réparer mon vélo ou à fumer.
je lui jetais un coup d'œil, de temps en temps.
Et je voyais son reflet sur l'écran,
qui riait encore à ces blagues
qu'elle connaissait par cœur.
Si seulement j'avais continué
à la regarder à l'époque
J'ai transmis tous les ordres de paiement.
Une pomme et une banane pour vous.
Allez-y.
Non, Monsieur.
J-insiste.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une feuille.
Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît?
Alors, bien?
J'adore.
Merci.
De nos jours, on n'envoie plus de lettres.
Que des emails.
Plus de lettres?
C'est l'ère des emails.
Bonjour.
Ma mère adore les vieux feuilletons.
Petite, je les regardais pendant des heures.
je voulais vous dire une chose.
Chaque cigarette fumée, c'est 5 mn de vie
en moins. Mon père a un cancer du poumon.
Quand il souffre trop,
il dit qu'il aurait dû en fumer plus
pour ne pas avoir à affronter cette douleur.
Ne m'en voulez pas.
Oui, Auntie?
Tu as mes carottes?
Elles sont là.
Tiens!
Elles n'ont coûté que 10 roupies.
Qu'as-tu pris d'autre?
Comme d'habitude.
Quels autres plats peut-on cuisiner
à base d'aubergines?
On peut les frire, les farcir,
les cuire au four
Il suit un nouveau traitement.
Ça l'aide, mais il dort toute la journée.
Maman? Où est la télé?
Il n'y a plus de bonnes émissions de nos jours.
Tu as besoin d'argent?
On s'en sort.
Ce traitement doit coûter très cher.
On s'en sort, je m'en occupe.
Mais comment? Où vas-tu trouver l'argent?
Si mon fils était là,
je n'aurais pas à quémander.
Je vais en parler à Rajeev.
Ce n'est pas la peine.
Je peux demander 5000.
On est la famille de la mariée.
De quoi on a l'air, à demander tout cet argent?
Tu pourras rembourser petit à petit.
Non.
J'ai de l'argent.
Je m'en occupe.
Bon, d'accord.
Mais ne le dis pas à ton père.
Les 5000 devraient suffire
pour ce mois-ci.
Le mois prochain, on trouvera autre chose.
Tu veux le voir?
Je le réveille?
Il est tard, nous devons rentrer.
D'accord.
Chère Ila.
Vous ne croirez pas ce qui m'est arrivé hier.
Le soir, en me rendant à la gare avec Shaikh,
mon collègue,
j'ai eu envie de regarder les toiles d'un artiste.
Elles sont toutes identiques.
Mais si on y regarde de plus près,
on remarque que chacune
est légèrement différente.
Ici une voiture en plus, là un homme
qui rêve dans un bus.
Ou un chien qui traverse la rue.
Ce qui a retenu l'attention du peintre.
Et sur l'une d'elles,
je me suis vu.
Du moins je pense que c'est moi.
Puis je me suis offert un "rickshaw".
Les maisons de mes copains d'enfance
ont toutes disparu.
Mon ancienne école aussi.
Mais certaines choses sont restées.
La vieille poste,
et l'hôpital où je suis né,
et où mes parents sont morts, ainsi que ma femme.
je crois qu'on oublie les choses
si on n'a personne à qui les raconter.
Pardon, Monsieur?
Quoi? - Vous m'avez parlé?
Non.
A quoi joues-tu?
A Colin-maillard.
Tu sais à quoi je jouais à ton âge? - A quoi?
Enlevons ça d'abord.
Je le fais?
Je m'en occupe.
On jouait à la maison.
Ça, c'était le bébé.
J'étais le père.
Et ton oncle faisait la mère, ma femme.
Bonjour.
je veux vous dire une chose.
je crois que mon mari a une liaison.
je pensais d'abord le confronter.
Mais je n'en ai pas eu le courage.
Où irais-je?
Il y a bien un endroit.
Ma fille a appris qu'au Bhoutan,
tout le monde est heureux.
Ils n'ont pas le PNB,
mais le Bonheur National Brut.
Ne serait-ce pas merveilleux d'avoir ça ici?
Madame.
Et si je venais au Bhoutan avec vous?
Vous avez l'air distrait.
J'ai commis une faute? - Non.
Dites-moi, Shaikh
Oui?
Avez-vous déjà été au Bhoutan? - Au Bhoutan?
Je pensais plutôt qu'à Nasik,
je pourrais m'installer là-bas.
Je n'ai été qu'en Arabie Saoudite.
Le Bhoutan, c'est bien aussi.
Et a des avantages: 1 roupie en vaut 5 là-bas.
Ça vaut la peine d'y aller.
Ma mère disait elle dit toujours:
"Le mauvais train peut
vous emmener à la bonne gare."
Votre mère?
Vous m'avez dit que vous étiez orphelin.
C'est vrai,
mais quand je dis: "Ma mère dit toujours
les gens me prennent au sérieux. Ça fait du bien.
C'est juste.
Vous écoutez Radio Bhoutan
Comment pourrions-nous aller ensemble au
Bhoutan?je ne connais même pas votre nom.
Comment allez-vous?
Une banane et une pomme.
Goûtez ceci.
Vous êtes radieux, aujourd'hui.
Que vous arrive-t-il?
Vous avez perdu 10 ans.
Votre mère dit que le mauvais train
peut vous emmener à la bonne gare.
Ma mère a toujours raison. - Alors?
J'adore.
La variété.
La variété, Monsieur.
Aunﬂe!
Qu'y a-t-il?
Aurais-tu la cassette de ce film, "Saajan"?
ÛUÎ. pourquoi?
Les chansons étaient bien, non?
Pas mal.
On peut l'écouter?
Maintenant?
Oui.
Tu peux la mettre?
Je la mets.
Bonjour.
Hier, Auntie a mis la cassette du film "Saajan".
Drôle de coïncidence.
Elle a les cassettes de tous les films indiens,
mais pas de CDs ni de MP3.
Elle garde cette industrie en vie à elle seule!
j 'ai biffé quelques lignes de cette lettre
C'est bizarre de continuer à s'écrire, non?
On peut tout écrire dans une lettre,
c'est facile.
Mais ce que j'ai raturé,
je dois vous le dire en face.
Il est temps qu'on se rencontre.
Connaissez-vous le café Kooler à Matunga?
Il paraît qu'ils font un très bon "kheema pao",
mon plat préféré.
Que dites-vous d'un rendez-vous demain, à 13 h?
M. Saajan
Quoi?
Le patron veut vous voir.
Je passerai après le déjeuner. - C'est urgent.
J'arrive.
Puis-je entrer?
J'ai eu une réunion avec la comptabilité.
Je n'ai jamais été aussi embarrassé de ma vie.
Savez-vous ce qu'ils ont dit?
Que c'est comme si notre service
des réclamations n'existait pas.
Tous les ordres de paiement sont faux!
Les initiales de Shaikh sont partout.
Dire que j'allais le laisser vous remplacer!
Il faut que vous revoyiez tout ceci.
Passez-y la nuit s'il le faut, mais corrigez ça.
En ce qui vous concerne, Shaikh, hors de ma vue.
C'est ma faute, Monsieur.
C'est moi qui ai fait les ordres de paiement.
Il les a paraphés, car nous travaillons ensemble.
C'est ma faute.
Fernandes, vous n'avez pas à le défendre.
Je ne défends personne, Monsieur.
55 ans de service,
et vous n'avez jamais fait la moindre erreur.
Ce n'est pas mon genre de défendre quelqu'un.
Quoi qu'il en soit,
je m'occupe de la comptabilité.
D'accord, Monsieur.
Une dernière chose.
Pourquoi ces dossiers sentent les légumes?
Oignons, patates, même de l'ail!
Vraiment?
Sentez!
Je ne sais pas.
Pardon, Monsieur.
Merci. Vous m'avez sauvé.
Ne coupez plus jamais ces satanés légumes
sur les dossiers.
Pardon.
La prochaine fois, je mettrai
un sac en plastique.
D'accord, pas de légumes. Rien. Pardon.
C'est pas les comptes d'un petit restaurant
minable! Il s'agit de comptes publics!
Si vous ne savez pas le faire, partez!
Partir?
Non.
Vous m'apprendrez tout.
Je suis désolé, mais vous m'apprendrez tout.
C'est votre mère qui vous a dit de faire
de faux diplômes pour décrocher un travail?
Elle a dû se tromper
Quel genre de personne êtes-vous?
Et si vous veniez dîner à la maison?
J'ai préparé un "pasanda".
Incroyable! M. Shaikh.
Incroyable
Un "pasanda", qu'il dit.
Vous venez, n'est-ce pas?
Reprenez-en. - Non.
C'est très bon.
C'est ma recette.
Mon père m'avait prévenue:
"Ne l'épouse pas, il t'enchaînera au fourneau."
Son père est un homme très dangereux.
Il n'a pas souri depuis la finale
de la Coupe du Monde il y a 25 ans.
Ou alors rien qu'un peu.
Toujours à grimacer.
Que fait votre femme?
Chut
Je suis désolé, elle ne savait pas.
Ça va.
Ma femme est morte.
Mais j'ai une petite amie.
Vous?
Oui.
Comment s'appelle-t-elle?
Ila.
Je le savais! Les repas, les notes
Quand vous êtes-vous mariés?
Le mariage on dirait parfois
que ça fait 35 ans.
Ou bien 25, ou 10, mais
j'ai parfois l'impression que c'était hier.
Resservez-vous.
C'est ma recette.
Vous ne mangez rien du tout.
Je voulais vous demander quelque chose.
Allez-y.
Concernant notre mariage
En fait, son père a refusé.
Il a dit: "Il est orphelin, petit,
il a la peau mate."
Alors Meherunissa s'est enfuie.
Mais elle veut la bénédiction de son père.
Je ne le dirai à personne.
Non, ce n'est pas ça.
Il a accepté.
On va se marier.
Il y aura toute une armée de son côté:
frères et sœurs, oncles et tantes
tout le monde sera là.
Mais il n'y aura personne de mon côté.
Je suis seul.
Je voulais savoir si vous accepteriez
d'être mon témoin.
Moi?
Oui. Et si Mme Ila pouvait venir aussi.
Bien sûr.
Nous viendrons.
Son père veut m'offrir un scooter.
Un cadeau pour ma promotion.
Mais je ne pars pas.
Je pensais
refuser le départ anticipé en retraite.
Je demanderai au patron
que vous deveniez mon assistant.
Alors, votre promotion
C'est une très bonne nouvelle, Monsieur!
Mais pas un mot à mon beau-père,
sinon pas de scooter.
Je vais l'annoncer à Meherunissa.
Monsieur, vous voulez vous asseoir?
Moi?
Oui, prenez ma place.
Non.
Je vous en prie. Je descends à la prochaine.
Fernandes. - Oui?
Vous vouliez me parler?
Non.
Ma secrétaire m'a dit
C'était à propos des ordres de paiement.
Qu'en est-il?
C'est résolu.
Vous êtes sûr? - Oui.
D'accord. A plus tard.
Vous voulez commander?
Chère Ila.
j'ai reçu le lunchbox, mais il était vide.
C'était mérité.
Hier, vous m'avez longtemps
attendu au restaurant
Mais avant cela, le matin même,
j'avais oublié quelque chose
dans la salle de bains.
j'y suis retourné
et la pièce avait la même odeur
que celle que mon grand-père y laissait
après sa douche.
C'était comme s'il y avait été.
Mais ce n'était pas le cas.
C'était moi.
Moi et l'odeur d'un vieil homme.
je ne sais pas quand je suis devenu vieux.
C'était peut-être ce matin-là. Ou bien avant.
Peut-être que si j'y avais oublié quelque chose
plus tôt, je l'aurais aperçu alors.
Monsieur, vous voulez vous asseoir?
Non.
La vie me berçait langoureusement,
en avant, en arrière
Et avant que je ne m'en rende compte
Personne n'achète un ticket de loto périmé, Ha.
je suis venu au restaurant.
Et vous étiez là,
à tripoter votre sac à main,
à boire toute cette eau.
je voulais venir vous dire tout ceci en face,
mais je n'ai fait que vous regarder.
Vous étiez ravissante.
Vous êtes jeune.
Vous avez encore des rêves.
Vous m'y avez accueilli quelque temps.
Et je tiens à vous en remercier.
Les deux dames derrière,
venez devant, s'il vous plaît.
Souriez, s'il vous plaît.
Un, deux, trois.
Une photo avec tout le monde!
La famille de l'épouse à droite.
Celle de l'époux à gauche.
Vous partez, Monsieur?
C'est le nouveau scooter?
Je vous dépose quelque part?
Si vous restez,
je le rendrai à mon beau-père.
Taxi!
C'est bizarre, il fait très sec
Au revoir, Shaikh.
Vous savez,
quand j'ai pris le train pour la 1re fois
avec vous, en 1re classe.
Ce jour-là, je n'avais pas de billet.
J'étais anxieux pendant tout le voyage.
Je priais pour que le contrôleur ne vienne pas.
Qu'auriez-vous pensé de moi?
Le lendemain, je me suis
fait faire un passe 1re classe.
Vous ferez un bon mari, Shaikh.
Merci.
Un instant.
Venez me voir à Nasik, à l'occasion.
J'arrive, Maman.
80 roupies.
Rajeev vient.
Il est en réunion.
Il ira directement au crématorium.
J'ai une de ces faims.
Une envie de "parathas".
Je n'ai rien avalé ce matin.
Je lui préparais son petit-déjeuner.
Maman
J'ai toujours appréhendé
ce qui m'arriverait, après sa mort.
Ne t'en fais pas. - Mais maintenant
J'ai faim, c'est tout.
On s'est beaucoup aimé, au début,
quand tu es née.
Mais pendant des années, il m'a dégoûtée.
Chaque matin, je lui préparais à manger.
Les médicaments. Le bain.
Le petit-déjeuner. Les médicaments.
Le bain.
Quand ton frère est mort,
cette vieille ambulance est venue.
Tu te rappelles?
Ces vieux modèles Matador.
Lequel est venu aujourd'hui?
De quelle couleur?
Blanc, avec la lumière bleue.
Oui.
Monsieur.
Ce lunchbox est livré à la mauvaise adresse.
C'est impossible.
Nous ne faisons jamais d'erreur.
Oui, je comprends.
Mais mes repas sont mal livrés.
C'est livré à la bonne adresse. - Mais non.
Des gens de Harvard sont venus.
Ecoutez ce que je vous dis.
Essayez de comprendre.
Ce lunchbox n'est pas livré à mon mari.
Il est livré ailleurs,
c'est quelqu'un d'autre qui le reçoit.
Les gens de Harvard sont venus
étudier notre système.
Ils disent qu'il n'y a pas d'erreur.
Mais il ne va pas au bon endroit.
Vous me prenez pour un menteur?
Le Roi d'Angleterre en personne
est venu observer notre système.
Mais ce repas va bien quelque part,
quelqu'un le mange.
Il va au bon endroit.
Je veux l'adresse!
Le bureau de Saajan Fernandes?
Deux rangées plus loin.
Est-ce le bureau de Saajan Fernandes?
Je vous rappelle.
Saajan Fernandes?
Il est parti.
Il a quitté l'entreprise.
Où puis-je le trouver?
Il est parti à Nasik.
Alors vous vous rendez à Nasik?
Oui.
Vous y déménagez?
Oui.
C'est définitif?
Oui.
J'ai pris ma retraite il y a des années.
Je reviens à Bombay de temps en temps
pour voir mon fils.
Désolé, Mme Ila.
Bonsoir, M. Fernandes.
On vous croyait parti.
Oui, mais je suis revenu.
Pourquoi?
Bon, vous pouvez jouer ici.
Mais ne cassez pas de vitres, c'est compris?
Tenez.
Merci, M. Fernandes.
Je t'appelle depuis tout à l'heure.
Où étais-tu?
Je devais régler quelque chose.
Je me suis fait du souci.
Je n'ai plus de couches pour Tonton.
J'ai demandé au gardien d'en chercher.
J'ai lavé le ventilateur aujourd'hui.
Alors qu'il était en marche!
Vous êtes probablement à Nasik.
Vous avez dû vous lever ce matin, faire un thé.
Et peut-être une balade ensuite.
Ce matin, je me suis levée,
et j'ai vendu tous mes bijoux.
Mes bracelets, mes boucles d'oreille,
mon collier de mariage.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais on m'a dit: 1 roupie en vaut 5 au Bhoutan.
Alors on devrait s'en tirer quelque temps.
Et pour la suite
on verra.
Au retour de Yashvi, tes bagages seront prêts.
Nous prendrons le train cet après-midi.
je vous enverrai peut-être cette lettre
et votre nouveau facteur vous t'apportera.
Ou peut-être devrais-je la garder,
et la lire dans quelques années
j'ai lu quelque part que parfois,
le mauvais train peut amener à la bonne gare.
On verra bien
www.cinetyp.ch