SOIRÉE FILLES
MŒURS LÉGÈRES
TROP GRAND
PARFAIT
HÉDONISTE
AFFAMÉE
MARIÉE
TROP
JEUNE
CAUCHEMAR
DE TOUTE FEMME
CHAOTIQUE
A FAIT
UN TRÈS
GRAND EFFORT
CE SOIR
RIT À SES PROPRES BLAGUES
SOUVENT
TRÈS
EN RETARD
PAS SEULEMENT PAR POLITESSE
CÉLIBATAIRE
PAS EN FORME
CRISE
DE LA
VINGTAINE
GÉMEAUX
NE PEUT PAS ÉPELER
FAIVRIER
PLEURE TOUJOURS
DEVANT
"MY GIRL"
NERVEUSE
Sam ! Salut !
Salut.
Ça alors. Ça fait une éternité. Comment vas-tu ?
Non. Ça va. Tu es magnifique.
Sam, voici Jess, mon amie de Paris. Elle est venue avec moi.
ON RÉCOLTE CE QU'ON SÈME
Merde !
- Ça va ? - Oui.
Non.
- Je crois que j'aggrave le problème. - Dis juste que c'est un problème de femmes.
C'est largement pire que le vin.
Dis juste que c'est du vin.
- C'en est. - Ouais.
- Et tu viens souvent ici ? - Non. Non, pas vraiment.
Je suis déjà venue une fois. J'ai trouvé que c'était un peu guindé.
- Dans le genre Tripot ? - Tripot. Tripot guindé.
C'est un concept un peu bizarre pour une boîte.
C'est très différent de Paris ?
Oui.
J'ai froid.
T'as peut-être besoin de manger.
- Allez. Étape suivante. - Frotter les tétons !
Tu portes des bottes "baise-moi" ce soir, Sam.
Non, elles sont petites. Plutôt des bottes "doigte-moi".
Tu vois, je t'avais dit qu'elle était drôle.
Tu sais, elle parle de toi tout le temps, de quand vous étiez à la fac.
Ah, vraiment ?
"Sam et moi on a fait ci. Sam et moi on a fait ça."
Elle m'a racontée la fois où tu as bu trop de Guinness et tu t'es chiée dessus.
C'était hilarant.
Tu te rappelles ? Tout le monde t'appelait "la fille-caca".
- Personne ne m'appelait comme ça. - Oh, si.
Ça, c'est du jeu de mots.
Je ne me suis pas chiée dessus depuis...
Propre depuis huit ans.
Oh, mon Dieu. Prenons une photo.
- Alors, que fais-tu à Paris ? - Je bosse beaucoup.
- C'est un boulot dans la mode, non ? - Oui, on tient un blog sur la mode.
Mince. Ça a l'air super.
Et je suis fiancée.
- Oh, mon Dieu ! Avec Marcel ? - Oui.
C'est vrai ? Ouais. Incroyable !
Oui. C'est dingue.
C'est le même artiste qui a fait la mienne.
Tellement créatif, unique... De l'art. Tu ne crois pas ?
Tu es fiancée aussi ?
Non, je suis mariée. Et j'ai une fille, Kyla. Elle a trois ans.
- Elle est trop mignonne. - Tu as un enfant ?
Tu as l'air...
Je l'ai laissée à Paris avec son père, qui doit la gâter.
Il est vraiment super.
Vraiment.
- Quand est-ce que tu te maries ? - En mars.
- C'est dans un mois. - Je sais.
On s'est dépêchés comme des malades pour que tout soit prêt.
Il est tellement accro à elle, c'est trop mignon.
- Il n'est pas accro. - Il est accro.
Attends, attends. Laisse-moi cacher mon sac. Je l'ai eu la semaine dernière.
Envoie un SMS à Sam.
Évidemment.
Sam, parle-nous de toi. Qu'est-ce que tu fais ?
Parle-nous de ta carrière dans la loi.
Quelle "carrière dans la loi" ?
Tu n'as pas fait du droit après la fac ?
Ouais. Non, désolée. Bien sûr. C'est ce que je fais, en quelque sorte.
C'est impressionnant.
- Je t'avais dit qu'elle était intelligente. - Oui.
Oui, c'est moi.
Tu es dans quelle branche ?
MARIAGE
Divorces. Les divorces.
- D'accord. - Différences irréconciliables.
Partages des biens. Contrats. Ce genre de choses.
- Ça a l'air déprimant. - Non, je ne suis pas déprimée.
Je veux dire, baigner dans cette atmosphère négative.
Oui, je ne suis pas déprimée pourtant.
Ça correspond à quoi en fait ?
Eh bien, de longues heures de travail. Avec toutes les affaires et les clients...
Des petites cartes. Des petites cartes de visite.
Super. Mais avec toutes ces heures, c'est pas trop compliqué
pour te trouver quelqu'un ?
Non. Pas du tout.
Dis-nous-en plus, allez.
Eh bien, je vois quelqu'un.
N'est-il pas mignon.
Elle a une carte d'identité ?
- Elle a 23 ans. - Pas plus de 17 à mes yeux.
Mec, elle a 23 ans, nom de Dieu.
D'accord, ma chérie, sur le côté. On va faire une fouille.
On dirait le sac à main que j'ai acheté à maman pour Noël.
- Oui. Elle n'en voulait pas. - Tu ne lui as pas donné, c'est ça ?
Ne me demande pas d'emballer les cadeaux alors.
Lesbienne.
Allez, entrez. Vous bloquez la file.
Saskia.
Allez !
Oui. On est plutôt détendus sur le sujet. Enfin, pas vraiment.
Je veux dire, on cherche à emménager ensemble.
- Oui. - Comment il s'appelle ?
Sean.
- Pardon. Quoi ? - Sean !
On peut voir une photo de lui ? Allez, montre-nous des photos de lui.
Non, je n'en ai pas.
- Et sur Facebook ? - Oui, montre-nous celles-là.
D'accord.
Bon. Jean-Raphael nous a envoyé l'argent pour la session des photos festives.
Tout l'argent ?
18 000 euros.
On le fait généralement pour le double, mais...
Désolée, Sam. C'est vraiment grossier. On ne parle plus boulot pour la soirée.
Tu l'as trouvé ?
Il est vraiment mignon.
Il est trop beau ! Bien joué, ma grande.
Je suis sûre que c'est une bête au lit. Non ?
Vous savez quoi ? Je vais juste... Je vais juste lui envoyer un petit message.
D'accord. On sera sur la piste, près du DJ pour que tu nous retrouves.
- Super. D'accord. - D'accord ? À tout de suite.
D'accord, j'y suis. Je suis aux toilettes.
Oh mon Dieu, ils t'ont laissée entrer ?
Je me suis dit : "Ils ne la laisseront pas entrer."
Et je me suis dit : "Est-ce que je sors ?"
Non. J'ai montré la carte de ma sœur au videur,
et il était du genre : "Ça ne vous ressemble pas, mais tant pis."
Bon, d'accord. Si tu ne me connais pas, j'ai quel âge ?
- Je dirais 18 ans vraiment. Oui. - D'accord.
- Un peu plus de maquillage ? - Oui, je pense, oui. Tu veux quoi ?
Du rouge à lèvres.
Oui. Et de l'eyeliner. Parce que ça nous vieillit.
D'accord. On boit quoi ?
- Du vin blanc panaché et limonade. - Ça va nous soûler ?
Oui, c'est ce que ma sœur boit et elle est tout le temps soûle.
Bon, OK. Ayons l'air cool.
Ouais. Je suis cool.
Tu commandes les verres parce que tu as ta carte.
- Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je te croyais avec ton amie ? - Oui, et pourquoi tu es ici ?
Le barman m'a dit qu'on serait sur la liste d'invités si je le caressais.
- C'est un pervers. - Ne me remercie pas pour les verres gratuits.
Je n'en veux pas de toute façon. Pourquoi tu ne m'as pas pris un Irish Cream ?
Parce que c'est pourri. Et que tu n'as pas 60 ans.
Et alors ? Sam, elles ne veulent pas me prendre un Irish Cream.
C'est plutôt une bonne idée.
Ma chérie, le barman est peut-être l'homme de ma vie.
Je ne vais pas aller le voir pour commander ce truc dégueulasse.
L'homme de ta vie. Ces hommes ne sont pas amoureux, tu sais.
Et alors ?
Un type qui s'est branlé sur ta jambe, ce n'est pas de l'amour, Chanel.
Je ne parle pas de lui.
Alors, comment ça va ?
Saskia, qu'est-ce que tu fais ?
Une frange grasse.
Je vais ruiner ces types ce soir. Physiquement et financièrement.
Pourquoi tu ne restes pas avec nous pour changer ? Tu pourrais t'amuser.
- D'accord, peut-être pas. - J'ai trop envie de pisser.
Sois sympa avec lui, Chanel, je n'ai qu'un billet de cinq.
Comment peux-tu sortir avec seulement un billet de cinq ?
On me paie mes verres d'habitude.
Ne m'en veux pas d'être mignonne.
Non, pas parce que tu es mignonne.
Mais parce que tu représentes ce pourquoi les femmes ont une mauvaise image.
À toi toute seule tu fais dégringoler la moyenne.
Mais je me bourre la gueule à l'œil.
Et pour être honnête, j'ai eu tout ça pour rien.
Les filles, est-ce que j'ai l'air normale ?
On dirait une vieille couverture d'FHM.
Merci.
Merde, je brille.
Pourquoi sommes-nous toutes en train de se prendre en photo ?
Paige. Je me maquille en fonction des photos, pas du miroir.
Cette soirée va durer quoi, cinq heures ?
Facebook dure toute la vie.
On devrait venir ici plus souvent. C'est rempli de beaux gosses.
- Cette boîte est pourrie. - Mets ça sur mon compte.
Ouais. Mais je ne coucherais pas avec un type rencontré en boîte.
- Le voilà ton problème. - Quel problème ?
Ben, ça fait un bail que tu n'as pas baisé.
Je veux dire, tu réalises que les gens ne font plus
l'amour de la même manière depuis ta dernière fois ?
Tu es prête. Je vais devoir y retourner.
À tout de suite, alors.
On passera te faire un coucou.
Pas la peine.
C'est juste que Michelle a ramené une copine avec elle
et elle est bizarre.
Elle est horrible, une vraie harpie.
T'embête pas. Je vous vois plus tard, d'accord ?
- On peut venir, si tu as besoin ? - Non, c'est bon. C'est juste pour ce soir.
Je viendrai vous parler dans pas longtemps, OK ?
- D'accord, ça ira ? - Oui. Ça ira. À tout à l'heure.
- Elle ne va pas bien, hein ? - Non.
On pourrait lui remonter le moral ?
Non. Elle ne veut pas.
En fait, c'est dur pour elle ces dernier temps.
Je ne dis pas le contraire. Je dis juste qu'elle est négative.
- On dirait que ça lui plaît. - Je pense qu'elle déprime.
Tu crois ? On peut juste être là pour elle.
D'accord. Allez, on y retourne.
Boire, fumer, danser ?
Non, on ne peut pas prendre nos verres dehors.
- Fumer, boire, danser ? - Oui.
Oui !
Dylan continue avec son idée de sexe au téléphone.
Chacun son truc, je suppose. Il en avait déjà parlé ?
Non, c'est pas son... Tu sais, j'ai juste...
Parce que je travaille beaucoup et il m'appelle tout le temps,
et il est du genre : "Allez chérie, soyons cochons", tu vois.
"Qu'est-ce que tu veux faire ?"
C'est juste... je ne sais pas. Dis-lui ce que tu veux faire, non ?
Raccroche ?
Tu vois, c'est ce que je veux dire. Ce n'est pas mon genre. Je ne peux...
Je ne peux pas faire ça.
Est-ce que tu peux aider mon amie à parler sexe avec son mari ?
C'est pas vraiment mon fort.
Je ne sais pas. Raconte ce que vous faites d'habitude.
Le minimum.
Tu l'as déjà fait ?
Une fois. Il y a longtemps.
Tu vois ? C'est bon.
Commence doucement. Sois créative. Exagère un peu.
Dis un truc du genre :
"J'ai pensé à toi et ta grosse queue et à ce que je vais te faire."
Non, non, non. Je ne peux pas dire ça, non.
Et ensuite tu pourrais dire :
"Tu m'excites tellement.
"Je mouille tellement en pensant à toi. J'aime ta façon de me baiser."
Et puis tu pourrais passer à un truc plus cochon :
"Je vais t'attacher et m'asseoir sur ton visage jusqu'à ce que je jouisse sur toi.
"Je vais m'asseoir sur ta grosse queue et tu me supplieras de te faire jouir
"mais je ne le ferai pas car je suis une vilaine fille qui mérite une leçon."
Ou tu te soûles et tu le fais, comme ça tu as une excuse.
Ça ira.
C'est incroyable.
Bonne chance.
Merde.
T'es une vraie emmerdeuse.
Ça aurait pu être n'importe qui.
Détends-toi et arrête les monologues, ça n'aide pas.
- Ça va ? - Oui.
Parfait.
Désolée, je croyais avoir un truc dans l'œil, mais c'est juste mes yeux, bonne nouvelle.
Laisse-moi regarder. J'ai fait médecine pendant deux mois.
- Non, non. C'est rien. Je vais bien. - Non vraiment, tu es en de bonnes mains.
- Vous avez vos verres ? - Oui.
Oh mon Dieu, tu ne devineras jamais ce qui nous est arrivé au bar.
Oh mon Dieu. Ces filles ont débarqué et ont commencé à boire nos verres.
- C'est mieux ? - Merci.
Ça s'appelle du déminage.
En gros, ça consiste à essayer de voler les verres des autres sans qu'ils te voient.
Mes amis le faisaient.
Oui, mais ces filles ont notre âge.
Tu peux t'offrir à boire maintenant.
Oui, à défaut d'autre chose.
Désolée, ma chérie ? Je crois que tu as un problème.
Non, c'est du vin.
D'accord.
J'ai oublié combien les gens étaient crades ici.
C'est comme ces filles... Tu sais... Genre : "Quoi ?"
- Je savais que tu détesterais. - Non, pas du tout. C'est juste la clientèle.
Eh bien, maintenant tu vois pourquoi j'ai déménagé.
Oui. Absolument. C'est genre : "Qu'est-ce qu'on fait ici ?" Tu vois ?
Oui.
- Tu l'as vue ? - Merde. Oh, merde.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle ignorait peut-être que c'était Chanel.
N'importe quoi. Et même si c'était le cas, pourquoi elle se comporte comme ça ?
Ce sont les filles. On devrait y aller et renverser leurs verres !
Je ne comprends pas ce qui cloche chez elle.
J'ai essayé d'être sympa, mais elle rend les choses difficiles.
C'est exactement ce que je me dis.
Comme si elle était en mode autodestruction. Elle aime être misérable.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Enfin tout.
Chanel me gonfle.
Elle nous a juste amenées ici pour traîner avec le barman.
Et maintenant elle est avec un autre, donc ça n'a plus de sens.
Écoute, on peut aller ailleurs, si tu veux.
On n'est pas obligées de traîner avec ta sœur.
- Non, on a les conso gratuitement au bar. - Alors, oui ?
J'ai attendu cette soirée toute la semaine, tu sais ?
C'est la même chose à chaque fois.
C'est juste les mecs, les mecs, les mecs jusqu'à ce que Sam veuille partir.
En général au bout d'une demi-heure.
C'est même plus drôle. On ne s'amuse plus du tout en groupe. Ça me manque.
Eh bien, je ne fais rien demain. On peut s'amuser ensemble.
- Ouais. Tu n'es pas marrante, Paige. - Merci.
Ma chérie, ça va ?
J'ai quelques laxatifs, si tu veux.
Je ne dis pas ça méchamment. Tu es toujours avec Bobby ou ta famille.
Devant des séries télé en mangeant.
D'accord, on fera ce que tu veux. Qu'est-ce que tu veux faire ?
D'accord.
J'ai quelques extas de la semaine dernière.
Bon. On va faire ça alors, si tu le veux.
Viens par là.
Enfin.
Quoi ?
- Non. C'est pas une bonne idée. - C'est parce que tu n'en as jamais pris.
Si c'était le cas, tu saurais que c'est la meilleure idée qu'on ait jamais eue.
- Paige, allez. - Non.
Allez ! Tu es avec le même mec depuis, quoi, huit ans.
- Trois. - Tu es avec le même mec depuis cinq ans
- et tu n'as jamais pris de drogue. - Trois.
Je ne sais pas comment tu as fait. Tu le mérites.
D'accord. Qu'est-ce que ça va faire ?
Ça va juste te rendre vraiment joyeuse et tu aimeras tout le monde.
Non. Négatif. Je ne veux pas devenir Chanel.
Écoute, je ne t'en donne qu'un bout. Tu garderas le contrôle. Je te le jure.
- D'accord. Mais tu ne me laisses pas. - Oh, mon Dieu ! Tu vas le faire !
Oui ! Je t'aime, Paige.
Allez, c'est bon. Tu peux y arriver. Tout va bien.
C'est juste une soirée.
Joyeuses. Joyeuses, joyeuses pensées. Allez.
Oh, mon Dieu.
Ne t'inquiète pas, personne n'a vu.
- Tu as vu. - Oui, c'est vrai. Tu devrais avoir honte.
Tu passes une bonne soirée.
- Ouais. - Ça veut dire non.
- J'ai dit oui. - Tu as dit : "Ouais", mais tu veux dire non.
- Et pour toi ? C'est une bonne soirée ? - Non, pas vraiment.
J'ai aimé ta danse du papier toilette, c'était bien.
Mais à part ça, non, c'est pas une bonne soirée.
On devrait comparer. Pourquoi passes-tu une mauvaise soirée ?
Je ne passe pas une mauvaise soirée. C'est juste...
Tu restes assise toute seule, tu te parles, tu fumes comme un pompier.
Oui, comme dans toutes les bonnes soirées.
C'est mon truc. Il y a eu ça.
Oh, mon Dieu. On t'a tiré dans le cul ?
Ça peut casser l'ambiance. Je me souviens de quand on m'a tiré dessus.
C'était bien pourri après ça.
Le petit est pour toi.
Mets-le au fond de ta gorge et avale-le d'un trait.
C'est dégueulasse.
Paige Burger, tu es une vilaine fille.
Allons danser !
- Pourquoi tu passes une mauvaise soirée ? - Non. Ma soirée est pourrie.
D'abord, je suis avec des collègues, ce qui n'est jamais bon.
- En plus, je suis en boîte, ce que je déteste. - Cet endroit est trop nul.
Non, je déteste toutes les boîtes. Tout ce truc de danser.
- Je ne sais pas danser. - Ah bon.
Et si tu ne danses pas sur la piste,
comme un cinglé, on te prend pour un pervers.
Et, je ne bois pas.
Je ne supporte pas l'alcool.
Donc, mon manque de charisme et ma maladresse combinés
font que non, je ne m'éclate pas.
J'ai l'impression de te connaître. Je ne sais pas pourquoi.
Je suis sérieux là. Je n'essaie pas de te draguer.
- Tout le reste, oui. - C'était ça ta technique de drague ?
Je te fais la totale, là.
On s'est croisés ici ? Pas ce soir, mais avant.
Je sais qui tu es.
- Qui ? - Le café sur Smith Street.
Tu travailles là-bas, hein ?
J'ai essayé de te parler une fois mais tu m'as envoyé balader.
Désolée pour ça. Je n'y travaille plus.
Non ?
Non.
Écoute, je dois rentrer.
- Je suis désolé. Je ne voulais pas... - Ne t'inquiète pas.
Désolée. Au revoir.
Sam.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Toilettes. Ça va ?
Bien sûr. J'adore cet endroit. Je crois que j'ai trouvé le bon.
Il porte un jean, t-shirt noir. Mais tu ne t'approches pas, il est à moi.
Tout à toi.
Et M. le Barman, alors ? Je pensais... Ça n'a pas duré.
Ça ne marchera pas. On aurait dit une chanson d'Adele.
Je suis passée à autre chose. Et c'est une bonne chose, c'est l'homme de ma vie.
C'est quoi son nom ?
- Bien. - Alors, son nom ?
Tu sais, appeler une rose d'un autre nom ne veut pas dire que ça sent moins bon.
- Shakespeare. - Pas vraiment.
Et c'est un Lion. C'est génial.
- Tu crois à ça ? Vraiment ? - Juste parce que tu n'y crois pas.
C'est naturel. C'est terrien.
Pas du tout. C'est juste un truc naze dont tu parles pour apparaître naturelle.
Typique des Gémeaux.
Qu'est-ce que...
Tu ne te rases pas chez toi ?
Si, je le fais. Mais ça repousse très vite.
Si je veux avoir de la chance, je dois être douce.
D'abord coucher avec ce type, ça ne s'appelle pas de la chance ça s'appelle le SIDA.
- Et ensuite... - Oh, oui, j'ai oublié.
Sam, l'oracle ironique de l'amour et des relations.
En fait, le fait que tu n'approuves pas me rend encore plus confiante.
Qu'est-ce que... Non ! N'y pense même pas !
Tu ne vas pas te raser ici ! Non ! Pas question !
Arrête tout de suite.
Tu n'as pas besoin de plus de maquillage.
Il va le lécher de toute façon.
- Tu as vu mon fard ? - Tu es orange !
Je ne voudrais pas passer pour une salope, mais tu pourrais te reculer ?
- On dirait que je sors avec toi... - Ce qui est le cas.
Oui, mais il pourrait penser qu'on ne peut pas se parler, s'embrasser et tout ça.
OK. Alors quoi ? Je reste juste toute seule ?
- Eh bien, tu n'es pas... - Non, non, c'est super. Non.
Oui, et je ne vais pas du tout ressembler à une tarée.
- Non. Les gens dansent tout seuls souvent. - Oui, Mel. Des tarés.
- Ça va ? - Non. Ça fait des jours que j'ai pas chié.
Je pensais qu'en fumant une clope ça aiderait, tu sais.
Que ça bougerait. Mais rien.
Je te jure. Depuis quand j'ai pas eu une sodomie ?
Mardi. Et rien depuis.
Tu ne crois pas que ça veut dire quelque chose ?
Que peut-être ce trou n'est pas fait pour recevoir une queue ?
Quoi, tu me dis que tu n'as jamais eu de sodomie ?
- Non, jamais. - Même un doigt ?
- Non ! - Menteuse.
Jamais !
Quoi, tu n'as jamais mis ton doigt dans le cul d'un gars ? Ils adorent ça.
Eh bien, s'ils aiment tant ça, ils n'ont qu'à le faire, non ?
On peut arrêter ?
Tu as vu l'âge de ces filles ? Elles ont quoi, 12 ans ?
On allait aussi dans ces boîtes quand on avait leur âge.
- On n'était pas aussi jeunes. - On l'était.
Avec ça on entrait partout.
De rien. Allez, j'y vais.
Passe me voir.
- Garde ta petite culotte. - Aucune chance.
- Salut. - La voilà.
- Où étais-tu ? Ça va ? - Désolée, j'allais venir.
On t'a pris ça.
C'est un Pink Lady. Dame Rose.
Santé.
- Champagne, gin et pamplemousse. - Alors ?
C'est ce qu'on boit à Paris.
Sam, tu adorerais là-bas.
- J'ai toujours voulu aller à Paris. - Alors, viens. Tu devrais venir.
Et on pourrait te montrer comment les Parisiens valent le coup.
Oh, mon Dieu. J'adorerais. Vraiment ?
Oui. Et tu pourrais loger chez moi. J'ai une chambre d'ami.
Vraiment ?
Et Mike serait d'accord parce qu'il est vraiment adorable.
Mais je logerais chez toi juste le temps de trouver quelque chose...
Quelque chose ?
Et ton travail ?
Je pourrais tenter autre chose quelque temps.
- Et Sean ? - Vraiment ?
- Tu partirais comme ça ? - Oui. Carrément. Pourquoi pas ?
Tu es cinglée.
Allez vous faire voir !
Je ne peux pas, désolée. C'est trop drôle !
- Tu m'as dit de mettre une robe drôle ? - Je n'ai rien dit.
Si, tu l'as dit. Au téléphone.
Je t'ai dit de mettre une robe sympa !
Non, tu n'as pas dit ça. N'essaie pas... Tu as dit un truc à propos...
Tu as dit un truc sur une robe amusante et j'ai dit que je viendrais en bébé.
- Tu te souviens ? Et tu n'as rien dit. - Je n'ai pas compris de quoi tu parlais.
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai l'air d'une conne !
Quoi ?
C'est pas drôle, d'accord.
Mais si ça l'est !
Si c'est si drôle, on peut échanger nos fringues.
Pas question !
Écoute, je suis désolée. Je suis désolée.
Non.
Bon, que portes-tu en dessous ?
Rien.
- Non ! - Attends, attends !
Il m'est arrivé la même chose.
Les gens sont bourrés, ils penseront que c'est fait exprès.
Allez.
- Je te paie un verre. - Non ! Va te faire foutre !
Merde ! Tu t'es foutue de moi !
Tu parles d'une copine.
Écoute. Tiens. Prends ça.
Merci.
Et voilà. C'est...
On ne dirait pas, c'est...
Beaucoup mieux.
Désolée.
Merci de faire ça.
Je vais lui payer à boire et elle s'en remettra vite.
Oui. Pas de souci. Qu'elle passe une bonne soirée.
Oui, merci.
C'est super. Je n'ai pas de monnaie. Désolée.
Laura ! Laura !
Tu ne sauras jamais ce que je viens de faire.
- Je crois savoir. - Vraiment ? Quoi ?
Je ne sais pas, Chanel. Tu viens de réfléchir au sens de la vie.
Non. Le gars. Je l'ai baisé.
Je sais.
Oui. Mais tu ne savais pas que c'est sûrement le meilleur coup de ma vie.
Tu es partie il y a quatre minutes.
D'accord, peut-être pas le meilleur.
Il n'a pas pu finir, il devait y retourner.
Super.
- On dirait que je viens de baiser ? - Oui, c'est le cas. Bien joué.
- Qu'est-ce que tu as dans ton cul ? - Ça n'est même pas une phrase.
- Comment va ton copain ? - Il va bien.
Écoute, je dois y aller.
Parce qu'il y a des gens ici que je ne veux pas croiser.
Oui, moi aussi, on dirait.
Il a dit un truc à propos de sa copine qui serait là ce soir.
Quoi ? Qui, le gars ?
C'est ce qu'il a dit, oui.
Et tu t'en moques ?
- Je n'ai trompé personne, non ? - Chanel, j'y crois pas !
Tu es désespérée au point de coucher avec un gars déjà casé ?
C'est toi, non ?
Je ne suis pas désespérée, il n'en a parlé qu'après.
Désolé, je me suis trompé. Ça va ?
Écoute Sam, si c'est encore à propos de Sean, je m'en moque.
Ce n'est pas à propos...
J'emmerde Sean. Non c'est faux.
Alors ? Elle est là ce soir ? Il a l'air super.
Plutôt commun en fait.
Je ne te comprends pas parfois, Chanel. Vraiment pas.
Écoute Sam, tu es sortie avec quelqu'un, ça n'a pas marché. Ça arrive.
J'ai merdé. La vie continue.
Oui. On ne parle pas de ça, Chanel. On parle de toi.
Tu te moques de ce que les gens pensent de toi ?
Traîner le cul à l'air ? Te faire doigter en boîte ?
En te foutant de tout le monde.
D'accord, Sam. Je me fous de tout le monde ?
Je me fous de ce que les gens pensent.
Au moins je n'essaie pas de me faire passer pour quelqu'un d'autre.
Pour qui te fais-tu passer ?
Peut-être devrais-tu commencer à penser à l'opinion des gens.
Je ne savais pas qu'il avait une copine. Ce n'est pas de ma faute.
Tu deviens une vraie salope, tu sais ça ?
Je dois pisser.
D'accord. Si je deviens une salope alors... Ma vie est pourrie. Salut.
Sam, que fais-tu ici ? Tu vas rester ici toute la nuit ?
Oh mon Dieu, tu ne croiras jamais ce qu'on a vu.
La fille de tout à l'heure ?
La fille de tout à l'heure, avec la main du gars dans sa culotte.
C'était moche. Elle trébuchait.
- Du genre, maquillage qui dégouline. - Et l'odeur du sexe et des regrets.
- Tu dois voir ça. - Tu vas mourir de rire.
Je ne comprends pas les filles d'ici. C'est trop drôle.
- C'est trop drôle. - Allons-y.
Oh, mon Dieu !
Tiens.
Merci.
Alors, Jess et moi on pensait,
si tu viens à Paris, tu devrais venir au mariage.
- Vraiment ? - Oui. On adorerait que tu viennes.
C'est incroyable, merci !
Je n'y crois pas. C'est génial que tu sois revenue.
- Je vais me repoudrer le nez. - D'accord.
Tu parles français ?
Pas vraiment, juste les bases. Tu sais, juste me présenter.
Sam.
Je peux le dire dans toutes les langues, en fait.
- Saskia, je dois m'asseoir. - Alors, assieds-toi.
Je peux avoir une sucette, s'il te plaît ?
Méchante femme, je peux avoir une sucette, s'il vous plaît ?
Vous allez payer pour ça ?
Non, je n'ai pas d'argent.
Je ne sais pas comment l'ouvrir...
Non. Tu peux la garder, Paige, tu as le droit de la garder.
Merci.
Saskia.
Viens t'asseoir avec moi.
Saskia, j'ai besoin d'un verre, ma bouche est desséchée.
Paige. Ce sont mes cheveux.
Saskia, tes cheveux sont si doux.
Ah oui ?
On ne parle plus.
Si, on le fait tout le temps.
Oui, mais on ne parle jamais vraiment.
Oui. Je sais. On devrait.
Allons aux toilettes.
Je vais t'aider.
Peut-être pas...
Ça tourne...
Oh, mon Dieu.
Ça va, ma chérie ?
Défoncée.
Oui ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien, je vérifie mes nichons.
- Ils sont toujours là ? - Oui.
- Tu as de beaux tétons. - Oh non, c'est pas vrai.
Je pense...
Je crois que j'ai un mamelon inversé.
- Un mamelon quoi ? - Inversé, qui ne pointe pas.
C'est comme un problème d'érection pour les tétons.
- Laisse-moi voir, Paige. - Non.
Laisse-moi voir et je te dirai s'il est inversé.
Non, ça va. C'est juste qu'il n'est pas dur.
Je crois que personne n'a vu mes tétons à part Bobby.
C'est pour ça qu'ils sont inversés. Ils ont besoin d'attention.
C'est pas vrai, petit téton ? Tu as juste besoin d'amour.
Tu vois, ça marche si tu tapotes.
Et si je fais ça.
Saskia, ça chatouille.
C'est génial. Tu devrais essayer.
- Quoi ? - Allez, juste une petite léchouille.
Vraiment ?
Allez, vas-y. Fais-le !
Et il a cette magnifique collection de pièces Art Déco.
Tu dois faire très attention de ne rien toucher,
mais tu peux rester, sans problème. Il est vraiment génial.
Oh, mon Dieu ! Vous ne croirez pas ce que je viens de voir.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous vous rappelez les filles qui piquaient les verres ?
- Oui. - Elles font l'amour dans les toilettes.
Quoi ? Ensemble ?
Oui, elles sont complètement parties. Elles font ça dans une des cabines.
C'est dingue !
Désolée. La grande avec les cheveux bouclés et le t-shirt ?
- Oui. - Tu en es sûre ?
Oui, elles sont l'une sur l'autre.
- C'est à mourir de rire ! - C'est trop drôle !
- Ça va, Sam ? - Oui, oui, ça va.
- Je rapporte les cocktails. - D'accord.
Mes seins sont écrasés, arrête.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. - Sortez !
Sortez ! Allez !
Sortez tout de suite !
Toutes les deux !
Désolée, Paige, je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Paige ?
- Qu'est-ce qui cloche avec Paige ? - Paige adore l'exta !
Oh, mon Dieu, vous êtes défoncées. Regardez-vous ! Saskia !
Elle n'est pas comme toi, Saskia. On parle de Paige, là.
Tu devais la surveiller. Que va penser son copain ?
Du parfum ?
Bravo, vous avez parfaitement compris la situation.
Regarde ce que tu as fait.
Imbécile, elle allait bien !
Oh, mon Dieu !
Je vais devoir m'en aller.
- Belle soirée, tout le monde ? - Elle ne va pas bien !
Mais, quoi ?
Tu ne la touches pas, espèce de salope,
il a une copine.
Salope !
Laisse tomber, Sam.
J'essaie d'aider.
On n'a pas besoin de ton aide.
Oui, je crois que tu en as assez fait.
Pourquoi tu ne repars pas chez les salopes d'Eastwick
et tu nous laisses tranquilles, hein ?
Je viens de trouver ces deux-là...
en plein acte.
La ferme !
Bordel.
Sean.
- Sam. - Sam, on l'a trouvé au bar...
Avec sa langue au fond de la gorge d'une pute.
Doucement, Sean.
Chanel.
Eh bien, vas-y.
Excusez-moi, les hommes n'ont pas le droit d'être ici.
Allez.
Sam. Je suis désolé.
Oh, mon Dieu, non.
Je n'ai pas... Je sais que j'aurais dû dire quelque chose...
Je n'ai pas réfléchi...
Excusez-moi. Les hommes n'ont pas le droit d'être ici.
OK. D'accord.
J'ai juste pensé...
Bravo.
... que tu irais bien.
Non, ça va. C'est bon. Va-t'en, s'il te plaît.
Non, tu ne vas pas le laisser s'en tirer aussi facilement !
Il paradait avec sa maîtresse comme s'il s'en moquait.
- Arrête. Arrête. - Quand allais-tu lui dire ?
Non.
C'était il y a longtemps, chérie.
On n'est plus ensemble depuis au moins un an.
Quoi ?
Excusez-moi, les hommes n'ont pas le droit d'être ici.
On n'est plus ensemble.
Demande-leur.
Bon, je vais sortir d'ici. Je ne sais pas ce que Sam vous a dit, mais...
Sam, je suis désolé.
Alors, il n'est pas ton copain.
Non, il ne l'est pas.
- Quoi ? - Pardon. Qui es-tu ?
Chanel, la meilleure amie de Sam.
Quoi ? C'est ta meilleure amie ?
La fille que tu as dénigrée toute la soirée
est ta meilleure amie ?
On est collègues.
Tu es avocate ?
- Non. J'ai l'air d'une avocate ? - Bon. Écoutez. Arrêtez.
Non, mais Sam est avocate.
Non, elle ne l'est pas.
Si, elle l'est.
Eh bien, non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu parles sérieusement ? Tu as vraiment tout inventé ?
Je ne voulais pas.
Tout ce que tu nous as dit ce soir, sur Sean et ton boulot, était un mensonge ?
Oui.
- Tu m'as dénigrée toute la soirée ? - Non.
- Avec ces deux-là ? - Non, je n'ai pas...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Sam dit que tu es une horrible salope.
- Tu es une horrible salope. - Je n'ai pas dit ça.
- Tu l'as dit. Elle l'a dit. - Pourquoi tu dois t'en mêler ?
Je suis désolée, Sam.
Je détruis ce moment parfait pour toi ?
Une avocate ? Vraiment ?
D'accord, j'ai menti. Et on se demande pourquoi !
J'en ai marre de tout ça. De tout ça et de vous toutes !
Bon, qu'on soit bien claires. Tu ne viens pas à Paris.
La ferme, Paris ne t'appartient pas. Je peux y aller si je veux.
- Oui, mais pas avec nous. - Tu ne viens pas avec nous.
Tu sais quoi, Sam ? Je pense que c'est pour le mieux
si tu ne viens pas au mariage. Désolée.
Je me fous de ton stupide mariage de toute façon.
Et pourquoi tu parles français ? Tu n'es même pas française, tu es anglaise !
Ça n'a pas de sens !
Écoute, calme-toi.
Non, je ne me calmerai pas ! Pourquoi je le ferais ?
C'est à cause de toi tout ça. Tu as menti.
Pourquoi je ne le ferais pas ? J'ai un boulot pourri.
Je n'ai rien qui puisse ressembler à une relation.
Alors que tout le monde réussit, est en relation, ou heureux.
Ou a au moins le chauffage central. La plupart des gens ont ça.
Comme ces deux-là. Avec vos cheveux. Et vos habits.
Et vos bagues énormes et ridicules.
Des hémorroïdes sur les mains qui valent probablement des millions.
Je n'en peux plus, Chanel.
Je ne vis pas. J'existe !
Avec toi, qui baises tout ce qui bouge.
Saskia, qui est dans un état lamentable.
Et Paige.
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste ça.
Oh, mon Dieu, je veux sortir !
- Quoi, tu veux être comme ça ? - Oui.
Je veux changer, Chanel. Au lieu de dépérir.
J'ai vu ces filles sur Facebook.
Au bras de leurs copains, avec leurs bronzages et leurs t-shirts.
Et tous les jours, je reçois des notifications d'amis que j'ai eus, de mecs que j'ai baisés.
Des gens qui ont voyagé et se sont trouvés.
Et j'aurais pu être comme ça.
Si je n'avais pas pris la mauvaise décision à tous les coups !
Au lieu de ça, je déprime de n'avoir même pas une culotte propre
et aucune raison valable d'y remédier.
Allez vous faire foutre. Barrez-vous, toutes. Allez, barrez-vous.
Allez, on y va.
Tu n'as... Tu comprends rien, hein ? Maintenant, écoute-moi.
Ta vie est comme ça parce que tu l'as choisi.
- Je n'ai pas choisi. - Si, tu as choisi.
Et les seules personnes qui ont jamais été là pour toi, tu les as virées.
J'en ai marre. Tu es toute seule. Bien joué, Sam.
Seigneur, aie pitié.
Hé. Hé, chérie.
Oui. Comment vas-tu ?
Oui, je t'appelle parce que je suis prête à faire
ce truc que tu veux.
Tu es prêt ?
Oh ! D'accord, d'accord.
Eh bien...
J'ai pensé à toi, et à ta grosse queue,
et ce que je veux te faire...
Et c'est...
Je vais t'attacher, sur une chaise,
dans le salon, tu sais celle en bois que...
Oui, oui, et ensuite je vais venir dans le salon
et je serai mouillée et... Est-ce que je suis mouillée ?
Quoi ?
Oh !
Oh, oui, oui. Oui, je mouille, mon bébé.
Je mouille vraiment, vraiment beaucoup.
Je dégouline.
C'est, oui...
Bon, et...
Je vais retirer mes habits,
et me toucher. Oui.
Oh, bébé, je suis si excitée, là. Je suis si excitée.
J'ai juste...
Chéri ? Tu sais quoi ?
Non, je vais retirer la chaise.
Je pense que ça ne sera pas très confortable.
Je vais juste te faire l'amour.
Avec toi.
Avec toi. Avec toi.
Et je vais toucher mes seins !
Oh oui, c'est bon, c'est bon.
Et je vais...
monter et descendre.
Et monter.
Et descendre.
Et sur le côté et je vais...
Kim ?
Kim, c'est toi ?
Non ?
Jusqu'à ce que tu jouisses. Bon, je te parle plus tard. Salut, salut.
Oh, merde.
Merde. Merde. Merde. Merde.
Bonsoir.
J'en ai un.
Tiens.
Merci.
J'ai gâché ma vie.
Tu lis mes pensées ?
Tu racontes n'importe quoi, tu sais ça ?
Ma vie est complètement pourrie,
et vous, vous êtes...
La cerise de merde sur cet énorme gâteau de merde. Et tu...
Et tu es en pleine descente.
Non.
Ce n'est pas que ce soir.
C'est comme si...
Bordel.
Je sais que vous pensez toutes que je suis celle qui ne sait pas s'amuser.
Eh bien, ça n'est pas drôle.
Ma soirée ne finirait pas comme ça avec Bobby.
On regarde des films.
On joue à Crash Bandicoot et on va se coucher.
Et je sais que ça n'a pas l'air marrant, mais c'est génial.
Tu n'es pas chiante, Paige.
Tu es une des seules qui s'en sort bien.
Tu as un super boulot. Tu as Bobby.
Tu n'as pas besoin de te défoncer.
Et j'ai bousillé ça aussi.
- Non, pas du tout. - Si.
Viens par là.
Tu n'as rien fait de mal.
Tu étais défoncée. Tu as fait un truc que tu regrettes.
Bordel, bienvenue dans la vie.
Bobby et toi vous êtes assez forts pour surmonter ce truc insignifiant.
Oui, tu as raison.
Ma vie, par contre...
Tu l'as bien gâchée celle-là.
Chanel ne va plus te parler.
Merci, Paige, je sais.
Tu allais vraiment partir à Paris avec ces filles ?
Oui, ça me disait bien.
Tu m'as volé mon verre, salope !
- Non. - Ne me mens pas. Lève-toi !
Lève-toi !
Hé, non. Elle ne l'a pas bu, d'accord ? Je l'ai bu.
Lève-toi ! Et c'est mon briquet dans ta main ?
Écoute, d'accord ?
Je suis désolée pour ton verre, d'accord ? Je peux t'expliquer.
- Oh, mon Dieu. - Je vais chercher de l'aide.
Tu m'entends ?
Tu as du sang sur ton pantalon.
Tu ne sers vraiment à rien.
Oh, bordel de merde.
Merci.
Allô, Mike ? Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de crier. Parle.
Ce n'est pas ma fille, c'est notre fille.
Tu m'appelles parce qu'elle pleure ? Que veux-tu que je fasse ?
Il est 2 h du matin. Pourquoi elle est debout ?
Tu lui as lu le... Tu lui as lu le livre avec le lapin ?
Je ne peux pas toujours tout faire, Mike.
Non, non, non, ne... Ne me la passe pas...
Salut, mon bébé. Oh, bébé.
Pourquoi tu pleures ?
Papa n'est pas en colère, il est fatigué. Il t'a lu le livre du lapin ?
Eh bien, dis-lui de lire le livre du lapin.
Non, non, d'accord, passe-moi papa, bébé. Tu dois aller au lit.
Passe-moi... Kyla, passe... Merci. D'accord.
Je t'ai demandé deux jours, Mike. Deux jours.
Je ne suis pas sortie depuis des années.
Eh bien, lis-lui ce putain de livre du lapin !
Oh, vraiment ? Super, alors.
Je rentre demain et je t'aiderai à faire ta putain de valise, trou du cul !
On y est. Allonge-toi. Détends-toi. Sois heureuse et calme.
Détends-toi. Arrête de te parler.
Elle était là. Je crois qu'elle est partie.
Merde. Tu crois que ça ira pour elle ?
Allez.
Tu vas bien ?
Non.
Viens ici, bébé.
Il a un petit ami.
Pourquoi il ne m'a pas dit qu'il aimait les mecs ?
Parce que c'est un imbécile, voilà tout.
Et il m'a laissé lui parler toute la nuit.
J'ai été vraiment trop idiote.
Non, pas du tout. Non, c'est lui qui devrait se sentir idiot.
Écoutez votre amie.
Si tu étais son petit ami et qu'il était en boîte à parler avec une fille, comme ça...
Tu ne voudrais pas être avec quelqu'un comme ça.
Tu mérites beaucoup mieux.
D'accord ?
- Tu as peut-être raison. - J'ai raison, d'accord ?
- Désolée. - Excusez-moi.
Arrête de pleurer.
Je ne pleure pas.
Alors, arrête cette eau qui coule de tes yeux.
Arrange ton maquillage. Il est un peu...
- Passons une bonne soirée ensemble, hein ? - Ouais.
D'accord ? On n'embrasse plus, on ne pleure plus.
Juste toi, moi et l'alcool ? D'accord ?
Et on peut demander au DJ de passer Rihanna,
et on pourrait faire cette danse qu'on a répétée,
parce qu'on a répété sur cette musique ?
Oui.
Oui. Merci.
Je suis désolée d'être une telle emmerdeuse.
Allez, l'emmerdeuse, on va danser, d'accord ?
D'accord.
Tu es une vraie emmerdeuse. Une vraie emmerdeuse.
Elle aime être misérable.
Imbécile !
Chanel, la meilleure amie de Sam.
Menteuse.
Et les seules personnes qui ont jamais été là pour toi, tu les as virées.
- J'ai fini. - Imbécile !
Et on pourrait faire cette danse qu'on a répétée.
On ne s'amuse plus du tout en groupe.
Oh, merde.
Merci. Passez une bonne soirée.
Tu as vu le gars devant ?
SOIRÉE FILLES
Allez, les filles, on se voit la semaine prochaine, hein ?
Aucune chance.
Adaptation : Yann Graf, DDS
French