Ouais ?
Très bien.
OK.
Jay.
Salut Robbo.
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
On a un routier qui voulait vérifier sa remorque...
Il a entendu un chien sauvage juste en dessous du pont.
Il a sentit, une odeur de pourriture.
Comment il a su que c'était un chien sauvage ?
Je suppose qu'il connait la différence, et toi aussi.
Entre un chien sauvage et une... espèce sauvage de chien.
Qui a laissé Macca parler au routier ?
Je vérifiais toute cette poussière sur le camion.
Je suppose qu'il l'a fait lui-même, mec.
Ce sont tes empreintes ?
Ouais, je crois bien.
Les autres ici, ça doit être celles du chauffeur.
Pourquoi la scène du crime n'est pas bouclée ?
Je pensais pas qu'on en aurait besoin, en dehors d'ici, Jay.
Au millieu de nulle part.
Tu la connais ?
Ouais.
C'est une fille du coin.
J'envoie une voiture alors ! Nan ?
Je préfère le faire moi-même.
Comment ça va, Jim ?
Un plaisir de te revoir, inspecteur.
Lacération à la gorge, sûrement une blessure au couteau.
Cause probable de la mort.
L'heure de la mort, bah...
De 48 à 72 h.
Et ça ne s'est probablement pas passé ici.
Quelques blessures post-traumatiques autour du bras.
Probablement d'origine canine.
Ouais. Le routier a dit qu'il avait entendu un chien grogner.
Un vrai salopard, pas vrai ?
Le chien, je parle.
Sais Pas. Il a rien vu.
Mais il a dit que ce devait être un chien sauvage.
Comment il sait que c'était un chien sauvage, Jay ?
J'ai... j'ai lu des trucs à propos de chiens sauvages.
Y'en a qui ont terrorisé une ville,
en Russie ou quelque part par là.
Les gens avaient trop peur de sortir la nuit.
Ecoute ça...
Les chiens avaient appris à voyager par le métro.
Ils prenaient le dernier train pour
chercher de la bouffe en ville.
Et il reprenaient le premier train du matin pour rentrer.
Tu peux croire ça ?
Des chiens qui prennent le train !
C'est un monde de fous, de plus en plus fou.
C'est quoi, Jim ?
On dirait une graine de plante grasse.
Oh, ça ressemble à ça.
Les derniers moments de la vie.
Sacrée image, pas vrai ?
C'est à peu près comme ça, que j'ai trouvé le corps.
Merci d'avoir appelé.
Salut.
Jay.
Sarge.
Un peu tôt pour une glace !
Chouette retour à la maison.
J'espère qu'il vous ont trouvé quelque chose là-bas.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Julie Mason.
Je l'avais pas vue depuis longtemps.
Sarge, vous savez, j'ai jamais rien vu de pareil.
Je sais, Jay.
Mais tôt ou tard, vous l'auriez vu.
Je pense que c'est votre jour de chance !
Ok, qu'est-ce que vous pouvez me donner ?
Des stups aux vols, tous les gars sont pris.
Et Frank part en retraite demain.
A propos, n'oubliez pas son diner de départ ce soir.
Va falloir vous démmerder tout seul un moment.
Y'a trop merde dans le coin !
Les choses ont changé depuis que vous êtes parti.
Sarge...
On a une gamine égorgée sous la route.
Je sais, Jay. Je sais.
Voyez ce que vous pouvez en tirer.
Ok ?
C'est très similaire, mais...
Un moment.
- Jay, t'as un truc pour moi ? - Salut, Macca.
Quelque chose ?
- Pas de commentaires. - Oh, allez mec.
- C'est une fille du coin ? - Allez, Macca.
Allez Jay. C'est ta première grosse affaire ici.
Tu serais surpris, à quel point je peux t'aider.
On va voir ce qui se passe. Si
j'ai besoin, je te le fais savoir.
Oh, juste de manière non-officielle...
allez, mec, quelque chose.
Merci, Macca.
Allez, mec, j'ai besoin d'un truc, OK ?
Aucuns commentaires, Macca.
Vous dégueulassez tout, tout le temps.
Ashley !
T'es là ?
Ouais, quoi ?
C'est Julie.
On l'a trouvée morte ce matin.
Vraiment ?
Ouais.
Désolé.
On l'a trouvée sous la grand' route...
à la sortie de la ville
Elle était là depuis plusieurs jours.
Tu sais si quelqu'un en voulait à Julie ?
Je... je sais pas...
pas plus que ce qu'elle foutait ces jours.
Quand tu l'as vue pour la dernière fois ?
Je sais même pas quel jour on est !
Ashley...
Est-ce que Julie portait des bijoux ?
Mm-hm.
Elle avait un collier en argent avec son nom dessus.
Je lui avais donné quand elle était petite.
Julie avait un portable ?
Comme celui-là.
Le même. T'es sûre ?
Mmm.
J'ai besoin d'un verre ou aut' chose.
T'as rien sur toi ?
Bingo ! 69. 6-9. 20.
Numéro 4.
45, 4-5. 54.
5-4. 79, 7-9. 70. 7-0.
Numéro 9. 24, 2-4.
75, 7-5- 37.
Salut, jeunot.
Salut, Vieil Homme.
Je vois que tu lisses toujours tes cheveux !
Comment va ?
Pas trop bien, les gamins m'ont viré !
Comment est le coin ?
Oh, un tantinet sauvage, ces temps, gamin.
Trop de drogues et de merde qui trainent !
Parait, que des labos se sont montés dans l'coin.
Il y a de plus en plus de gens qui traînent ici...
qui deviennent schizo.
Tu connais Julie Mason, la fille d'Ashley ?
Ouais, j'la connais.
Qu'est-ce que tu sais d'elle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis pas très sûr.
Julie s'est fourrée dans des embrouilles.
Principalement de la came.
Je sais qu'elle gagnait un paquet de fric avec des mecs...
les gens disent qu'elle allait avec des routiers.
Comment ça ?
Elle couchait avec eux pour de l'argent.
Les chauffeurs les récupèrent à la sortie de la ville...
ils les emmènent hors de la ville, et se garent plus loin...
près de la grande antenne.
Des amis ?
Elle en a quelques-uns.
Je l'ai vue traîner par là avec, euh... Tarni Williams.
Elle vit dans la Vieille Rue.
Une maison au toit vert, refait sur un toit rouge.
Juste à côté du parc.
Merci, Vieil Homme.
Hé, fais gaffe à toi !
Il est temps de dépenser mon fric, non ?
Hé, les mômes !
Salut Cuz. Tes parents sont là ?
Et Tarni ? Elle est là ?
Tarni, y'a quelqu'un pour toi.
Ouais ?
J'ai juste quelques questions à te poser.
Sur quoi ?
Julie Mason.
J'ai rien à dire.
Tarni !
Ok, maintenant j'avais un truc à dire, Frank...
Frank, t'es un mec bien.
Merci.
Plus rare qu'une merde de cheval de bois !
Sérieux, ça fait un bail.
Je reconnais qu'les stups auraient
été paumés sans toi, hein Johnno ?
Oh non. Parles pour toi Sarge !
Ca va être dur de te remplacer.
Seigneur, ce serait dur de remplacer
n'importe lequel d'entre vous.
Tu sais, y'a ce club qui a été cambriolé 5 fois le mois dernier.
Par le même gamin !
Et la semaine dernière...
un junkie a menacé une femme avec sa lame.
Juste à côté d'ici.
Et n'oublions pas le jeune Bobby Rogers...
mort l'année dernière en faisant son devoir.
- Que Dieu le bénisse. - Ouais !
Seigneur,
prions pour pouvoir dégainer encore longtemps !
Mais pour certains d'entre nous,
C'est le seul foyer que nous avons.
Aussi, nous devons arrêter toute cette pourriture.
Et protéger nos valeurs.
J'espère que tu penseras à nous...
quand tu te la couleras douce dans une de ces îles tropicales.
Ouais !
Levons nos verres.
Portons un toast à...
C'est quoi vos noms, dèjà ?
Frank et Joyce. A Frank and Joyce.
Frank and Joyce !
Tous nos voeux !
Prends soin de toi, Frank.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Z'êtes là pour la fille, c'est ça ?
Ouais, c'est ça.
J'peux vous le dire d'entrée, j'sais rien du tout.
C'est sûrement vrai, mais j'aurais
quelques questions à vous poser.
Ouais, bah...
J'ai un troupeau à m'occuper, et ça va pas se faire tout seul.
Je comprends, Monsieur...?
Bailey. Sam Bailey.
M. Bailey, avez-vous vu un camion stopper sur la route, ces temps ?
Vendredi ou samedi soir ?
Y'en a toujours qui s'arrêtent.
La plupart du temps, les camions
vérifient leur chargement, je pense.
Et vendredi ou samedi soir ?
Peut-être bien. J'me souviens pas.
C'est comme j'ai dis. J'sais rien de rien.
Com' d'hab, j'me couche à 9 h. Et j'me lève avec les poules !
Et rien vu d'inhabituel ces derniers temps ?
Bah...
On a eu des chiens sauvages qu'ont rôdé dans le coin.
Ils m'ont tué deux jeunes veaux la semaine dernière.
Sinon, le seul truc à signaler...
c'est ces jeunes voyous, qui viennent de la ville.
Qui essaient de me piquer tout ce que j'ai !
J'ai vu des signaux, des chiens et
ces putain d'alarmes de bagnoles !
Ils arrêtent pas de fourrer leurs sales petites mains partout.
Vous êtes un vrai flic ou bien...
ou un de ces chasseurs de tête qui fourre son nez par là ?
Sauf vot' respect bien sûr.
Vous avez combien de terres M. Bailey ?
Aussi loin que vous pouvez le voir.
Ca fait un paquet de terre.
Ouais, j'crois.
Et bien, vos gosses ont un bel avenir devant eux, non ?
Vous êtes un homme chanceux.
Vous connaissez le chemin, je crois ?
Il a le sourire d'un renard tué !
Johnno.
Jay.
Ecoute, je te rappelerai, Jack.
Je le ferai. Très bientôt.
A plus !
Oui ?
Vous savez quoi sur ces filles qui
se prostituent avec des routiers ?
Là-bas sur la grand' route ?
Oh, voyons, Jay. Ce ne sont que des rumeurs.
Rien n'a été officiellement rapporté.
Ok, j'veux des gars sur ce coup !
On a laissé une gosse aller sur cette route...
et on a une flopée de suspects.
Où tu veux que je trouve des gars pour çà ?
Qu'est-ce qui te dit que tu recherches un chauffeur ?
Bon Dieu, Sarge, cette merde doit être résolue, de toute façon !
Une guerre à la fois, Jay.
C'est tout ce qu'on peut se permettre.
Je vais t'dire...
Je ferai passer l'info, avec une récompense à la clé.
Une récompense ?
Seigneur, Sarge.
C'est le moins que je puisse faire.
Jay, Jim au téléphone pour toi.
La mort remonte approximativement...
à vendredi soir.
La cause de la mort...
est définitivement la lacération de la gorge.
Sûrement faite avec un couteau cranté d'environ 20 cm.
Comme un couteau de chasse ? Ouais.
Mais pas un ordinaire. De la première qualité, bien tranchant.
Et les morsures ont bien été faites par un chien, un balaise !
T'as des fibres ? Attend une seconde... Ouais, ouais.
Hum... une fibre marron...
elle a été trouvé sous ses ongles.
Je l'ai envoyé pour analyse.
Ca ressemble à quoi ?
Oh, je sais vraiment pas, mec.
Bien, et les tests sanguins ?
Hum, rien en fait.
Rien de bien probant, à part...
des traces récentes d'alcool.
Parfait, merci, Jim.
Pas de problèmes, mec.
'Jour, Jay.
Ça fait un bail.
Salut, Mick. Comment va ? Oh, pas à me plaindre.
Comment se porte la Winchester de ton vieux ?
Elle tire encore droit !
Ouais, ils en font plus des comme ça !
Bien, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Qu'est-ce que t'as dans le genre couteaux de chasse ?
Voyons voir...
Il y a ceux que tu vois là...
mais je peux en avoir sur commande si tu veux.
Je peux voir ce gros "Blackhawk" que t'as là ?
Une vraie merveille.
T'en a vendu récemment ?
Ouais, quelques-uns.
Des tueurs de cochons sauvages ou dans le même genre.
Tu te rappelles à qui tu as pu en vendre ?
Ooh. Bon sang...
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était...
Je prends souvent du cash, et j'enregistre pas.
OK. Merci, Mick.
Ça n'a rien à voir avec cette...
fille retrouvée sur la route ?
Je peux rien dire, Mick.
N'en dis pas plus.
Mais, j'vais te prendre une boîte de tes meilleures 308.
Ok, pas de problèmes, Jay.
Ça va p'tits frères ?
Bien. T'es un flic, mec ?
Ouais.
On aime pas les flics ici, mec !
On tue les flics, mec.
Tu cherches après qui ?
Ashley. Tu l'as vue ?
Ils sont partis.
- Partis ? Où ? - Une autre ville.
A ouais ? Comment ils sont partis ?
Pris l'train.
OK. Merci, p'tit frère.
J'ai trouvé un portable comme ça !
Ah ouais ? Où ça ?
Juste là !
Juste là ? Sur la route ?
Ouais.
C'est un vrai flingue ?
Qu'est-ce t'en dis ?
Je pourrais le voir ?
Ok, tu me dis ce que t'as fait de ce portable d'abord...
et je te laisse regarder mon arme.
Montre-moi ton flingue d'abord.
Laisse-moi le tenir.
T'as pas le droit !
Merci, frangin.
J'ai entendu que t'étais revenu ?
Comment ça va, Mary ?
Pas trop mal.
Tu passais dans le coin ?
Pas vraiment.
Juste le boulot.
Ah, toujours le boulot !
J'ai entendu dire que t'étais un grand inspecteur, maintenant.
Ouais.
J'espère, en tous cas...
Tu dois bien gagner, alors ?
T'as l'air bien.
Tu trouves ?
A part...
Tu sais comme je suis.
J'suis pas du genre à reculer, non ?
Crystal est là ?
T'es là pour Julie ?
Tu sais ce qu'il lui est arrivé ?
Et alors ? T'es juste là pour le boulot ?
Pas pour voir ta fille ?
Crystal !
Ton père veux t'parler !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Rien de spécial... Facebook... J'regardais la télé.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Juste une bagarre.
Comment ça va avec ta mère ?
Elle boit encore ?
Tout le temps.
T'as su pour la mort de Julie Mason ?
Vous vous entendez bien avec Tarni ?
Comme ça...
Julie t'as appelée pourquoi ?
Rien de spécial.
Elle avait des problèmes ?
Elle disait jamais rien.
Tu sais ce qu'elle faisait avec les routiers ?
Sur le grand' route ?
Crystal, tu devrais peut-être venir vivre avec moi, un moment.
Pourquoi faire ?
Te sortir d'ici quelques mois. Ce serait bien.
On pourrait aussi te trouver un boulot ?
J'en sais rien !
Dans une boutique de fringues, ou un truc dans le genre.
Qu'est que je ferais dans une boutique de fringues ?
Jay !
Salut, Johnno.
Qu'est-ce que tu fabriques ici, au beau milieu de la nuit ?
Oh, tu sais, je travaille tard.
Tu travailles trop, Jay, beaucoup trop.
Tu devrais apprendre à te reposer un peu, hein ?
Tu devrais peut-être en parler à Sarge.
Demande à Sarge pour prendre un peu de repos.
Ouais, j'essayerais.
Ouais, fais pas comme nous... Fais pas comme nous.
Sinon, les gars... vous faites quoi ?
Rien de précis ! On fait travailler nos méninges.
Un boulot intelligent.
Une boulot intelligent, hein ?
Ouais. Un boulot intelligent.
On travaille ici depuis longtemps, trop longtems.
Et ça a pris un moment pour être où on en est !
- C'est vrai, ça ? - Ouais !
Et on aimerait pas que quelqu'un y change quelque chose.
Et foute en l'air tout ce boulot !
Hé, est-ce que...
je peux te demander un truc, si ça te gêne pas ?
Tu sais, de flic à flic.
Est-ce que... t'as jamais tué quelqu'un ?
Allons, Johnno.
Non, j'veux dire par accident.
Quelque chose me dit que c'est toi qu'a besoin d'un break.
Non, sérieusement, Jay.
Tu pourrais... Tu pourrais le faire ?
J'veux dire, si tu devais... si tu pouvais pas faire autrement.
Tu pourrais ?
T'as un truc à m'dire, Johnno ?
Nan, j'te chariais avec ça, Jay ! J'te chariais !
Ouais, bah, je ferais mieux de rentre me coucher.
Ouais, bonne idée, Jay, bonne idée.
Mec, on devrait se faire une bouffe un d'ces quatre !
Causer un peu. Hein ? Causer un peu.
Ouais, peut-être bien.
Pas de problèmes.
Bonne nuit, Jay.
Jay.
Sarge.
Comment vont les petits-enfants ?
Au poil.
Belle bête.
Il a deux ans.
Ça vaut un penny.
Ou deux.
Vous vous y connaissez en chevaux.
J'en attendais pas moins d'un gars...
dont le père en avait gardé dans le coin.
Mon premier souvenir c'est sur le dos de son cheval...
Là-bas, à Slaughter Hill Station.
Avant que tout le monde quitte la mission, pour aller en ville.
La vie quoi. Hein Jay ? Qu'est-ce qu'est arrivé ?
Ca commence à cogner.
Ouais, ça va être une chaude journée, pas vrai ?
Je continuerais bien avec une bière.
Santé, Jay.
Alors, c'est arrivé comment ?
Toujours à la recherche d'un chauffeur ?
Je sais pas après quoi je cherche.
C'est difficile de savoir ce que font ces filles.
Elles aiment pas trop causer.
J'imagine.
Vous savez quoi sur Johnno avant qu'il soit chez les flics ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bah, je l'ai vu la nuit dernière, sur la grand' route, avec Robbo.
Il avait l'air de faire un truc pas clair.
Probablement qu'il a pensé la même chose de toi.
Il vient du nord du pays.
Il était un peu dans les embrouilles
avec la police, là-bas.
Il a été transféré.
Quels problèmes ?
Je sais pas les détails, pour être honnête.
Qu'est-ce tu penses qu'il faisait là-bas ?
Rien de sûr.
Voyons, Jay.
Ne sois parano avec moi.
Parfois, Johnno peut traîner pour s'aérer un peu la tête.
La poussière du désert est parfois dure à enlever !
Si la poussière part pas, peu importe
comment on essaie de l'enlever ?
Voyons, Jay.
Même tes mains ont du se salir avec le temps.
Tu dois t'y faire.
Johnno fait du bon boulot. Il mériterait une médaille !
Sois sûr de ne pas te tromper !
'Toutes façons...
C'est toute l'histoire de ma vie.
Qu'est-ce qui c'est passé entre deux ?
Je suppose mon pauvre, que tu as...
J'viens de me rappeler que j'avais un truc à faire.
Je te vois plus tard, Jay.
Ouais, pas de problèmes. Merci, Sarge.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Avec quoi ?
Avec Crystal.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi elle traîne avec ces filles ?
Ça fait des années qu'elles traînent ensemble.
Elle a un copain ?
Je sais pas. Pourquoi tu lui demandes pas ?
Parce qu'elle veut pas me parler.
Evidemment, qu'elle veut pas.
Elle m'a dit que tu lui avais dit de vivre avec toi.
Elle passe ses nuits à pleurer dans sa chambre à cause de ça !
Et je sais pas quoi lui dire.
C'est trop tard, Jay
10 putains d'années trop tard !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi ?
T'es qui, putain, pour dire ça ?
Tu nous as tous plaqués dans cette putain de maison vide...
T'es qui, bordel ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Rester dans l'coin et te regarder noyer ta vie ?
J'ai déjà vécu ça avec mon vieux !
Hé, tu t'en es pas mal sorti, rappelle-toi.
J'essaie de faire la différence dans cette putain d'ville !
Ah ouais ?
Comment ça marche pour toi ?
Tu sais, je sais que j'ai des problèmes.
Et que j'ai fait des erreurs.
Mais au fond, je sais qui j'suis !
Vraiment ?
"Chiens sauvages."
"Clarrie Murray. Rapport sur un chien sauvage".
"J'ai pu noter la présence d'un chien sauvage"
"il semblait avoir un os humain dans la gueule."
M'sieur Murray ?
M. Murray ?
Qui c'est ?
M. Murray ?
Qui veut le savoir ?
Je suis l'inspecteur Jay Swann.
La police ?
Bien, vous n'avez rien à craindre de moi...
Même si je conduis sans permis !
M'a femme l'a emporté avec elle.
Sinon, j'ai tout ce qu'il faut ici.
A part mes vieilles pattes...
Ouais, les victimes de la route ! Je les mange !
Kangourous, lapins...
à l'occasion des cochons, et...
J'peux pas avec les renards.
Faut être plus rapide que ces...
bâtards !
Vous les avez vus en venant ?
Vu quoi, M. Murray ?
Ces enfoirés sont partout.
Qui est partout ?
Ces bâtards de chiens sauvages !
Ces saloperies entrent... Ils l'ont déchiqueté !
Blessé sa p'tite âme.
Désolé pour votre chien, M. Murray.
Mon chien ?
C'était plus qu'un chien !
Il était tout.
M. Murray...
vous rappelez-vous avoir appelé la police, il y a quelques mois ?
Vous avez dit avoir vu un de ces chiens sauvages...
sur la grand' route.
Vous disiez qu'il portait quelque chose dans la gueule.
Vous avez dit que c'était un os humain.
Un os humain ?
Ouais, c'est ça, M. Murray.
Vous avez dit avoir vu un de ces chiens, sur la route...
et il avait un os humain dans la gueule.
Et vous avez dit que quelque chose de terrible était arrivé.
Vous vous rappelez, M. Murray ?
P't'êt bien.
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Que la police devrait rechercher les personnes disparues.
Vous vous rappelez, M. Murray ?
Y'a quelque chose que vous savez pas...
jusqu'à ce que ça arrive...
Quand vous ne faisiez qu'un...
même vos rêves ne peuvent pas le ramener.
Hé, gamin !
Salut, Vieil Homme. Comment ça va ?
Pourquoi tu m'as pas dit que Julie avait été tuée ?
Je peux pas en dire plus, tu sais ? Le secret de l'enquête.
Ouais, bien sûr.
Tu connais la famille qui vit ici ?
Ouais.
Mais j'veux de problèmes avec personne...
tu vois ce que j'veux dire ?
Tu sais de quoi je vis, ici ?
Ouais, ne t'inquiète pas.
Tu peux y aller. Je ne dirais rien.
Hmm.
Ouais, bah, ils ont déménagé y'a quelques temps.
Tu sais pourquoi ?
Non, sûrement des problèmes. Y'en a plein par ici.
Tous tarés à cause de la came, la gnôle, les embrouilles.
Mais je m'rappelle que le père...
il avait collé le gamin dans le four !
Il menaçait de cuire le gamin dans l'four ! Ouais !
Il était sérieux !
Il y avait une adolescente ici ? Nelli Dargon ?
Ouais, elle a vécu là un moment, avant de partir. Ouais.
Elle avait des amis ?
Ouais, juste à côté.
La fille de Mavis MacDonald.
Jasmine. C'est ça : Jasmine, ouais.
Une bonne fille.
Très bien, merci. On se reverra bientôt.
Très bien. Et n'oublie pas...
tu gardes ça secret.
OK. T'en fait pas. Je garderai ça secret.
Bien.
Madame MacDonald ?
J'espérais pouvoir parler à Jasmine.
Elle est là ?
C'est à quel propos ?
Je voulais juste lui poser quelques
questions à propos de son amie...
celle qui vivait à côté... Nelli Dargon.
Oh, cette maison de fous !
Jasmine !
Un policier veut te parler.
Ouais, elle buvait et se droguait.
Quel genre de drogues ?
De tout. Elle faisait pas attention.
Et toi ? Tu prends de la drogue ?
Pas question. Mon mec me tuerait et m'enverrait en enfer !
Elle avait un copain ?
Nan, personne ne l'avait en main !
Mais elle avait l'habitude de voir ce type...
Quel type ?
Je sais pas. Elle disait...
Il lui fournissait ses drogues quand
elle le rencontrait au motel.
Quel motel ?
"Dusk till Dawn".
Est-ce qu'elle a dit si le type était noir ou blanc ?
Un blanc.
Tu connais ma fille, Crystal ?
Ouais, j'la connais.
Est-ce qu'elle fait des trucs comme Nelli faisait ?
Je sais pas trop.
OK.
Merci, Jasmine.
Comment va ?
Bien mieux, maintenant.
Est-ce que vous avez des clients réguliers ?
Oui. Un ou deux. Hum...
Quelques routiers, des représentants.
Y en a un qui est resté aux alentours du 10 octobre ?
Hum, laissez-moi regarder.
Ah !
J'en ai un ! William Smith.
Est-ce que vous avez son numéro d'immatriculation ?
Non. Il laisse toujours cette partie vide.
Vous vous rappelez à quoi ressemble William Smith ?
Ecoutez, je vois un paquet de gens ici...
Je me rappelle vraiment pas. Un cow-boy bien sapé, je crois...
Hé, vous avez du travailler avec ce pauvre policier ?
Quel policier ?
Bobby Rogers. Il a été tué sur la grand'route.
Il est venu l'année dernière.
Vous savez, me demander aussi, si j'avais des clients réguliers...
Et alors ?
Quelle tragédie pour sa femme et son gosse.
C'est terrible.
Est-ce que par hasard, vous vous souvenez le type de véhicule...
que conduisait William Smith, à l'époque ?
Oh, laissez-moi voir. Hum...
Il me semble...
un utilitaire blanc. Oui, c'est ça...
avec des longues-portées et un pare-buffle.
Comme une camionette de chasseur ?
Hé vous savez quoi ? La chose la plus étrange...
il demandait toujours la même chambre.
Comment va ?
Vous êtes ce flic indigène ?
Le vieux est pas là. Il est en balade.
Pas grave. Pour l'instant je voulais vous parler.
Tout va bien ?
Ouais.
Je trainais juste pour savoir si vous aviez vu des véhicules...
s'arrêter sur la grand'route vendredi dernier ?
J'pourrais pas dire si c'est arrivé.
Qu'est-ce que vous faisiez dans la nuit de vendredi ?
J'bossais.
A ouais ?... Où ça ?
Roo shooter.
Je transporte de la viande en frigo, jusqu'à la ville.
Vous avez des témoins, qui peuvent attester ?
Combien vous en voulez ?
Donc, t'es aux abbatoirs, hein ?
C'est ça.
Et tu dois être bon tireur, non ?
Qu'est-ce que vous en pensez, bordel ?
Qu'est-ce que tu portes ?
Remington 700.
Ça dégomme une tête à 900m !
Vache !
Il est en bonne état.
Beau bahut !
J'peux jeter un coup d'oeil ?
Et pourquoi vous feriez ça ?
Bah, je pensais m'acheter un bahut pour la chasse.
Pour allez chasser, quoi !
Mmm.
Et vous chassez quoi ?
Je sais pas. Je trouverai.
Peut-être des chiens sauvages.
On a en a vu traîner ces temps çi !
Mmm.
Ouais, j'ai oublié de demander... vous avez un mandat ?
C'était juste de la curiosité.
Je voulais pas vous inquiéter.
Ecoutez...
en général on tire sur ceux qui traîne ici sans invitation.
Spécialement les bronzés !
C'est tout ?
Un homme a le droit de protéger sa propriété.
Merci de m'avoir consacré un peu de votre temps.
Pete.
Pas de soucis.
Bonne journées, les gars.
- Ouais ? - Salut, Jay.
Hé Jim. Quoi de neuf ?
Pas mal, mec. On vient d'avoir les résultats du labo.
- Je suis sur mon rapport. - OK, super.
Je pensais que tu voulais savoir, les fibres marrons...
trouvés sous les ongles de la fille sont synthétiques.
On a comparé les microstrucures, ça resssemble...
à ce qu'on trouve dans les sièges de voiture.
Quel genre de voiture ?
Ça, c'est la question.
Faudra plusieurs semaines avant de savoir.
Les fibres étaient bien abimées sous ses ongles...
avec du sang en plus, Jay.
Cette fille en a bavé !
Je voulais que tu le saches.
Et, autre chose, mec.
On a trouvé un truc étrange.
Le chien a laissé sa salive sur la fille...
et le labo a identifié un ADN assez spécial.
Ils ont voulu comparer ça avec L'ADN d'un autre chien.
C'était comme une sorte de... de super-chien !
Sinon, ça reste un casse-tête.
J'enverrai mon rapport par L'ASAP.
Très bien. Ne t'inquiète pas, Jim. Merci.
"Délit : Trafic de drogues."
"Responsable de l'arrestation : Officier Billy Childrex."
"Conduite dangereuse."
"Possession de cocaïne, méthamphetamine."
"Rapport : Inspecteur Bobby Rogers."
C'était un vendredi soir..
Bobby était à la maison, devant un match.
Je me rappelle que c'était son équipe quand on a appelé.
Il a dit qu'il devait sortir pour voir quelqu'un.
Il a dit où?
Non.
Juste qu'il serait de retour dans une heure.
Deux heures après, je m'inquiétais toujours.
Alors, j'ai appelé le poste, mais ils ont dit qu'ils savaient rien.
Le téléphone a sonné à 3h du matin.
J'ai eu un mauvais sentiment.
Ça m'a prit quelques minutes avant que je décroche.
C'était la patrouille de la route...
ils avaient trouvé sa voiture sur le bas-côté...
et son corps, baignant dans une mare de sang.
Est-ce que votre mari vous parlait de son travail ?
Jamais.
Il disait qu'il ne voulait pas ramener ça à la maison.
J'ai rien trouvé sur la mort de Bobby au poste. Une idée ?
Une équipe spéciale est venue de la ville, mais...
ils n'ont rien trouvé.
Je suppose qu'ils ont tout gardé.
Ils ne vous ont jamais dit qui avait appelé, cette nuit là ?
Ils n'ont rien voulu me dire.
Mais je sais que c'était un autre policier.
Comment vous le savez ?
Et bien, j'ai entendu des noms, et puis...
Bobby utilisait toujours certains mots...
quand il parlait avec un autre policier.
Et qu'est-ce que vous en pensez ?
Il leurs faisait confiance.
Merci, Peggy.
175 à 21. Vous me recevez ?
Reçu, 175.
Vous pouvez me donner un nom avec une plaque ?
Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.
Reçu. Golf-Uniform-Whisky-3-0-2.
Reçu.
Une Silver Excel, enregistrée au nom de Wayne Silverman.
Un casier ?
Je remonte à quand ?
Juste les dernières années.
OK, plusieurs arrestations pour possession...
achat et vente de narcotiques.
Cinq pour recelle.
Une pour effraction, et deux pour agression.
Deux non-lieux pour vol de voiture.
Deux pour conduite sans permis, et ça continue.
OK. Merci pour tout.
T'as entendu parler de Julie Mason ?
Qu'est-ce que tu sais sur elle ?
Elle m'a jamais acheté de la came...?
Wayne.
De temps en temps, elle venait pour un joint.
Et...?
Elle avait jamais de fric, mais...
Oui ?
Je devais des services à des gars,
je l'envoyais pour du bon temps.
Et à propos de la fille disparue, Nelli Dargon ?
Qu'est-ce tu sais d'elle ?
Disparue ?
Sûrement en train de sucer un mec, dans un coin.
Pas trop de pognon, mais on avait du bon temps.
Elles auraient fait n'importe quoi pour en avoir...
Et elles méritent ce qu'il leur arrive !
Pourquoi tu tes tiré, Wayne ?
Je pensais que vous étiez là pour un truc.
T'as quelqu'un au cul ?
T'es dans les emmerdes ?
Je pourrais t'aider.
N'y pensez même pas.
T'as un joli casier, tu sais.
Deux mandats, rien qu'ici.
Qu'est-ce que je vais trouver si je vais fouiller chez toi ?
En fait, j'ai piqué une tire et je l'ai démontée...
Et j'ai trouvé une mallette pleine de coke, dedans.
En s'arrêtant sur la route au "Chook a Chook" pour manger...
Quelqu'un a tiré la came dans ma bagnole.
Quel genre de voiture ?
C'était une Mercedes.
Un vieux modèle.
Et tu l'a laissée où?
Près d'ici, dans la vieille décharge de la mission.
C'était qui le proprio ?
Crystal, c'est ta fille ?
Quoi ?
Tu y tiens à Crystal ?
Tu y tiens ?
Ouais.
C'est bien ce que pensais.
Comment tu la connais ?
C'est une petite ville.
Comment, tu la connais ?
Elle viennent toutes pour un truc, tôt ou tard.
Faisant n'importe quoi pour l'avoir.
Comment tu connais ma fille, putain, Wayne ?
Tu dors bien la nuit ?
À surveiller ta famille, tout le temps...
Excuse-moi, Jay.
Est-ce que... je peux te voir une seconde ?
Quoi ?
Tu réalises ce que tu es en train de faire ?
Ouais.
Je fais mon boulot.
Et bien, frangin, je dois te dire...
tu merdes avec mon indic numéro un !
Qu'est-ce tu penses de ça ?
Tu devrais faire gaffe, Jay.
Tu pourrait mettre tes pieds dans la merde.
D'ailleurs tu l'es !
T'inquiète pas, il va rentrer chez lui, mec.
J'ai tiré quelques ficelles avec le chef du district.
Il y a une équipe de la crime qui va débarquer.
Je pense que tu devrais prendre quelques vacances.
Sarge, on sait tous les deux ce qui va arriver.
Personne ne dira rien.
Ils feront leur rapport, et ils fermeront leurs gueules...
et il repartiront d'où ils viennent.
Mais, c'est peut-être ce que tu veux ?
Garder tout à sa place.
Il y aura bien plus que quelques filles abo à s'occuper...
si cette ville devient une putain de zone de guerre...
Pour certains, c'est déjà une zone de guerre !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je rentrais du Bingo...
La porte d'entrée était défoncée.
Tu sais ce qu'ils cherchaient ?
Non.
Où est Crystal ?
Je sais pas où elle est.
Sûrement en train de traîner.
Où elle va d'habitude ?
Mary.
Où elle va, putain ?
Je sais pas.
Et si ils reviennent, Jay ?
Appelle la police.
J'ai rien à t'dire, Jay.
J'ai rien vu !
Allez, Ted.
Tu vois tout dans cette rue.
Je veux juste savoir une chose.
C'était un vieux notable du coin ?
Tu dis oui ou non.
Et ce déjeuner ?
Merci, Ange.
Tu manges pas ?
Ecoute, Johnno, j'ai pas tout le temps devant moi.
Je sais ce que tu ressens, Jay.
On n'a pas une seconde.
Pas d'temps pour les amis, la famille.
Tu sais, on a le même problème tous les deux...
ce putain d'boulot !
Je sais pas pour toi, mais moi, j'suis vraiment un mauvais cas !
J'vis tout seul.
Pas de femme, pas de gosses.
Juste le plus vilain bâtard de clebard que t'as jamais vu !
T'as quoi ?
68 Winchester 308.
C'est classique par ici.
Pas facile de passer inaperçu.
Elle était à mon père, avant qu'il meure.
Tu penses vraiment que tu pourrais t'en servir ?
Oter la vie à un gars ?
Tu sais que ça fait toute la différence ici ?
Des chatons dans des machines à laver, des gosses dans l'four...
tu sais, tout ce cirque !
Juste une question de temps avant
que ce soit hors contrôle, tu sais.
Hors de contrôle, comme ces feux de brousse qu'on voit toujours !
Qu'est-ce que tu penses du meurtre de Bobby Rogers ?
Putain !
Qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ?
J'ai traîné ça et là...
T'as vu des trucs intéressants ?
Peut-être.
Sinon, qu'est-ce tu veux, Johnno ?
Je dois juste découvrir un truc qui me manque, et vite fait !
C'est tout !
Mais...
Ta fille...
c'est une belle fille.
T'as d'la chance, Jay. T'as d'la chance !
Mais tu devrais apprendre à la surveiller.
Ouais.
Allô, Jay ?
Je l'ai !
Qu'est-ce que t'as ?
Ce qui te manque.
Hé, t'es un bon gars Jay. T'es un bon gars.
Y'a un endroit... appelé Slaughter Hill.
C'est après Mystery Road.
Merde !
Ugh !
Putain !
Ugh !
Putain !
Ugh !
Argh !
Agh !