Je suis l’agent Eddy.
J’ai besoin que tu viennes au poste.
À propos de la maison ? Parce que je peux...
Dwight, je vais t’expliquer.
D’accord ? Viens avec moi.
Je m’excuse pour le suspense.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu n’as pas à t’en faire.
Tout va bien, ça va aller.
Mais quelqu’un a déposé ceci sur notre seuil.
Je pense que tu devrais être en sécurité, quelque part.
Quand tu l’as découvert...
avec quelqu’un.
Il va être libéré.
Et je ne sais à quel point
ils sont regrettés.
C’est horrible ce qu’il leur a fait.
Je vais te garder ici, quelque temps.
LIBÉRATION D’UN VÉTÉRAN ACCUSÉ DE DOUBLE-MEURTRE EN 1993
Vendez-vous des timbres ?
Je veux que cette fête soit finie.
Wade ne sait pas...
Arrête de parler sans savoir.
Tu l’as mis dans ton registre ?
Non, elle parle trop.
Je ne suis pas habitué.
Elle raconte des conneries ou elle parle trop ?
- Quoi, moi aussi ? - Ouais.
Peut-être. Laisse-moi pisser.
Je ne l’ai pas fait seul pendant 10 ans.
Hé, mec. Ça va ?
Ouais. J’ai des trucs de prévu.
Tu devrais te laver les mains.
Non, je ne me pisse pas sur les mains.
Tu veux une autre bière ?
Ouais, je vais commander.
Qu’est-ce que tu fous ?
Tu te branles ?
Ouais, on devrait aller voir les putes.
Allez, c’est ta fête.
Allez, frère.
Putain !
T’as blessé, Wade ?
Ouais.
Wade a blessé mes parents.
Je ne pense pas qu’il l’ait fait.
Place aux intempéries.
Les orages pourront causer,
des vents violents ainsi que des zones de brouillard.
Si vous avez fait le plein ces dernières semaines,
vous aurez remarqué
une hausse considérable du carburant.
Les petits chiens et chats
doivent être dans un enclos s’ils veulent s’échapper.
Trois, quatre, cinq
Encore une fois.
Un, deux, trois,
quatre, cinq.
- Hé. - Hé !
Je vais être en retard.
Tu veux bien déplacer l’arroseur dans les buissons
- dans 20 minutes ? - Bien sûr.
Et l’éteindre 15 minutes, après...
Les filles ont fait des bijoux, hier. Pourrais-tu les mettre au four ?
10 minutes à 80~100 °C. C’est mis sur la boite.
Merci. Au revoir, les filles.
- Merci. - Au revoir.
Dwight ?
Hé, Sam.
Bonne journée.
Merci beaucoup.
J’aimerais avoir plus de temps.
J’ai l’inventaire des biens, je peux pas repousser.
T’as besoin d’argent ?
Non.
T’as reçu ma lettre ?
Je l’ai envoyée en venant ici.
- C’était une carte postale. - Non. Quand ça ?
Il y a quelques jours.
Les cartes postales prennent plus de temps à arriver.
Dwight, je ne te suis pas.
Je l’ai envoyée sur le chemin pour Deerfield.
Je sais qu’il est sorti, si c’est la raison de ta venue.
La justice envoie une note et une ordonnance restrictive.
Ne...
Désolé de t’avoir laissée.
Je suis désolée aussi.
Et ce foutu sandwich...
J’ai connu pire.
Tu dois déclarer la maison à ton nom si t’as les documents.
J’ai encore un jeu de clefs.
Je ne les ai plus.
On te doit toujours 2800 $ de la succession.
Il y a un carton avec tes affaires...
Tu peux tout garder.
Je ne veux pas, Dwight.
Non, c’est bon.
J'ai pas l’habitude de parler autant.
C’est ce que font les gens.
Je sais.
Comment c’est, le Delaware ?
T’es au courant ?
Pas vraiment où.
On essaye d’y aller tous les ans
pour maintenir la tradition.
Surtout pour les enfants.
Tu sais que j’ai deux enfants, maintenant ?
Je sais.
Enfin...
Je t’ai vue, il n’y a pas longtemps.
T’étais sur la promenade.
Et t’as rien dit ?
Je ressemblais à rien.
Pourquoi maintenant ?
Wade Cleland a été libéré.
Ben...
Je pensais que ça aurait fait la une, mais...
Y a rien eu du tout.
Je l’ai tué.
Wade Cleland, je l’ai tué.
Quoi ?
Arrête tes conneries.
Quand ?
- Hier, je crois. - Mon Dieu, Dwight.
- Il m’aurait tué le premier. - Contente qu’il ne l’ait pas fait.
Je suis contente qu’il soit mort et j’espère qu’il a souffert.
Excusez-moi. Vous avez du ketchup ?
J'en ai pas.
Désolé.
Merci.
Les Cleland vivent toujours à East Hundred.
Le plus vieux a une limousine.
- Ouais. - Cool, hein ?
Il travaille à Charlottesville.
À chaque fois que je le vois en ville
ou sur la route de l’aéroport...
Putain de mois de juin, putain de bal de promo.
- Tu n’as pas le... - Où sont tes enfants ?
À la maison avec la baby-sitter.
Retournons à la voiture.
- Quoi ? - Ils n’ont pas appelé les flics.
OK, ça sonne.
Elle décroche pas.
Elle ne décroche pas.
Non, non.
- Mon Dieu. - Qu’y a-t-il ?
Je vais me rendre si c’est que tu souhaites.
Mais je ne peux pas le faire
avant que toi et les enfants soyez en sécurité.
Les Cleland doivent être arrêtés.
Tous ?
Pour quoi ?
Écoute...
J’y vais.
Tu peux appeler la police à Pittsburgh
si tu le souhaites. Du moment que tu n’es plus ici.
C’est ma maison, Dwight.
Ils le savent.
La voiture est immatriculée ici. Et vaut mieux pas...
T’as une arme à la maison ?
Bien sûr que non.
OK.
Je ne l’ai raconté qu’au boulot. À personne d’autre.
Je t’aurais pardonné si t’étais fou,
mais tu ne l’es pas.
Tu es faible.
Hé. T’es venu pour moi ou elle ?
T’es venu pour qui ?
Je...
Ouais...
Putain !
Je me suis blessé à la jambe.
Hé, y a quelqu’un ?
Hé ! J’suis dans le coffre !
Laisse-moi sortir !
C’est toi ?
À l’aide !
Laisse-moi sortir !
Je vais mourir !
Fais-moi sortir !
Fais-moi sortir, enculé !
À l’aide !
C EST DE RETOUR. OÙ ES-TU ?!
Laisse-moi sortir !
Pas avant que j’trouve un flingue.
Je peux t’avoir un flingue.
Hé !
Je dois sortir d’ici !
LA FIERTÉ DE L’UNIFORME J’ai soif ! Ma jambe est cassée !
- Mme Gaffney, bonjour. - Oui ?
Je cherche Ben. Est-il toujours en ville ?
Non. Il a déménagé, depuis quelque temps.
Je suis Dwight d’Orange High.
Je...
Je suis désolée, je...
M. Gaffney dort en haut et...
Je ne t’ai pas reconnu, Dwight.
OK, il travaille là-bas.
Et voilà où il habite.
Il a déménagé à son retour du Japon.
Il était en mission.
Tu vas avoir besoin d’une carte. C’est en dehors du chemin...
J’en ai une, merci.
Tu es donc pressé ?
En quelque sorte, oui.
Autrement, je t’aurais proposé du thé.
J’en veux bien.
Bien.
Ben travaille tard, de toute façon.
La musique est horrible là-bas.
Excuse-moi. Je cherche un membre du groupe...
Quoi ?
Je cherche Ben, un membre du groupe.
Ben Gaffney.
Il est supposé...
- Tu veux dire, Benny ? - Oui.
Il est là.
Il travaille au bar. Il fait pas partie du groupe.
Très bien.
Tu sais quand il termine ?
Ben.
Hé, Ben.
Ben.
Ben !
C’est Dwight...
Evans.
Oh, mec !
T’as l’air ringard.
J’étais parti.
Ouais, mec.
C’est vrai.
Sans dire au revoir, hein ?
La même année, El Duce s’est fait happer par un train.
J’ai fait 300 bornes avec cette caisse
pour afficher des avis de recherche pour toi.
J'ai jamais pensé à ça.
On va chercher des bières ou...
Écoute, je suis ici parce que...
Je suis venu te voir parce que j’ai besoin d’aide
et pas des moindres.
Bien sûr, t’as besoin de quoi ?
Tu te souviens de la fête du frère de James Henry ? Avec la strip-teaseuse.
Je n’ai pas vraiment repensé à ça.
Où elle est ?
J’ai une photo de toi et moi et la strip-teaseuse.
Hilarante !
- On a l’air terrifié. - Ben, je dois faire vite.
D’accord.
Tu chasses ?
Non.
Je fais du tir sportif.
VTT...
T’as besoin de ça pourquoi ?
- Je préférerais ne pas... - Oh, OK.
Non, mec. Moins j’en sais, mieux c’est.
T’as besoin de quel modèle ? Longue portée ? De poing ?
Courte ou longue portée ?
Oh, courte, je suppose. Je sais pas.
- Avec de la chance, rien du tout. - D’accord.
Voyons ce qu’on a.
Enfield Mark III, Circuit court,
un Mosin,
ma favorite, pour le moment.
Culasse mobile. C’est du lourd.
Un excédent de munitions par chères.
- Tu pèses combien ? - Je sais pas.
D’accord. J’ai trouvé celui-ci cette année.
Il tire ses propres balles 9 mm.
Mais tu dois le charger avec un chargeur clip.
Il me faut rien de particulier. Donne-moi le moins cher.
OK. Voilà.
Mini -14. Arme d’expo. Pas besoin de papier.
C’est une carabine. Ça veut dire que c’est un canon court.
Semi-automatique.
Ça tire à chaque fois que t’appuies sur la gâchette.
20 munitions, très fiable.
Et j’ai un chargeur supplémentaire.
Tu le reconnais ?
C'est le flingue d'Agence tous risques, mec.
À part que les leurs étaient inoxydables.
Que t’est-il arrivé ?
C’est une blessure de flèche.
Donc tu l’as.
Ouais.
Parce que je t’ai menti, mec.
J’ai failli appeler les flics.
Ne le fais pas. Pas maintenant.
Je n’ai rien à dire.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance.
Mais j’peux pas t’envoyer comme ça.
Je peux t’entraîner.
Combat rapproché.
Prise au dépourvu, vitesse, Action.
J’ai besoin...
J’ai juste besoin de calme.
J’ai 8 hectares.
Prends la route par laquelle on est venus.
Tu verras les cibles.
T’as déjà tué quelqu’un ?
Deux, volontairement.
Je peux avoir de l’eau ?
Reste dans le coffre.
C’est facile, j’ai la jambe cassée.
T’es venu pour elle ou pour moi ?
- Qui ? - T’es venu chez ma sœur.
T’es venu pour moi ou pour elle ?
Pour toi, mec.
Pourquoi ne pas avoir appelé les flics ? Et m’avoir envoyé en prison ?
Pour la même raison que tu as.
Pour régler ça en interne.
Et si j’me rends ?
- J’accepte. - À la police.
Tu n’avais pas à faire ça. T’aurais dû t’enfermer toi-même.
Je t’aurais félicité si ce n’était pas mon frère.
Ou s’il le méritait.
Lequel es-tu, déjà ?
Teddy.
Et le garçon dans la limousine ?
C’est juste un garçon. Ça te regarde pas.
Il a dit un truc à propos de Wade.
Qu’il ne pensait pas que Wade ait tué qui que ce soit.
Beaucoup de noirs ne seraient pas d’accord.
Il a dit que Wade n’avait pas tué tes parents.
C'est pas vrai.
Ça se tient, du coup.
C’est comme ça que ça marche.
C’est celui qui tient le flingue qui dit la vérité.
Le truc, c’est que tu ne sais rien.
Raconte-moi.
J’aurais dû avoir la peine.
C’est toi qui les as tués.
Non.
Qu’est-ce que tu vas faire ? Que fais-tu, mec ?
Putain !
Une vache dans un couloir !
Arrête !
Quoi que tu veuilles dire, dis-le !
Je ne l’ai pas fait.
Wade, non plus.
Notre père, Big Wade a tué ton père.
Tu baises pas une femme mariée, comme ça.
Quoi que mon père ait fait, il l’a fait avec ta mère.
Ensemble... C’était une erreur.
Eh bien, une connerie n’est pas une erreur.
Mes deux parents sont morts.
Ta mère dans la bagnole, ça craint, je te l’accorde.
Si ce que tu dis à propos de Wade est vrai, alors...
Big Wade avait un cancer.
Je pouvais pas le laisser mourir en prison.
J’aurais dû purger la peine mais j’avais déjà tué.
Wade Jr. pouvait prendre sa place.
- Appelle-les. - Qui ? Les flics ?
Ta famille.
Que veux-tu que je dise ?
On va... On va tous se rencontrer
quelque part où y a du monde, et en finir avec ça.
OK.
Ne dis pas mon nom et dis pas que j’ai un flingue.
Nous sommes dans le Kentucky.
T’as déjà été dans le Kentucky ?
Hé, appelez-moi.
Ils ne répondent pas.
Je peux appeler à la maison ?
Oui.
Ferme-la. Ça va.
C’est ma jambe.
Oui, je suis avec lui. Il est là.
Je vais essayer, mais on en a déjà parlé.
D’accord.
Elle veut te parler.
- Qui ça, elle ? - Ma sœur.
- Elle est autoritaire. - Jette-le au sol.
Pourquoi tu pointes encore cette arme ?
Je n’irai nulle part.
Tourne la tête.
Ne regarde pas.
Ça me concerne aussi !
T’entends, sœurette ?
Ne commence pas...
Y a personne, sale idiot.
Ils nous cherchent.
Ouais ! Putain !
J’ai les jambes qui dorment.
Je vais mourir, je le devrais.
Mais ma sœur ne vous a jamais rien fait.
Alors, dis-moi.
Bien sûr !
J’ai le flingue. Tu vas avoir la vérité.
Pas pour satisfaire ta curiosité, Dwight.
Pour que tu saches que l’homme qui a tué tes parents
n’est pas mort de tes mains.
Il fumait, buvait et...
Je suppose qu’il ne baisait pas dû à son cancer,
mais il regardait ses séries TV,
en toute liberté.
Tu vas mourir tout comme ton putain de père.
Une balle dans la gueule.
Ou si on te tirait dans le bide, avant ?
Tu veux voir tes tripes ?
Il doit y en avoir là-dedans depuis que tu nous as enlevé Wade.
Et pour ça, ta sœur...
Attends.
Y a que celui-là ?
- Oui ! - Désolé.
J’ai dû attendre qu’il vise avant de pouvoir tirer.
Fallait que j’aie une raison valable, du moins pour ma part.
Sa... Sa tête.
C’est l’effet des balles.
Mon Dieu. J’suis pas du tout impressionné.
Tu l’as raté de si près ?
Allez, on y va, mec.
J’aimerais qu’ont l’enlève de ma propriété.
- OK. - Allez.
Un, deux, trois.
C'est Wade Cleland ?
C’est son frère ainé.
Wade est déjà mort.
Nettoie ton visage.
Il a sans doute l’hépatite.
Ramasse ça. Mets-le ici.
N’oublie pas de le nettoyer avant de t’en débarrasser.
T’as les clefs ?
- Ouais. - Montre-les-moi.
Et pour le reste de sa tête ?
Les coyotes s’en chargeront.
Tant qu’il n’y a pas de dents.
Ils ne vont pas abandonner.
Pas encore.
Ouais.
Je te l’échange contre une chevrotine.
Ouais.
Ça n’a pas la puissance d’un calibre 12,
mais ça te convient bien.
Ça tire des balles aussi, mais tu ne rateras rien.
Tu n’as que cinq coups, cela dit.
Donc le Steyr sera ton arme secondaire.
T’as 8 coups supplémentaires.
Et t’as la puissance d’un calibre 45.
Hé.
Hé, mec.
Je sais que c’est personnel.
C’est comme ça que tu te feras prendre.
Pas de discours,
tu parles pas.
Tu pointes l’arme et tu tires.
Je t’ai mis quelques repas, là.
Super.
J’ai perdu le mien.
Ou j’ai tiré dessus.
Je suis désolé...
de t’avoir embarqué là-dedans.
Je suis content que tu l’aies fait.
Sinon, tu serais mort.
Si tu vois ce que je veux dire.
Si c’était ma famille, j’aurais fait le même. Je sais pas.
Je ne t’aide pas parce que c’est bien.
C’est moche, mec.
Si tu retrouves la photo
de nous avec la strip-teaseuse.
Fais-moi plaisir.
Oui ?
Détruis-la.
D’accord.
Lundi. 19 h 38.
Hé, quand tu seras chez toi, restes-y.
Je dois changer une roue.
Bonjour, c’est l’agent Downey
du service correctionnel, j’appelle concernant Wade Cleland.
Vous avez une analyse d’urine ce matin. Ça ne peut pas attendre.
Ferme-la. Ça va. C’est ma jambe.
Oui, j’suis avec lui. Il est là.
Pourquoi tu pointes encore cette arme ?
Je n’irai nulle part.
Tourne la tête. Ne regarde pas.
Ça me concerne aussi !
T’entends, sœurette ?
Ne commence pas...
Fin du message.
Hé, t’es à la maison des Cleland.
Tu sais quoi faire et quand le faire,
donc, fais-le.
Fin du message.
Hé, tu es...
Hé, tu es à la maison des Cleland.
Tu sais quoi faire et quand le faire,
donc fais-le.
Salut. C’est moi.
Putain !
- Y a un message ! - Lis-le !
Salut. C’est moi.
Dwight Evans. Wade est mort.
Et Teddy aussi.
Il m’a tout dit.
- Putain, je vais le buter ! - Oh, putain !
Je ne l’ai pas tué.
Enfin je suppose que si.
Mais peu importe.
Si je compte bien, j’ai tué deux des vôtres,
et vous, deux des miens.
Je ne sais pas comment ça va finir. Mais j’aimerais...
Ou si ça va continuer.
J’aimerais juste mettre ma sœur en dehors de tout ça.
C’est pourquoi nous allons à Pittsburgh,
fils de pute !
Putain t’es qui ?
- C’est lui ! - Je suis désolé.
On va te buter !
J’aimerais que vous le fassiez.
Appelez-moi si vous voulez qu’on en parle.
Vous...
Je suis désolé de vous déranger chez vous.
- J’ai pris les flingues. - Ne nous tuez pas.
Je suis ici depuis un moment.
J’ai pensé aux raisons
de ne pas anéantir votre famille.
Y en a un millier.
Mais une pour laquelle je dois le faire.
Bien. On va la laisser partir.
Comment puis-je croire ça ?
Après tout ce que j’ai fait.
C'est pas notre problème.
Si, ça l’est.
- Vas-y. Explose-lui la tête ! - Tue-le, William !
- Je ne veux pas le faire. - Toute ta famille va crever.
Arrête !
Je connais pas grand-chose aux flingues,
mais je suis sûr que j’ai plus de balles que toi.
Ne le tue pas.
S’il meurt ce soir... Ton père l’a tué.
Il a tué tout le monde, ici.
T’as fait ton travail William,
mais je dois toujours en finir.
Rapidement, je pense.
C’est marrant.
Ça fait moins mal que...
la flèche.
Lâche ton flingue.
Fais-le juste glisser.
Ma voiture est dans les bois, près de la route.
Mais il fait noir.
C’est le fils de mon père.
Teddy m’a raconté à propos de Big Wade et de son cancer.
Ne dis pas leur nom.
Tu sais ce qui est terrible ?
Parce que mon père aimait ta mère...
On va tous mourir.
Les clefs sont dans la voiture.