Traduction par TotoBilbo
Je suis l'agent de police Eddy.
J'aimerais que tu viennes au commissariat.
Oh, est-ce à propos de la maison, parce que je pourrais...
Dwight, mon coeur, je t'expliquerai.
Okay? Viens juste avec moi.
Je m'excuse pour le mystère.
Je ne voulais pas te faire peur.
Tu n'as aucun problème.
Tout va bien. Tu iras bien.
Mais, chéri, quelqu'un a déposé ça sur notre perron,
et je pensais que tu devais être quelque part en sécurité
quand tu as découvert...
Avec quelqu'un.
Il va être libéré...
...et je ne sais pas combien...
Ils sont regrettés.
C'est une chose atroce qu'il leur a fait.
Je vais juste te garder ici pour un petit moment...
Tu vends des timbres?
Je veux juste en finir avec cette fête.
Wade ne sait pas.
Ouai, si tu arrêtes de parler sans savoir.
Tu le mets sur ton registre?
Non elle parle trop.
Ouai je ne suis pas habitué.
Elle dit de la merde ou elle parle trop?
- Quoi? Moi aussi man? - Ouai.
Peut-être. Laisses moi juste pisser.
Je ne l'ai pas fait tout seul en 10 ans.
Hey man. Tu vas bien?
Ouai. J'avais des trucs de prévu.
Tu voudrais peut-être te laver les mains.
Non man. Je ne puisse pas sur mes mains.
Hey, tu veux commander une autre bière?
Ouai. Je vais commander des trucs.
J'entends ça.
Enculé de ta mère!
Allez, man.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans? Tu te branles?
Ouai, on aurait dû avoir une pute en attendant.
Allons-y. La fête est pour toi.
Ow!
Allons-y, frère.
Oh putain.
Oh putain!
T'es blessé Wade?
Ouai.
Wade a blessé mes parents.
Je ne pense pas.
Jetons un oeil à la carte des vents.
Bien sûr, avec les orages,
les vents pourraient être plutôt forts et des zones de brouillard sont possibles.
Si vous avez été à la pompe à essence dans les semaines précédentes,
vous avez probablement vécu la plus cinglante
de l'une des plus rapides hausses du prix de l'essence depuis des années.
Donc où...
Petits chiens et chats
devraient être gardés dans des enclos
si laissés sans surveillance, comme les coyotes,
sont capables de sauter...
Deux, trois, quatre, cinq.
Une fois de plus.
Une, deux, trois,
quatre, cinq.
- Hey. - Hey.
J'ai eu un départ retardé.
Ça te dérangerait de déplacer l'arrosage dans les buissons
- dans, genre, 20 minutes? - Bien sûr, ouai.
Et ensuite éteins-le dans 15 minutes.
Les filles ont fait des bijoux la nuit dernière. Pourras-tu les mettre dans le four?
Dix minutes, 350 C°, quelque chose comme ça. C'est sur la boite.
Merci. Bye les filles.
- Thank you. - Bye.
Dwight?
Hey, Sam.
Passe une bonne journée.
Je te remercie tellement.
Salut.
J'aurais souhaité avoir plus de temps.
J'avais un inventaire des biens que je ne pouvais pas repousser.
Tu as besoin d'argent?
Non.
Tu as reçu ma lettre?
Je l'ai envoyé après avoir traversé le pont.
- C'était une carte postale. - Non. Quand?
Il y a quelques jours.
Bien, les cartes postales prennent plus de temps.
Dwight, je ne suis pas.
Je l'ai envoyé sur le chemin en allant à Deerfield.
Je sais qu'il est dehors, si c'est ce pourquoi tu es là.
Le DOC envoie une notification et une ordonnance restrictive.
Ne...
Je suis désolé d'être parti.
Je suis désolé aussi.
Avec ce foutu sandwich.
J'ai eu pire.
Tu as besoin de mettre la déclaration
de la maison à ton nom si tu l'as toujours.
J'ai un jeu de clefs en plus si tu les veux.
C'est parti.
Aussi loin que la propriété va, on te doit toujours $2,800.
Il y a toujours un carton avec tes affaires...
Tu peux tout garder.
Je n'en veux pas, Dwight.
Non. Ça va.
Je n'ai pas l'habitude de parler autant.
C'est ce que font les gens.
Je sais.
Comment ça se passe dans le Delaware?
Tu savais?
Pas exactement où.
On essaye toujours d'y aller tous les ans
pour perpétuer la tradition.
Surtout pour les enfants.
Tu sais que j'ai deux enfants maintenant?
Je sais.
Je veux dire, Je...
Je t'ai vu il y a quelques étés.
Tu étais sur la promenade.
Tu n'as rien dit?
Je...
Je ne ressemblais à rien.
Donc pourquoi maintenant?
Wade Cleland est libéré.
Bien...
Je pensais qu'il y aurait eu quelque chose aux infos, mais...
Il n'y a rien.
Je l'ai tué.
Wade Cleland, je l'ai tué.
Quoi?
Conneries.
Quand?
Hier je pense.
Mon dieu, Dwight.
Je pensais qu'il me tuerait le premier.
Je suis contente qu'il ne l’ait pas fait.
Et je suis contente qu'il soit mort et j'espère qu'il a souffert.
Excuses moi. Tu as eu du ketchup sur les tiennes?
Non.
Désolé.
Merci.
Clelands vit toujours à East Hundred.
Le plus vieux, il possède des limousines.
- Ouai. - A quel point c'est super?
Il opère en dehors de Charlottesville.
A chaque fois je vois un passage à travers la ville
ou sur le chemin de l'aéroport...
Putain de mois de Juin, putain de bal de promo...
- Tu ne possèdes pas le... - Où sont tes enfants?
A la maison avec la nourrice.
Retournons dans ta voiture.
- Quoi? - Ils n'ont jamais appelé la police.
Okay, ça sonne.
Elle ne décroche pas. Elle ne décroche pas.
Non, non, non.
Oh, non. Non, non, non.
Attends.
- Mon dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Je vais me rendre à la police, si c'est ce que tu veux,
mais je ne peux pas le faire avant de savoir
que tu es en sécurité, que les enfants le sont aussi, donc...
Les Clelands doivent être arrêtés.
Tous?
Pour quel motif?
Ecoutes, je...
Va-t-en.
Tu peux appeler la police à Pittsburgh
si c'est ce que tu veux. Du moment que tu n'es pas ici.
C'est ma maison, Dwight.
Ils le savent.
La voiture est enregistrée ici, et ça ne vaut pas...
Il y a une arme dans la maison?
Bien sûr que non.
Canard. Mon canard. Ton canard.
Okay.
Je ne l'ai raconté qu'au travail, à personne d'autre.
Je t'aurais pardonné si tu étais fou,
mais tu ne l'es pas.
Tu es faible.
Je l'ai eu.
Hey. Tu venais pour moi ou pour elle?
Tu venais pour moi ou pour elle?
Ah.
Je, uh...
J'ai juste...
Yep.
Putain.
J'ai eu un accident avec ma jambe.
Hey, il y a quelqu'un là dehors?
Hey! Je suis dans le coffre!
Laissez-moi sortir!
C'est toi?
A l'aide!
Laisses moi sortir!
Je meurs!
Laisses moi sortir!
Laisse-moi sortir, fils de pute.
A l'aide!
Laisse-moi sortir d'ici!
Pas avant que j'ai une arme.
Merde, je peux t'avoir une arme.
Hey!
Il faut que je sorte d'ici!
J'ai soif! Ma jambe est cassée!
- Madame Gaffney, salut. - Oui?
Je cherchais Ben. Il est encore en ville?
Non, il a déménagé il y a un moment.
C'est Dwight, de Orange High.
J'ai juste...
Oh.
Je suis tellement désolé, je...
Mr Gaffney est endormi à l'étage et...
Je ne t'avais pas reconnu, Dwight.
Okay, c'est là où je travaille.
C'est là où il vit.
Il a déménagé quand il est rentré du Japon.
Il a été déployé.
Tu pourrais avoir besoin d'une carte,
parce que c'est en dehors du chemin loin de...
J'ai une carte, merci.
Donc tu es pressé?
En quelque sorte. Oui, m'dame.
Autrement je t'aurais offert un peu de thé.
J'aimerai bien un peu de thé.
Bien.
Ben travaille tard de toute façon.
Ils jouent une atroce musique là-bas.
Excusez-moi.
Je cherchais un membre d'un groupe...
Quoi?
Je cherche un membre d'un groupe nommé Ben.
Ben Gaffney.
Et je pense qu'il était supposé...
- Tu veux dire Benny? - Ouai.
Ouai, il est ici.
Il fait marcher le bar. Il n'est pas dans le groupe.
Ça va.
Savez-vous à quelle heure il rentre à la maison?
Ben.
Hey, Ben.
Ben.
Ben!
C'est Dwight...
Evans.
Oh.
Wow man.
T'as l'air ringard.
J'étais parti.
Ouai man.
Sans déconner.
Juste "vas en paix putain", huh?
La même année El Duce était percuté par un train.
Yo, mets les premiers 200 km sur cette chose
en agrafant tes affiches manquantes.
Je n'avais jamais pensé à ça.
Donc on prend des bières ou...
Ecoutes, je dois te prévenir que je suis ici,
que je suis venu te voir parce que j'ai besoin d'un service,
et c'en est un gros.
Bien sûr. Que quoi t'as besoin?
Tu te souviens de la fête du frère de James Henry
avec la strip-teaseuse à son magasin?
Je n'ai pas vraiment repensé aussi loin depuis un moment.
Où il est?
J'ai eu ce polaroid de toi et moi avec la strip-teaseuse.
C'est trop marrant.
On a l'air terrifié.
Ben, j'ai besoin qu'on se dépêche.
D'accord.
Tu chasses?
Non.
Je fais du tir sur cible.
Du vélo en montagne...
Tu as besoin de ça pour quoi?
- Je préférerais ne pas... - Oh, non, non.
Hey, non, man. Le moins j'en sais, le mieux c'est.
Dans quoi tu as besoin de l'arme?
Un périmètre? Des espaces confinés?
De près ou de loin?
Oh, de près, probablement. Je ne sais pas.
- Avec un peu de chance pas du tout. - Bien reçu.
D'accord.
Voyons voir ce qu'on a.
Enfield Mark III, Circuit Judge,
un Mosin,
ma préférence personnelle actuelle.
Culasse mobile. C'est lourd.
Plus un surplus de munitions pas chères.
- Combien tu pèses? - Je ne sais pas.
D'accord. J'ai récupéré celui-ci cette année.
Il tire ses propres douilles 9-millimetres.
Mais tu dois le charger en régissant un chargeur clip.
Rien de spécial pour toi.
Juste n'importe quoi qui est le moins cher.
D'accord. Ici.
Mini-14. Arme de spectacle, pas de papiers.
C'est une carabine. Ça veut juste dire que c'est court.
Semi-automatique.
Ça tire chaque fois que tu appuies sur la gâchette.
20 munitions, très fiable.
Et j'ai des munitions en plus.
Tu le reconnais?
C'est le fusil A-Team, man, du spectacle.
A part que les leurs étaient inoxydables.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est une blessure de flèche.
Donc...
Tu es, genre, dans ça.
- Ouai. - Ouai.
Parce que je soufflais juste de la fumée dans tes yeux, frère.
Je pensais appeler les flics.
S'il-te-plaît ne fais pas ça.
Pas encore.
Je peux pas faire de speech.
J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, stp.
Je te fais confiance, frère.
Mais je peux pas te laisser partir comme ça.
Je pourrais t'entrainer.
Combat rapproché man.
Surprise, vitesse, violence d'action.
J'ai juste besoin...
J'ai juste besoin d'un endroit silencieux maintenant.
J'ai récupéré 16 hectares.
Prends la route par laquelle on est entré jusqu'à ce qu'elle se termine.
Tu verras des cibles.
T'as déjà tué quelqu'un?
Deux volontairement.
Je peux prendre un truc d'eau?
Reste dans le coffre.
C'est facile.
Ma jambe a cassé.
Tu venais pour moi ou pour elle?
- Qui? - Tu es venu chez ma soeur.
Tu venais pour moi ou pour elle?
Ecoutes man. Toi.
Pourquoi tu n'as pas juste appelé la police,
et m'envoyer en taule?
Pareil que toi.
Garder juste ça en interne.
Il se passe quoi si je me rends?
J'accepte.
A la police.
Tu n'avais pas à faire ce tu as fait et t'enfermer toi-même.
Merde, je t'aurai félicité s'il n'était pas mon frère,
ou s'il le méritait.
Lequel tu es déjà?
Teddy.
Qui est le garçon dans la limousine?
C'est juste un garçon. Ça ne te concerne pas.
Il a dit quelque chose à propos de Wade.
Il a dit qu'il ne pensait pas qu'il blesserait qui que ce soit.
Un couple de négros morts pourrait ne pas être d'accord.
Il voulait juste dire que Wade n'a pas tué tes parents.
C'est pas vrai.
Bien, ca règle ça, alors.
C'est comme ça que ça marche man.
Celui avec l'arme se mets à dire la vérité.
Le problème est, tu sais que dalle.
Racontes moi.
Je devrais avoir fait la peine.
T'es en train de dire que tu les as tués?
Non.
Qu'est-ce que t'essayes de dire? Qu'est-ce que t'essayes de dire man?
Bordel!
Facile comme bonjour!
Arrête ça!
Peu importe ce que tu essayes de dire, dis-le.
Je ne l'ai pas fait.
Wade ne l'a pas fait.
Notre père, Big Wade, a tiré sur ton père.
Tu ne baises pas avec la femme d'un homme, sa famille.
Peu importe ce que mon père a fait, il l'a fait avec ta mère.
Ensemble... c'était une erreur.
Bien, merder n'est pas une erreur.
Mes deux parents sont morts.
Ta mère étant dans la voiture, ça c'était abusé. Ça je te l'accorde.
Si ce tu dis à propos de Wade est vrai, alors...
Big Wade avait le cancer.
Je ne pouvais pas le laisser mourir en prison.
J'aurais dû faire la peine, mais j'ai eu deux attaques.
Petit Wade, il pouvait plaider.
- Appelle-les. - Qui ça les? Les flics?
Ta famille.
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Nous allons tous... Nous allons tous nous retrouver
quelque part en publique, et c'en sera finit.
Okay.
Ne dis pas mon nom, et ne mentionnes pas l'arme.
Et on est au Kentucky.
Tu as déjà été au Kentucky?
Hey, rappelles moi maintenant.
Ils répondent pas.
Je peux appeler la maison?
Ouai.
Ferme-la. Je vais bien.
C'est ma jambe.
Ouai, je suis avec lui. Il est ici.
Je vais essayer, mais on est déjà passé par là.
D'accord.
elle veut te parler.
- Qui est-elle? - Ma soeur.
- Elle est autoritaire. - Jettes le sur le sol.
Garde cette chose pointée droit sur mon visage.
Je ne vais aller nulle part.
Tourne ta tête.
Regarde ailleurs.
C'est partout en ce qui me concerne.
Tu entends ça, frangine?
Ne va pas commencer...
Il n'y a personne à la maison, stupide enculé!
Ils chassent.
Ouai! Putain!
Ces putains de jambes sont endormies.
Je vais mourir. Je devrais.
Mais ma soeur ne t'a jamais rien fait.
Donc stp racontes moi juste.
Tu paries.
J'obtiens l'arme. Tu obtiens la vérité.
Par pour satisfaire ta putain de curiosité, Dwight.
Saches juste que celui qui a tué tes parents
n'est pas mort de tes mains.
Il fumait, il buvait et il...
je suppose qu'il ne baisait pas à cause du cancer,
mais il regardait toutes ses émissions préférées,
et il est mort en homme libre.
Tu vas mourir comme ta pute de père.
Tiré dessus en plein visage putain.
Ou si on ouvrait plutôt ce ventre d'abord?
Tu veux voir la vapeur de tes tripes?
Tu dois avoir quelque chose là-dedans, depuis que tu nous as enlevé Wade.
Et pour ça ta soeur...
Attends.
Juste celui-ci?
- Oui! - Désolé.
J'ai dû attendre qu'il vise avant que je puisse tirer.
Ça devait être légal, du moins pour ma part.
Sa... sa tête...
C'est ce que font les balles.
Jesus. Je ne suis pas impressionné.
Tu as manqué à deux mètres?
Hey, allons-y, man.
Je voudrais qu'il soit en dehors de ma propriété.
- OK. - Allez.
Un, deux, trois.
C'est Wade Cleland?
C'est son plus vieux frère.
Wade est déjà mort.
Essuies ça de ton visage.
Il a probablement chopé une hépatite.
Recupère ça. Jettes ça là-dedans.
N'oublies pas de l'essuyer avant de t'en débarrassera.
Tu as récupère les clefs?
Ouai.
Montre-les-moi.
Et le reste de sa tête?
Les coyotes s'en chargeront.
Tant qu'il n'y a pas de dents.
Ils ne vont pas laisser ça se finir...
Pas maintenant.
Ouai.
Bien, je te change pour des chevrotines.
Ouai.
Il n'a pas la puissance d'arrêt d'un 12-gauge,
mais tu sembles confortable avec lui.
Ça tire des balles aussi, mais tu ne pourrais rien toucher.
Ça a seulement 5 coups, ceci-dit,
donc le Steyr est ton arme secondaire.
tu obtiens 8 autres balles,
en plus tu récupères la puissance d'arrêt d'un .45.
Hey.
Hey, man.
Je sais que c'est personnel.
C'est comme ça que tu échoueras.
Pas de discours.
Pas de speech.
Tu pointes l'arme.
Tu tires avec l'arme.
Hey, j'ai jeté quelques plats préparés dedans.
Uh...
Joli.
J'ai perdu le mien.
Ou percé des trous dedans.
Je suis désolé...
J'ai t'ai embarqué dans tout ça.
Je suis content que tu l'aies fait.
Autrement tu serais mort.
Tu vois ce que je veux dire.
Si ça avait été ma famille, j'aurais fait la même chose. Je ne sais pas.
Mais je n'apporte pas mon aide parce que c'est juste.
C'est moche man.
Si jamais tu trouves ce Polaroid
de nous avec la strip-teaseuse,
fais-moi une faveur.
Ouai?
Détruis-la.
Okay.
Lundi. 7:38 P.M.
Hey, quand tu es à la maison, restes là-bas.
J'ai dû changer les pneus de la remorque avec les 4 à plats.
Bonjour, je suis l'agent de police Downey
Avec la Communauté de Corrections appelant pour joindre Wade Cleland.
Tu avais une analyse d'urine de prévu ce matin, à laquelle tu ne t'es pas présenté.
- Ouai, ferme-la. - Je vais bien. Ma jambe.
Je suis avec lui. Il est ici.
Pourquoi tu gardes cette chose pointée droit sur mon visage?
Je vais aller nulle part.
Regardes ailleurs. Tournes ta tête.
C'est partout en ce qui me concerne.
Tu entends ça, frangine?
Ne va pas commencer des...
Fin des messages.
Hey, tu as joint la résidence des Cleland.
Tu sais quoi faire et quand le faire,
donc fais le.
Fin des messages.
Hey, tu as joint...
Hey, tu as joint la résidence des Cleland.
Tu sais quoi faire et quand le faire,
donc fais le.
Bonjour. C'est moi.
Putain!
- Il y a un message! - Lis-le!
Jesus.
Bonjour. C'est moi.
Um, Dwight Evans. Wade est mort.
Enculé de sa mère, ferme ta putain de gueule.
Et... Teddy est mort aussi.
Il m'a tout raconté.
- Je vais le tuer putain! - Bordel!
Je ne l'ai pas tué.
Je veux dire, Je... je suppose que je l'ai fait.
Mais ça n'a pas d'importance.
D'après mes comptes, ça fait deux pour vous
et deux pour moi.
Je ne sais pas comment ça finit, mais j'aimerais que ça se finisse...
Um...
...ou ça peut continuer.
J'ai juste besoin que ma soeur soit laissée en dehors de ça.
C'est pourquoi nous allons à Pittsburgh,
fils de pute débile!
Qu'est-ce que t'es putain?
- C'est lui! - Je suis désolé.
On va te tuer putain.
Je souhaite que vous le fassiez.
Appelles si tu veux parler à travers ça.
Vous... Vous les gens...
Je suis désolé de vous déranger à la maison.
- J'ai pris toutes les armes. - Ne nous tire pas dessus.
J'ai été ici un moment.
J'ai essayé de ne pas pensé aux raisons
de ne pas faire ça, de finir votre famille.
Je veux dire, il y en a un millier.
Mais il y en a une que je devrais finir.
Bien. On va la laisser sortir.
Comment je peux croire ça?
Après tout ce que j'ai fait.
Ce n'est pas notre problème.
Si, ça l'est.
- Allez! Exploses sa tête! - Tues le, William!
- Je ne veux pas. - Ta famille entière va mourir.
Arrête!
Je ne connais pas grand-chose aux armes,
mais je suis plutôt sur d'avoir plus de balles que vous.
Ne le tues pas.
S'il meurt ce soir, ton père va le tuer.
Il a tué tout le monde ici.
Je pense que tu as fait ton job, William,
mais je dois toujours finir.
Rapidement, je pense.
C'est marrant.
Ça fait moins mal que la, um...
La flèche.
Tu peux laisser cette arme.
Essuie-la juste.
Mais voiture est en bas de la rue dans les bois.
Mais il fait sombre.
Il est le fils de mon père.
Teddy m'a raconté pour Big Wade, le cancer.
Tu n'as pas mentionné leurs noms.
Tu sais ce qui est affreux?
Juste parce que mon père a aimé ta mère...
...on a tous finit morts.
Les clefs sont dans la voiture.
Traduction par TotoBilbo