C'est l'agent Eddy.
Suis-moi au commissariat.
Pour la maison ? Je peux...
Dwight, je t'expliquerai.
D'accord ? Viens avec moi.
Pardon pour tout ce mystère.
Je ne voulais pas te faire peur, tu n'as rien fait.
Tout va bien. Ça va aller.
Mon chou, on a trouvé ça sur notre perron.
Je voulais que tu sois en sécurité pour apprendre la nouvelle.
En compagnie de quelqu'un.
Il va être libéré.
J'ignore à quel point...
ils te manquent.
C'est affreux, ce qu'il leur a fait.
Je vais te garder ici un moment.
Respire...
LIBÉRATION DE L'AUTEUR
DU DOUBLE MEURTRE DE 93 EN VIRGINIE
Vous vendez des timbres ?
Elle parle trop. J'ai pas l'habitude de ça.
Elle raconte de la merde ou elle parle trop ?
Moi aussi ?
Ouais.
Peut-être.
Laisse-moi pisser. J'ai pas fait ça seul depuis 10 ans.
Alors, mec...
ça va ?
Ouais, j'ai un plan en vue.
Tu te laves pas les mains ?
Non, je me pisse pas sur les mains.
Tu reprends la même chose ou une bière ?
Les deux.
Entendu !
Espèce d'enculé !
Tu fais quoi là-dedans ? Tu te branles ?
On aurait dû prendre une pute.
Viens faire la fête !
Allez, frangin !
Oh, putain...
Tu as fait du mal à Wade ?
Oui.
Wade a fait du mal à mes parents.
Je ne crois pas.
1, 2,
3, 4,
5, encore.
Salut. Je suis en retard.
Tu pourras mettre l'arrosage dans les buissons dans 20 min ?
D'accord.
Et éteins-le 15 min plus tard.
Les filles ont fait de la pâte à sel. 10 min au four à 180 degrés.
C'est écrit sur la boîte.
Salut, les filles !
Dwight ?
Salut, Sam.
J'aurais aimé avoir plus de temps,
mais j'ai un inventaire qui ne peut pas attendre.
Tu as besoin d'argent ?
Non.
Tu as reçu ma lettre ?
Je l'ai envoyée sur la route. C'était une carte postale.
Non. Quand ?
Il y a deux jours.
Une carte, ça prend plus de temps.
Dwight, je ne te suis pas.
Je me rendais à Deerfield.
Je sais qu'il est sorti, si tu es ici pour ça.
L'administration pénitentiaire
a envoyé une mesure d'éloignement.
Ne commençons pas...
Désolé d'être parti.
Je suis désolée aussi.
Pour ce sandwich pourri.
J'ai connu pire.
Mets la voiture à ton nom si tu l'as encore.
J'ai un double des clés.
Je ne l'ai plus.
Sur la vente de la maison, il te reste 2 800 $.
Il y a aussi un carton avec tes affaires...
Tu peux tout garder.
Je n'en veux pas, Dwight.
Non, c'est bon.
Je n'ai pas l'habitude...
de parler autant.
C'est ce que font les gens.
Je sais.
Alors, le Delaware ?
Tu savais ?
Pas exactement où.
On essaie d'y aller certaines années,
de maintenir la tradition.
Surtout pour les enfants.
Tu sais que j'ai deux enfants ?
Je sais.
Enfin, je...
je vous ai vus.
Un été, il y a deux ans.
Vous étiez sur la promenade.
Et tu n'as rien dit ?
Je ne ressemblais à rien.
Alors, pourquoi maintenant ?
Parce que Wade Cleland a été libéré ?
Je pensais que ça passerait aux infos, mais...
il n'y a rien.
Je l'ai tué.
J'ai tué Wade Cleland.
Hein ?
N'importe quoi.
Quand ?
Hier.
Mon Dieu, Dwight !
Il a failli me tuer.
Heureusement que non.
Et tant mieux qu'il soit mort. J'espère qu'il a souffert.
Pardon, vous avez du ketchup ?
Pas moi.
Désolé, merci.
Les Cleland habitent toujours East Hundred.
L'aîné loue des limousines.
Génial, non ? Il bosse depuis Charlottesville.
À chaque fois, j'en vois une passer en ville,
qui se rend à l'aéroport ou au bal de promo.
Tu ne souffres pas...
Où sont tes enfants ?
À la maison, avec la baby-sitter.
- Retournons à ta voiture. - Quoi ?
Ils n'ont pas appelé la police.
C'est bon, ça sonne.
Elle ne répond pas !
Je peux me rendre.
Si tu veux.
Mais pas avant de savoir...
que tu es en sécurité
et que tes enfants aussi.
Les Cleland doivent être arrêtés.
Tous ?
Pour quoi ?
Va-t'en.
Appelle la police depuis Pittsburgh, mais ne reste pas ici.
J'habite ici, Dwight.
Ils le savent.
La carte grise mène ici et ça ne vaut pas le coup...
Tu as une arme à la maison ?
Bien sûr que non.
Canard !
Mon canard. Ton canard.
Le bébé...
J'ai prévenu mon boulot, personne d'autre.
Je te pardonnerais si tu étais fou.
Mais tu ne l'es pas.
Tu es faible.
Il est là !
Vous êtes là pour moi ou pour elle ?
J'ai juste...
Putain !
J'ai un souci à la jambe.
Y a quelqu'un ?
Je suis dans le coffre !
Je veux sortir de là, pitié !
Au secours !
Allez, fais-moi sortir !
Je vais crever là-dedans ! Fais-moi sortir !
Fais-moi sortir, enfoiré !
Au secours !
Espèce d'enculé !
Fais-moi sortir de là !
Message de Kris : C. EST RENTRÉ. T OÙ ?
Pas avant d'avoir un flingue.
Je peux t'en trouver un.
Hé, fais-moi sortir !
LA FIERTÉ DE L'UNIFORME BEN GAFFNEY
- Mme Gaffney... - Oui ?
Je cherche Ben. Il vit encore en ville ?
Non, il a déménagé.
Je suis Dwight.
Du lycée Orange.
Je veux juste...
Désolée.
M. Gaffney dort à l'étage.
Je ne t'avais pas reconnu, Dwight.
Voici l'adresse de son travail et celle de chez lui.
Il a déménagé en revenant du Japon, après sa mission.
Il te faut une carte, c'est isolé.
J'ai déjà une carte, merci.
Tu es pressé ?
En quelque sorte, madame.
Sinon, je t'offre un thé.
Je prendrais bien un thé.
Tant mieux.
Ben finit le travail tard.
La musique est horrible là-bas.
Excusez-moi.
Je cherche un musicien...
Quoi ?
Je cherche un musicien, un dénommé Ben !
Ben Gaffney, il est censé...
Tu veux dire Benny ?
Oui !
Il est là ! Il est technicien, pas musicien !
D'accord ! Vous savez à quelle heure il part ?
Ben !
Hé, Ben !
C'est moi, Dwight Evans.
Ça alors !
Tu es propre sur toi.
- Je suis parti... - Merde !
Ouais, mec, tu m'étonnes !
Tu t'es juste volatilisé, bordel !
L'année où El Duce a été percuté par un train.
Les 300 premiers km de cette bagnole,
je les ai faits en accrochant tes avis de recherche.
Je n'y avais jamais pensé.
On boit une bière ?
Je suis venu te prévenir que...
je suis de retour.
Je viens te demander un service,
et un gros.
D'accord.
Tu as besoin de quoi ?
Tu te rappelles la stripteaseuse à la fête du frère de James Henry ?
Dans sa boutique ?
Je n'ai pas pensé à ça depuis un moment.
Où est ce truc ?
J'ai un Polaroïd de toi et moi avec la stripteaseuse.
Elle est hilarante, on a l'air terrifiés.
Ben...
je dois faire vite.
D'accord.
Tu chasses ?
Non.
Je fais surtout du tir sur cible.
Et du VTT.
Il te faut ça pour quoi ?
Je préfère pas...
Moins j'en sais, mieux c'est.
C'est pour quoi faire ? Tir à distance, espace confiné ?
De près ou de loin ?
De près.
Je ne sais pas. Ni l'un ni l'autre, j'espère.
Bien reçu.
Voyons ce qu'on a.
Un Enfield Mark III. Un Circuit Judge.
Un Mosin.
Mon préféré du moment.
Fusil à verrou, lourd. Munitions pas chères.
- Combien tu pèses ? - Je ne sais pas.
J'ai trouvé ça cette année.
Ça tire du 9 mm,
mais il faut le recharger comme ça...
T'embête pas, juste le moins cher.
D'accord.
Tiens.
Une Mini-14 venant d'une expo. Pas de papiers.
C'est une carabine, courte.
Semi-auto.
Tu presses la détente, ça tire.
20 cartouches, très fiable.
J'ai des munitions en rab.
Tu la reconnais ?
C'est celle de L'Agence tous risques.
La leur était en inox.
C'est quoi, ça ?
C'est une blessure de flèche.
Alors...
tu es donc...
décidé ?
Oui.
Je gagnais du temps, mon pote.
J'allais appeler les flics.
Ne fais pas ça.
Pas tout de suite.
J'ignore quoi dire.
Fais-moi confiance, c'est tout.
Je te fais confiance, mon pote.
Mais je peux pas te lâcher comme ça.
Je pourrais t'entraîner.
En mode assaut : surprise, vitesse, action.
J'ai juste besoin...
d'un endroit calme, pour le moment.
J'ai 6 hectares de terrain.
Va au bout du chemin par lequel on est arrivés.
Tu verras les cibles.
Tu as déjà tué une personne ?
Deux, volontairement.
Je peux avoir de l'eau ?
Reste dans le coffre.
C'est facile. J'ai la jambe cassée.
Vous êtes venus pour moi ou pour elle ?
Qui ?
Chez ma sœur. Vous êtes venus pour moi ou pour elle ?
Allons, mec...
toi.
Pourquoi ne pas appeler la police, m'envoyer en prison ?
Pareil que toi.
Pour régler ça nous-mêmes.
Et si je me rends ?
J'accepte.
À la police.
Après ce que tu as fait, tu mérites pire que la taule.
Je te féliciterais si c'était pas mon frère.
Ou s'il l'avait mérité.
Tu es qui, déjà ?
Teddy.
Qui était le garçon dans la limousine ?
Juste un garçon.
On s'en fout.
Il dit que Wade a fait de mal à personne.
Demande aux deux négros morts.
Il veut dire qu'il a pas tué tes parents.
C'est pas vrai.
Alors, c'est réglé.
Ça marche comme ça ? Celui qui a l'arme a raison ?
Le problème, c'est que tu sais que dalle.
Raconte.
J'aurais dû aller en taule.
Tu les as tués ?
Non.
Tu fais quoi ? Tu fais quoi, mec ?
Nom de Dieu !
T'es miro !
Arrête !
Dis ce que tu as à dire.
J'ai rien fait.
Wade a rien fait.
Notre père,
le vieux Wade, a descendu ton père.
On touche pas à la femme d'un homme, à sa famille.
Quoi que mon père ait fait, il l'a fait avec votre mère.
Ensemble, c'était une erreur.
Une erreur, mon cul !
Mes deux parents sont morts.
Ta mère dans la voiture, c'était pas de bol.
Si tu dis vrai sur Wade, alors...
Le vieux Wade avait un cancer.
Il allait pas crever en prison.
Moi, j'avais déjà fait deux peines.
Le petit Wade pouvait porter le chapeau.
Appelle-les.
Qui, les flics ?
Ta famille.
Je dis quoi ?
On va se donner rendez-vous.
En public.
Et mettre fin à ça.
Dis pas mon nom et parle pas de l'arme.
On est dans le Kentucky.
Tu connais le Kentucky ?
Hé, rappelle-moi tout de suite.
Ça répond pas.
J'appelle à la maison ?
Ferme-la.
Je vais bien... à part ma jambe.
Je suis avec lui, il est là.
J'ai essayé, c'est déjà fait... D'accord.
Elle veut te parler.
Qui c'est ?
Ma sœur. Elle est autoritaire.
Jette-le par terre.
Continue de me viser, je vais pas m'envoler.
Tourne la tête.
Regarde ailleurs.
C'est terminé, en ce qui me concerne.
Tu entends, sœurette ?
Ne commence pas...
Y a personne, ducon ! Ils sont à la chasse !
Putain !
Je sens plus mes jambes.
Je vais mourir.
Il le faut.
Mais ma sœur ne vous a rien fait.
Dis-moi la vérité.
Entendu.
C'est moi qui ai le flingue.
Tu vas avoir la vérité.
C'est pas pour satisfaire ta curiosité, Dwight.
Sache que celui qui a tué tes parents
n'est pas mort par ta main.
Il a fumé,
il a bu...
et il a pas baisé, à cause du cancer,
mais il a regardé ses émissions préférées,
et il est mort en homme libre.
Tu vas crever comme ton putain de père :
d'une balle dans la tronche !
Et si on t'ouvrait le bide avant ?
Tu veux voir tes tripes fumer ?
Tu dois en avoir, vu que tu nous as enlevé Wade.
Pour ça, ta sœur...
Il n'y en a qu'un ?
Oui !
Désolé, je devais attendre qu'il vise !
Avant de tirer !
Pour que ça soit légal !
Enfin, de mon côté.
Sa tête...
Une balle, ça fait mal.
Bon Dieu...
je suis pas impressionné.
Tu l'as raté à 2 mètres ?
Allons-y, mec.
J'aimerais le virer de ma propriété.
Allez !
C'est Wade Cleland ?
C'est son frère aîné.
Wade est déjà mort.
Essuie-toi le visage. Il a sûrement une hépatite.
Ramasse ça et jette-le là-dedans.
Essuie-le avant de t'en débarrasser.
Tu as les clés ?
Oui.
Fais voir.
Et pour...
le reste de sa tête ?
Les coyotes s'en chargeront.
Tant qu'il y a pas de dents.
Ils s'arrêteront pas.
Plus maintenant.
Tu vas passer à la chevrotine.
C'est moins puissant qu'un calibre .12,
mais tu as l'air à l'aise.
Ça tire aussi des balles, mais tu ne toucherais rien.
Il y a seulement 5 cartouches. Le Steyr est ton arme secondaire.
Ça fait 8 coups de plus avec la puissance d'un .45...
Écoute, mec.
Je sais que c'est personnel. C'est comme ça qu'on échoue.
Pas de discours, pas de discussion.
Tu pointes ton arme...
et tu tires.
Voici quelques rations de combat.
Excellent !
J'ai perdu le mien.
J'ai tiré dessus.
Je suis désolé...
de t'avoir mêlé à ça.
Moi, je suis content.
Sinon, tu serais mort.
Tu m'as compris.
Si c'était ma famille, je ferais peut-être pareil.
Je t'aide, mais pas parce que tu agis bien.
Ça craint, mec.
Si jamais tu retrouves ce Polaroïd
de nous avec la stripteaseuse...
Oui ?
Détruis-le.
Lundi, à 19 h 38.
Si tu es à la maison, restes-y.
J'ai dû changer un pneu pour rentrer.
Bonjour, ici l'agent Downey, de l'administration pénitentiaire.
Je cherche à joindre Wade Cleland.
Il n'est pas venu au rendez-vous de ce matin...
Ferme-la. Je vais bien... à part ma jambe.
Je suis avec lui, il est là.
Continue de me viser, je vais pas m'envoler.
Regarde ailleurs.
Tourne la tête.
C'est terminé, en ce qui me concerne.
Tu entends, sœurette ?
Ne commence pas...
BIENVENUE À LA MAISON, WADE
Vous êtes chez les Cleland.
Vous savez quoi faire, allez-y.
Fin des messages.
Vous êtes chez les Cleland.
Vous savez quoi faire, allez-y.
C'est moi.
Putain !
- Il y a un message ! - Fais écouter !
C'est moi.
Dwight Evans.
Wade est mort.
Et...
Teddy est mort aussi.
Il m'a tout dit.
Je crois.
Je ne l'ai pas tué.
Disons que si, mais...
ça n'a pas d'importance.
Si je compte bien,
ça fait deux des vôtres et deux des miens.
J'ignore comment ça finira, mais j'aimerais que ça s'arrête.
Ça peut aussi continuer.
Je veux juste que ma sœur soit épargnée...
C'est pour ça qu'on va à Pittsburgh,
sale fils de pute !
Bordel, tu sors d'où ?
C'est lui !
Désolé.
On va te faire la peau !
Vous auriez dû.
Appelez-moi pour en discuter.
Mes pauvres...
Désolé de vous avoir dérangés.
J'ai pris vos armes.
Tire pas.
Je suis ici depuis un moment.
J'ai essayé de trouver des raisons...
de pas faire ça.
De pas mettre fin à votre famille.
Il y en a un millier.
Mais j'ai une raison de le faire.
Très bien, elle sera épargnée.
Comment croire ça ?
Après tout ce que j'ai fait.
C'est pas notre problème.
Si.
- Descends-le ! - Tue-le, William !
Je veux pas.
Toute ta famille va mourir.
Stop !
Je ne connais rien aux armes.
Mais je suis sûr d'avoir plus de balles que toi.
Ne le tue pas.
S'il meurt ce soir,
ce sera à cause de votre père.
Il aura tué tout le monde ici.
Tu as fait ton boulot, William.
Mais je dois finir le mien.
Et vite, je crois.
C'est drôle.
Ça fait moins mal que la...
la flèche.
Tu peux poser cette arme.
Essuie-la juste.
Ma voiture est sur le chemin, dans les bois.
Mais il fait sombre.
C'est le fils de mon père ?
Teddy m'a tout dit pour le vieux Wade.
Le cancer...
Ne prononce pas leur nom.
C'est terrible.
Juste parce que mon père...
aimait...
votre mère...
on va tous mourir.
Les clés sont dans la voiture.
Sous-titres : Edouard SONET
Sous-titrage : C.M.C.