Salut, trésor, c'est ta mère.
Merci de m'avoir fait visiter ton nouvel appartement.
Je m'inquiète un peu pour toi,
j'ai... je veux dire :
Comment tu fais pour vivre comme ça ?
Quoi qu'il en soit... pourrais-tu me rappeler ?
Ce serait bien de se revoir bientôt.
Je t'embrasse.
Le chaos est un ordre à déchiffrer.
Le contrôle.
Tout est une question de contrôle.
Toutes les dictatures partagent la même obsession.
Celle-là.
Dans l'Antiquité romaine,
ils donnaient au peuple du pain et des jeux.
Ils occupaient la masse avec du divertissement.
Mais d'autres dictatures peuvent utiliser d'autres stratégies
pour contrôler les idées, les connaissances.
Comment y arrivent-elles ?
Moins d'instruction.
Elles limitent la culture.
Censurent l'information.
Elles censurent tout ce qui permet l'expression individuelle.
Et il est important de se rappeler que c'est un schéma qui...
qui se répète continuellement à travers l'histoire.
OK.
On se revoit la semaine prochaine.
- Salut. - Salut.
OK.
Comment vas-tu ?
Bien.
C'est que toutes... toutes les dictatures partagent...
la même obsession, et c'est le contrôle.
Elles veulent avoir un contrôle absolu sur le peuple.
Dans l'Antiquité romaine, ils leur donnaient du pain et des jeux.
Ils occupaient la masse avec du divertissement.
D'autres dictatures ont d'autres stratégies.
Elles censurent l'information,
elles contrôlent les idées, les connaissances.
Comment elles y arrivent ?
Moins d'instruction.
En limitant la culture.
En censurant
tout ce qui permet l'expression individuelle.
Mais il est important de se rappeler ceci :
C'est un schéma qui se répète continuellement
à travers l'histoire.
Ça t'arrive parfois d'aller voir des films ?
Des films ?
Oui. Es-tu amateur de cinéma ?
Dans tes temps libres, je veux dire.
Je sais pas... je suis... Non, je...
Disons que je sors pas souvent,
j'aime... pas vraiment aller voir des films.
Bien, t'as pas à sortir ; tu peux en voir un bon dans ton salon.
Oui, c'est vrai.
Je les loue généralement. Oui...
Il n'y a plus beaucoup de gens qui font ça maintenant,
mais... moi oui, je les loue.
Y a une raison pour laquelle tu me demandes ça ?
Non.
Tu poses la question, alors je me dis que t'as peut-être
quelque chose à me recommander, ou que t'as peut-être vu un film
que t'as aimé dont t'aurais envie de me parler ou...
Oui, c'est sûr, je veux dire...
y a toujours... quelque chose à voir.
Je veux dire...
Je verrais bien quelque chose de léger.
Qui cherche trouve, je dirais.
- Ça, c'est sûr. - Non, c'est...
un film que j'ai vu y a un bout de temps,
mais... si je me souviens bien,
c'était plutôt... C'était bien.
Qui cherche trouve, hein ?
Oui, c'est ça. C'est...
produit ici. Si jamais...
Je vais essayer de me rappeler.
Je crois que j'ai trop bu.
Tu viens te coucher ?
Tu viens avec moi ?
Non, je vais finir de... corriger mes copies et...
je vais aller te rejoindre, OK ?
Monsieur Anderson, mon mari sera de retour dans quelques minutes.
Votre mari veut que je lui donne un sacré montant d'argent.
J'ai vu dans ses yeux
qu'il n'avait aucunement l'intention de renoncer...
Ah !
Arrête. Arrête !
- Arrête. - OK. OK... OK.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'appelle demain.
Excusez mon retard !
OK.
Au dernier cours, on a parlé de dictature ;
alors aujourd'hui, on va commencer par Hegel.
Un jour, Hegel a dit...
que tous les grands événements historiques
se produisent deux fois.
Et Karl Marx a ensuite ajouté :
"La première fois en tant que tragédie,
la seconde en tant que farce."
Ça fait... Ça fait drôle d'imaginer que...
que plusieurs des plus grands penseurs du monde
craignent que... que notre siècle soit...
soit une répétition du précédent.
Il est intéressant d'observer qu'un acte créatif de mémoire,
se rappeler quelque chose ou quelqu'un...
Je cherche... "Téléphone-moi un autre jour"
puis "Le voyageur sans billet".
Ah, merde.
Anthony ?
Anthony !
Salut ! Y a longtemps qu'on t'a vu !
Je t'avais pas reconnu avec ta barbe ! C'est pour un film ?
Ouais.
Bon sang, ça fait une éternité que t'es pas passé dans le coin !
Oui, je ne sais plus trop ça fait combien de temps.
Six mois, je dirais.
Six mois ou... même plus.
Oui. Alors, comment ça se passe ?
Très bien.
T'as rendez-vous avec quelqu'un ici ?
- Parce qu'y a personne aujourd'hui. - Ah non ?
Non, le samedi, y a personne qui vient travailler.
C'est... c'est pas...
C'est qu'on m'a demandé de passer chercher le truc que...
que le... le...
pour le... pour le film que je vais...
J'ai oublié qu'on était samedi. Je sais pas où j'ai la tête.
Vous, les acteurs, vous êtes vraiment uniques !
Attends. Laisse-moi voir si j'ai quelque chose pour toi.
Super.
Oui ! C'est là. Regarde.
Oui, on dirait bien que c'est ça.
C'est tout à fait ça. Ouais, tout à fait ça...
- Bien voilà ! - OK.
C'est bon ?
- Ouais. - Hé ! Donne des nouvelles !
- Ouais, compte sur moi. - Merde pour ton film !
Super. J'ai... Ouais.
Anthony Claire.
Trois, six, cinq, zéro Rathburn Road.
Allô ?
Oui, bonjour...
- Salut. - J'appelle...
- Est-ce que je pourrais parler à... - D'où est-ce que tu m'appelles ?
Je suis désolé, je crois qu'il y a un petit malentendu.
En fait, j'aimerais parler à Daniel Saint...
Anthony ?
Anthony, t'as appelé à la maison.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
À quoi tu joues ?
C'est... Je m'appelle pas Anthony.
- T'es pas Anthony ? - Non.
J'aimerais en fait parler à Daniel Saint Claire, l'acteur.
Si je me trompe pas, c'est le nom qu'Anthony Claire...
utilise pour faire... pour ses films,
pour... pour le cinéma, pour son travail.
Oui, c'est ça.
Oui, bon. Mais Daniel n'est pas là en ce moment.
Je pourrais peut-être lui demander de vous rappeler ?
Désolé de vous avoir dérangée.
Quoi ?
Eh bien, je... j'espère...
Qui est à l'appareil ?
Allô ? Qui est à l'appareil ?
Il ne me connaît pas. Non.
- OK, je vais le rappeler plus tard. - Anthony ?
Allô ?
Allô. Est-ce que c'est Anthony ?
C'est Anthony Claire, c'est ça ?
Qui parle ?
J'ai téléphoné plus tôt, j'ai parlé à votre femme. C'est malade.
Ah, c'est toi, ça.
La prochaine fois que tu téléphones ici, j'appelle la police...
Non, attendez. Écoutez-moi. Oui...
Est-ce que vous pourriez parler encore ?
Est-ce que vous pourriez parler ?
- Qui est à l'appareil ? - C'est malade.
C'est renversant à quel point votre voix est comme la mienne.
Vous entendez ma voix ? Votre voix est identique à la mienne.
Merde !
- Écoute-moi bien. - S'il vous plaît,
je vous en prie, écoutez-moi un instant.
Écoutez-moi. Je m'explique. Je sais que j'ai l'air bizarre.
Désolé, j'étais énervé tantôt.
Quand je m'énerve, j'agis bizarrement. Laissez-moi parler, s'il vous plaît.
Écoutez, j'ai... j'ai... j'ai vu trois de vos films et...
vous êtes bon, vous êtes excellent...
Vous êtes très bon dans vos films. Et on est absolument identiques.
J'ai appelé votre femme plus tôt aujourd'hui.
Elle me disait que...
Elle croyait que j'étais vous.
Et... je suis un peu... je suis un peu troublé.
Je sais que cet appel doit être aussi troublant pour vous
qu'il l'est pour moi. Et c'est juste...
Je m'appelle Adam Bell. Je suis professeur d'histoire.
Je crois qu'on devrait se rencontrer.
Hé, hé. OK.
OK. Écoute-moi. Ne rappelle plus jamais ici.
- Qui c'était ? - C'était le même gars.
Ah bon, qu'est-ce qu'il voulait ?
J'en sais rien, il était bizarre.
On aurait dit un harceleur ou un truc du genre.
Un harceleur ?
Oui, il disait qu'il était un de mes admirateurs
et qu'il voulait me rencontrer ou je sais pas quoi.
Quoi ?!
- Non ? - Oui.
Tu te fous de ma gueule ?
Pas vrai ?
Anthony...
On va se chercher quelque chose à manger ?
C'était qui au téléphone ?
Helen, c'est le même gars qui a appelé plus tôt.
Le même gars.
C'était lui au téléphone.
Je te l'ai dit. Pourquoi...
pourquoi je te raconterais des histoires ?
Est-ce que tu me mens ?
Helen...
Oui, tu me mens.
Tu délires, là.
Non, je délire pas. Qui c'était au téléphone ?
Je te l'ai dit : C'est un homme qui était au téléphone.
Est-ce que tu la vois ?
Helen, je veux pas entrer là-dedans.
Est-ce que tu la vois encore ?
Je vais aller chercher quelque chose à manger.
Viens, on va aller chercher à manger et ensuite...
- Je veux pas aller chercher à manger ! - C'était pas elle !
C'était un homme !
Tu penses quoi ?
- Que c'était un mari jaloux ? - Oui, c'est ça.
Je veux pas entrer là-dedans. OK ?
Je veux pas entrer là-dedans.
Je vais prendre l'air.
Oui ?
- Oui, c'est moi. - C'est tellement bizarre,
j'avais le pressentiment que vous alliez m'appeler.
Un pressentiment ? Ça veut dire quoi, ça ?
Non, c'est... c'est...
disons, juste une façon de parler. C'était pas...
Bon, OK. Écoute, j'ai bien réfléchi, je veux te rencontrer.
OK.
Je connais un endroit appelé le Breezeway Inn.
C'est à environ une heure de la ville. Tu sais où ça se trouve ?
Non.
OK, on s'appelle dimanche pour les indications.
À 13 h, OK ?
OK.
Parfait.
- Bon. Eh bien... à bientôt. - Ouais.
Oui, c'est ça, à bientôt.
Salut.
Est-ce que tout va bien ?
À combien de mois en êtes-vous ?
Six.
C'est génial.
Je vais devoir retourner en classe.
J'ai un cours à donner.
Ah...
On sait jamais vraiment ce qui nous attend.
Bonne journée.
Ça va, ma chérie ?
Allô ?
Salut !
C'est suffocant dehors.
Dans les dix dernières minutes de ma course,
je me disais que le jeune de...
je sais pas, environ de 22 ans,
qui me talonnait depuis le début...
j'arriverais jamais à le battre.
Mais il a abandonné.
Crois-tu que je devrais me raser la barbe ? Parce qu'il fait chaud.
Pourquoi tu m'as appelé, tout à l'heure ?
Il y avait une raison ?
Ah, chérie !
Où sont les bleuets ?
Je te l'ai dit, genre, il y a deux jours...
Les bleuets biologiques, pas les bleuets ordinaires.
J'en mets pas dans mes boissons protéinées.
C'est quoi le problème ?
Si je te dis ça, c'est seulement parce que j'ai lu dans un magazine
que les bleuets bio...
Est-ce que tu vas me dire ce que tu as ?
Je suis...
Je suis allée à son...
Je suis allée voir l'autre.
L'autre ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?
L'homme qui a appelé ici.
Je suis allée le voir à son travail.
Pourquoi t'as fait ça ? C'était dangereux, ma chérie.
C'est que je voulais savoir.
Est-ce que ça va ?
Il avait la même voix que toi.
Il est ta copie conforme.
Comment ça, ma copie conforme ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vraiment aucune idée de quoi tu parles.
Je crois que tu le sais, moi.
Je crois que tu le sais très bien.
Y a quelqu'un ?
Je vous avais prévenu.
- Montre-moi tes mains. - Pourquoi ?
Allez, montre-moi tes mains.
Peut-être qu'on est frères.
On n'est... On n'est pas frères. On n'est pas frères.
Comment le sais-tu ?
Est-ce que t'as une vieille...
une vieille cicatrice sur les côtes ?
Comme celle-là ?
Toi aussi, t'en as une.
Je...
- C'est quand ton anniversaire ? - C'était pas une bonne idée.
Je crois que j'ai fait une immense erreur.
J'ai ça pour vous. Je suis allé à l'agence qui vous représente
et ils avaient ça pour moi. Pour vous.
OK ? Je suis désolé.
Je suis désolé.
T'inquiète pas, ma chérie...
Il ne rappellera plus jamais.
Merde...
Il y a sûrement des différences.
Non, aucune.
Vous pouvez pas être identiques. Ça ne se peut pas.
On l'est.
Est-ce que tu as ôté tes vêtements devant lui ?
Non.
Alors voilà. Tu n'as pas mangé.
La dernière chose dont tu as besoin,
c'est de rencontrer des étrangers dans des chambres d'hôtel.
C'est déjà assez difficile pour toi d'être fidèle à une femme,
tu ne trouves pas ?
Tiens.
J'aime pas les bleuets.
Oui, tu les adores. C'est bon pour toi.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu un mot
de ce que tu viens de me dire.
- Je voulais seulement avoir ton avis. - Tu ne veux pas mon avis.
Je ne veux plus jamais entendre parler de ça.
Tu es mon seul enfant.
Et moi, je suis ta seule mère.
Tu as un travail respectable,
tu as un bel appartement...
Et puisqu'on se parle en toute franchise,
tu devrais abandonner ce rêve de devenir un acteur de cinéma
de troisième zone. Allez, mange.
Tu veux un café ?
J'ai une question à te poser.
As-tu baisé ma femme ?
As-tu couché avec ma femme ?
As-tu baisé ma femme ?!
Ça, c'est bon. C'était vraiment excellent.
OK, voici le plan : Tu me donnes tes vêtements et ton auto...
J'emmène ta petite amie en escapade romantique.
Demain, je vais passer chez elle la déposer.
Après, je vais repasser ici...
pour te rapporter toutes tes affaires et je vais disparaître.
Plus jamais dans ta vie
tu ne me reverras.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On peut savoir c'est quoi cet endroit ? T'habites ici ?
J'ai quelques questions à te poser.
Je vous en prie, sortez ou j'appelle la police.
C'est bon, appelle la police. Tu vas leur dire quoi ?
Pfft !
Hein ? Tu vas leur dire quoi ?
Pourquoi tu t'es mis à ma recherche ?
Je sais vraiment pas. Je sais pas, sinon que...
je devais savoir.
Tu devais savoir. Ouais, OK.
Mais quand t'as composé mon numéro...
à la maison, t'as parlé à ma femme.
Pourquoi tu l'as fait ?
C'est elle qui a répondu au téléphone.
OK. C'est vrai, mais...
Je peux te poser une petite question d'homme à homme ?
As-tu couché avec ma femme ?
J'ai aucune idée de quoi vous parlez.
As-tu baisé ma femme ?
Ça, c'est malade.
Réponds à ma question, mon gars.
Allez, réponds à ma foutue question et je m'en vais.
T'es complètement malade.
OK.
Je suis complètement malade.
C'est moi, le malade.
C'est moi qui suis malade ?!
T'as impliqué ma femme là-dedans, mon gars.
Alors avec ta petite amie, je vais faire la même chose que toi.
Tu ne veux plus me voir dans ta vie ? Alors écoute-moi bien, OK ?
Tu me donnes tes vêtements et ton auto.
J'emmène ta petite amie avec moi en escapade.
Demain, je vais passer la déposer puis après,
je vais repasser ici pour te rapporter toutes tes affaires et je vais disparaître.
Plus jamais dans ta vie tu ne me reverras.
On sera quittes.
Monsieur Claire ?
Bonjour.
Est-ce que tout va bien ?
Oui. C'est que...
j'ai... j'ai oublié mes clés.
Madame Claire n'est pas là ?
Vous voulez que je vous ouvre la porte ?
Ce serait vraiment une bonne idée.
Ahem !
Je peux pas m'empêcher de penser à l'autre soir.
Ça tourne en boucle dans ma tête.
Je sais que je devrais pas en parler, mais...
j'aimerais y retourner.
Il paraît qu'ils ont changé les serrures
et envoyé de nouvelles clés. Mais...
Je pense pas être sur la liste.
Il faut que j'y retourne.
OK.
OK, je vais...
je vais voir ce que je peux faire, je...
Je sais pas si ça va être possible.
Oui...
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Après vous.
- Voilà, c'est fait, monsieur Claire. - Merci.
Y a quelqu'un ?
- Anthony ? - Salut.
Ah... Ces lumières allumées, ça m'a fait peur.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je pensais que t'étais chez ta mère.
J'ai...
j'ai annulé. J'ai...
T'aurais dû appeler.
J'ai passé plus de temps à la piscine parce que...
parce que je pensais que tu ne serais pas à la maison.
Est-ce que t'as besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Je vais me mettre au lit.
OK.
T'es sûre que... t'as besoin de rien ?
En arrivant, tu...
En arrivant, t'as dit que t'étais allée à la piscine.
Alors je sais pas, je me dis que...
comme t'as passé beaucoup de temps là-bas
et que t'as dû rentrer à pied et tout ça,
- je me dis que... - Est-ce que ça va, toi ?
C'est que t'en es à ton sixième mois,
- alors je crois qu'il faut... - Non, tout va bien.
Tu viens pas près de moi ?
OK.
Tu veux pas enlever tes vêtements ?
Ouais.
T'as eu une belle journée à l'école ?
Quoi ?
Oublie ça.
Quoi ? Quoi ?
Mary, Mary, Mary, Mary...
Qu'est-ce qui se passe ?
L'anneau. La marque sur ton doigt.
De quoi est-ce que tu parles ?
Cette marque a toujours été là.
Non. Non !
Qui es-tu ?! Ne me touche pas ! Non !
Arrête. Attends... De quoi tu parles ?
- Explique-moi. Je comprends pas. - Ne me touche pas !
- Explique-moi ! - L'anneau !
La marque sur ton doigt !
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est que j'arrivais pas à dormir.
Moi non plus, j'arrive pas à dormir.
Je suis vraiment désolé.
Comment tu peux me faire ça ?
Hein ? Quoi ? Quoi ? Mais qu'est-ce que je te fais ?
Je veux que tu restes.
- Laisse-moi descendre. - Tu veux descendre ?
- Laisse-moi descendre !
- Tu veux que j'arrête la voiture ? - Arrête la voiture !
Descends ! J'en ai plus qu'assez
de tes conneries ! Ça sert à rien d'essayer de te parler.
- Va te faire foutre ! - T'agis comme une enfant !
T'es pas un homme ! T'es pas un homme !
- Je suis pas un homme ? - Tu devrais aller voir un psy !
Je suis pas un homme ?
Je suis pas un homme, hein ? Descends !
Descends de cette saloperie de voiture ! Descends de la voiture !
Aujourd'hui, ensoleillé avec un maximum de 24 degrés.
Ce soir, dégagé avec un minimum de 13.
Passons maintenant à James, à la circulation.
Le boulevard Lakeshore Ouest est fermé
entre Bathurst et Strachan, alors qu'on nettoie les débris
d'une collision qui s'est produite tôt ce matin.
Les autorités n'ont encore donné aucun détail,
mais nous savons qu'un seul vé...
J'ai oublié de te dire que ta mère a téléphoné !
Tu devrais peut-être la rappeler.
OK.
Helen, t'avais prévu quelque chose pour ce soir ?
Parce que je crois que je vais devoir sortir.
ENNEMI
Sous-titrage : CNST, Montréal