Au commencement du temps,
1 h sur le cadran.
Une goutte de rosée et 2 h ont sonné.
3 h étaient passées quand un arbre était né.
L'arbre devint une porte...
et 4 h étaient mortes.
L'horloge frappa cinq coups...
qu'un homme était debout.
Ne rien gâcher...
de ce temps.
Chaque tic-tac sur le cadran.
Je me tiens à la porte et frappe un coup.
LES VOIES DU DESTIN
D'après une histoire vraie
Club des vétérans Berwick-upon-Tweed, Angleterre, 1980
C'est le nouveau guide Bradshaw, Lomax ?
Ou est-ce l'un de ces vieux indicateurs d'horaires de train
que tu collectionnes depuis si longtemps ?
J'ai un léger problème...
qui, je le pense, intéressera cette petite assemblée.
Jeudi dernier, je revenais d'une vente aux enchères à Chester.
Et je venais d'apprendre
que la ligne Manchester-Édimbourg avait été retardée.
Je décidai donc de modifier mon itinéraire,
ce qui ne me laissait que trois minutes pour changer de quais à Crewe.
Le train numéro 35-185 va partir.
Attention au départ.
Messieurs-dames, contrôle des billets au départ de Crewe !
Contrôle des billets.
Vous vous êtes trompé de train. Celui-ci va à Glasgow.
- Celui pour Édimbourg est... - Il est retardé.
J'ai pensé qu'en prenant celui-là jusqu'à Carstairs,
j'attraperais le Manchester-Édimbourg plus haut.
Oui, c'est jouable. Bon voyage, monsieur.
- Merci. - Contrôle des billets, s'il vous plaît !
Vous m'auriez été bien utile ce matin, à Taunton.
Pourtant c'est une ligne directe. Vous montiez à Bristol...
Le train au départ de Bristol a été annulé.
Vous auriez pu prendre celui pour Birmingham.
J'ai eu la chance qu'un ami m'y accompagne en voiture.
- Je vois. - Et il m'a donné une carte.
Il a noté tous les coins intéressants à visiter. N'est-ce pas formidable ?
Saviez-vous que... Warrington était célèbre pour sa vodka ?
Sans manquer de respect à votre ami, s'il n'a parlé que de vodka,
il n'a fait qu'effleurer la surface de Warrington.
Le célèbre Prince noir, surnom d'Édouard de Woodstock.
Il y a fait faire son armure.
Warrington est là où il fallait aller si vous vouliez une armure digne de ce nom.
Toute l'élégance en cotte de mailles.
À vous entendre, j'ai presque envie qu'on y descende pour faire un tour.
Si vous trouvez Warrington intéressant, attendez de voir Preston.
Lancaster.
Connue sous le nom de La ville des pendus.
Au XVe siècle, c'est là que se déroulaient la plupart des pendaisons, en Angleterre.
Excepté Londres.
La ville de Carnforth,
où a été filmé Brève Rencontre.
Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir, bien sûr.
Eh bien, ma tante était allée le voir avec... une amie,
accompagnée de deux marins, et elle m'a dit que...
- à chaque fois que l'actrice... - Celia Johnson.
Celia Johnson était sur le point de pleurer, les deux marins criaient :
"Eh bien quoi, Trevor ? Donne-lui un baiser !"
Désolée.
Je vous ai mis mal à l'aise.
Je me tiendrai bien dorénavant, promis.
Je ne suis jamais allée dans les Highlands, et comme je suis à nouveau...
à nouveau toute seule, enfin...
je veux dire dans la vie, j'ai donc pensé que...
c'était le moment ou jamais d'y aller.
J'ai l'intention de remonter en train jusqu'à Mallaig,
et de là prendre le bus jusqu'à Inverness pour revenir par l'autre côté.
Qu'est-ce que vous en dites ?
La côte ouest est extrêmement belle, vous en tomberez sûrement amoureuse.
Et une fois amoureuse, que faire ensuite ?
Au lieu d'aller à Inverness, revenez à Tyndrum
et prenez la correspondance pour la ville d'Oban.
De là, plusieurs excursions en bateau vous sont proposées
pour visiter les îles comme Iona, Staffa.
C'est très romantique.
Vous êtes romantique ?
Il faut que je sois...
à Édimbourg...
pour mercredi.
Prochain arrêt : Carstairs !
- Carstairs ! - Carstairs.
Prochain arrêt : Carstairs ! Carstairs, mesdames et messieurs !
Alors...
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Ce fut une agréable surprise. Merci.
- Bien. - Encore merci.
Et là, voyez-vous...
j'en arrive à l'impensable conclusion :
je suis tombé amoureux.
Raconte !
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous êtes arrivés à Édimbourg, gare de Waverley. Terminus.
Tous les voyageurs descendent du train.
- Mes petits trésors ! - Coucou !
Comment allez-vous ?
Bonjour.
Je ne m'attendais pas à vous revoir. Quelle surprise !
Une sacrée coïncidence.
Vous allez prendre ce train ?
Oui, en effet.
Mais c'est le terminus, ici.
Ce n'est pas vraiment une coïncidence.
Ce n'est pas vraiment une surprise.
Je n'ai pas l'habitude de recevoir, comme vous pouvez le constater.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien, je voulais seulement remuer un peu avant que...
- Non, c'est inutile, - Mais votre casserole va brûler...
Allez vous asseoir.
Vous êtes autoritaire !
- Autoritaire, mais dans l'erreur. - Nous verrons cela...
Je vais devoir utiliser un tampon et de la poudre abrasive
pour enlever les marques de brûlé, maintenant.
- Ne bougez plus. - Pourquoi ?
Parce que je vous regarde.
Parfait.
- Vous vous donnez bien du mal. - J'ai une invitée de marque.
Vous savez, je me demandais si...
Jusque-là, je n'avais jamais embrassé un moustachu.
Et je ne crois pas que je recommencerais.
Et si le moustachu rasait sa moustache ?
Oui, je l'embrasserais plus volontiers.
Je ne suis pas un malade des trains, mais plutôt un passionné des voies ferrées.
Vous savez qu'on s'est connus dans un train ?
Vous pouvez pas dire simplement "un train" quand vous parlez d'Eric.
Il faut préciser quel train, sa date de construction,
où il s'arrêtait et le nombre de roues qu'il avait.
C'était le seul train entre Southampton et Glasgow,
une route peu connue pour transporter
les équipages des paquebots entre les bateaux.
Est-ce comme ça qu'il vous a séduite et conquise ?
Oui, je le crains.
Il était plus intéressé par mon itinéraire que par moi.
En 793, l'île a subi l'une des premières invasions des Vikings.
Ils ont brûlé l'église et pillé toutes les fermes.
La fumée devait être visible à des kilomètres.
Tout est si paisible, aujourd'hui.
Partout où l'homme est allé, il y a eu la guerre.
Partout où il y a eu la guerre,
il y a eu des infirmières comme moi pour remettre les gens en état.
Je ne pense pas qu'on puisse me remettre en état.
Et si on essayait ?
Ensemble ?
Je vais continuer à fixer ces beaux yeux noisette et ne jamais les quitter.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Sans doute pour oublier tous ces rescapés de la guerre
et leurs vêtements souillés.
Nous ne portions pas d'habits souillés aujourd'hui.
Mieux vaut les enlever pour être certain de pas se tromper.
Si tu crois que c'est une bonne idée...
Félicitations !
Je suis tellement heureuse.
Messieurs...
garde-à-vous !
Non ! Non, pas là !
Non !
Non ! Non ! Non ! Non, la guerre est finie !
Pas pour vous, Lomax. Par ici, je vous prie.
Non, s'il vous plaît !
Non ! Non !
Non, pas ça !
Non...
Pour l'amour du ciel, venez nous aider !
- Si quelqu'un nous entend, aidez-nous ! - Levez-vous !
- Fais ce qu'il te dit ! - Arrêtez !
S'il vous plaît, messieurs. Messieurs !
- Fuyez tous ! - Vous avez tous vaillamment combattu.
Vous avez fait honneur à votre pays...
Singapour, 15 février 1942
Mais je dois vous informer que le général Percival a décidé,
étant données les circonstances, de négocier, autant que faire se peut, un cessez-le-feu.
Alors il jette l'éponge, monsieur ? Et nous, on devient quoi dans tout ça ?
Thorlby, vous êtes toujours une unité de combat,
et vous ferez ce qu'on vous dit de faire.
Commencez par détruire tout ce qui pourrait être de valeur pour l'ennemi.
Et faites-le le plus vite possible.
Lomax, qu'est-ce que tu fais ?
Ça peut être utile, on sait jamais.
Dieu tout puissant !
Lomax, mon ami, je crois que nous assistons à la chute de l'Empire britannique.
Vous devez tous vous compter ! Chacun de vous va compter à partir de un !
- Un ! - Deux !
- Trois ! - Quatre !
Cinq !
- Six ! - Sept !
Huit !
- Neuf ! - Dix !
Valet !
Dame !
Roi !
As !
Allez, messieurs !
Attendez ! C'est bon ! C'est bon !
On se dépêche !
Ça ne t'ennuie pas si je pose ça par là ?
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Tu as le droit de donner ton avis.
Tu as l'air fatigué. Tu veux une tasse de thé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Finalement, je préférais comme c'était disposé avant.
Tu n'y vois pas d'inconvénient, j'espère ?
Non. Non, bien sûr que non.
Eric ? Je me demandais si tu avais réglé les factures.
Eric ?
Madame Lomax ? Mike Moffat, du service de recouvrement du Northumberland.
Vous avez des défauts de paiement. Ces messieurs sont venus m'aider.
- M. Lomax est là ? - Des défauts de paiement ?
Oui, madame. Saviez-vous que nous nous sommes déjà déplacés deux fois ?
Non, je n'en savais rien, mais mon mari...
On avait envoyé plusieurs courriers auparavant
- auxquels M. Lomax n'avait pas donné suite ! - Je suis navrée.
Je ne suis absolument pas au courant.
Laissez-moi m'en occuper, si vous le voulez bien.
Mon mari est parfois un peu désorganisé.
Êtes-vous en mesure de nous régler quelque chose aujourd'hui ?
Madame, nous sommes autorisés à entrer et à faire l'inventaire de vos biens.
Je ne vous laisserai pas faire !
Eric, non !
- Lâchez ce couteau ! - S'il vous plaît !
Lâchez-le ! Lâchez-le !
Eric, attends ! S'il te plaît ! Pourquoi tu ne me dis rien ?
Eric !
On ne peut pas continuer à vivre comme ça.
Eric, tu dois me laisser t'aider !
Au 14 du mois prochain, Burton, à la même heure.
- Entendu. - Notez-le dans votre agenda.
Oui, oncle Finlay, au mois prochain.
Monsieur Finlay ?
Madame Lomax.
Je veux savoir ce qui est arrivé à Eric.
- Faut que vous le demandiez à Eric. - C'est ce que j'ai fait,
mais il change de sujet à chaque fois que...
que l'on s'approche de ce que...
Il va jusqu'à la chute de Singapour et ensuite il se terre dans son silence.
Il refuse...
il refuse de parler de la voie ferrée, c'est... Je sais pas...
J'ai été infirmière pendant 20 ans...
et... j'ai vu beaucoup de gens souffrir.
Quand on sait ce qui ne va pas, on peut faire quelque chose.
Je peux pas vous aider à être une deuxième Florence Nightingale.
Beaucoup d'hommes ont enduré des choses que vous ne pouvez même pas imaginer.
Vous devez nous laisser vivre avec
et gérer nos vieux démons seuls du mieux que l'on peut.
Mon mari n'y arrive pas.
Il est brisé.
La guerre laisse des traces, madame Lomax.
Mais je ne crois pas au code du silence que vous entretenez.
Je n'y crois pas une seule seconde.
Si vous voulez rester brisés et mal dans votre peau le reste de votre vie,
cela vous regarde, mais ce n'est pas ce que je veux pour Eric.
C'est invivable pour moi.
C'est un homme merveilleux.
Je le vois, je le sais, je l'aime et je veux le récupérer.
Quand on est rentrés au pays, déjà...
Eric s'en remettait pas.
Il venait assister à nos réunions.
Il restait assis là,
sans dire un mot.
Il a tout fait pour éviter tout le monde. Il a voyagé dans tout le pays
pour collecter la moindre petite chose en rapport avec les trains.
C'est comme ça qu'il vous a rencontrée.
Toute sa vie a été liée aux trains.
Par ici !
À boire !
Par ici !
- Ici... - Tenez, buvez !
- Il y a un malade ici ! - De l'eau, s'il vous plaît !
Allez, messieurs, avancez ! Avancez !
Descendez, messieurs. Ne traînez pas.
Votre attention ! Messieurs !
Vous avez de la chance ! Vous êtes des ingénieurs !
Vous êtes là pour nous aider !
Si vous coopérez, la guerre se passera bien pour vous !
Ici, c'est le meilleur endroit pour vous !
Si vous refusez de nous aider, vous serez placés sur la ligne !
Et la ligne n'est pas le meilleur endroit pour vous !
Bien !
Un par un, comptez-vous !
- Un ! - Deux !
- Trois ! - Quatre !
- Cinq ! - Six !
- Sept ! - Huit !
- Neuf ! - Dix !
Onze !
Douze !
- Treize ! - Quatorze !
- Quinze ! - Qui s'est rendu ?
Je n'ai jamais capitulé.
Je suis toujours là pour me battre comme un soldat.
On n'est pas là pour combattre. On va travailler pour les Japonais.
Moi pas. Je travaillerai pas pour ces salauds de Japonais.
Faut foutre le camp d'ici. Qu'on s'organise.
- Il faut riposter. - Une évasion ?
On est plus nombreux qu'eux.
On pourrait s'enfuir, tous autant qu'on est.
Du calme, Thorlby.
C'est facile de sortir de ce camp.
Et après ?
On irait où ?
On est forcément quelque part.
On n'a pas disparu de la surface de la Terre.
Messieurs ?
Voilà, j'ai...
j'ai compté quatre jours de marche vers le nord.
De Singapour à Bangkok.
On s'est arrêté quelque part par là.
Et on a pris vers l'ouest.
Et alors ?
Il n'y a pas de voie ferrée à l'ouest de Bangkok.
En tout cas, il n'y en avait pas avant la guerre.
Comment le sais-tu, Lomax ?
Voilà, les Britanniques avaient envisagé de construire une voie ferrée
qui irait de là où nous sommes, c'est-à-dire ici, en Thaïlande,
jusqu'en Birmanie, ce qui aurait complété la ligne reliant la Chine à L'Inde.
S'ils y étaient parvenus, ça ferait partie
des plus beaux parcours ferroviaires du monde, au même titre que...
le Canadien Pacifique, le Transsibérien, l'Orient Express.
Et alors ? Pourquoi ils l'ont pas fait ?
Bien...
Construire une voie ferrée est un travail... extrêmement pénible.
C'est généralement les pauvres immigrés qui s'y collent.
Les grandes lignes de chemin de fer des États-Unis
ont été construites par des paysans chinois. Même les chemins de fer britanniques
ont été faits par des travailleurs irlandais fuyant la famine.
Mais il arrive parfois...
que ce soit tout simplement trop difficile de construire une voie ferrée.
Ça représente des centaines de kilomètres jusqu'en Birmanie,
à travers les montagnes et la jungle.
Les Britanniques ont décrété que construire une telle voie ferrée
ne serait pas considéré comme un acte d'ingénierie,
mais comme un acte de barbarie extrême et de cruauté.
Les conditions auraient été telles
que ceux qui ne seraient pas morts...
auraient sûrement souhaité l'être.
Pour réaliser un tel projet, il faudrait plus que de pauvres immigrés.
Il faudrait toute une armée...
d'esclaves.
Et nous, nous sommes cette armée.
On n'est pas des esclaves, on est des soldats. Ne l'oubliez jamais.
Et on fera de notre mieux pour ceux envoyés sur la ligne.
Lomax, avec Withins.
Faut fabriquer une radio.
Oui, oui, je sais.
Lomax.
C'est ça que vous voulez ? Tenez.
- Vous avez trouvé ? - Oui.
Excellent.
- On a besoin d'une pile. - D'accord, mais... Lomax,
qu'est-ce qu'il nous faut d'autre ?
Je peux fabriquer une antenne, mais il nous faut un condensateur.
- Qui aurait ça ? - Jackson, je crois.
Mais il bosse sur la ligne.
Chouette...
Major ?
Major York ?
C'est Lomax, monsieur, l'officier radio.
Eh bien, quel est le problème ?
Elle est au bout du rouleau, comme nous tous.
C'est Jackson !
C'est... c'est très beau.
Comment elle s'appelle ? La rivière ?
Maenam Kwaï Yai.
Maenam Kwaï Yai ? Maenam Kwaï...
Merci. Maenam Kwaï...
Maenam Kwaï...
Bien, ça marche pas.
Oui...
Prêt ?
Et si Hitler est à Londres ?
Qu'est-ce que je dis aux hommes ?
Cela me paraît peu probable.
Ça marche !
Ici la BBC. Vous écoutez le programme des forces alliées avec Bruce Belfrage.
Après 12 jours et 12 nuits d'attaques incessantes
par nos forces aériennes et terrestres,
les forces de l'Axe dans le désert occidental battent actuellement en retraite.
Leurs colonnes déjà déstabilisées essuient les attaques implacables
des forces aériennes alliées de jour comme de nuit.
Dans la matinée, la rumeur s'est répandue
que les chars allemands étaient dans la montagne.
Des patrouilles armées sont allées sur la route.
Des arbres abattus leur barraient le passage.
Des éclairs et la foudre sont tombés plus bas sur la ville,
laissant présager une journée encore bien tourmentée.
En réalité, Hitler n'a fait qu'allumer un brasier dans le cœur des Britanniques,
ici et partout dans le monde. Un brasier qui continuera de se consumer
jusqu'à ce que les nazis soient supprimés par nous,
ou mieux, mis en pièces par leur propre peuple.
Major ? Major York ? Les Russes ont repris Stalingrad.
On les a fait fuir, monsieur.
Monsieur ?
Enfin, monsieur...
On a fait fuir Hitler.
C'est comme je vous le dis, monsieur.
Et nous bombardons l'Allemagne 24 heures par jour.
Les forces aériennes américaines nous ont rejoints.
Les hommes, monsieur, dites-leur.
Dites-leur que ça tourne en notre faveur.
On a chassé Hitler. Passe le mot.
Hier, nos troupes au nord ont créé un écran de fumée,
leur permettant de se retirer discrètement,
tandis que nos bombardiers envoyaient trois vagues mortelles,
signant ainsi le dernier bombardement aérien de cette campagne.
Ils ont fait sonner les cloches de l'église chez nous pour la première fois
depuis le début de la guerre.
Thorlby !
Finlay !
Withins !
Lomax !
Lomax !!!
Soldats !
Je crois que c'est la chose la plus courageuse que j'ai jamais vue.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table en face... de mes ennemis.
Oui, le bonheur et la grâce...
m'accompagneront tous les jours jusqu'à la fin de ma vie.
Quelle folie... De la pure folie.
Mais vous, vous arrivez à en parler.
Pourquoi il n'y arrive pas, lui ?
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas imaginer ce qu'il avait enduré.
Quoi ? Où allez-vous ? Je vous en prie.
Ne me mettez pas à l'écart.
S'il vous plaît.
Ils nous l'ont rendu pendant quelque temps, une semaine ou deux.
Nous avons fait de notre mieux pour le remettre en état.
Mais nous savions que c'était pas terminé.
Ils sont revenus le chercher.
C'était un jeune officier de la Kenpeitai, leur police secrète.
Nous sommes convaincus de votre culpabilité.
Vous serez tué à petit feu.
Mais il serait dans votre intérêt de me dire la vérité entre temps.
Levez les bras, Lomax.
Nous allons vous emmener.
Et après, on ne l'a pas revu pendant deux semaines.
J'étais l'officier le plus âgé.
J'aurais dû le protéger, mais je n'ai rien pu faire.
J'ai promis à Eric que quand la guerre serait finie,
je traînerais ce sale petit rat de la Kenpeitai devant la justice
pour le venger.
Il ne m'a jamais dit ce qu'on lui avait fait.
Je doute qu'il puisse même en parler un jour.
Surtout pas à quelqu'un qu'il aime...
ou qu'il veut aimer.
Je dois essayer.
Patti.
Patti, je suis désolé.
Chut...
Eric ?
Vous n'avez pas l'intention de sauter, j'espère ?
En tant que gentleman, je me sentirais obligé d'aller vous chercher,
et j'y perdrais certainement la vie.
Patti, j'ai trouvé quelque chose.
Mais c'est à vous de décider si Eric doit le savoir ou pas.
Il est peut-être temps pour lui de sortir de la noirceur.
C'est lui, n'est-ce pas ?
- Il est en vie ? - Et il tire profit de notre travail
en faisant visiter la voie ferrée aux touristes.
Excursions sur le pont de cette fichue rivière Kwaï.
Nagase !
J'ai demandé une traduction.
Vas-y, cherche-le.
Il s'attendra pas à ce que tu le retrouves.
L'effet de surprise, Eric, c'est toujours bon.
Des années passées...
à imaginer que je le retrouvais !
Qu'il me suppliait.
Que je le faisais pleurer.
Ces images-là m'ont si souvent réconforté.
Aujourd'hui, nous ne sommes plus des soldats.
Nous sommes des employés de banque,
des instituteurs, des ingénieurs, des retraités.
Tu serais venu me voir avec ça il y a un an, je l'aurais pourchassé.
Mais maintenant, je suis un homme marié.
Et elle représente tout pour moi.
Aucun époux ne la traiterait comme tu le fais.
Tu la blesses, Eric. Tu la blesses !
Quand on s'est rendus,
les Japs ont dit qu'on n'était pas des hommes.
De vrais hommes auraient mis fin à leurs jours.
Ils seraient morts de honte. Mais on a dit : "Non !"
On s'était juré de vivre pour se venger !
Mais on ne vit pas, Eric. Non.
On n'arrive pas à vivre.
On est perdu dans le brouillard.
On cherche le sommeil. L'amour nous échappe.
On est comme une armée de fantômes.
Que s'est-il passé dans cette pièce ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Allez, va-t'en, maintenant.
Ne gâche pas cette chance !
L'un d'entre nous, au moins, mérite la paix.
C'est trop tard pour moi et les autres,
mais tu étais le plus fort, le plus courageux.
Le meilleur d'entre nous.
Fais-le pour moi.
S'il te plaît.
Je vais lui envoyer un message.
Quelque chose qui ne le laissera pas indifférent.
Oui ?
Mon Dieu !
Oui, d'accord.
Merci.
C'est Finlay.
Il est où ?
À Warminster.
Il a dû prendre le train pour Birmingham et changer à...
Non, Eric, arrête !
Je t'en prie, arrête !
C'est ce que tu vas faire toi aussi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ce que tu voudrais ?
Je vous ai vus, tous les deux. Vos petites discussions secrètes.
Voilà ce qui arrive quand on s'immisce dans la vie des gens.
T'es contente, maintenant ?
Puisse-t-il avoir la paix avec Dieu, au travers de notre Seigneur Jésus-Christ
et se glorifier dans l'espérance de la gloire de Dieu.
Non seulement cela,
mais nous nous glorifions même des afflictions,
sachant que l'affliction produit la patience.
La patience, la victoire dans l'épreuve.
Et cette victoire, l'espérance.
Or l'espérance ne trompe point,
parce que l'amour de Dieu est répandu dans nos cœurs par le Saint-Esprit.
- Un. - Deux.
Trois.
- Quatre. - Cinq.
Six.
- Sept. - Huit.
- Neuf. - Dix.
- Valet. - Dame.
Roi.
Les fleurs sont des offrandes à la Mère des eaux.
Elles symbolisent le désir d'expier les fautes
ou n'importe quel mal que le pèlerin a pu faire dans sa vie.
Je pensais que tous les bouddhas étaient corpulents et rieurs.
Non, le bouddha dont vous parlez n'est pas celui-ci.
Celui-ci bouddha s'appelle Siddhartha Gautama.
C'est le grand Bouddha. C'est le fondateur.
Le bouddha au gros ventre dont vous parlez est un moine.
On l'appelle le Budai.
Mais bouddha n'est pas un nom.
C'est plutôt un titre.
Un peu comme quand vous parlez de saints, je suppose.
Par ici, je vous prie.
Je suis né au Japon.
Ceci est mon 57 e pèlerinage.
Nous allons au Musée de la guerre, anciennement les bureaux de la Kenpeitai.
Merci de votre visite.
Au revoir.
À bientôt, messieurs-dames.
Monsieur ?
J'ai bien peur que le musée soit fermé.
J'ai fait un très long voyage.
Ce qui s'est passé ici m'intéresse particulièrement.
Que sont devenus ces hommes ?
Nous rouvrons demain matin, monsieur. Revenez plutôt à ce moment-là.
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
Je suis surpris que vous ne me reconnaissiez pas.
Asseyez-vous, monsieur Nagase.
Monsieur...
Lomax.
Nous n'aurons pas besoin d'interprète, cette fois-ci.
Bien que cela n'était pas votre vraie fonction, n'est-ce pas ?
Vous serez tué à petit feu.
Mais il serait dans votre intérêt de répondre à mes questions, entre temps.
Je ne vois pas où serait mon intérêt.
Vos amis ont déjà avoué avoir fabriqué une radio avec vous,
dans l'intention de conspirer avec notre ennemi.
Ils ont également reconnu que vous étiez le meneur du complot.
Il peut faire pire que vous tuer, alors coopérez.
Mon supérieur veut que vous vous expliquiez sur cette carte.
Pourquoi avez-vous dessiné une carte ?
Mais... c'est seulement une carte de la voie ferrée.
Ça, il le sait déjà. Pour qui l'avez-vous faite ?
Pour moi. C'est la voie ferrée.
Oui, ça, nous le savons, que c'est la voie ferrée.
Pourquoi avez-vous tracé les plans de la voie ferrée ?
Je suis passionné par la voie ferrée.
Passionné ?
J'adore les trains.
J'ai toujours adoré les trains.
Vous avez utilisé cette radio
pour communiquer avec la résistance thaïe et ses soutiens chinois.
Mais c'est un récepteur.
C'est pour recevoir des signaux, pas pour les envoyer.
Comment peut-on émettre avec un récepteur ?
Vous avez fabriqué cet émetteur pour donner des renseignements
sur notre voie ferrée aux Chinois !
Alors...
vous parlez où, si c'est le cas ?
Je veux dire, si c'est un émetteur, il faut bien parler quelque part.
Où ? De quel côté ?
Ce n'est pas vous qui posez les questions.
Je pose les questions, vous répondez aux questions.
Je voulais vous aider, tout simplement.
Merci.
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir ou ils vous obligeront à le leur dire.
Première personne du singulier et non la troisième du pluriel.
C'est vous.
C'est vous qui m'avez torturé, pas eux.
- Mes supérieurs avaient peur que vous... - Non, non, je vous dis
qu'il faut employer la première personne :
"Je vous ai... torturé...
lieutenant Lomax." Essayez : "Je..."
Je suis un peu... perdu.
- Je voudrais savoir... - Non, rien du tout !
Ici, c'est moi qui pose les questions et c'est à vous d'y répondre !
Pourquoi avez-vous fait cette radio ? Qui vous a aidé à fabriquer cette radio ?
Personne.
Personne en particulier.
- Tout le monde y a contribué. - Menteur ! Vous mentez !
Pourquoi avez-vous fabriqué cette radio ?
Pour l'écouter.
Entendre des voix.
Savoir ce qui se passe au pays.
Au commencement du temps, 1 h sur le cadran.
Une goutte de rosée et 2 h ont sonné.
Qui vous a demandé de dessiner ces plans ?
3 h étaient passées quand un arbre était né.
Où avez-vous trouvé le matériel pour la radio ?
L'arbre devint une porte et 4 h étaient mortes.
L'horloge frappa cinq coups qu'un homme était debout.
Ne rien gâcher...
de ce temps.
Chaque tic-tac sur le cadran.
Je me tiens à la porte et frappe un coup.
Je ne m'attendais pas du tout à ce que vous soyez en vie.
Non, bien sûr que non.
Vous pensiez être tiré d'affaire.
Pourquoi vous vivez ?
- Pourquoi nous vivons ? - Non, vous.
Pourquoi êtes-vous en vie ?
Vous étiez un criminel de guerre. Ils auraient dû vous pendre.
Pas un criminel de guerre.
Je n'étais qu'un interprète.
Pour la Kenpeitai, et vous saviez tout !
Pourquoi ils vous ont laissé vivre ?
Maintenant, écoutez.
Nous vous traiterons de manière impartiale,
mais nous veillerons à ce que justice soit faite.
Vous serez transférés à Bangkok,
le temps pour nous d'examiner les accusations portées contre vous.
Interprète ?
Oui, monsieur.
Kenpeitai ?
Non, monsieur. Je ne fais que traduire.
Avez-vous travaillé pour la Kenpeitai ?
Torturé ? Battu des soldats ?
Seulement la traduction.
Mettez-vous là.
J'ai travaillé pour la Commission des sépultures de guerre.
Ils avaient besoin d'interprètes.
On est allé sur la voie ferrée.
On a trouvé des corps par milliers.
On les a identifiés.
On les a ramenés ici pour les enterrer dignement.
Alors vous avez enterré les hommes qui sont morts à cause de vous.
C'est là que j'ai pris conscience.
J'ai vu beaucoup de morts.
Il y en avait tellement.
Je n'avais pas imaginé que...
tant d'hommes étaient morts...
Assassinés.
Le mot que vous cherchez, c'est assassinés.
Que tant d'hommes avaient été assassinés.
Dites-le.
Assassinés.
Oui.
Voilà ce que j'ai vu : beaucoup d'hommes assassinés.
Je vis pour en parler.
J'ai fait de nombreux pèlerinages.
Je travaille pour...
la réconciliation.
Je ne les laisserai pas oublier...
la tragédie de la guerre.
La quoi ?
La tragédie de la guerre.
Non, ce n'était pas une tragédie, c'était un crime !
Vous n'êtes pas tragique.
Vous êtes criminel.
Vous étiez un homme instruit, un homme intelligent,
et vous n'avez rien fait.
J'essaie de faire amende honorable.
Vous vivez de vos crimes.
Un criminel et un menteur.
Monsieur Lomax, à travers mon travail ici,
j'ai trouvé un peu de paix dans ma vie.
Si je peux vous apporter mon aide...
Non ! Non ! Non ! Non !
Arrêtez !
Maman ! Maman ! Maman !
Je t'en supplie, aide-moi ! Maman !
Venez.
C'est fini.
On est là, mon gars.
C'est fini.
Attendez, je vais vous aider.
Avancez !
Allez, on avance, on avance, on avance !
Lomax !
Oncle Finlay !
Aujourd'hui, le Japon a capitulé.
Le dernier de nos ennemis a été terrassé.
Merci.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Maman, je suis rentré.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je te le dirai demain. - Mais tu me raconteras tout ?
Tu me diras vraiment toute la vérité ?
Tu nous diras pourquoi tu as dessiné cette carte, n'est-ce pas ?
Et pourquoi tu as fabriqué la radio ?
Je vais vous le dire !
Revenez, je vais vous le dire ! Revenez !
Je vais tout vous dire !
Tout vous dire !
Je vais vous dire, d'accord ?
Je vais vous dire tout ce qu'on a entendu à la radio.
Je vais vous dire la vérité.
Pendant que vous êtes ici en train de construire vos voies ferrées,
des sous-marins américains détruisent vos flottes.
Tout le Japon manque de nourriture et il y a des pénuries d'essence.
Les avions américains bombardent vos villes,
détruisent vos ponts,
vos routes et vos hôpitaux.
Et il n'y a personne pour les arrêter.
Vos maisons brûlent...
et vos familles crèvent de faim.
Voilà... voilà ce que j'ai entendu à la radio.
Menteur.
Vous êtes un menteur !
Et vous n'avez aucun honneur !
Votre armée est vaincue.
Vous capitulez comme des lâches. Regardez-vous ! Regardez !
Vous devriez avoir honte d'être en vie.
Si mon armée était battue, je m'ôterais la vie
pour sauver mon honneur.
Vous en aurez l'occasion... dans les jours qui viennent.
Ma mère était déjà morte, à l'époque.
Pendant toute la guerre,
j'ai écrit des lettres à une femme qui était morte.
Qu'est-ce que vous dites aux gens...
sur ce que vous nous avez fait ?
Nous... nous n'en parlons jamais.
Jamais. Personne n'en parle.
Nous non plus.
Vous savez pourquoi ?
Parce que personne ne le croirait.
Personne ne pourrait croire ce que vous nous avez fait.
Vous nous avez traités comme des chiens parce qu'on s'était rendus.
Vous disiez que vous préféreriez mourir, plutôt que de vivre sans honneur.
Mais vous êtes là.
Ils nous ont dit des mensonges.
Ils n'ont fait que mentir.
En nous disant qu'on gagnerait...
et qu'on aurait tous les honneurs.
Tout n'était que mensonges.
Vous seul m'avez dit la vérité.
Et malgré... ce qu'on vous a fait, vous avez tenu bon.
Vous m'avez montré que...
que rien n'est plus précieux que cette vie.
Finlay...
C'était mon ami.
Il a été prisonnier ici.
Il a mis votre vie entre mes mains.
Il voulait que tout cela cesse.
Peut-être que...
c'est pour ça que je suis encore en vie ?
Pour cet instant.
Peut-être avons-nous survécu...
pour cet instant.
Vous pouvez tout arrêter.
Vous êtes un soldat, Lomax.
Vous n'avez jamais capitulé.
Je suis toujours en guerre.
J'ai cru que je t'avais perdu.
Quand Finlay s'est suicidé, j'ai eu peur.
J'étais convaincue que tu avais envie d'en faire autant.
C'était différent pour Finlay.
Il ne t'avait pas dans sa vie.
Cher monsieur Lomax,
j'ai fait partie de l'Armée impériale japonaise.
Nous vous avons, vous et vos compatriotes,
terriblement maltraités.
La guerre a pris fin il y a bien longtemps,
mais pour moi,
tout ce temps n'a été que souffrance.
J'ai été profondément ému et bouleversé de vous rencontrer.
Ce fut un moment très poignant.
Je voulais vous dire une chose concernant votre mère :
je crois, parce qu'elle était morte,
qu'elle vous a entendu quand vous l'avez appelée au secours.
Si elle avait été vivante,
elle ne vous aurait pas entendu d'aussi loin.
Je ne vous ai jamais oublié.
Je me souviens de votre visage,
de vos bras,
de votre regard.
Je dois y retourner.
Je veux que tu viennes avec moi.
Je n'aurais pas survécu une journée ici.
Si tu avais été là,
tu aurais sûrement fait des ravages.
Et tu aurais été plus forte que certains d'entre nous.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Je ne veux plus... plus jamais revivre ce jour-là.
Plus jamais.
Cher monsieur Nagase,
la guerre est finie depuis de nombreuses années.
J'ai beaucoup souffert.
Mais je sais que vous aussi, vous avez eu votre lot de souffrances.
Vous vous êtes montré bien courageux, et brave,
en travaillant pour la réconciliation.
Désolé.
Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé à Kanchanaburi,
mais je vous donne l'assurance de mon pardon le plus total.
Il arrive un jour où la haine doit s'arrêter.
Eric Lomax et Takashi Nagase devinrent de grands amis
et ils le restèrent jusqu'au décès de Nagase en 2011.
Eric Lomax est mort en octobre 2012
avec Patti à ses côtés.
Sous-titrage : CNST, Montréal