SUPER SOIRÉE
Tu vas vraiment tout filmer ?
Oui.
Coucou, Claire.
Crois-moi. Un jour, tu regarderas ça.
Et tu me remercieras d'avoir filmé ta dernière nuit de liberté.
Allez, action.
Salut, je suis Claire Russell,
future Mme Claire Russell-Morris,
puisque je me marie samedi prochain.
On est en route pour Vegas
pour mon enterrement de vie de jeune fille.
Ouais !
Je sais pas quoi dire d'autre, je me sens bête.
Dis ce que tu veux, n'importe quoi.
Je suis amoureuse
de mon âme sœur Dave Morris,
et je n'arrive pas à y croire,
mais j'ai trouvé l'amour de ma vie.
Coccinelle !
Aïe.
Je suis Zoe, la meilleure amie de Claire.
Peu de gens le savent,
mais quand Claire avait 12 ans,
je lui ai appris à embrasser.
Arrête !
Il faut tout révéler.
Non, mais sérieux, sans blaguer.
Tu es ma meilleure amie,
et tu as toujours été là pour moi
quand j'ai eu des ennuis.
Comme...
Peu importe.
Tu as toujours été là pour moi.
Et même si tu te maries,
on va quand même se faire une soirée entre filles, hein ?
Oui, Zoe.
J'adore cette nana.
Coccinelle !
Leslie, à toi.
Je passe mon tour.
Allez, présente-toi.
Leslie Bowman, la sœur pleine de sagesse de Claire,
et son aînée de quelques années seulement.
Cinq, mais quand on aime, on compte pas.
La vanne !
Pardon, mais comment tu connais Claire ?
J'ai une société de toilettage de chiens mobile,
on va chez les gens.
Je rase les poils de Claire depuis trois ans déjà.
De son chien Scout.
Non, je parlais de sa chatte.
Pick-up !
Autocollants !
Vous n'êtes pas d'ici ?
Non.
- Los Angeles. - C'est une personne dans une voiture.
Youpi.
On est en route pour Las Vegas.
Ah, vous allez à Vegas.
Ce qui arrive à Vegas, reste à Vegas.
Ouais.
Je l'ai.
J'ai envie de faire pipi.
Regarde, du champagne.
On devrait prendre une bouteille.
Je dois vraiment aller pisser.
C'est où les toilettes ?
- Dehors. - Dehors ?
Tu as pris quoi ? Oh, du vin.
Fête dans les toilettes.
Ne bois pas tout mon vin.
Il est bon ?
Tu en veux ?
Ouais.
Oh, tu conduis.
Tu conduis.
Vegas, nous voilà !
On est arrivées !
Passons le programme en revue.
On s'installe à l'hôtel,
la suite penthouse, bien sûr.
J'ai pas les moyens.
Relaxe, c'est moi qui paye.
Leslie a épousé un type riche.
Elle fait partie des 1 %.
On fera un dîner privé dans la suite...
Homard, caviar, la totale.
Homard !
Puis on ira voir Céline Dion en concert.
Aux premières loges.
Demain, brunch près de la piscine au Bellagio.
Merci, Leslie.
Ça paraît génial. C'est très généreux à toi.
Oui, ça a l'air incroyable.
Mais j'ai pas entendu les mots "cul d'homme" et "très longue"
dans ton programme.
Ce ne sera pas ce type d'enterrement de vie de jeune fille.
Et des jeux ?
Quels jeux ?
Le jeu d'enterrement de vie de jeune fille.
Comme obtenir d'un mec au hasard
qu'il nous donne son caleçon,
ou embrasser un moustachu.
Euh, non.
Cool.
Montre-nous tes nichons !
Montre-nous tes couilles.
Montre-lui tes couilles.
Ouais, chérie !
Bienvenue à Vegas, les filles !
Le voiturier.
On a une réservation sous le nom de Bowman,
Leslie Bowman.
Bon, amuse-toi bien, mais pas trop quand même.
Je t'aime aussi.
Que fait Dave pour son enterrement de vie de garçon ?
Ses amis ont pris une chambre d'hôtel
pour une soirée poker et "divertissement".
Ça ne t'ennuie pas ?
C'est sa soirée.
C'est ça, les garçons.
Je lui fais confiance.
Pigeon.
J'ai une réservation pour une nuit dans la penthouse.
Très bien, notre suite la plus luxueuse.
Elle fait plus de 275 mètres carrés
avec quatre chambres séparées,
salles de bain en marbre, huit écrans plats,
et un majordome à plein temps.
Bon Dieu, je crois que je viens de mouiller.
Parfait.
La chambre coûte 4 500 $ la nuit,
il me faut une empreinte de carte de crédit.
Désolé, Mme Bowman,
le représentant de votre carte voudrait vous parler.
Je me demande ce qui s'est passé.
J'en sais rien.
Quelqu'un a volé mes numéros de carte et dépensé une fortune.
Oh, non !
La société de carte de crédit a annulé les cartes.
Je n'aurai pas de nouvelles cartes avant deux jours.
Désolée.
On n'a pas besoin de la penthouse.
Combien pour une chambre normale ?
Désolé, nous sommes complets.
Sérieux ? Vous n'avez rien ?
Navré, il y a une convention de chausseurs ce week-end.
Ça va être dur de trouver une chambre en ville.
Regardez !
Je nous ai pris des peignoirs.
Coton égyptien, super confortables.
Je peux les mettre sur la chambre ?
Quoi ?
17 h 13.
D'accord, merci. Au revoir.
C'est pas le luxe, mais je nous ai trouvé une chambre.
TARIFS À L'HEURE
FILMS PORNOS GRATUITS
C'est pas si mal.
Seigneur.
- Quoi ? - Rien.
Bienvenue au bercail.
Je prends ce lit !
Confortable ?
Très confortable.
Quel trou à rats.
Non, c'est très bien.
C'est quoi ?
Une appli lumière noire.
Pour voir si les draps sont propres.
- Beurk. - Oh.
Quoi ?
Je crois que ça bouge.
Enlève-moi ça !
C'est quoi ?
- Par ici. - Enlevez-les !
Oh, non, non.
Voilà notre chambre.
Et voici ma sœur en pétard.
J'arrive pas à croire qu'on reste ici.
C'est Vegas.
On ne va pas passer beaucoup de temps dans la chambre.
On est ensemble, c'est ça qui compte.
Moi, je dors dans la voiture ce soir.
On y va !
J'arrive dans une minute !
Tu as combien d'enfants ?
Deux. Mes petits anges. Et toi ?
Pas d'enfants pour moi.
Merci.
Bon.
À Claire.
Que David et toi
ayez un mariage heureux, sain et merveilleux.
Santé !
Merci, les filles.
Vous allez me faire pleurer.
On donne les cadeaux ?
Oui, les cadeaux ! Le mien d'abord.
D'accord.
J'espère que tu n'en as pas déjà un.
Très joli.
Magnifique, non ?
Je ne porterai pas ça.
Si ! C'est ton enterrement de vie de jeune fille.
Et il faut le porter toute la nuit.
Et la pièce principale...
Très joli, Claire.
- Très joli. - Tu es sexy.
On y va, on va être en retard.
Tes cheveux sont en feu.
20 h 08
Le taxi va arriver.
Regardez mes cheveux.
Je me marie dans sept jours.
On va au Caesar's Palace.
C'est Dave.
Non, on y va.
Chéri, tu ne croiras pas ce qui vient de m'arriver.
Allô ?
Il m'a appelée par erreur.
Dave.
Il ne m'entend pas.
À quatre pattes, le futur marié.
Merde.
Oh mon Dieu !
Elle ne va pas bien.
Si on se dépêche pas, on va rater Céline Dion.
Je l'emmerde, Céline Dion.
C'est parti !
Vous êtes si sexy, mon string me glisse tellement il est mouillé.
Tu ne peux pas filmer ici.
C'est caché dans mon sac.
Ça se voit pas que c'est une caméra.
Tu crois qu'entendre ce qui s'est passé t'a fait...
Dave se prenait une fessée ou il en donnait une ?
À ton avis ?
Les strip-teaseuses, ça vient juste avant les prostituées.
Sérieux.
La ferme !
Je dis ça comme ça.
Tu es sortie avec Randy Rosenberg pendant trois ans,
et il te trompait.
Vraiment ? Randy Rosenberg ?
Tu vas parler de ça ?
Merci d'être une garce.
Dur.
Dave n'est pas Randy Rosenberg.
Hé !
Ma meilleure amie se marie la semaine prochaine.
Zoe, non.
Combien pour la salle VIP ?
- Non. - Ouais !
Comment ça va, Claire ?
Dis-le à la caméra.
Je suis mal à l'aise.
Je ne veux pas d'une danse privée.
Vous serez quittes, comme ça.
Une dent pour une dent.
Une dent pour une queue.
On vient de dépenser 200 $. Je veux voir de ça !
Ouais, que ça pleuve.
Que ça pleuve !
Une danse privée et on s'en va. Promis.
Un hot-dog grillé.
Non, le nœud papillon.
La licorne.
J'ai entendu parler de ça dans les forums.
Elle est dans mon œil.
Vous allez avoir des ennuis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'en sais rien, c'est pas fini.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'en sais rien.
Vous avez touché Marcus ?
Je ne sais pas.
C'est lui, Marcus ?
Oui, elle m'a touché là, en bas.
Non, je ne l'ai pas "touché".
Si.
Votre machin, qui est assez conséquent,
était sur mon visage, je l'ai bougé.
- Madame. - Il me mettait son truc en plein visage.
Il lui a fait une licorne.
J'ai le droit de vous toucher,
mais vous n'avez pas le droit de me toucher.
C'est la règle.
Je ne connaissais pas les règles.
Personne ne me l'a dit.
Elles sont affichées partout.
Je ne savais pas.
Désolée.
Vous m'avez violé, en gros.
Arrêtez.
Vous m'aviez mis votre grosse queue noire en pleine figure !
23 h 44
Dire qu'on s'est fait virer d'une boîte de strip-tease.
Oui !
- Et maintenant ? - Tiens ça.
Il n'est même pas minuit, c'est ta soirée.
Où vas-tu ?
Attendez là.
Qu'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas.
Ça fait 20 minutes et Zoe n'est pas revenue.
Où vas-tu ?
La trouver.
Attends.
Je viens aussi.
Où est-elle passée ?
Zoe, que se passe-t-il ?
Vous avez l'argent ?
Voilà. 300 $.
Je nous achète de la cocaïne.
Sérieux ?
Je veux bien goûter.
J'ai besoin d'un remontant.
On prend un peu de coke et on va s'éclater.
Faut changer un peu l'ambiance.
Vous avez la poudre ? L'argent est là.
Non, il me faut tout.
Il y a tout.
Ne nous tirez pas dessus.
Mince.
Ne regarde pas sa tête. Il n'aura pas à nous tuer.
On était d'accord, 300 $ pour un sachet de coke.
Je suis pas un dealer, garce.
Je croyais que les voituriers connaissaient tout le monde.
Donnez-moi vos bijoux, allez.
Allez, vite !
Je veux la bague aussi.
Donne-moi la bague.
Je prends la bague aussi.
D'accord.
Merci.
C'est des Christian Louboutin ?
Vous portez un gilet rouge et vous reconnaissez des Louboutin ?
Me cherchez pas !
Quelle taille ?
Elles font quelle taille ?
39.
Taille 39.
Je les prends.
Ma nana va m'adorer ce soir.
Elle en a de la chance.
Et les sacs à main.
Je prends ce sac aussi.
Bougez pas !
Rendez ça.
Leslie, laisse-le partir !
Rendez-moi ça !
GARANTS / CAUTIONS
Ça va ?
Tu t'es pris une balle ?
Non.
Je l'ai attaqué et une balle est partie,
ça lui a fait peur et il est parti.
Mon Dieu.
Pourquoi tu l'as suivi ?
J'en sais rien.
La rage m'a prise.
T'es comme Hulk.
Dieu merci, les flics.
On doit partir.
Pourquoi ? On va porter plainte.
Il y a un mandat d'arrêt contre moi.
Génial !
Pour quoi ?
Le sac !
Bobby a rompu avec moi, je lui ai dégonflé ses pneus
et j'ai rayé mon nom sur sa voiture.
Je devais me présenter au tribunal il y a deux semaines.
Claire, j'ai pas le temps pour tes discours moralisateurs.
Saute, monte.
C'est quoi, cette odeur ?
On est dans une benne à ordures.
Oui, mais ça sent le poisson pourri.
On vient de passer devant un buffet de fruits de mer.
Buffet à volonté pour 2,99 $.
On devrait y aller après.
Ils sont juste là.
Delta 1566, appelez sur votre ligne directe 5574.
Je vérifie la ruelle.
J'arrive pas à respirer. Faut sortir de là.
Relax.
Je n'arrive pas à respirer.
Elle fait un malaise.
Tu fais une crise de panique.
Il faut te calmer.
"Four Non Blondes" ?
Leur chanson préférée quand elles avaient huit ans.
Elles le chantaient sans arrêt.
Ça me rendait dingue.
Il n'y a rien ici.
Tout est bon.
Seigneur !
T'es vraiment un désastre.
Mais je t'aime.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On rentre à L.A.
Comment ?
On n'a pas un sou.
Il nous faut au moins 200 $ juste pour l'essence.
Personne ne peut nous virer l'argent,
on n'a pas de pièce d'identité pour prouver qui on est.
Je demanderais bien à Larry de venir nous chercher, mais...
Il ne sait pas que je suis à Vegas.
Greg peut nous aider ?
J'en doute.
Pourquoi ?
Quand on Google un truc sur l'ordinateur,
le dernier mot qu'on a écrit apparaît automatiquement.
J'ai tapé la lettre M pour Martha's Vineyard.
J'allais réserver un séjour
pour notre 7e anniversaire de mariage.
Bref, j'ai tapé la lettre M,
et le site "Manstalk.La" est apparu.
Oh, non.
C'est quoi, Manstalk.La ?
Le mot de passe de Greg était encore mémorisé.
C'est là que j'ai vu.
La pire chose que j'aurais pu imaginer.
Lequel est ton mari ?
Celui du milieu.
Quelle ironie.
Quoi ?
Voilà la Tour Eiffel...
Et ils lui font la Tour Eiffel.
Tu lui en as parlé ?
Il a fait une demande de séparation officielle le matin de notre départ.
Et il a apparemment annulé mes cartes de crédit.
Leslie, je suis navrée.
Je ne sais pas quoi dire.
Merci.
C'est dur d'en parler.
Tout est filmé,
si tu veux regarder ça un jour.
C'est génial.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On est coincées à Vegas en pleine nuit.
Si on ne trouve pas de liquide, on ne pourra pas rentrer.
J'ai une idée.
1 h 05 du matin
C'est pas possible.
C'est dingue.
J'ai toujours voulu faire ça.
Sérieux ?
Un mélange de mes deux passions :
la lutte et la gélatine.
Et on a vraiment besoin de l'argent.
Ça va être super.
Janet, tu n'es pas obligée de faire ça.
Je peux gagner.
Tu dis ça comme ça,
ou tu le crois vraiment ?
Je peux gagner.
La gagnante !
Mesdames, qui est la suivante !
Souvenez-vous, c'est la soirée amateurs.
N'importe laquelle d'entre vous
qui pense pouvoir battre la championne en titre, Veronica,
gagnera 500 $.
Moi ! Je veux me battre avec elle.
On a une intéressée !
Venez donc ici
signer ces papiers de décharge.
Elle est géniale.
Je suis Trevor.
Moi, Rick.
Vous buvez quoi, toutes les deux ?
Un cocktail "Sex on the Beach".
Une fille comme je les aime.
Rien pour moi.
Excusez-nous une seconde.
Que fais-tu ?
Ils sont mignons, ces mecs.
Je peux pas être ta partenaire de drague.
Tu n'es pas encore mariée.
Zoe, non.
Allez, comme au bon vieux temps.
Ce sera sûrement la dernière fois
que tu as l'occasion
de m'aider à trouver le grand amour.
Je t'en prie ?
Dis oui.
Ils sont mignons.
S'il te plaît !
D'accord, je serai ta partenaire de drague.
Tout va bien ?
Carrément. Je m'appelle Kim.
Et voici...
Antoinette.
Un verre, mesdames ?
Antoinette, que fais-tu dans la vie ?
Qu'est-ce qui t'amène à Vegas ?
Je suis dans la chaussure.
Oui, tu es là pour la conférence.
Exactement.
Je suis cordonnière.
Tu es cordonnière, tu...
Oui, je répare les chaussures.
Tes yeux me suivent. Tu es mignon.
Et toi ?
Rien d'aussi intéressant que ça.
Je fais mon internat à Johns Hopkins.
Tu es médecin.
C'est à moi.
Tu vas lutter ?
Et comment !
Ravie de t'avoir parlé.
Enchanté, Antoinette.
Longue histoire.
Tu es sûre ?
Je suis sûre.
Tu fuis.
En général, je pompe et jette avant de me coucher.
Pour notre prochaine bataille,
à 58 kilos,
venant de Simi Valley en Californie,
mesdames et messieurs, Janet Simmons.
Souhaitez-moi bonne chance.
On voit ma cicatrice de césarienne ?
Pas du tout.
Il était comment ce mec ?
Sympa.
Sympa ?
Il est mignon.
Et défendant son titre de championne de lutte de Las Vegas,
Veronica !
Je veux une bataille réglo, d'accord ?
Restez propres, mais salissez-vous quand même.
Et souvenez-vous, la gagnante remporte 500 $.
Allez, Janet !
Tu vas mourir ce soir.
Bon Dieu !
Elle va mourir ?
Janet, ça va ?
Bon Dieu !
Aidez-la, elle saigne.
C'est ma langue, je me suis mordue la langue.
Je vais bien.
J'ai gagné ?
Tu t'es fait battre à plates coutures.
Ah bon ?
Pas qu'un peu.
À un moment donné, tu as pleuré.
Dommage.
Je croyais avoir perdu.
Tu as eu 300 $ pour avoir essayé.
Youpi !
Ouais !
Janet, tu as réussi.
Enlevez-moi ça, je veux pas aller à l'hôpital.
C'est là que vous allez, alors...
Je saigne pas, tout va bien.
Je saigne pas.
Pitoyable.
Pardon ?
Elle est trop vieille pour lutter.
Regardez-la.
Allez vous faire foutre !
Leslie, c'est rien.
Ce n'est pas rien.
Excusez-vous.
Non.
Mon amie a plus de cran et de courage
que vous n'en aurez jamais.
Excusez-vous.
Je vous emmerde, la foldingue !
Ne me touchez pas.
Excusez-vous.
Ne la touchez pas.
Vite !
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas.
Comment on va rentrer ?
Il n'y a pas de taxis.
Il faut marcher.
On devait prendre ces cachets.
Où as-tu eu ça ?
Je les ai piqués dans l'ambulance.
C'est quoi ?
Aucune idée.
Je ne vais pas prendre des cachets au hasard.
Ça peut être n'importe quoi.
Il n'y en a que deux.
J'en ai déjà pris un.
Tu es dingue ?
J'en ai pris un aussi.
J'ai pris tout un flacon.
Quoi ? Elles sont pas mortes.
Regarde comme elles sont heureuses.
Allez, Claire.
Arrête de me foutre la pression.
On n'est pas au lycée.
Je ne le prendrai pas.
2 h 22 du matin
Quelle soirée géniale !
Oui, géniale !
Je voudrais qu'elle ne finisse jamais !
Je veux faire la fête toute la nuit !
On devrait jouer à ces jeux maintenant.
Les jeux d'enterrement de vie de jeune fille ?
On joue jusqu'à 21 ?
Et si on n'arrive pas à 21 ?
Ton mariage est voué à l'échec.
Alors on joue jusqu'à 21 !
JEUX D'ENTERREMENT PREMIER DÉFI
EMBRASSER UN MOUSTACHU
TROUVER TROIS MECS QUI VOUS MONTRENT LEUR NOMBRIL
FAIRE PEUR À QUELQU'UN
TROUVER DEUX PERSONNES QUI RESSEMBLENT À DES STARS
DEMANDER À UN ÉTRANGER DE MONTER SUR SON DOS
4 REINES
LA TOPER AVEC UN MEC QUI POURRAIT ÊTRE CONFONDU POUR UNE DAME
CHATOUILLER UN VIEUX MONSIEUR
MARCHER COMME UN POULET DANS UN LIEU BONDÉ
METTRE DU ROUGE À LÈVRES À UN MEC
FOULE ÉCLAIR
CARESSER LA TÊTE D'UN CHAUVE
FAIRE UN ACTE ALÉATOIRE DE BONTÉ
VOLER UNE TOUFFE DE POILS DE TORSE
FAIRE UN BRAS DE FER AVEC UN ÉTRANGER
CONVAINCRE UN MEC DE VOUS DONNER SON SLIP
TOUCHER UNE FEMME AUX CHEVEUX FRISÉS
LAISSER UN ÉTRANGER VOUS MASSER LES PIEDS
PIQUER UNE BOUTEILLE D'ALCOOL
FAIRE UNE BALADE EN LIMOUSINE
Où est Janet ?
Je ne sais pas.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez-vous !
Tout de suite !
Arrêtez-vous !
C'est le dernier défi, et on n'a pas l'argent pour une limousine.
J'adore Claire quand elle est défoncée !
Claire défoncée !
Vous savez ce que fait Claire défoncée ?
Elle montre ses nichons par le toit ouvrant !
Super, Claire défoncée !
Je n'ai pas beaucoup de copines.
Non, sérieux.
Mes journées sont pleines.
Je me réveille, je nourris les jumeaux,
donne à Larry son café et sa pipe du matin.
Je rentre, je regarde Duck Dynasty,
je bois du rosé en carton,
je retaille une pipe à Larry et je m'endors.
Tu suces ton mari deux fois par jour ?
Oui, il faut bien retourner les cunnilingus.
J'ai un aveu.
Je me suis invitée à la fête de Claire
pour me faire de nouvelles amies.
Va te faire voir et apprends à conduire, putain !
J'ai besoin d'être baisée.
Mec.
Non.
Je dois me remettre en selle et oublier mon mariage.
Bravo !
Il me faut un mec comme Larry.
Je veux récupérer ma bague.
Désolée, ça n'arrivera pas.
Le type est parti, et ta bague avec.
Non, c'est le type qui nous a volé.
Je veux récupérer ma bague.
C'est lui ?
Ça lui ressemble.
C'est lui, putain.
Il m'a pointé une arme à la figure, je l'ai regardé dans les yeux...
Claire a raison, c'est lui.
Je ne me marierai pas sans ma bague.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ta bague a été volée à cause de moi.
Je vais la récupérer.
Tu as tout ?
Super.
Où as-tu eu tout ça ?
À l'épicerie.
Ils avaient tout.
Ils vendent des pistolets hypodermiques à l'épicerie ?
Oui, à Vegas.
Ça, c'est pour quoi ?
Pour cacher notre identité,
au cas où quelqu'un nous voie.
Pour nous couvrir le visage.
Tiens.
Je suis comment ?
D'enfer.
Le vert fait ressortir tes yeux.
Merci, Janet.
Le jaune est à moi.
Tu es dingue ?
Avec ton teint pâle, prends le orange.
Peu importe.
Prends ça.
Super, donc tu prends le jaune ?
Tout le monde connaît le plan ?
Allons retrouver ma putain de bague !
Attrapez-le !
Ça va pas !
Attrape-le, prends son arme, Janet.
Son arme n'est pas là.
Lâchez-moi.
Dans la voiture, du con !
Que me voulez-vous ?
Je veux ma bague !
Je ne me marierai pas sans ma bague !
Je n'ai pas votre bague.
Bon sang, Claire.
Tu as cherché des noises aux mauvaises nanas.
Fouille ses poches.
Il y a plus de 500 $.
C'est notre argent.
Autre chose ?
Désolée, Claire, ta bague n'est pas là.
Il l'a peut-être déjà refourguée.
Peut-être qu'elle est chez lui avec nos autres affaires.
Chauffeur ?
Amenez-nous au 972 Filbanks Avenue.
C'est où, ça ?
Je regarde.
On devrait peut-être le larguer,
avec la limousine volée tant qu'il est encore temps.
4 h 31 du matin
C'est la maison.
Donne-moi les clés, j'y vais.
Et s'il y a quelqu'un d'autre ?
Je frappe, et si quelqu'un répond,
je dirai que je cherche...
Charlie.
On est sûres que c'est le type qui nous a volé ?
Comment ça ?
Il porte une cravate.
Et alors ?
Je me souviens que le type qui nous a volé
ne portait pas de cravate.
Il a dû en mettre une...
J'ai fouillé la maison, pas de bague.
Mais j'ai trouvé ça.
Mes Christian Louboutin.
C'est lui.
Connard.
Quand il reviendra à lui,
on découvrira où est ta bague.
Je sais pas si c'est les cachets...
... ou l'invasion de la maison,
mais c'est un peu stressant.
C'est de la bonne herbe.
Comment le sais-tu ?
Je fume tous les jours.
Ah bon ?
Je me défonce au réveil.
Sinon, je suis trop stressée.
Donnons une leçon à Charlie.
Il nous a agressées.
C'est l'heure de se venger.
Que vas-tu faire, Janet ?
Tu lui as rasé un sourcil.
- Ça suffit pas ? - Pas pour ce qu'il nous a fait.
Tu as raison.
C'était n'importe quoi.
Je me chauffais un peu, c'est tout.
Dans Millénium,
Lisbeth est violée par ce porc, ce connard,
et elle l'attache et lui tatoue sur le torse :
"Je suis un porc violeur",
ou un truc du genre.
Je ne sais plus trop.
Janet, qu'est-ce que tu écris ?
Donne-moi son téléphone.
Je vais prendre une photo
et l'envoyer à tous ses contacts.
Maintenant, tous les amis de Facebook de Charlie
savent que c'est un "porc violent".
PORC VIOLENT
Porc violeur.
Tu as écrit "violon".
Et il nous a cambriolées.
Merde.
Il faut l'humilier, ce fumier.
Une fois pour toutes,
pour qu'il soit puni à jamais pour ce qu'il nous a fait.
Janet, qu'est-ce que tu fiches ?
Je vais lui pisser dessus.
Arrête.
C'est trop, même pour moi.
Soulage-toi, ma belle.
Soulage-toi.
Janet, non.
C'est vraiment dégueu.
Je vais le souiller comme il nous a souillées.
Pourquoi elles sont si serrées ?
Elles ne me vont plus.
Il se réveille.
Demande-lui où est ta bague.
Où est ma bague ?
Dis-moi où est ma bague ?
C'est du 38.
Et alors ?
Les miennes sont du 39.
Ce ne sont pas mes chaussures.
Ce n'est pas le voiturier qui nous a volé.
Ce n'est pas lui !
Qu'est-ce que vous faites à notre fils ?
Seigneur.
Merde.
Suzie, le fusil.
Non, Suzie.
Si vous bougez d'un pouce,
ma copine va mettre 300 000 volts d'électricité
dans les couilles de votre fils.
Vous voulez des petits-enfants, non ?
La batterie est morte.
Vite, le fusil, bon Dieu !
Vite !
On y va.
Tu as traversé toute la maison
et tu n'as pas vu ses parents ?
Il faisait noir et je suis bourrée.
Tu as fait caca sur le visage d'un innocent.
J'ai l'intestin nerveux, je n'en suis pas fière.
On l'a électrocuté et on lui a volé tout son argent.
On a son adresse, on le remboursera.
On lui enverra une carte de prompt rétablissement.
Désolée, Claire, on n'a pas récupéré ta bague.
Il faut larguer le véhicule volé.
Et il faut qu'on prenne plus de cachets.
5 h 07 du matin
C'est laquelle, notre chambre ?
J'en sais rien.
Elles se ressemblent toutes.
Je suis bourrée.
Qui a commandé plus de filles ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Entrez.
Qu'est-ce qu'un enterrement de vie de garçon sans nanas ?
Claire, partons.
Où est le futur marié ?
Mike ! Mike ! Mike !
C'est qui ces nanas ?
Vous allez vous marier.
Marié demain, mais célibataire ce soir.
Que ressentirait votre fiancée
si elle savait ce que vous faites ?
C'est une caméra ?
Oui.
Vous avez une putain de caméra ?
Vous filmez ça ?
Laisse-la, mini-bite.
Donne-moi ça.
Ne la touche pas !
Rick ?
Sortez ! Allez !
On couche ensemble ou quoi ?
Qu'est-il arrivé à Claire ?
Où est Claire ?
J'en sais rien.
Je crois qu'elle partie avec ce mec.
Quoi de neuf ?
Je cherche Claire.
Elle se barre avec ce mec.
Il faut la suivre.
Lui casse pas son coup.
C'est une grande fille.
Oui, mais elle est bourrée.
Je ne veux pas qu'elle fasse un truc
qu'elle va regretter.
On y va.
Je n'arrive pas à croire que tu aies invité ces mecs.
Pourquoi pas ?
Claire va se marier samedi prochain.
C'est ma partenaire de drague.
Désolée.
J'attends là alors ?
Dépêche-toi, démarre la voiture.
On y va. Là.
Tourne à gauche.
Allez, on peut les rattraper.
Là.
Vite, allez.
Ils nous échappent.
Allez, Janet.
Vite, accélère !
Vite !
Appuie sur le champignon !
Ça va ?
Je vais bien.
Pas de vrais dégâts, donc ça va.
Pas de vrais dégâts ?
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Où allez-vous ?
Revenez.
Aucun signe d'eux.
Attends, c'est eux ?
C'est eux.
Tourne à droite.
Ils rentrent dans le parking.
Là, gare-toi.
Cinquième étage.
Suivez-moi.
Vite, Zoe.
Vite.
Cinquième étage.
La voilà.
Ils sont là-dedans.
Je les vois.
Merde, ne fais pas ça, Claire.
Ils ont éteint les lumières.
Ouvrez.
Allez-vous-en.
Ouvrez tout de suite !
Claire, tu commets une grosse erreur !
Bon Dieu, j'étais sur le point de jouir.
Vous êtes qui ?
Service d'étage.
On s'est trompées de chambre.
Seigneur !
Elle est entrée dans quelle chambre ?
Je ne sais pas.
Zoe, non !
Que faites-vous ici ?
Espèce de petite traînée.
Quoi ?
Je n'ai rien fait.
Il a essayé, mais j'aime Dave.
Et je vais me marier.
On devrait évacuer, non ?
Il n'y a pas d'incendie.
Il n'y a pas le feu.
- C'était Zoe. - Vous !
Revenez ici.
On devrait y aller.
Revenez ici !
Je vais vous attraper !
Je vais vous tuer !
Revenez ici !
Je vais vous tuer, putain !
11 h 36 du matin
Bonjour.
Comment était ton enterrement de vie de garçon ?
Oui ?
Ça arrive.
Non, rien de spécial.
Je t'aime aussi.
Que s'est-il passé ?
Il a dit qu'il avait perdu 300 $ au poker.
Et qu'il s'était bourré la gueule.
Une strip-teaseuse l'a fouetté,
il a dégobillé et il s'est évanoui.
C'est tout ?
Et tu le crois ?
Il ne sait pas qu'il m'a appelée par inadvertance.
Il aurait pu mentir pour la strip-teaseuse.
Où est Leslie ?
Tu as réussi.
Tu as baisé !
Le retour de la honte.
J'ai un mal de tête.
On a pris combien de cachets ?
Quelle soirée de dingue.
Vraiment dingue.
Je veux que tu prennes ça.
Ton alliance ?
Je ne la portais pas hier soir.
Elle était dans ma valise.
Leslie, je ne peux pas.
Mon mariage est fini.
Le tien ne fait que commencer.
Tu es ma petite sœur.
Tu ne peux pas te marier sans alliance.
Merci.
Elle est bien plus grosse que la mienne.
Zoe, tu as tout filmé hier soir ?
Vraiment tout ?
Tu vois ce que je veux dire ?
- Regardons. - Attendez.
Non, je veux pas regarder.
Tout était...
Bon, on regarde pas.
Moi, je regarde.
Elles s'échappent !
Vite !
Je suis contente d'avoir interrompu votre orgasme.
Veuillez évacuer.
Les ascenseurs sont hors service pendant une alerte incendie.
Veuillez utiliser les escaliers.
Veuillez évacuer.
Les ascenseurs sont hors service pendant une alerte incendie.
Veuillez utiliser les escaliers.
Merde.
Quelqu'un veut bien
me dire pourquoi cette grosse bonne femme nous attaquait ?
Leslie a divorcé et utilisé sa pension alimentaire de taille
pour ouvrir une chaîne de pharmacies de marijuana près de LA.
Zoe s'est réconciliée avec son ex petit ami Bobby.
Mais ils ont encore rompu, et elle a à nouveau rayé sa voiture.
Janet a installé sa famille à Vegas pour poursuivre son rêve
de devenir Lutteuse de Gélatine Professionnelle.
Janet n'a encore gagné aucun match.
Claire et Dave se sont mariés.
Mais pas avant que Claire ne raconte à Dave ce qui s'est passé à Vegas.
Enfin, presque tout.
SUPER SOIRÉE
Que désirez-vous ?
Un double cheeseburger,
oignons en plus, frites et un coca light.
Je ne vois pas de salade.
Vous pouvez m'en faire une ?
On n'a pas de salades.
On n'a que des hamburgers, des frites et des boissons.
Je vous en prie ?
Ils font un hamburger sans le pain,
ils mettent la viande dans de la laitue.
D'accord pour ça.
La sauce à côté.
Vous voulez un hamburger,
un cheeseburger, un double ?
Juste un croque-monsieur.
Un croque-monsieur dans de la laitue ?
Oui, s'il vous plaît.
Bon, alors un croque-monsieur,
et vous ne voulez pas de pain dessus, mais à côté ?
Oui, merci.
Vous voulez des oignons ?
Non, pas d'oignons.
Laitue et tomates seulement.
Vous voulez des cornichons ou autre chose ?
Pas de cornichons.
Laitue et tomates seulement
sur un croque-monsieur style protéiné...
Et le pain à côté. Voilà.
Vous voulez juste le sandwich,
ou le menu avec frites et boisson ?
Juste le sandwich.