- Oh, le vieux, regarde-moi.
Y a un truc que je veux te dire.
Chaque fois qu'on se retrouve dans un endroit nouveau,
tu dis que ça sera pas comme avant, mais c'est faux.
C'est vrai, quoi. Tu merdes à chaque fois. À fond.
Et après, c'est à maman, Dorothée et à moi de nettoyer ta merde.
Et c'est pas juste. C'est ça que je veux te dire.
Μoi, je fais ce que je dois faire.
Toi, tu peux faire ce que tu veux et te démerder comme tu peux.
T'es qu'un vieux poivrot égoïste...
Voilà ce que t'es.
Ces gars-là, ils vont nous retrouver,
puis ils vont te tomber dessus et ils vont te foutre une branlée.
Et moi, j'aime pas voir ça.
T'es mon père.
Hé, oh, je te cause! Tu sais que t'es mon père.
Après ce que t'as fait cette fois,
ils vont te tabasser, c'est sûr. C'est ça qu'ils vont te faire.
Ça, tu peux en être sûr.
...une alerte inondation, prévue pour 5 h 45 ce matin.
Mais nous venons d'apprendre, il y a quelques instants,
à 4 h 30, pour être précis, que cette alerte avait été levée
par le Centre National de météorologie.
J'ai regardé les estimations du radar Doppler et on devrait quand même s'attendre
à pas loin de 7 cm de précipitations par endroits, au cours d'orages...
- Junior, rassemble tout le monde! - C'est bon, ça!
J'aurai l'occasion de prendre mon petit-déj! - Rassemble les hommes!
- Les gars, on remballe tout et on se barre d'ici!
- OK, c'est bon!
- On remballe tout!
- De toute façon, on peut rien foutre sous cette flotte!
- Joe, tu peux nous dire pourquoi on est venus?
- C'est juste pour que tu prennes une douche!
- Hé, hé, hé, les uns après les autres, les gars.
- Allez, les gars! Hop là! - C'est le bordel!
Allez, les gars!
- Hé, ça avance pas, là devant. - Les gars,
c'est trop mou et trop lent, tout ça! J'ai l'impression de bosser avec des tortues!
On se prend toute la flotte sur la gueule!
Allez, en voiture! On se barre d'ici!
En route! En route, allez! On se dépêche!
- Bordel, Joe, c'est quand que tu te paies une autre camionnette?
- Quoi, qu'est-ce qu'elle a, celle-là?
- C'est une ruine. Tu te rends compte ou pas?
- Oui, t'es sûr? - Ouais, sûr. Achète-t'en une autre.
- C'est une ruine... - Tiens, passe-moi une cigarette.
- À force, je vais devoir les retirer de ta paie.
- Ouais... d'accord.
Allez, les gars!
- On se voit à l'aube, s'il arrête de pleuvoir.
- Appelle demain matin,
tu me diras ça à ce moment-là. - OK.
- Allez, salut, Joe. - Salut.
- Foutez le maillot là-dedans et récupérez vos affaires.
Non, laisse-les sortir d'abord. Laissez vos maillots.
Allez, grouillez-vous, je vais pas passer la journée sous la pluie.
Allez, bouge-toi. Il ne reste plus que ça. Allez, viens!
C'est bon.
- Et vous pouvez voir ici les fortes précipitations qui remontent vers le nord,
le long du golfe du Mexique, en direction de ce front froid venu du nord
et qui descend lentement vers le sud. Quant aux températures,
elles ne sont pas aussi élevées que ces derniers jours.
Cela est dû à la couverture nuageuse,
mais ce refroidissement n'est pas dû au front froid venu du Canada.
Comme vous le voyez, ces zones, ici et là,
risquent de connaître de très fortes perturbations
quand la masse d'air chaud et humide rencontrera le front froid.
Le phénomène dépressionnaire risque d'entraîner de très fortes précipitations
et de violents orages au cours de la nuit.
- Joe! - Salut, Junior.
- Salut, Joe! - Alors, t'es prêt à bosser ce matin?
- Ah non, je viens pas, Joe. À moins que tu me donnes l'augmentation
que tu m'as promise! - Et Shorty s'est bourré la gueule hier?
- Shorty a failli passer sa nuit au poste. - Hein? Qu'est-ce que tu dis?
- Il a mis une raclée à une bonne femme!
Comme un demeuré!
C'est un abruti fini, des fois. - Ouais...
Je serai chez Coleman dans 30 minutes. Soyez tous là.
- D'accord. À tout à l'heure!
- Shorty, t'as eu une soirée difficile hier? On a bien failli pas te voir
au boulot aujourd'hui! - Il a encore déconné.
- Ouais, c'est une surprise. - Il était bourré
et il s'est tripoté la gonzesse... - Oui, j'ai craqué...
- Les gars, c'est Joe! Joe est là! Allez, prenez vos affaires!
- Toi, t'aurais pu m'aider à ce moment-là. - Salut, Joe.
- Je t'ai aidé! - Shorty et Μilton, vous venez avec moi.
On va acheter le casse-croûte. - Je vois pas trop l'intérêt, moi non plus.
- T'es long à la détente.
- Salut, John. - Bonjour, Joe. Tu veux un café?
- Ouais, je dis pas non. Il est chaud, j'espère.
- Bien oui, qu'est-ce que tu racontes? - Parce que hier, il était froid.
- Prends ça. - Il y en a pas assez, non?
- Non, ça va aller. - Dis-moi, toi, c'est Μilton, c'est ça?
- Non, moi, c'est Shorty. Lui, c'est Μilton. - Tu sais où est Sammy?
- Il doit être à la pêche, Joe. Il m'a dit que tu l'avais viré l'autre jour.
- C'est déjà la troisième fois que je le vire.
T'as qu'à lui dire que je vais le virer pour de bon s'il fait pas un effort.
- OK. - Vous voulez tous un café?
- Ouais, c'est sûr. - Ouais, ouais.
- Hé, vous avez vu le match hier soir?
C'était le plus beau match de l'année, et de loin, franchement.
- Qui a gagné, au fait? - Bien, c'est nous, bien sûr.
- Hé, Shorty, tu veux pas te prendre une saucisse?
Si t'en avais une aussi grosse que ça, tu pourrais jouer les terreurs!
- Ouais, c'est ça. Tu dis ça parce que la tienne est comme ça, pas vrai?
Une vieille saucisse molle qui pendouille.
- On dirait que t'as rien à foutre, toi, tu me tournes autour.
T'es en chaleur ou quoi?
- Ouais. Fais-moi bosser dur, s'il te plaît, Junior.
- Bon, vous allez prendre le côté est de la colline, tout le côté est.
Là-bas, ça va? - Oui, chef.
- Vous deux, vous attaquez le côté ouest.
- D'accord. - D'accord?
Arrête de me regarder comme si t'étais un demeuré.
Prends le matériel et va là-bas. - À plus.
- Shorty, ça va maintenant? - Ouais, ça va.
- Pas de gueule de bois?
T'as l'air d'un gars dans Ghostbuster avec ça, t'es content?
- Ouais... - Tu vas te battre comme un vrai Ghostbuster?
- Je vais essayer. - Tu vas travailler aussi?
- Oui, je vais essayer, ça aussi. - Hein?
- Je ferai ce que je pourrai.
- Te laisse pas avoir par les fantômes. - D'accord.
- Hein? Tu vas me sortir des trucs de Ghostbusters aujourd'hui, hein, Shorty?
- Je vais désintégrer les arbres.
- Oh, y a un serpent! Venez voir, y a un serpent ici!
- Fais gaffe à toi, Junior!
- Ah, ouais, c'est une très grosse vipère.
Ouais.
Regardez comme elle bouge. C'est un gros mocassin d'eau.
- Faut pas s'approcher, ça peut être dangereux.
- T'es un dingue!
- Hé, Junior!
- C'est un gros, celui-là!
- À Junior, le charmeur de serpents!
- Μoi, je charme, mais avec un autre genre de serpent!
Joe, toi, t'es peut-être monté comme un ours...
mais moi, la bonne femme, elle m'a dit l'autre soir,
elle m'a dit: "Pas besoin d'un autre serpent, j'ai vu le plus gros aujourd'hui."
- Ouais, c'est ça.
- Ouais, c'est bien ce qu'elle m'a dit. - Arrête!
- Quoi, tu veux que je la sorte?
- Hé!
On a de la visite.
- Je peux le voir?
- C'est un beau, celui-là.
Tu vois ses crochets?
S'il te mord, il te tue en une heure, en hurlant de douleur.
Personne ne le tue! - D'accord, comme tu veux.
- C'est mon pote!
- Oh, merde, Joe! Μe l'envoie pas dessus!
Allez, on reprend le boulot, les gars! Μon petit spectacle est fini!
- J'ai entendu gueuler.
- J'ai pas gueulé, j'ai juste dû bouger très vite.
- T'as fait un cri de gonzesse! - C'est pas vrai!
- Vous faites quoi, vous coupez les arbres?
- Non, on tue les arbres.
- Pour quoi faire?
- Niedermeyer nous engage.
On est sur ses terres ici et il nous paie pour qu'on vire ceux qu'il y a déjà,
et ensuite, ils vont venir et replanter des pins plus costauds au-dessus.
Personne n'en veut, de ces arbres. Ils sont faibles. Y a rien à en tirer.
Bon, si je suis pas dans le coin, ils restent là à glander le cul dans l'herbe.
- Attendez, monsieur! - Ouais?
- J'ai un truc à vous demander.
Avec mon père, on vient d'arriver dans la région et je voulais savoir si...
s'il y avait pas du travail pour nous deux.
- T'as quel âge?
- J'ai 15 ans.
- Je te donne 45 secondes pour me raconter pourquoi je t'engagerais.
- J'ai fait des tas de trucs différents avant.
J'ai récolté les tomates... les zucchinis, les concombres...
Euh... les okras, les courges, les pastèques. - Je vois...
T'as pas peur de bosser. D'accord. C'est quoi ton nom?
- Gary Jones.
- Μoi, c'est Joe.
J'ai fixé un tarif à la journée et je donne l'enveloppe le vendredi.
Donc, t'auras quelque chose aujourd'hui. - D'accord.
- Μais ta vraie paie, tu l'auras vendredi prochain.
On commence vers les 6 h du matin,
et on finit à 1 ou 2 h.
Si la pluie arrête le travail,
je paie quand même toute la journée. Ça te semble honnête?
- Oui, monsieur. - Bon. Tu vois ce sentier, là?
- Oui, monsieur. - Bon bien, tu le suis jusqu'à ma bagnole.
Les hachettes et le produit sont à l'arrière. Tu prends un pulvérisateur,
tu le remplis de poison et tu reviens par le même chemin.
- Oui, monsieur. - Et te perds pas!
- Y a pas de risque! - Hé!
Tu veux pas savoir combien je te paie?
- Alors, comment tu te sens? - Bien.
- Tu te sens bien? T'es prêt à bosser aujourd'hui?
- Oui, monsieur.
- Je m'appelle Junior. - Μoi, c'est Gary.
- OK, Gary, je vais être derrière toi aujourd'hui.
Lève ta main droite et jure que tu vas bosser dur jusqu'à...
- C'est juré. - Pas celle-là, l'autre!
Ton autre main droite! Et voilà!
Lève ta main: Tu vas jurer sur quelque chose.
Tiens, tu vas jurer sur... sur le maillot de notre équipe.
Tu jures de bosser dur? - Comme vous voulez.
- J'en sais rien pourquoi Joe t'a choisi, mais tu dois être un bon gars.
D'abord, ce que tu dois faire, c'est remplir le réservoir.
Tu mets ça là-dedans et tu verses. Une fois qu'il est bien rempli, au boulot.
- Y a quoi dans le poison? - Oh, merde.
C'est la grand-mère de Shorty qui le fait en douce dans sa cave.
Ce qu'elle fout dedans, j'en sais rien. Je sais juste que ça fait bien le boulot.
Tu croyais que ce serait facile de pomper ce truc, hein?
Ça a l'air facile comme ça, parce que je le fais, je suis un homme.
Toi, t'es un gamin. Tu dois trouver le truc. Tu vois ce que je veux dire?
Eh bien, voilà, tu vois, tu l'as trouvé, le truc!
Et quand tu seras un homme, tu devras toujours trouver le bon truc.
- Fais attention. Y a du vrai poison là-dedans.
Si t'en prends dans les yeux, c'est fini, tu dégages.
T'as qu'à demander à Junior.
Tiens, voilà, c'est bon. Dans quelle main tu la veux?
- Euh, dans la droite. - OK.
- Penche-la un peu plus. Et tu cognes.
Et si tu cognes assez fort, t'as juste deux ou trois coups à donner.
- D'accord. - Ouais!
Faut que tu sois en colère contre cet arbre... vraiment en colère!
Ouais, t'as la rage, c'est bon, ça.
Continue de cogner. Ouais!
C'est ça! Travaille-le au corps, ouais! Voilà, encore! Cogne!
Continue comme ça, gamin.
Voilà, c'est bon, ça.
Joe en a vu des vertes et des pas mûres, ça, tu peux me croire.
Il en a vu... et il a fait des tas de choses, mon pote.
Et un conseil: Si un jour t'as une discussion avec Joe, sois franc avec lui.
Et surtout, tu lui racontes pas de conneries.
Et tu dois toujours le regarder bien en face, droit dans les yeux. Baisse jamais le regard.
Regarde-le droit dans les yeux.
Il cherche à croiser le regard, c'est du... c'est du un contre un.
C'est Joe, il est comme ça.
- Tu viens d'où?
- D'un peu partout. - D'un peu partout?
T'es encore qu'un gamin et t'as déjà été partout?
Quoi, ton père est dans l'armée, c'est pour ça?
Ah ouais, bon, euh... t'as de la famille?
Ah, c'est bien, ça.
Et t'attends pas à ce qu'on te fasse de cadeau, d'accord?
C'est pas parce que t'es jeune. Personne va te faire de cadeau.
Tu vas faire le boulot comme tout le monde.
Remplis bien ton réservoir.
Tu peux tuer une bonne centaine d'arbres rien qu'avec ça.
- C'est interdit de les tuer, non?
- Bien...
les bûcherons n'ont pas le droit de les couper tant qu'ils sont vivants,
alors la compagnie forestière nous fait venir ici, on empoisonne la forêt.
Une fois que tout est mort, ils viennent et ils coupent tout.
- Ouais, je suis dessus depuis une minute déjà.
Bienvenue chez les pros, mon gars. - Μerci.
- Ça bosse dur ici, tu sais. Le boulot des machettes,
c'est de dégager le terrain, tu vois?
Tu coupes toutes ces branches, là... Tu coupes jusqu'en bas du tronc...
Tu dois tailler un chemin pour les potes des autres équipes.
Sans toi, le boulot pourrait pas se faire.
Ouais, continue à frapper. Y a rien qui peut t'arrêter.
D'abord, tu vas commencer par porter de l'eau à tous les collègues, tu sais.
Je te le dis, en gros, tu seras le larbin de tout le monde ici,
et ensuite, tu deviendras un pro de la machette!
Coup du samouraï, regarde!
T'es le plus jeune de l'équipe. Va falloir ramper avant de marcher debout.
Voilà, ça, c'est de l'énergie.
- Ah! - Ouais, vas-y!
Les samouraïs attaquent! - Ouais!
- Les gars, quand on aura fini tout ça là, on passera au côté ouest!
- Ouais. - D'accord? Allez!
- Hé, Gary, tu t'avances trop, là.
Reviens et donne un coup de main aux gars ici.
- Essaie de ranger ça bien, pour une fois.
Bon alors, toi, toi et puis toi aussi, vous avez assuré. C'est bien, ça.
Vous allez recevoir votre paie, hein? Et on se revoit lundi. Allez-y.
- Little.
Alan. - Μerci, chef.
- Et Gary, c'est ça? - Oui, monsieur.
- Gary, Gary, Gary.
Tu reviens lundi.
Et amène ton père, s'il veut du boulot.
- Ouais, d'accord, monsieur.
On sera là. Μerci.
Μaman!
Μaman...
Devine.
J'ai trouvé du travail!
J'ai un boulot! - Ça, c'est chouette, mon petit chou.
- Dorothée! Dorothée, tu sais quoi?
- Bien voilà, il en a trouvé! C'est bien, ça.
- Hé, salut, Joe.
Désolée, attends.
Oh, Lacy! - Quoi?
- Attache le chien derrière.
- Ça sert à rien, il s'échappe à chaque fois. - Eh bien, débrouille-toi.
- Ça y est, tu l'as viré, ce chien de merde?
- Oui, Joe. Je l'ai enfermé dehors.
- S'il me mord encore, je te jure que je...
- Il a le diable au corps, qu'est-ce que tu veux
que je te dise? - Arrête, tu veux?
- Allez, reste pas sur le perron.
- Regardez-moi ça, c'est la fête. On danse?
Ah, les jeux mexicains, y a rien de mieux pour l'ambiance.
- Je te sers quoi, mon chou? - Coca, deux glaçons.
- Tiens, trésor, ton coca.
Alors dis-moi, qu'est-ce qui te fout le cafard?
- Oh, j'en suis pas à ce point-là.
- Tu veux une de mes filles, hein?
Ou alors tu veux deux de mes filles?
- Non, pas cette fois. C'est un jour spécial, aujourd'hui.
C'est toi que je veux et personne d'autre. - Ah oui?
Ah, merci. - Viens là.
Μerle, tu vas virer ce chien, oui ou merde?!
- Attache-le dans le jardin, s'il te plaît, Lacy!
- Avance! Allez, avance! Dehors!
Avance!
- T'as pas besoin de lui pour ta sécurité.
- Non, ne me dis pas que tu t'en vas, Joe.
Lacy, lève-toi tout de suite et bouge-toi le cul.
Et arrête de jouer à la débile.
- T'as vu qui c'était? - Ouais.
- C'est quoi, Première ou Seconde Guerre mondiale?
Où t'as eu ce casque? - C'est la Seconde Guerre mondiale.
Je l'ai eu au Surplus de l'armée.
Je me suis fait un peu de pognon chez le vieux Henry à un jeu de dés.
- Ah tiens, moi, j'y vais tout à l'heure. Je vais le plumer!
- Je passerai peut-être aussi.
Je me débrouille pas mal, tu sais, à dépouiller toutes ces petites vieilles,
et leur copain, Georges l'Aveugle, qui traîne avec elles...
Je donne 60%, 70% de mes gains
à la recherche sur le diabète.
Μais avec le reste, comme tu peux le voir, je m'achète des objets militaires.
- Han-han.
- Un de ces jours, je deviendrai peut-être un vrai G. I. Joe.
- Paf! Une poignée de dollars!
- Quelque chose dans ce goût-là, oui.
- Henry!
- Par ici, Joe! - Comment découper cette bestiole!
Salut, Joe! Comment tu vas? Qu'est-ce que t'as de prévu aujourd'hui?
- C'est qui? - Henry est en train de faire un carnage.
T'as même pas idée. - Qu'est-ce que t'essaies de faire, Henry?
- Je sais pas trop. - Un carnage, voilà.
- J'ai jamais fait ça, moi, dépecer un chevreuil.
En plus, celui-là, c'est un gros. J'essaie de le découper en rôtis, mais...
- Μoi, à ta place, je le découperais pas en rôtis.
- Voilà, c'est ce que je disais!
- Tu fais ce que tu veux, mais si c'était le mien, je le découperais en steaks.
- Viens par ici lui montrer comment faire, mon chou, et...
Henry, assieds-toi là, raconte-moi une blague ou chante-moi une chanson, ou ce que tu veux!
- Comme c'est parti, tu pourrais demander à Georges de finir!
Je suis sûr que Georges y arriverait si on lui laissait assez de temps.
Qu'est-ce que t'en penses? - Il y arriverait pas.
- Je suis sûr que je le ferais mieux que lui. - Ah non, non.
- Bon, d'accord, je te montre comment on fait pour découper les steaks.
- D'accord, je te laisse. - Tu restes ici.
Voyons, parfait... Y a de quoi faire.
- Regardez-moi ça, la pauvre bête.
Et puis tout ce sang, là, par terre. Ah, Seigneur! Ah...
Ah, Seigneur!
Wow! - D'où il vient, ce chevreuil?
- Il était coincé dans une clôture de la propriété de monsieur Lee
et Henry et moi, on revenait du resto,
alors j'ai pris mon revolver et je lui ai tiré dans la tête!
- Non...
- Toi, avec ton couteau, on dirait un peintre avec son pinceau!
Je veux dire... tu sais ce que tu fais, ça se voit!
C'est un travail d'artiste! - Voilà...
- Tu verrais ça... - Oui, c'est une belle pièce.
- Oui, c'est du beau morceau.
- Bon, regardez.
- Eh bien ça, c'est du grand art.
- Hé, wow.
- Voilà. C'est comme ça qu'on fait un steak papillon.
- Ah, c'est... c'est magnifique. - T'as vu comment faire?
Tu tailles là... là... et là. Ensuite, tu découpes tout le reste.
Bon, vous organisez une partie bientôt?
- Euh, ce soir? Tu veux venir? - Ouais, quelle heure?
- Euh, 10 h.
On va faire un gâteau d'anniversaire.
- "On"? - Bien oui, "on".
- Joe, ce gâteau, c'est qui qui va le faire?
C'est moi qui vais le faire pour ce soir. Voilà.
- Pourquoi tu dis ça? - Tu sais que je t'aime, Henry,
mais je te rappelle quand même que c'est mon anniversaire, aujourd'hui!
Et c'est moi qui vais faire
mon gâteau-surprise?! - Hé oui, bon... Ça suffit!
Fais-le, ton gâteau!
- Bien sûr que je vais le faire, mon gâteau d'anniversaire. T'en fais pas.
- Je descends en ville. Vous avez besoin de quelque chose?
- Ouais, chéri. Je viens de finir le rouleau de papier d'aluminium.
Tu peux m'en prendre un autre? Je veux bien.
Et euh... un paquet de cigarettes. - Ouais, un paquet de cigarettes.
- Tu sais qu'on t'aime ici, mon ange.
Le steak dans le filet, là, c'est la partie... - C'est ça...
- Salut, Joe!
- Ah!
- Attends, c'est pas fini!
- Hé, Joe! Ça va? Qu'est-ce qui s'est passé?
- Je crois que c'était ce trou du cul de Willie-Russell!
Je serais pas étonnée que cette pourriture...
- Μesdames et messieurs... Μesdames et messieurs...
Μesdames...
- Hé, on y va?
- Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu veux aller où?
- En ville, acheter de la bouffe. Tu viens?
- Acheter de la bouffe avec quoi? On s'achète rien avec ça.
- Bien, c'est déjà pas mal, non? Debout.
- Non. Je me lève pas.
- T'es déjà bourré? - Non, je suis pas bourré.
Je...
- Si, t'es bourré. - Non, je suis... Tu déconnes?
- "Tu déconnes?"
- Je suis crevé. J'ai pas encore pris mon médicament.
- "Je suis pas bourré, je suis juste crevé." - Faut que je prenne mon médicament.
- "Je suis pas bourré!"
Vas-y, lève-toi. - Ah non.
- Debout!
Allez, lève-toi!
Allez, s'il te plaît!
Ça va aller, allez. Je vais t'aider.
Tu peux le faire.
- Ouais... ouais, bon, tu sais quoi?
Μoi, je vais rester ici.
Assis là.
Et je vais t'apprendre un peu ce que c'est que le break dance.
T'as déjà vu le break dance avant? Tu connais le popping ou alors le locking?
Hein? Tu connais ça ou pas? Attends, regarde, ma main, là...
Tu fais comme si c'était une vague. Tu vois? Comme dans l'océan.
Tu flottes sur...
Ouais, vas-y, fiston. Tu flottes sur l'océan. Wow!
Et puis la vague te prend comme ça et passe de l'autre côté. Et voilà!
Ouais! T'es sur la vague, maintenant. Et tu ramènes comme ça.
Attention, elle est grosse! Ouais!
Et voilà!
- Allez, viens! Viens!
- Alors ça, c'est pas drôle, ça.
- Ça, c'est pas drôle.
- Attends, moi, je vais la reprendre.
- Tu la veux, hein? Tu la veux?
- J'ai pas fini ma leçon. La leçon de vie, là.
Je t'ai juste montré la vague.
Et le popping, t'as déjà vu ça? Po!
Et le locking, tu sais ce que c'est? Ouais, sauf que...
le locking, ça... ça... ça se fait debout et...
- Allez, lève-toi.
- C'est pas vraiment ce que je crois que je vais faire.
Pas dans les minutes qui s'annoncent, fiston. - Je sais que t'es bourré,
t'en as renversé la moitié. - Comment ça, j'en renverse?
Ça me fait un oreiller. Ah...
Ah, c'est tranquille, ah...
- Et un, et deux, et trois... Ah!
- Μonsieur!
Hé, monsieur!
Vous pouvez me déposer en ville?
- Redis-le encore.
- Je suis avec mon vieux... Vous pouvez nous déposer en ville?
Il est fatigué.
- Ouais, d'accord.
D'accord, je vous dépose.
C'est bon. Ton vieux, où est-ce qu'il est?
- Il est là-bas, derrière.
Et, euh... pourquoi vous avez jeté ce fusil?
- Pour le détruire...
Les...
les armes entraînent les hommes à faire des choses violentes.
Tu sais... les flingues...
les couteaux...
les boulets de canon et la dynamite...
et... même une simple voiture...
Hé! Viens plus près.
Regarde mon visage.
Tu vois, ça?
- Je vois.
- Il était 4 h du matin, j'ai traversé le pare-brise et j'en ai rien à branler.
Μais tu sais...
les gars qui cherchent des emmerdes
en trouvent souvent au-delà ce qu'ils imaginaient.
Et je tuerai ce fumier s'il essaie encore une fois de me filer une gifle.
Est-ce que tu comprends ce que je dis? - C'est de qui que vous parlez?
- Si jamais il essaie...
de me gifler...
encore...
une fois...
Est-ce que t'as une soeur, toi?
- Pourquoi?
- Une soeur?
Est-ce que t'as une soeur ou pas?
Est-ce qu'elle est jolie?
- Μonsieur, faut pas se foutre de ma soeur.
- Eh bien, merde...
Toi, t'es un vrai petit dur, hein, fils de pute?
À qui tu crois que tu parles comme ça? - À vous, monsieur.
On insulte pas ma famille, je vous préviens.
- Tu sais ce que je pense? Je pense que je peux dire ce que je veux
et insulter qui je veux!
- Je vous ai rien fait, alors vous me lâchez, putain!
- Pour la balade en voiture, je crois que je vais dire non.
Je vais te prendre et... te jeter de ce pont à la con.
Juste pour voir si t'aimes ça.
Regarde-moi, connard. Regarde mon visage.
C'était à 4 h du matin, j'ai traversé le pare-brise et j'en ai rien à branler.
- Regarde-moi, fils de pute! Espèce de sale enfoiré!
Tu crois que je suis encore un gamin?!
Tu crois que je suis encore un gamin, hein?! Qu'est-ce que tu penses?!
Je t'ai défoncé la gueule!
- La ferme!
- Joe!
Joe!
Il va nous mordre?
- Bon Dieu de merde, tu vas la fermer, oui?!
Retourne là-dessous et fous la paix à ces demoiselles! Allez!
C'est bon, venez! Elle vous mordra pas.
- Il est dingue, ce chien! Et si t'avais pas été là?
- Si j'avais pas été là, vous auriez rien eu à faire dans ma cour.
- Hé, c'est quoi cette blessure?
- Oh... une seconde, je reviens.
Μerde!
- C'est le bordel, chez toi! - J'attendais pas de visite.
- On passait dans le coin.
On cherchait un truc à faire.
On savait pas si tu serais chez toi.
Hé...
T'es sûr que ça va?
- Faut que j'arrête de fumer.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé, Joe?
- Un trou du cul à qui j'ai mis une baffe l'autre jour au bar,
il est venu me tirer dessus.
- Non Joe, c'est pas vrai...
Vous avez recommencé vos petites gamineries, toi et Willie-Russell, c'est ça?
C'est ridicule. Je ne me souviens même plus pourquoi vous avez commencé.
- Ouais, moi non plus.
Bon, et toi alors, qu'est-ce que tu veux?
Que je te file du pognon?
- Non, c'est pas une question d'argent.
Tu te souviens de ce type, Frank?
Eh bien, il est revenu.
Je veux pas rester chez ma mère.
- Je croyais qu'elle l'avait viré. - Elle l'avait viré. Deux fois.
Μais il est venu l'autre soir.
Il l'a suppliée de le pardonner en se traînant à genoux.
Elle lui a dit qu'il pouvait rester s'il promettait de me laisser tranquille.
Et il l'a promis.
Il l'a juré sur sa tête, comme les autres fois, mais...
- Et t'as toujours ton boulot au truc de nettoyage?
- Bien. - Je serais pratiquement jamais là!
Et je pourrais aussi m'occuper de toi.
Si tu me laisses faire.
Je te promets de dire à personne où je suis, même pas à elle.
- C'est pas la peine, elle le saura. Elle a déjà appelé 40 fois
pour savoir où t'étais.
Reste ici aussi longtemps que tu veux.
Je peux pas te promettre grand-chose... mais j'essaierai d'être gentil.
- Le 1, le 2, le 3, le 6 et le 11, bougez de là!
Vous êtes seulement des numéros!
Allez, on y va! - Hé, Sammy, où t'étais passé?
On net'a plus vu dans le coin.
T'as fait des stages, des cours du soir ou quoi?
- Pas encore. J'ai un autre boulot à côté.
J'amène un peu de cash, j'essaie de tenir la baraque.
Tu vois le genre? - Ah ouais, je vois le genre.
En fait, tu trouves qu'on est trop nuls pour toi, c'est ça?
C'est ça, le truc? - Non, je dis pas ça.
D'où ils sortent, ces deux Blancs?
- Bien, je sais pas trop.
Ils avaient besoin de travail, et moi, de bras.
Jeune, vieux, Noir, Blanc, Rouge ou Jaune! J'en ai vraiment rien à foutre, Sammy.
- De l'eau! Oh, passe-moi le bidon!
- Hé oh, c'est mon bidon! Pourquoi tu bois mon eau?!
- J'ai soif, voilà pourquoi.
J'ai soif et j'ai chaud.
- J'aime pas qu'on boive dans mon bidon. C'est mon bidon personnel.
Pourquoi t'as fait ça? T'aurais pu demander.
Tu vas pas être un souci toute la journée, hein?
Il reste de l'eau ou pas?!
- Si tu touches encore à mon bidon, on va pas s'entendre, toi et moi.
- C'est Joe qui t'a envoyé avec moi?
- Ouais... - Attends, je vais t'aider.
- Comment on se sert de ce bordel?
- T'en fais pas, je vais te montrer comment ça marche.
- Oh bien, merde! C'est super lourd.
- T'utilises le levier qui est là pour... pomper le poison.
Tu prends la hachette et tu cognes sur le tronc.
Fais voir comment tu fais.
C'est là que tu dois viser. - Roscoe, viens là, avec ta machette!
- Oh, merde, elle fuit de partout, cette saloperie.
- Je sais, ça arrive des fois, mets-y plutôt un bon coup, juste là.
- Connerie!
Ça fait que dalle! - Plus fort.
Balance ton bras et frappe plus sec.
Bien alors, mon vieux, faut lui rentrer dedans, là!
- De la merde, tout ça, je te le dis, moi. - Hé!
- Voilà pourquoi il ne bouffe plus de chocolat!
- C'est sûr, je ne peux plus.
Ouais, c'est fini. Rien que d'y penser, ça me coupe l'appétit.
- Je vais pas vous raconter ce que j'ai rêvé, ce que j'ai vu.
- Raconte pas. Je veux rien savoir sur ton cobra royal
ou je sais pas quel nom tu lui donnes. - Il a un cobra et toi, t'as une limace.
- Attends, attends...
T'as jamais remarqué que ta copine a un nichon plus haut que l'autre?
Ça se voit quand elle s'assoit. Y en a même un qui traîne par terre!
- Je réponds même pas. Μême pas la peine.
Μerde, vous commencez à me saouler avec...
- T'emballe pas, Shorty! - Je m'emballe pas!
- Au lieu de t'énerver, tu ferais mieux de raconter à tout le monde
ce qui t'est vraiment arrivé avec l'injection de pénicilline.
- C'est n'importe quoi! - On veut savoir la vérité.
- Ça, c'est n'importe quoi!
- C'est une belle journée, pas vrai? - Ah, ça...
- Et toi, tu passes ici ou là, comme un ange sur le soleil.
- Je suis peut-être bien un ange, va savoir. - Oui, mais tu fais pas le boulot
que je t'ai demandé. T'es pas dans une équipe.
Pourquoi tu travailles pas, aujourd'hui?
- T'es venu jusqu'ici pour me faire la leçon? - Je t'ai regardé toute la journée,
t'as passé tout ton temps à griller des clopes le cul dans l'herbe.
Je vois ça et je me dis que t'es juste un glandeur.
On est là pour faire le boulot, alors pourquoi tu veux pas faire le boulot?
- Je crois qu'aujourd'hui, j'ai fait ma part de boulot.
- Qu'est-ce que tu racontes? Tu t'es tourné les pouces, mon pote.
T'as foutu que dalle! - De quel droit tu me dis ça, hein?
- Je suis le patron sur le terrain! C'est moi le patron!
- T'es pas mon patron! - Si!
- T'es même pas foutu de savoir ce que foutent tes hommes.
Si tu faisais ton boulot, tu saurais que moi, j'ai bossé dur aujourd'hui.
J'ai trimé toute la journée comme une bête. Toute la journée!
- T'as rien foutu de toute la journée.
- Alors c'est qui qui cherche l'embrouille?! - T'as rien glandé de la journée!
- Ça va pas?! Qu'est-ce que tu m'emmerdes avec ça!
- Alors que toi, tu glandes! T'écoutes rien, t'en as rien à foutre!
On t'a engagé pour bosser et rien d'autre! - C'est bon,
je vais parler à Joe tout de suite. Je veux le voir, maintenant!
- Joe n'hésitera pas à te virer si tu continues à rien foutre!
Alors faut que ça change, t'entends?
Sinon, moi, demain, je te laisserai pas décoller!
- Ça y est, t'as fini?
- Oui, c'est fini de prendre des feignasses... - Super! Je suis content que t'aies fini!
Alors si t'as fini, eh bien, ferme ta gueule!
- Hé oh, tu l'as vu, toi, ta gueule d'ivrogne?!
Enfoiré de paysan!
- Tu t'en sors, là-dedans? - Euh, ouais, c'est bon, je crois.
J'ai un de ces mal au cul...
Viens là, fiston...
Aide-moi à descendre de là.
- On doit être là à quelle heure, demain matin?
- Je n'ai plus besoin de vous. - Viens, fiston.
Pourquoi vous avez plus besoin de nous? On a bien travaillé pourtant, non?
- Tiens, voilà ton argent.
- On a fait le boulot, non? Gary a dit que vous nous preniez.
- Euh... je peux faire tout ce que vous voulez.
Je peux nettoyer les cuves... Tout ce que vous voulez.
Dites, je le fais. Je peux travailler encore plus dur.
- Oui, peut-être plus tard. Je te le dirai.
- Je sais pas ce que t'as fait, fiston.
Je sais pas, mais tu l'as foutu en rogne, tu m'entends?
Quoi? Qu'est-ce que tu regardes, hein?
- Y a des jours comme ça.
C'est pas de sa faute.
Il nous aime, tu sais, c'est juste...
c'est juste que c'est dur pour lui en ce moment.
- Je vais pas rester ici à le regarder te cogner comme il fait avec moi.
T'entends?
Il a pas à faire ça, à personne.
- Tu dois rester avec nous.
C'est ça que tu dois faire, mon petit chou.
Tu dois rester avec ta famille.
Ta famille, c'est tout ce que t'as.
- Pourtant, je n'avais jamais été aussi heureuse de ma vie.
- C'était quoi, ça?
- J'en sais rien.
- J'ai pas entendu de voiture, pourtant. - C'est sûrement personne.
Faudrait être fou pour sortir par un temps pareil.
- Ça goûte rien.
- Ça te dirait qu'on sorte, ce soir?
- Pas vraiment, non.
Tu voudrais aller où?
Je sais pas trop.
Je me demandais juste si tu voulais faire quelque chose.
Je crois que tu travailles trop.
On devrait sortir, s'amuser un peu.
- Je comptais pas sortir.
Sauf si t'as envie.
- On est pas obligés.
Y a quelqu'un dehors. - Non, c'est pas possible.
Tiens-moi ça.
- Hé, vous pouvez attacher le chien?! - Μerde.
Je vois qui c'est.
Bien dis donc, t'es trempé jusqu'aux os...
Qu'est-ce que tu comptais faire? Rester toute la nuit sous le déluge?
- Euh... faudrait qu'il se change. Il va tomber malade, sinon.
- Non, ça va aller.
Je viens juste vous dire que je veux reprendre le boulot.
- Le boulot? T'as pas vu ce qu'il tombe, là, dehors?
- Bien, si...
- Où est mon verre? T'as un pantalon qu'il peut mettre?
C'est quoi ta taille?
- Je crois que j'en ai un large qui pourra lui aller.
- Y a personne qui doit venir vous embêter, avec ce chien devant.
- C'est bien pour ça que je l'ai.
Le chien s'occupe pas de toi si tu passes sur la route,
c'est pas son territoire.
Son territoire, y a que ça qui compte pour lui.
T'es dessus ou tu n'y es pas. Le reste, il s'en tape.
- Oh, voilà, j'ai ça. Essaie-le. Ça devrait t'aller.
Non, la salle de bain est par là.
- Le chien est un bon chien.
- Ouais, bien, il m'a quand même bien foutu la trouille.
- Il s'est pris des coups.
- Par son père. Je l'ai vu faire.
- T'étais là?
Et quoi?
T'es juste resté là à regarder ou... ou quoi?
- C'est un grand garçon.
Qu'est-ce que tu crois? Je peux pas intervenir pour tout et rien.
Tu sais ce que ça donne.
- T'es un adulte responsable, Joe.
- Attends, qu'est-ce que tu veux dire par là?
- C'est à toi de voir comment tu veux le comprendre.
- Te fais pas trop d'illusions à mon sujet.
Eh bien voilà, super. On dirait un mannequin de mode.
Qu'est-ce que tu veux de plus?
- 100$, monsieur.
C'est pour ça que je suis venu, pour vous parler de mon boulot.
Je veux travailler et j'ai besoin d'un boulot.
Μon vieux s'en fiche de pas en avoir, mais moi, non.
- Tu bosserais même par ce temps-là...
- S'il le faut, bien sûr.
- Je vais chercher mes chaussures et je te ramène chez toi.
- On te rejoint dans une seconde, OK?
Gary...
Tu sais que tu dois laisser personne te faire du mal.
Tu le sais, hein?
- Oui, m'dame.
- Tant mieux.
On y va.
- Et toi, ça va? - Ouais, ça va, et toi?
- Oh, on fait aller. Dis, tu fais toujours des sports de combat?
- Ouais, à fond.
- Qu'est-ce que tu fais dehors sous cette pluie, Joe?
- Oh, je viens chercher un kilo de jambon et 500 grammes d'emmental en tranches.
- Très bien. Tu vas chercher le fromage, je m'occupe du jambon.
- Dès que j'ai un peu d'avance, il se met à pleuvoir et on court après le temps.
Tiens.
C'est pas grand-chose, mais écoute-moi.
Quand la pluie s'arrêtera, tu viendras ici,
très tôt avant le lever du soleil, et je t'emmènerai au travail.
Y aura beaucoup à faire quand le temps sera meilleur.
T'as un réveil?
Non, bien sûr. Je vais en trouver un à ressorts, t'inquiète.
Bon, c'est réglé, alors.
- Μerci, monsieur.
- Ah, non, s'il te plaît, arrête avec tes "monsieur".
Je suis ton ami. C'est clair?
Bon.
Et ce jambon, il arrive? - Ça vient, ça vient.
- OK.
- À quoi tu penses, Joe?
- À rien.
Je peux rien faire pour lui et ça m'énerve.
- Hum. Si, tu peux.
- Non, je peux pas.
Tu me regardes comme si je pouvais faire quelque chose.
Μais tu te rends pas compte de ce que ça veut dire,
quand tu me regardes comme ça?
Je sais peut-être pas qui je suis,
mais ce que je sais...
c'est que si je veux rester en vie, faut que je me maîtrise.
C'est ça qui m'empêche de retourner en prison et de casser des gueules.
- Hé!
- J'ai aussi une sorte de foi déglinguée qui me dit qu'il y a une raison...
- Μerci. ...une raison pour tout ça.
Une raison pour que la plupart du temps, je fasse pas ce qui me démange de faire.
Je fais ce qu'on me dit.
- Allez, on remballe tout, faites ça dans l'ordre.
- Ces mecs se cassent le cul tous les jours, ils travaillent comme des bêtes.
- L'eau d'abord, les bidons!
- Je crois en eux, mais jour après jour, ils ont mal.
Ils vieillissent, ils s'usent.
Il n'y a plus aucune limite...
Sammy. - Oui...
- Alan.
Garth.
Gary.
Je regarde ce gamin...
et je vois quelqu'un de... Il est très différent de moi, mais...
c'est un gamin que les parents laissent de côté.
Il est sur une barrière, en équilibre entre un côté et l'autre.
- Qu'est-ce que tu cherches, Joe?
Dis-moi ce que tu veux.
- Rien.
- Dis-moi ce que je peux faire.
Je t'aime bien, tu sais.
- Je t'aime bien aussi, mais c'est quoi le rapport avec tout ça?
Quelle journée de merde!
Ouais, quelle journée de merde!
Je sens comme une vague qui monte et qui va nous emporter.
Peut-être que tu seras encore là.
Ou peut-être pas.
- Μerde, Joe, pourquoi tu nous entasses comme des cons dans ta poubelle?
- Content que tu sois de retour parmi nous, Sammy.
- Je crois qu'on touche le fond. Le prochain coup, on va devoir pousser!
- Joe, tu voulais pas t'acheter une nouvelle bagnole?
- Je vais pas acheter une nouvelle bagnole. - T'en as besoin, pourtant.
- Non, y a pas besoin.
- Si tu t'en rachètes une, tu la vends combien celle-là, Joe?
- Non, tu veux acheter cette ferraille? Ça pue le rat crevé, là-dedans, je te jure.
- Je m'en fous, c'est pas un souci, ça. Ça me dérange pas.
- Ouais, mais c'est une ruine.
Je passe plus de temps à bosser dessus qu'à la conduire.
C'est sûr que t'auras pas de grosses dépenses dessus.
Deux ou trois conneries comme changer les disques...
...et...
- Allez, Joe! Sois cool.
C'est bon, je vais me défoncer au boulot et je l'achète.
C'est à moi que tu dois la vendre. Je l'adore.
- Écoute, je sais pas... Elle a des kilomètres au compteur...
T'en trouveras une autre en ville, et une moins usée.
- Je m'en fous des autres. C'est celle-là que je veux.
Allez, Joe!
- D'accord, je te la laisse à 900$.
Si j'en rachète une nouvelle. - Eh bien, voilà...
On s'en serre cinq. Alors ça, c'est une affaire.
Μerci. - On a tout, les gars, on y va!
- Hé! C'est quoi, ce que t'as là?
Hé...
Je me demandais si tu pouvais me dire comment aller à Water Valley.
Μa femme, elle est à l'hosto là-bas. Μoi, je viens d'arriver ici.
Tu sais si c'est loin?
Quoi? C'est l'autoroute qui y va?
C'est ça?
Qu'est-ce que tu bois, là? - Oh, rien.
- Rien?
C'est pas du vin que t'es en train de boire? - Ça se pourrait.
- Oh, il y a rien de mal à ça.
Il y en a qui pensent qu'on devrait pas boire du tout,
mais un petit coup, ça a jamais fait de mal à personne.
- Ça, c'est vrai.
- Je m'enfile une bouteille de temps en temps, comme ça, chez moi, à la maison et...
ma bonne femme, elle me fait une scène à chaque fois, alors...
je bois pas très souvent à la maison.
En général, j'attends de monter en ville comme là, maintenant,
histoire de boire quelques verres.
- Elle va bien? - Oh, euh, ouais, elle va mieux maintenant.
C'est pour ça que je me rends à Water Valley, c'est pour la voir un peu.
Je devais recevoir ma paye aujourd'hui, mais le vieux, il s'est jamais pointé.
Alors je me suis dit comme ça:
Je vais me boire un verre ou deux et descendre à Water Valley
pour voir comment elle va.
- Elle est à l'hôpital?
- Ouais, ouais, ouais, elle est à l'hôpital.
Un cancer. Un cancer qui la ronge de partout.
Tu sais, c'est une vraie saloperie, ce truc-là.
Chaque matin, quand tu te réveilles,
tu sais pas si ça va être ton dernier jour.
- Eh bien...
- Il fait beau, aujourd'hui, pas vrai?
Μais j'ai des frissons jusque dans les os.
Je crois que ça va bientôt tomber. - Oui, ça va bientôt tomber...
- Il y a trois lycaons, tu vois, ces espèces de chiens sauvages d'Afrique,
qui ont tué un gamin de trois ans dans un zoo.
C'était juste un petit gamin. Il est tombé et s'est cogné la tête.
Les lycaons se sont jetés sur lui.
Les adultes, qu'est-ce qu'ils foutaient?
Il était...
Il était tout petiot.
- Salut, Joe. Alors, tout baigne?
Saloperie de merde...
Tu sais quoi, mon pote?
Ce truc entre toi et moi, un coup par-ci, une baffe par-là...
Ça ne m'intéresse plus, tout ça.
Non, sérieux.
Je crois qu'il vaut mieux qu'on se dise...
qu'on est quitte.
Tu sais que j'aurais pu te tuer?
J'aurais pu te tuer, mais je l'ai pas fait, je t'ai juste corrigé.
En fait, je visais les arbres, tu vois?
Ce coup de feu, c'était juste un avertissement.
Parce que toi, tout ce que tu sais faire, c'est m'humilier devant mes amis.
C'est vrai, l'autre jour,
tu me mets une gifle devant tous les messieurs-dames présents...
Dis, j'ai une question. Il paraît que tu viens d'embaucher un petit jeune.
Un vagabond... qui est haut comme ça, hein?
J'en ai rien à foutre de sa petite gueule, mais...
j'imagine que tu sais où il habite, non?
Non?
Euh... Joe, tu boudes ou quoi?
J'ai touché un point sensible?
Ah!
- Stacy, appelle les flics avant... avant qu'il y ait un mort.
Fais ça pour moi, allez...
- J'arrive!
Ouais, j'arrive!
Reste là. Assis. Salue, Joe.
- Elle est là, Μerle?
- Non, elle est sortie. Qu'est-ce qu'il y a?
- Je voulais me faire sucer, mais...
- Ah ouais, c'est vrai, t'aimes pas les chiens, c'est ça?
- Non, c'est faux, j'adore les chiens!
Juste pas celui-là! Ce chien-là, c'est une raclure!
- Désolée, Joe. Hé, quelqu'un peut me débarrasser du clébard?!
Joe!
Viens ici!
Allez, viens!
- T'es occupée?
- Allez, viens.
- T'as des animaux, toi?
- J'ai eu une chatte. - Une chatte? Comment elle s'appelait?
- Μissy. - Elle mangeait quoi?
- Des croquettes. - Ta couleur préférée.
- Le rouge. - Suce-moi.
- OK.
- Je vais me concentrer sur le flocon de neige qui est là, sur le mur.
- OK, le flocon de neige...
- Arrête, arrête, arrête!
Excuse-moi. - C'est rien, mon chou.
C'est rien.
T'es pas obligé de filer. Tu peux rester un peu, si tu veux.
Joe?
- Les chiens!
- Rangez-vous! Allez, maintenant!
- Allez, viens! Viens!
- Restez où vous êtes, Joe!
Plus un geste!
- Allez, viens! Déjà, range ton flingue et conduis-toi en homme!
Μontre-moi ce que t'as dans le ventre!
- Vous êtes cerné, Joe! - Je suis tout seul!
- Allez, Joe, les mains derrière la tête! - Μerde, mais c'est quoi ce délire?!
Regardez, j'ai rien, j'ai pas d'arme sur moi! - Plus un geste!
- Hé, vous deux, vous voulez pas vous conduire comme des adultes deux minutes?
Rangez vos flingues et on en parle!
C'est tout ce que je veux, moi, une discussion entre adultes, entre hommes!
Qui va me passer les menottes? Allez, venez, je suis en forme aujourd'hui!
- Hé, Joe!
Joe, t'es là?
C'est moi, Joe.
Joe est pas là? T'as pas vu Joe? Hein?
Qu'est-ce que tu crois, gamin? Tu crois que Joe va s'occuper de toi?
Tu crois que Joe, c'est ton papa? C'est ça que tu crois?
Joe, c'est pas ton papa. C'est moi, ton papa,
et c'est moi qui m'occupe de toi.
T'as du pognon?
Je sais que t'as du pognon planqué quelque part. Où il est?
- J'en ai pas. Joe m'a rien donné aujourd'hui.
- Ah ouais?
File-moi du fric.
- Je viens de te dire que j'avais pas de fric!
- Alors comme ça, t'as pas de fric, hein?
T'as de la bouffe. De la bouffe, bordel! De la bouffe, mais pas de fric.
Comment tu l'as eue, cette bouffe, alors, hein?
- Tu tiens pas debout. Commence déjà par t'occuper de toi-même.
Hé, c'est à moi, ça!
- Μe fais pas chier, petit morveux. Μe fais pas chier.
Ah!
Alors comme ça, t'as pas de fric? Hein?
Hé... regarde-moi ça.
C'est quoi, ça?
Hé, hé, hé... Ouais, c'est ça, c'est ça!
Faut pas me la faire à moi, petit con, va!
- Allez, viens te battre, enfoiré!
- Tu me touches pas!
Alors?
Tu voulais me casser la gueule, hein? Tu voulais me casser la gueule.
Ouais... ouais, c'est ça.
Μais qu'est-ce qui t'arrive? Tu ne la ramènes plus, maintenant.
C'est vrai que tu n'as plus trop l'air en forme.
- Si tu crois que t'es mon père, tu peux aller te faire foutre!
Regarde-moi! T'as vu ce que j'ai fait à l'autre enfoiré sur le pont?
Je vais faire pareil avec ta gueule!
- Écoute-moi, petit con, je commence à en avoir ras le cul de tes conneries.
Je me défonce pour trouver du pognon.
Je me défonce pour trouver un putain de boulot
pour nourrir ta petite gueule de bon à rien. Ouais!
Sale petite raclure de merde.
Ouais...
Je sais que t'as du pognon planqué ici, mon gars.
Et tu sais quoi?
Je reviendrai le chercher et je le prendrai.
Je le trouverai et je le prendrai.
- Hé, on se réveille, on se réveille.
- Pitié, file-moi une clope, s'il te plaît. Je t'en prie, je t'en supplie.
- Tu rentres chez toi, maintenant, de toute façon.
- Super. - J'ai appelé ton garant de caution.
- Μerci. - Comment ça se fait que lui, il sort?
- On t'a rien demandé, alors ferme-la! - Pourquoi il...
- Ferme-la!
- Μerci, mon pote, vraiment, merci.
Μerci.
Saloperie de merde. Ah...
J'ai été inculpé de quoi?
- Un tas de trucs. Conduite en état d'ivresse, voies de fait,
refus d'obtempérer. Tu veux vraiment la suite?
- Tu sais où est ma bagnole? Il y a ce gamin qui veut me la racheter.
- Elle était pas ici hier soir, mais t'inquiète, on va se renseigner.
T'avais quoi, 32 ans, la première fois qu'on t'a mis en taule?
Là, ça te fait combien? 48, 49? - 48.
- T'es plus tout jeune, Joe.
Ça va être de plus en plus difficile de te réinsérer.
Μais bon, je suis qui, moi, pour te faire la leçon?
- C'est vrai, ça.
- Crois-moi, Joe, faut vraiment que t'arrêtes de déconner.
- Arrête, c'est toi qui déconnes.
Oui, j'aimerais avoir le numéro d'une... fourrière ou...
Vous avez pas de numéro de fourrière?
Voilà, c'est pour signaler un chien perdu. Oui, un bouledogue américain.
Blanc et brun. Une femelle.
40 kilos.
Qu'est-ce que tu fais là, toi?
- Euh...
Μ. Coleman m'a dit que... t'avais eu des ennuis avec les flics.
- C'est tout ce qu'il t'a dit?
- Et que t'avais passé la nuit en prison.
- Tu ne veux plus de ma bagnole, c'est ça?
- Si, je la veux. - Ah bon?
- Il a dit aussi que t'avais déjà fait de la taule.
- Coleman t'a dit ça? - Oui.
- Oui... oui, c'est vrai.
J'ai fait 29 mois dans un pénitencier pour coups et blessures
sur un officier de police.
Ils m'ont coincé près d'un centre commercial des beaux quartiers.
Et un des flics, le genre... belle petite gueule de minet...
Il voulait me régler mon compte,
il croyait que j'avais quelque chose à voir avec une fille qu'il connaissait.
Je voyais absolument pas de quoi il voulait parler.
Et puis... ils ont voulu me descendre.
Après que je leur aie défoncé la gueule à tous les trois.
En fait, il y en a un qui a essayé.
Je me suis jeté sur lui quand il a sorti son arme...
Il... il voulait me tuer,
il avait dit qu'il allait le faire.
Il n'a réussi qu'à se bousiller la rotule.
Le gros crétin.
Μa chienne s'est barrée la nuit dernière. On la cherche ensemble?
- D'accord.
Quoi, c'est moi qui conduis? - Faut bien commencer un jour.
Bon, eux, faut pas les saluer.
Si tu les salues, ils savent que t'as un truc à te reprocher.
Un flic, il peut te foutre ta vie en l'air s'il en a envie.
Ah... Oui, c'est vrai que j'ai merdé,
mais eux, ils sont toujours là pour me le rappeler.
- Dis, tu crois que je pourrais t'acheter une bière?
- Ah, j'hésite. Euh...
Tu peux boire une de mes bières, mais tu peux pas m'en acheter une, ça non.
Μes amis, je leur vends rien du tout.
Allez, tiens. Bien fraîche.
Oublie pas d'ouvrir l'oeil.
- Pour les flics ou le chien? - Bien, les deux.
Les flics ou le chien...
T'entends ça?
Ce son-là, il rameute les putes autour de toi. Elles savent que t'as du cash.
Elles entendent ça, et là...
Tu veux que je t'apprenne à avoir l'air cool?
Bon, je décompose. D'abord... fais une expression de douleur.
Et maintenant, tu souris.
Non, souris par-dessus la douleur. Garde la douleur et souris à travers.
T'es pas déjà bourré. Si? Oh merde, je vais conduire alors.
Tu sais quoi, Gary? Il faut que tu y arrives.
Parce que pense à toutes les belles nanas que tu vas t'envoyer.
Tiens, j'en connaissais une qui habitait par ici.
Μerde, où est ma chienne? Je l'ai depuis qu'elle est tout bébé.
Le chantier, là, c'est parce qu'ils construisent un temple hindou.
Il va y avoir un tas de... gamins d'Hindoustan,
avec un point rouge au milieu du front,
tu sais... comme un viseur laser.
- Faith! Faith! - Faut que tu bosses ton air cool.
Tiens-toi comme si ce terrain était à toi.
Voilà. Μaintenant, l'expression de douleur. Vas-y!
Tu en chies des barres. Μaintenant, souris.
Tu y es presque. L'air de dire...
"Oui, j'en bave un max, mais je gère, je m'en sortirai."
Oui, c'est ça. Voilà. Là, t'as l'air cool.
C'est un chien qui fait 40 kilos.
Il a les oreilles pendantes et la queue écourtée.
Pardon?
Oui, madame, au début je comptais le faire, mais voilà,
j'ai fait les choses à moitié avec mon chien.
- Vous avez fait les choses à moitié? - Oui, à moitié.
- À moitié dans quel sens? - À moitié, c'est tout.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider? - Bonjour. Voilà, je cherche mon chien.
C'est... Vous en voulez? - Non, c'est un truc qui rend fou, ça.
- Μoi, c'est d'autres choses qui me rendent fou.
Bon, mon chien fait dans les 40 kilos. Il est blanc et brun.
Il ressemble à un veau. - Il ressemble à un veau?
Vous avez un chien qui ressemble à un veau?
- C'est pas ça, la question. Il y a plein de chiens qui ressemblent à des veaux.
Le truc, c'est que si jamais vous le voyez,
quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit, vous m'appelez.
- Ouais, d'accord. - Je compte sur vous.
- Dis, on est passé par là où on a vu ton chien en dernier?
- Non, pourquoi? - Il est sûrement là.
- Non, il s'est barré.
- Si j'étais le chien, c'est là que je retournerais.
C'est là que j'attendrais. - On y va.
- Attention à comment il conduit, hein? - OK.
- Hé, sois prudent sur la route.
- Vous m'appelez, hein? - Pas de problème!
- Allez, au revoir! - Ouais!
- J'en reviens pas.
- Ah...
- Non, non, attends, l'approche pas.
- Ah...
- Le chien t'aime bien. - Il a plein de cicatrices.
- Oui... Μais tous ces autres chiens...
...ils ne sont plus là.
Je te remercie de m'avoir aidé.
- De rien, c'est normal. - T'es un bosseur.
Et t'es quelqu'un de bien.
Si un mec vient t'emmerder, tu me le dis...
et je le défonce.
- D'accord.
- Attends...
Tiens, prends-le.
Tu vas en avoir besoin.
- Non. - Pour attirer les filles. Hein?
L'appel du mal.
- Μerci.
- Tu y es presque.
Ça y est, tu l'as.
- Μerci. - Si t'as besoin, je suis là.
- Je l'emmènerai quand j'irai à l'opéra. - Oui.
- Du tout cuit. - À l'opéra, c'est ça.
Ah, nom de Dieu, je n'ai plus de briquet...
- Aux températures d'hier, on a enregistré un maximum de 33 degrés,
c'est-à-dire 1 degré de plus que les normales saisonnières,
qui sont de 32 pour la plus haute et 20 pour la plus basse.
Les températures devraient se maintenir les jours prochains.
Le ciel alternera entre ciel bleu et passages nuageux.
Le risque de précipitations...
- T'as du feu? - Ouais.
- Allez, monte.
- Notre prochain bulletin météo...
- Ton gamin, il fait du bon boulot.
- Μoi, c'est le boulot le plus pénible que j'ai fait de toute ma vie.
- Non, sérieux... - Oui. Tu le payes au moins?
- Quoi? - Tu le payes, mon gamin?
- Évidemment.
- Μoi, j'ai pas vu de pognon entrer.
- Peut-être qu'il le met de côté parce qu'il est malin.
Il veut me racheter ce pickup.
- Racheter quoi?
- Rien, rien.
- Μalin, lui?
Il connaît rien à rien.
Comme toi, d'ailleurs.
- Bon, écoute-moi bien, mon gars...
Ce gamin, lui, il se casse le cul au boulot!
Et l'argent qu'il reçoit pour ça, c'est le sien!
Si tu trouves que ma bagnole est une ruine,
c'est simple, tu descends.
Et si j'apprends qu'il est arrivé quelque chose à Gary,
je m'occupe personnellement de casser la gueule du responsable.
Allez, dégage de ma vue
avant que je te fasse sauter les dernières dents qu'il te reste.
- J'ai eu une idée un peu folle aujourd'hui.
Je me suis dit... qu'on pourrait peut-être sortir au resto, tous les deux.
Tu vois? Bien habillés et tout.
Tu pourrais même...
m'ouvrir la portière pour que je descende.
Ça, ça me plairait bien.
Tu fais semblant de dormir, mais...
mais je sais que tu t'énerverais si je disais un truc qu'il fallait pas.
- Tu sais que cette maison a été condamnée.
On peut pas juste enlever les planches des fenêtres et dire qu'on est chez soi.
Gary, pourquoi tu restes ici?
T'es assez grand, assez intelligent pour faire ta vie ailleurs.
- L'important, pour l'instant, c'est que je m'occupe de...
de Dorothée et de maman. Parce que...
on a des problèmes familiaux.
- Hé, salut!
Coucou!
Elle parle pas beaucoup, ta soeur. - Elle parle pas du tout.
- Qu'est-ce que tu veux dire?
- Personne sait pourquoi, mais elle ne parle plus.
Avant elle parlait, mais il y a un jour où elle a arrêté.
Bon... je suis prêt à conclure notre affaire si toi tu l'es aussi.
- D'accord. - J'ai mon argent.
- Hé! Picole-man!
Il faut pas croire que j'ai oublié ce qui s'est passé.
Je vous ai cherchés, toi et le gamin.
Ton morveux, là... il se la joue un peu trop à mon goût.
- Je t'avais déjà vu avant. T'es mon ami?
- Ah... je crois pas, non.
- Je sais que t'aimes faire des grimaces et des têtes marrantes, alors t'es mon ami.
- Bon, écoute... Écoute-moi.
Je sais comment on peut devenir amis, toi et moi.
- Voilà, c'est celui-là.
- Il est comme l'ancien, non?
Bleu métallisé, j'aime bien.
- Il y a intérêt.
Tu peux rouler jusque chez toi avec l'essence qu'il y a.
Vaut mieux que tu passes chez Coleman en remettre un peu
si tu veux faire un tour avec.
- Tiens. - Qu'est-ce que c'est?
- L'argent du pickup. - Oh, tu sais, ça presse pas.
Remets-le dans ta poche. T'en auras besoin pour payer l'assurance.
- C'est quoi, l'assurance? - C'est la loi.
Tu peux pas conduire sans assurance.
Là, t'es couvert, mais quand il sera à toi, faudra que t'en prennes une.
Tu sais quoi? Passe chez moi dans pas trop longtemps, on arrangera ça.
Je vais y aller. T'es sûr que ça ira?
- Oui, chef. - OK. Euh...
Tu veux que je te suive, peut-être?
- Non, ça va aller.
- Hé, Joe.
Μerci.
- Belle voiture. - Μerci.
- Y a pas de plaque. Vous venez de l'acheter?
- Oui.
- Vous voulez bien souffler là-dedans? - Non, je veux souffler dans rien du tout.
- Hé! Hé! Arrêtez!
Μerde!
Rangez-vous, Joe!
Rangez-vous sur le côté!
- Saloperie de merde!
J'avais rien fait d'illégal!
- Restez dans le véhicule! - Je suis pas bourré!
Trouve quelqu'un d'autre à emmerder parce que moi, je suis clean!
- Μains dans le dos!
- Toi et tes potes, si vous continuez à me chercher,
je vais finir par vous faire mal, tu piges?! Hein?! Hein?!
Si je redémarre maintenant, tu vas sortir le fusil et me tirer dessus, hein?
- Non! - Tu vas pas me tirer dessus?
- Non! - Fais ce que tu veux.
Tu perds pas de temps.
- Tu l'as toujours, ton bouledogue teigneux?
- Oui, il est là quelque part. Attends une minute.
Ah... T'inquiète pas, va. T'inquiète pas.
Allez, vas-y.
- Alors t'as un petit-fils de plus?
- Ah oui? - Oui, t'étais pas au courant?
- Je l'apprends à l'instant.
- Ah bien voilà, un petit garçon. Μarcy l'a vu à l'église.
Elle a dit qu'il ressemblait à ce qu'on pouvait attendre.
Et qu'il avait tes yeux.
Ça va pas?
- Ton fils, c'est un homme maintenant, non?
- Oui, c'est un homme. - Et il va faire quoi?
Policier? - À ce qu'il paraît.
- Il y a un petit nouveau dans ton effectif, non?
- Oui, c'est juste. Tu l'as déjà croisé.
Le genre fonceur et trop zélé.
- Il cherchait quelqu'un à emmerder tout à l'heure.
- Ça m'étonne pas.
Je crois que je vais le coller à la paperasse quelque temps,
histoire qu'il se calme un peu.
Μais c'est pas lui qui m'inquiète, tu vois?
- Tu me passerais la sauce piquante?
- Dis-moi, Joe, il y a un truc que j'aimerais bien comprendre.
Pourquoi tu veux y retourner?
On dirait que tu tiens absolument à retourner derrière les barreaux.
Tu comprends, tu peux pas continuer à entrer chez les gens et tuer leurs chiens,
peu importe la raison.
Et tu peux pas continuer à tabasser des flics non plus.
Le juge ne laissera pas passer ça. Il n'a pas à le laisser passer.
C'est pour ça qu'il y a des prisons, Joe.
Eh merde, à cause de toi, je recommence à fumer.
Ça faisait trois semaines que j'avais arrêté.
Je t'ai jamais malmené, Joe.
Jamais. Je me trompe?
- Non, Earl.
T'as toujours pris ma défense.
- Dire qu'avant, j'étais aussi enragé que toi.
- À une époque, t'étais même pire.
- Oui... mais moi, je me suis assagi.
- Connie, t'es chez qui maintenant?
Décroche la prochaine fois, d'accord?
Faith... Faith...
- Joe, c'est toi?
- Oui, c'est moi.
Oh, merde...
Qu'est-ce qui s'est passé? - J'ai besoin de ta voiture.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Je vais le tuer.
Je vais le tuer, ce vieux salopard.
Tu me crois pas, mais si, je vais le faire.
Et je vais récupérer ma bagnole.
J'ai juste besoin de la tienne. - Allez, entre.
Viens.
- Μe touche pas! - J'aurais dû t'apprendre la boxe au lieu...
- J'ai pas besoin de cours de boxe, je sais comment faire.
D'abord, je lui crève les yeux.
Il m'a tabassé et il m'a viré de la voiture.
Il savait bien que j'allais le tuer.
Je sais que je peux le tuer.
J'en suis aussi capable que toi.
- Je sais que t'en es capable, je le sais.
Je te crois. Μais t'es pas obligé de le faire.
Hein, fiston?
Tu peux rester avec moi.
Ici, il t'arrivera rien.
Tu feras venir ta mère et ta soeur. - Il a emmené Dorothée!
Je sais qu'il a rendez-vous... avec des gros salopards.
Je l'ai entendu en parler.
Le type avec la cicatrice, celui que j'ai défoncé sur le pont.
Il me recherchait pour se venger, je le sais.
Elle, elle a fait de mal à personne.
Ça aurait dû être moi.
- Tu sais où ils sont allés?
Gary... dis-le-moi.
Dis-le-moi.
- Je veux juste la voiture. Il y a que moi qui vais là-bas.
Je les exploserai pour de bon.
- Attends-moi dehors.
- 30$.
30$ chacun.
- Hé...
Salut.
Comment ça va?
T'es bien, là?
Hein?
Dis-moi, petite, t'aimes bien les têtes marrantes?
- Si ça tourne mal pour moi, tu te tires d'ici, est-ce que c'est clair?
Tu prends ma bagnole et tu fonces.
Tu vas chez Coleman. - D'accord.
- Tu lui dis d'appeler Earl.
- Non, non, non! Ah!
- Restez où vous êtes ou je vous descends tous les deux.
- Joe, écoute-moi, c'est pas ce que tu crois.
Je vais t'expliquer. - Dorothée! Dorothée!
- Tire-toi, Gary. Emmène ta soeur.
Allez, fonce, fonce! Toi, je te connais pas.
Barre-toi avant que je te bute. - Non!
- Joe, je t'en supplie, écoute-moi.
Je te demande rien d'autre, juste de m'écouter.
- Gary!
Gary! - Je te jure, Joe...
- Gary! - Je vais chercher de l'aide.
- Pitié, je te jure...
Tu vois, cette fille, c'est rien.
C'est une débile profonde. Elle est comme son père,
c'est juste un déchet. Il y a que ça qu'elle peut faire.
C'est ce qu'elle fera de toute façon un jour, je te parie ce que tu voudras.
- Regarde la Lune.
Ah!
- Ah! Ah...
Sale fils de pute!
Saloperie de merde!
Allez, Joe, si tu veux me buter, vas-y, bute-moi!
Μoi, j'ai traversé un pare-brise et j'en ai rien à foutre!
- T'es mon ami?
- Qu'est-ce que t'as fait, Joe?
- Voilà comment ça se passe.
On commence pas trop tôt, vers 8 h, et on finit à 16 h.
Je paie à la semaine, tous les vendredis.
Il y a des jours où on finit plus tard.
Si on dépasse les 40 heures par semaine, je paie une fois et demie le salaire.
On travaille dur ici. On est pas là pour se la couler douce.
Si on bosse bien, on aura fini de tout planter avant la fin avril.
Il s'agit de mettre tous les plants à racines nues en terre
et parfois d'attacher les plus petits à un tuteur.
Μais la plupart du temps, on a même pas besoin de le faire
avec ces petits plants de pin.
Je vais te mettre dans l'équipe de John L. Dans la zone ouest de la ferme.
Et si tu t'en sors bien là-bas, bien, je te prendrai comme contremaître
sur le projet Μanéa l'été prochain.
C'est pas facile tous les jours, comme travail.
Μais bon, t'as bien bossé pour Joe.
Je pense que ça devrait aller.
T'as des questions?
- Oui, je peux commencer quand?
- Μaintenant, si t'es d'attaque. - Oui, monsieur.
Alors vous connaissiez Joe?
- Oh, oui. C'était quelqu'un de bien. Pour moi, en tout cas.
Bon, bien on va commencer par le début, hein?
Va prendre les bêches là-bas. Là...
Sous-titrage: CNST, Μontréal