Papa, regarde-moi.
Faut qu'on cause.
Chaque fois qu'on arrive quelque part,
c'est le même bordel.
Tu fais que des conneries
et on est obligés de balayer derrière toi.
C'est pas normal, je dis.
Je fais ce que j'ai à faire.
Toi, tu fais comme tu veux, tant que tu t'en sors.
T'es qu'un vieux poivrot égoïste.
Voilà ce que t'es.
Ils nous cherchent.
Ils vont te tomber dessus.
Et ils vont pas te rater.
J'aime pas te voir sombrer.
T'es mon paternel.
Tu le sais, ça, dis ?
Je te cause.
Ce coup-ci,
ils vont pas te rater, c'est sûr.
Tu peux me croire.
Un avis d'alerte aux inondations a été émis
tôt ce matin
mais il y a peu,
il a été levé par la météo nationale.
Au vu des dernières estimations, on peut tabler,
probablement,
sur environ 10 cm de précipitations...
Avec du raisin ?
Du raisin, des oranges, du citron...
Un vrai cocktail.
C'est la mousson, là !
On remballe, Junior.
C'est pas encore la pause.
On remballe.
Allez, les gars, on remballe. On s'en va.
On peut rien faire avec cette flotte.
On aurait jamais dû venir ici.
Rangez le matos.
Pas tous en même temps !
Bougez vos gros culs !
Grouillez-vous, vous êtes pires que des tortues.
On se mouille, là.
Allez, tout le monde en voiture.
Tu devrais changer ton pickup, Joe.
Il est très bien.
Merde...
C'est une ruine, ça se voit pas ?
Tu trouves ?
Il t'en faut un autre.
C'est vrai.
Passe une clope.
Je déduirai ça de ta paye.
Si tu veux.
Bon, allez.
À demain, s'il fait beau.
Appelle-moi et dis-moi.
Enlève ton maillot.
Laisse tes affaires ici.
Allez, plus vite que ça, on se dépêche.
L'humidité remonte du Mexique vers le nord.
Au niveau du golfe du Mexique, elle rencontre ce front
qui s'affaisse lentement vers le sud.
Du côté des températures,
ça baisse un peu
mais ça n'est pas dû à l'air froid
qu'on voit ici descendre du Canada.
Ce sont ces grosses poches d'humidité
qui sont à l'origine des fortes pluies.
Les averses de cette nuit...
- Salut, Junior. - Salut, Joe.
Tu viens bosser ?
File-moi une augmentation et je viens bosser.
Shorty a encore picolé hier ?
Il a failli se faire coffrer.
Je te jure, c'était limite.
Il a peloté une nana comme un con.
Je serai chez Coleman dans 30 min, soyez prêts.
J'y serai, Joe. À plus.
C'était tendu hier, Shorty. T'as failli pas être là ce matin.
Il a picolé
et il a peloté le cul d'une meuf.
Mais t'étais sérieux ?
Joe est là, les gars. Allez, on s'active.
Bonjour, Joe.
Shorty et Milton, avec moi.
Je sais pas pourquoi. C'est pas logique.
- Salut, John. - Salut, Joe. Du café ?
Je veux bien.
Il fait moins froid qu'hier.
On dirait que la pluie s'est calmée.
C'est toi, Milton ?
Non, c'est lui.
Sammy est pas là ?
Il est à la pêche. Paraît que tu l'as viré.
Trois fois déjà.
Je le vire pour de bon s'il se décide pas à m'aider.
- Café pour tous ? - Ouais.
Vous avez suivi le match ?
Ils ont vachement bien joué.
- Qui a gagné ? - Nous.
Tu veux des saucisses ?
Si t'en avais une comme ça, tu serais un chef.
Ça, c'est la tienne.
Un petit asticot.
Va pas falloir glander aujourd'hui. Y a du boulot.
Tu vas encore me faire trimer.
Tu prends à l'est, de ce côté.
C'est bon ?
Toi, tu prends à l'ouest.
Me regardez pas comme des cons, au boulot !
- Shorty, ça va ? - Ouais.
T'es sûr ?
Pour un peu, tu pourrais jouer dans Ghostbusters.
Tu vas m'en mettre plein la vue ?
Ça va aller.
C'est bon.
Te fous pas en l'air.
Va falloir en mettre un bon coup.
Un coup sur les arbres.
Un serpent ! Y a un serpent par là !
Fais gaffe.
C'est un mocassin, on dirait. T'as vu sa gueule ?
Putain.
Visez-moi ça.
- Il est gros ? - Fais gaffe, va doucement.
Hé, Junior.
C'est un gros.
Je suis le dieu serpent !
Ma bite est plus grosse que ça.
T'en as une sacrée paire, Joe.
Une fille m'a dit ça l'autre soir. Elle voulait mon serpent.
Je vais lui ramener celui-là.
Tu vas lui faire un paquet ?
Ouais, un gros paquet, même !
On a de la compagnie.
Je peux le voir ?
Belle bête, non ?
Regarde un peu ces crocs.
S'il te chope, tu y passes, crois-moi.
Le tuez pas.
C'est un pote.
Jette pas ça sur moi !
Allez, au boulot ! Le spectacle est fini.
- T'as crié. - Mais non, je me suis écarté.
Si tu le dis, mec.
Vous coupez les arbres ?
On les fait crever.
Pour qui ?
Neidermeyer Land.
Le proprio nous a recrutés pour raser tout ça.
À la place, ils planteront des pins.
Ces arbres intéressent personne. Ils sont trop fragiles.
Je dois m'assurer que ça bosse.
M'sieur ?
Je voulais savoir.
On vient d'arriver en ville mon père et moi.
On cherche du boulot.
T'as quel âge ?
15 ans.
Donne-moi une bonne raison de t'engager.
J'ai coupé du foin,
j'ai ramassé des tomates, des courgettes, des concombres...
Du gombo, des courges...
J'ai pigé, t'es pas un feignant. C'est quoi, ton nom ?
- Gary Jones. - Moi, c'est Joe.
La paye tombe le vendredi. T'en auras un peu aujourd'hui.
Le reste, vendredi prochain.
On embauche à 6 h.
On quitte à 13 h ou 14 h.
Chaque journée est payée, même en cas de pluie, ça te va ?
Oui, m'sieur.
Tu suis les arbres,
tu vas tomber sur mon camion.
Les haches sont à l'arrière.
Prends-en une, remplis-la de poison
et reviens par le même chemin.
- Oui, m'sieur. - Te perds pas.
Non.
Le salaire, tu t'en fiches ?
Ça va ? Bien ?
Tu es prêt à bosser ?
- Junior. - Gary.
Je suis avec toi aujourd'hui.
Lève la main droite et jure de travailler dur.
Pas celle-là, la droite. Ton autre droite.
Là, comme ça.
Lève-la. Tu vas jurer là-dessus.
Tu es dans l'équipe des meilleurs.
Tu travailleras dur ?
Si Joe t'a choisi, c'est que t'es un bon.
D'abord, on remplit les bidons, comme ça.
Quand c'est plein, on commence.
Y a quoi dedans ?
Ben... c'est une recette de la grand-mère à Shorty.
On se fiche de ce que c'est tant que ça marche.
T'as cru que c'était facile.
C'est normal, je suis un homme.
Toi, t'es un gamin. Faut que tu piges, tu vois ?
Là, tu vois, t'as pigé.
Quand tu seras un homme, ça sera pareil.
Fais gaffe, c'est du vrai poison.
Si t'en prends dans les yeux, c'est fini,
demande à Junior.
Bon, allez, on y va.
T'es droitier ?
Ouais.
Prépare bien le coup et frappe.
Si tu cognes assez fort, 3 ou 4 coups suffisent.
Faut que tu sois en colère contre l'arbre.
Comme ça, vas-y, énerve-toi.
Lâche-toi.
Allez, défonce-le.
C'est ça ! Allez, vas-y !
Continue, p'tit gars.
Comme ça.
Joe est là depuis un bout de temps.
Il a de l'expérience, tu sais.
Quand tu dois lui causer, faut être franc.
Essaie pas de le baratiner.
Aussi, Joe est très exigeant.
Regarde-le toujours bien en face.
Il voudra voir tes yeux.
Face à face. Il est comme ça, Joe.
Tu viens d'où ?
D'un peu partout.
Ça veut dire quoi, ça ? Ton père est dans l'armée ?
T'as de la famille ?
Bon, d'accord.
On va pas te ménager ici, tu sais ?
Même si t'es un gamin.
On est tous logés à la même enseigne.
Quand ça, c'est rempli,
on peut liquider 100 arbres avec.
C'est pas interdit par la loi ?
Pour les tronçonner, faut qu'ils soient morts.
La scierie nous recrute pour empoisonner les arbres.
On les empoisonne et ils crèvent tout seuls.
Je fais ça depuis un bout de temps. Bienvenue au club.
- Merci. - C'est dur ici.
La machette sert à déblayer le terrain.
À élaguer les branches.
Tu rases le sol
et tu ouvres un passage pour les autres.
Tu as un rôle essentiel.
Aucun obstacle ne doit t'arrêter.
Au début, tu seras le porteur d'eau.
Le boy qui donne à boire à tout le monde.
Avant de devenir un as de la machette.
Un vrai samouraï.
T'es le petit jeune de l'équipe.
Tu dois faire tes preuves, mais tu en veux.
Un vrai samouraï.
Après ce côté, on passe à l'ouest.
Gary, tu vas trop vite.
Reviens nous aider.
Je vais vous dire. Toi, toi et toi, vous avez bien bossé.
Allez toucher votre paye et on se voit lundi.
Little.
Alan.
Gary, c'est ça ?
Oui, m'sieur.
Reviens lundi.
Ramène ton vieux s'il veut du boulot.
D'accord, m'sieur.
On sera là, merci.
M'man !
Tu sais quoi ?
Je nous ai trouvé du boulot.
J'ai du boulot.
C'est bien, mon chéri.
Dorothy.
Devine quoi.
Il a décroché un boulot.
C'est bien.
Pardon.
Tu l'as enfermé ?
Oui, il est derrière.
S'il me mord encore...
Il est possédé.
Putain...
Entre.
Ça alors...
Un jeu mexicain, j'adore.
Tu veux quelque chose ?
Un coca avec de la glace.
Tiens, trésor.
C'est quoi, cette tête d'enterrement ?
Non, ça va.
Tu veux une de mes filles ?
Tu en veux deux ?
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui, c'est spécial.
Ah oui ?
C'est toi que je veux, Merle.
Merci.
Approche.
Dégage ce putain de clebs !
Lacy, enferme le chien.
C'est bon.
T'as pas besoin d'un chien pour te protéger.
Où tu vas, Joe ?
Bouge ton cul et relève-toi.
Allez !
T'as vu qui c'est ?
Oui.
Il date de quand, ce casque ? Tu le sors d'où ?
Deuxième Guerre mondiale. Je l'ai eu au surplus.
J'ai gagné quelques parties chez Henry.
Je voulais passer le voir pour le plumer.
Je t'y verrai alors.
Je me débrouille bien pour plumer George et ses vieilles peaux.
Je file 60 à 70 % de mes gains
à la recherche sur le diabète.
Je claque le reste dans des fringues militaires.
Un de ces jours, je serai un vrai G.I. Joe.
Une poignée de dollars.
Y a de ça, oui.
Henry !
Par ici, Joe.
Hé, Joe.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Henry fait n'importe quoi.
- Tu fais quoi là, Henry ? - Je sais pas trop.
Il fait n'importe quoi.
Dégage-moi cette poule.
Je taille un rôti.
Un rôti, c'est pas une bonne idée.
À mon avis, ce serait mieux en steak.
Viens lui montrer.
Henry, va t'asseoir et raconte-moi des blagues.
Même George ferait mieux.
Je vais me poser et fumer une cigarette.
George y arrivera si on lui laisse du temps.
Je peux faire mieux que lui.
Je vais te le tailler, ton steak.
Ça m'ira très bien. J'aime tout dans la longe.
Assez déconné, là.
Non mais regardez-moi ça.
Tout ce sang par terre, misère !
D'où il sort, ce cerf ?
Il s'était pris dans la clôture, près de chez M. Lee.
Henry et moi, on revenait du restau.
Je lui ai collé une balle de .38 en pleine poire.
Tu nous fais du sacré beau boulot avec ce couteau.
Ça se voit que tu t'y connais, Joe.
Regardez-moi ça.
- C'est une belle tranche. - Ah ça oui !
Regardez.
C'est beau.
Oui, superbe.
C'est comme ça qu'on fait. Bien fendu en deux.
Magnifique.
Tu as vu ?
Essaye de faire pareil là, là
et là. Tu découperas le reste.
C'est quand, la prochaine partie ?
Ce soir. Tu veux venir ?
- Quelle heure ? - 10 h.
On fera un gâteau.
"On" ?
Tu sais qui va le faire, le gâteau ?
C'est ma pomme !
Ah bon ?
Je vais te dire, Henry.
C'est mon anniversaire et c'est à moi de faire le gâteau !
C'est pas mon problème.
C'est une lady. Faut la traiter comme une lady.
Je le ferai, c'est pas grave, je m'en fous.
J'y vais. Besoin de rien ?
Il me faut du papier alu.
Tu peux m'en ramener ?
Et des clopes aussi.
Belle bête.
Je t'adore, chéri.
La longe, y a que moi qui en mange.
Salut, Joe !
C'est pas fini !
Joe, qu'est-ce qui se passe ?
Mesdames et messieurs.
On s'en va ?
Tu fais quoi ?
Pour aller où ?
On va en ville acheter à manger.
Avec ça ?
C'est pas assez.
Ça suffira bien.
Viens.
Je vais nulle part.
- T'es bourré ? - Je suis pas bourré.
- Si, t'es bourré. - Mais non.
"Chuis pas bourré..."
J'ai pas pris mes cachets aujourd'hui.
J'ai pas pris mes cachets.
"Chuis pas bourré."
Allez, debout.
Allez !
Allez, debout.
Allez.
Ça va aller, je vais t'aider.
Tu peux le faire.
Tu sais quoi...
Je vais rester ici.
Par terre.
Je vais te montrer du breakdance.
T'as déjà vu du breakdance ? Le popping, le locking ?
Tu connais ?
Regarde mes mains.
Je fais comme si j'étais sur une vague dans la mer.
Je flotte comme si j'étais dans l'eau.
Attention, grosse vague en approche. D'un côté puis de l'autre.
Allez, suis la vague.
Ça remonte. Y en a une grosse qui arrive.
Ouais, comme ça.
Ça, c'est pas marrant.
C'est pas marrant du tout.
Je vais la reprendre.
C'est ça que tu veux ?
J'ai pas fini de te montrer.
On a vu que le waving.
Y a le popping aussi, tu connais ?
Et le locking ?
Pour te montrer le locking, il faudrait...
que je sois debout.
Alors lève-toi.
Y a peu de chance que je te montre là, tout de suite.
Tu vas en renverser.
N'importe quoi.
Il me faut un oreiller.
Là, comme ça.
Un.
Deux.
M'sieur.
Vous pouvez nous ramener ?
Pardon ?
Vous pouvez emmener mon père en ville ?
Il se sent mal.
Ouais.
Je vous emmène, les gars.
Il est où ton père ?
Il est là-bas.
Pourquoi vous avez jeté votre fusil ?
Comme ça.
Tu vois.
Les armes, ça te rend violent.
Ouais, les fusils.
Les couteaux.
Les obus, les bâtons de dynamite...
Même les bagnoles, putain.
Approche.
Regarde-moi.
Tu vois ça ?
Oui.
Je me suis mangé un pare-brise à 4 h du mat et je m'en fous.
Quand tu cherches la merde, t'es rarement déçu.
Je le crève s'il me gifle encore.
Tu me suis ?
Qui ça ?
Si jamais il...
me...
gifle...
encore.
T'as pas une sœur ?
Quoi ?
Une sœur.
T'as une sœur ?
Elle est mignonne ?
Laissez ma sœur tranquille.
Ben merde alors.
Ça se la raconte, ça se prend pour un dur.
À qui tu crois causer ?
À vous. Faut pas insulter ma famille.
Tu sais quoi ?
Je dis ce que je veux.
Lâchez-moi. Je vous ai rien fait.
En fait, je vais t'emmener nulle part.
Je vais te choper et te balancer du haut du pont.
On va voir si t'aimes ça.
Regarde-moi bien, gamin.
Je me suis mangé un pare-brise à 4 h du mat et je m'en fous.
Regarde-moi, fils de pute !
Espèce de sale enculé !
Tu m'as pris pour un gamin ?
Je vais te refaire ta gueule, je te jure.
Tais-toi !
Joe.
Il mord ?
Ta gueule, merde !
Ta gueule ! Laisse-les tranquilles.
Couché.
Venez.
Il vous mordra pas.
Sans toi, il nous mordait.
Sans moi, vous seriez pas venues.
C'est quoi, ça ?
Je reviens.
C'est le bordel ici.
J'attendais personne.
On roulait sans but, on savait pas trop quoi faire.
On s'est demandé si t'étais là.
Ça va ?
Faut que j'arrête la clope.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un connard à qui j'ai cassé la gueule m'a tiré dessus.
Merde, Joe.
Vous avez encore fait les cons, Willie Russell et toi ?
C'est débile. Je sais même plus d'où c'est parti.
Moi non plus.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Du fric ?
Non, c'est pas ça.
Tu te souviens de Frank ?
Il est de retour.
Il squatte chez ma mère.
Elle l'avait pas chassé ?
Si, deux fois.
Il l'a appelée l'autre soir.
En mode je te demande pardon.
Elle l'a autorisé à rester tant qu'il me laissait tranquille.
Il l'a promis.
Comme les autres fois.
Tu bosses toujours au pressing ?
Bien.
Je serais pas venue pour ça.
Je peux prendre soin de toi.
Si tu me laisses faire.
Je lui dirai même pas où je suis.
Elle le devine. Elle m'a déjà appelé 40 fois.
Elle te cherche.
Tu peux rester ici si tu veux.
Je te promets rien
mais j'essaierai d'être gentil.
Un, deux,
trois, six, onze... On s'active, z'êtes que des numéros !
Allez, tout le monde.
Sammy, t'étais où ?
Je te voyais plus. Tu prends des cours du soir ?
Pas encore.
Je bosse à côté.
Me faire un peu de blé, préparer mon coup, tu vois.
Je vois, t'inquiète.
On est plus assez bien pour toi.
J'ai pas dit ça.
C'est qui, ces blancs ?
Je sais pas trop.
Mais j'ai toujours besoin d'aide.
Jeune, vieux, noir, blanc ou jaune... Je m'en fous, Sammy.
À boire !
Je veux à boire !
C'est mon eau. Pourquoi tu bois mon eau ?
Parce que j'ai soif.
Oui mais c'est ma bouteille. Pourquoi tu bois dans ma bouteille ?
Tu vas pas faire des histoires, toi.
Recommence pas ou t'auras affaire à moi.
C'est Joe qui t'envoie ?
Ouais.
Je t'aide à le mettre.
À quoi ça sert, ce truc ?
Je vais t'expliquer.
Putain, c'est lourd.
Avec ce levier, tu envoies le poison.
Et la hache, tu la plantes dans l'arbre.
Montre-moi.
Juste ici.
- Putain mais ça fuit ! - Ça arrive.
Allez, au boulot.
Quelle merde...
Allez, frappe.
Frappe plus fort que ça.
Allez, cogne !
C'est de la merde, ça.
Il mangera plus de chocolat.
Bande de cons.
Bande de cons, vous m'avez coupé l'appétit.
Attends, j'ai pas fini.
Ça m'intéresse pas, Junior. Je m'en fous pas mal de ton boa.
Go go gadgeto-langue, mon pote !
T'as pas fait gaffe aux nibards de ta meuf ?
Attends.
Y en a un ici et un là.
Je relève même pas, sérieux.
T'es trop con.
Shorty, tu nous racontes comment t'as chopé la chtouille ?
C'est pas vrai ! C'est un putain de mensonge !
- Belle journée, non ? - Ça peut aller.
Tu te prends pour un ange, tu profites du soleil ?
J'en suis peut-être un.
Peut-être mais t'as du boulot et il faut le faire.
T'es venu me faire chier ?
Je t'ai bien regardé.
T'es là, tu fumes ta clope, tu profites du paysage,
t'es qu'un connard.
On est là pour bosser. Pourquoi tu fous rien, toi ?
J'ai fini, je rentre.
Tu rigoles ? T'as rien branlé de la journée.
- T'es qui pour me dire ça ? - Je suis ton chef.
Tant que t'es ici, je suis ton chef.
T'es pas mon chef et t'as de la merde dans les yeux.
Sinon t'aurais vu que j'ai bossé toute la journée.
Toute la journée !
T'as rien foutu aujourd'hui à part traîner ton cul.
Qui a dit ça ?
T'as rien foutu et t'es ici pour bosser !
- Je suis pas le seul. - T'as rien foutu ! Tu dois bosser !
Tu vas dégager vite fait.
- Va le dire à Joe. - C'est ce que je vais faire.
Il va te foutre à la porte. Crois-moi, ça va chier !
Demain, c'est terminé, ces conneries.
- T'as fini ? - Oui, j'ai fini...
Alors tant mieux !
C'est pas trop tôt !
Non mais t'as vu ta gueule ?
Sale bouseux.
Tu peux descendre ?
Oui, ça va aller.
Je crois.
J'ai mal au cul.
Viens, gamin.
Viens m'aider.
À quelle heure demain ?
C'est pas la peine.
Ça veut dire quoi, ça ?
On a fait le boulot, non ?
Ça, c'est pour toi.
On a fait le boulot. Gary, il m'a dit que oui.
Joe, je veux travailler.
Même débroussailler, ça me va.
Tout ce que je veux, c'est continuer à travailler.
Plus tard peut-être, je te dirai.
Qu'est-ce que t'as encore fait ? Tu l'as mis en colère ?
Quoi ?
C'est comme ça.
C'est pas de sa faute.
Il nous aime mais...
C'est pas facile pour lui.
Je vais pas le laisser te cogner comme il me cogne.
D'accord ?
Ça se fait pas.
Reste avec ta famille.
C'est ce que tu dois faire.
Tu dois rester avec ta famille.
On est tout ce que tu as.
C'était quoi, ça ?
Je sais pas.
J'ai pas entendu de bagnole.
Personne est assez con pour venir jusqu'ici.
Je peux pas boire ça.
On sort ce soir ?
Pas vraiment.
Tu veux aller où ?
J'en sais rien.
Je me demandais si on allait faire quelque chose.
À mon avis, tu travailles trop.
On devrait sortir.
S'amuser un peu.
J'avais pas vraiment prévu.
Sauf si ça te dit.
On est pas obligés.
Il y a quelqu'un.
Non, attends.
Tiens-moi ça.
Calmez votre chien.
Merde.
Je sais qui c'est.
T'es trempé, gamin.
Tu vas passer la nuit ici ?
Il va attraper la mort, comme ça.
Non, ça va...
Je veux garder mon boulot.
Ton boulot ?
T'as vu le temps qu'il fait ?
Oui, m'sieur.
Il est où, mon verre ?
T'as pas un pantalon à lui filer ?
J'ai peut-être quelque chose à sa taille.
Vous devez être tranquille avec ce chien.
Il sert à ça.
Il va pas faire chier les passants. Il reste chez lui.
Tant que tu mets pas un pied chez moi, il te laisse tranquille.
Tiens, essaye ça.
Ça devrait t'aller.
Par là.
C'est un bon chien.
Oui, il m'a foutu une de ces trouilles.
Il est bien amoché.
Son père. Je l'ai vu faire.
Tu quoi ?
T'as juste...
T'as regardé et t'as rien fait ? C'est ça ?
C'est plus un môme.
Je peux pas me mêler de tout.
Tu sais comment ça finit.
T'es plus un môme non plus.
Ça veut dire quoi ?
Ce que tu veux.
Te paye pas trop ma tronche.
Te voilà.
C'est déjà mieux !
Comment ça va ?
Beaucoup mieux.
Je suis là à cause du boulot.
Je veux travailler.
J'en ai besoin. Mon père s'en fout mais pas moi.
Tu travaillerais sous la pluie ?
S'il faut, oui.
Je m'habille et je te ramène chez toi.
On arrive tout de suite.
Tu dois pas te laisser marcher dessus.
Tu le sais, ça ?
Oui, m'dame.
Bien.
Sors.
- Ça va, Chris ? - Bien et toi ?
Tu fais toujours des arts martiaux ?
Oui.
Tu es dehors avec cette pluie ?
Il me fallait du jambon et des tranches de gruyère.
Occupe-toi du gruyère.
Chaque fois que je prends de l'avance, il se met à pleuvoir.
Tiens.
C'est pas beaucoup.
Écoute, quand ça aura séché,
viens ici tôt le matin et on ira ensemble au boulot.
On aura de quoi faire quand il fera beau.
T'as un réveil ?
Non, bien sûr. Je te trouverai un vieux réveil.
Très bien.
- Merci, m'sieur. - Arrête de m'appeler comme ça.
On est amis, tu comprends ?
Il vient, ce jambon ?
J'arrive.
D'accord.
À quoi tu penses ?
À rien.
Je peux rien faire et ça m'énerve.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Tu me regardes comme si je pouvais agir.
À quoi tu penses quand tu me regardes comme ça ?
Je sais plus qui je suis.
Mais je sais
que tant que je me maîtrise, je reste en vie.
Ça m'empêche de finir en taule.
De faire mal aux gens.
Ça veut dire que quelque part, il y a une raison.
Une raison à tout ça.
C'est pour ça que je fais pas ce que je voudrais faire.
Je fais ce qu'on me dit.
Allez, on charge et on s'en va.
Ces gus qui se crèvent à trimer comme des chiens...
Je crois en eux mais chaque jour,
ils souffrent,
ils vieillissent, ils se tassent.
C'est fini, la frontière.
Quand je regarde ce gamin,
je vois quelqu'un qui n'a rien à voir avec moi.
C'est un laissé pour compte.
Il est sur le fil.
En équilibre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Joe, qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Dis-moi ce que je peux faire.
Je t'aime bien.
Moi aussi, mais à quoi bon tout ça ?
Quel merdier.
Quel merdier, vraiment.
Tout ça finira par déborder et nous emporter.
Peut-être que tu seras encore là.
Peut-être pas.
On est trop lourds pour cette chiotte, Joe.
Merci, Sammy.
Je te préviens, s'il faut pousser, c'est sans moi.
Tu devais pas en changer ?
C'est pas prévu.
Il faudrait.
J'ai dit non.
Vous vendez votre pickup ?
Cette merde ?
Elle pue comme s'il y avait un rat crevé dedans.
L'odeur me gêne pas. J'aime bien.
Oui, mais tu sais,
je le répare plus souvent que je le conduis.
Y a pas de vrai gros problème.
C'est des petits trucs. Les freins...
Le...
Je travaillerai plus pour me le payer. Allez, vendez-le-moi.
Ben...
Il a beaucoup de kilomètres. Tu trouveras mieux.
Non, c'est celui-là que je veux.
Allez, Joe.
Bon, je te le fais à 900 $.
Si j'en change.
Super !
Topez là.
Ça, ça me plaît !
Tu bois quoi, là ?
Tu sais comment on va à Water Valley ?
Ma femme est à l'hosto là-bas
et je suis nouveau dans le coin.
C'est loin ?
On peut y aller par là ?
Oui ?
Tu bois quoi ?
Rien.
Rien ?
C'est du pinard, ça ?
Peut-être.
Y en a qui pensent qu'on devrait jamais boire.
Un p'tit coup, ça fait pas de mal.
C'est vrai.
Je m'en descends un des fois à la maison
mais ma bourgeoise, elle fait tout un foin à chaque fois
alors du coup, j'y vais mollo.
J'attends d'être en ville comme aujourd'hui
pour boire un coup.
Elle va bien ?
Aujourd'hui, ça va.
C'est pour ça que je veux aller la voir.
Je devais toucher ma paye
mais le patron s'est jamais pointé.
Alors je crois que je vais aller m'en jeter un petit
et aller voir ma femme à Water Valley.
Elle est à l'hôpital ?
Oui, elle est à l'hôpital, elle a un cancer.
Ça la bouffe, c'est généralisé.
Tu vois.
Quelle saloperie !
Si ça se trouve, elle peut claquer
du jour au lendemain.
Il fait beau aujourd'hui.
J'ai mes jambes qui me font mal.
Il va pleuvoir, à mon avis.
Il va pleuvoir, oui...
Là, voilà...
Trois lycaons d'Afrique...
Des chiens sauvages. Ils ont tué un gosse de 3 ans
dans un zoo.
C'était un bambin.
Il est tombé, tête en avant.
Ils l'ont chopé.
Ils faisaient quoi, les gens ?
C'était qu'un gosse.
Salut, Joe.
Ça va ?
Putain...
Je vais te dire, mec.
Toutes ces histoires, un coup c'est toi, un coup c'est moi...
J'en ai ma claque.
Merde.
C'est peut-être le moment
de tourner la page.
J'aurais pu te tuer, tu sais ?
J'aurais pu mais je l'ai pas fait.
J'ai visé les arbres.
C'était un avertissement.
J'en ai marre que tu me foutes la honte devant mes potes.
Quand tu m'as frappé l'autre fois, on était pas tout seuls.
C'est quoi, cette histoire, ce gamin qui bosse pour toi ?
Un petit branleur,
haut comme ça.
C'est pas que ça m'intéresse
mais tu dois bien savoir où il crèche.
Non ?
Ça va pas, l'affreux ?
Tu m'en veux encore ?
Kristy, appelle les flics
avant qu'il y ait un mort.
Tu veux bien, dis ?
J'arrive.
Recule, toi.
Joe !
Merle est là ?
Elle est pas là. Ça va ?
Je veux me faire sucer mais...
T'aimes pas les chiens.
Si, j'aime les chiens. Lui, je l'aime pas.
C'est une saleté, ce clebs.
Désolée.
Quelqu'un peut m'aider ?
Joe !
T'es occupée ?
Monte.
T'as des animaux ?
J'ai eu un chat, une fois.
- Comment il s'appelait ? - Missy.
Il mangeait quoi ?
J'en sais rien. Des croquettes.
Ta couleur préférée ?
Le rouge.
Suce-moi.
D'accord.
Je vais fixer le flocon de neige.
Sur le mur.
Si tu veux.
Ça va, c'est bon.
Désolé.
C'est pas grave, bébé.
C'est pas grave.
T'es pas obligé de partir. Tu peux rester.
Joe ?
Le chien.
Approche, allez, viens !
Joe, non !
Pas un geste !
Bouge plus !
Allez, range ton flingue
et viens te battre comme un homme.
Tu es encerclé, Joe.
- Je suis tout seul. - Bouge plus.
Les mains derrière la tête.
Vous allez tirer ? J'ai rien sur moi.
Bouge pas.
Vous êtes des grands garçons, non ?
Rangez vos flingues et on discute.
C'est tout ce que je demande, discuter.
Qui m'embarque ?
Ça vous dit ? Moi, j'ai la pêche.
Joe ?
Tu es là ?
J'entre, Joe.
Joe est là ?
Tu l'as pas vu ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Que Joe va s'occuper de toi ?
Que c'est lui ton père ? Tu crois ça ?
C'est pas lui, ton père. C'est moi !
C'est à moi de m'occuper de toi.
T'as du fric ?
Je sais que t'en as. Tu le planques où ?
J'ai que dalle. Joe m'a rien donné.
C'est ça !
File-moi du fric.
Je t'ai dit, j'ai que dalle.
T'as que dalle, hein ?
T'as de la bouffe.
T'as de la bouffe, bordel !
Et t'as pas de fric ? T'as payé ça comment, hein ?
Arrête, tu veux ? T'es pas foutu de t'occuper de toi.
C'est à moi, ça !
Ferme ta gueule, merdeux.
Ferme-la.
Comme ça t'as pas de fric ?
Voyez-vous ça.
C'est ce que je me disais.
Reviens, enculé !
Me touche pas.
Alors ?
Tu t'y crois, c'est ça ?
Tu la ramènes moins, là ?
T'as pas l'air en forme.
Tu te crois où ? T'es pas mon père !
Regarde-moi.
Je vais t'éclater comme l'autre connard sur le pont !
J'en ai ma claque de toi.
J'ai cherché du fric.
J'ai cherché du boulot.
Tout ça pour nourrir ta sale gueule !
Sale petit merdeux !
Je sais que t'as du fric planqué ici.
Tu sais quoi ?
Je reviendrai.
Je le trouverai.
Je le trouverai et je me servirai.
Allez, debout.
Earl, file-moi une clope...
Je t'en supplie.
Tu seras bientôt dehors.
D'accord.
J'ai appelé ton garant.
Il sort, lui ?
- Et nous ? - Ta gueule, Cokey !
Merci, mon pote.
Merci.
Oh putain...
- On m'accuse de quoi ? - De tout.
Ivresse, voie de fait, rébellion. Ça te suffit ?
Où ils ont mis mon pickup ? Le gamin le veut.
Ils l'ont pas ramené ici mais on va bien le trouver.
T'avais 32 ans quand t'es parti en cabane.
Aujourd'hui, tu as quoi ? 49 ans ?
48 ans.
Tu vieillis, Joe.
Ça va être de plus en plus dur dorénavant.
Je suis qui pour te dire quoi faire ?
Oui...
La bonne blague.
Allez, reprends-toi.
Merde, tu te fous de moi ?
Je voudrais le numéro pour signaler un chien perdu.
Y a pas un numéro pour ça ?
J'appelle parce que j'ai perdu mon chien.
C'est un pitbull.
Blanc et marron. Une femelle.
40 kilos.
Qu'est-ce que tu veux ?
M. Coleman m'a dit pour vos soucis avec les flics.
Il t'a dit que ça ?
Et que vous risquiez la prison.
Tu veux plus de mon camion ?
Si.
T'es sûr ?
Vous avez fait de la prison ?
Coleman t'a dit ça ?
Oui.
Oui, c'est vrai.
J'ai fait 29 mois pour avoir agressé des flics.
Ils m'avaient coincé derrière un supermarché.
Y avait un flic.
Plutôt beau gosse.
Il croyait que je me tapais une nana qu'il connaissait.
Je pigeais rien à ce qu'il disait.
Ils ont essayé de me descendre,
une fois que je leur ai cassé la gueule.
Y en a un qui a essayé.
Il a voulu prendre son flingue. Je l'ai chopé.
Il allait me tuer, il me l'avait dit.
Au lieu de ça, il s'est explosé le genou.
Quel con !
Ma chienne s'est sauvée hier. Tu m'aides à la chercher ?
Bien sûr.
Je conduis ?
Faut bien commencer.
Ignore-les, sinon ils croiront que t'es pas net.
Oui, m'sieur.
Les flics peuvent toujours te faire chier.
J'ai fait une connerie, ils me le rappellent chaque jour.
Vous me vendriez une bière ?
Je sais pas...
Je peux t'en donner une mais t'en vendre une, sûrement pas.
Je vends pas des trucs aux copains.
Tiens, elle est bien fraîche.
Sois attentif.
Aux flics ou au chien ?
Les deux.
Aux flics ou au chien.
Tu entends ça ?
C'est le bruit qui excite les putes.
Elles savent que t'as du blé quand tu fais ça.
Tu sais comment avoir l'air cool ?
Pour ça, faut d'abord avoir l'air triste.
Maintenant souris.
Souris tout en ayant l'air triste.
Le sourire par-dessus.
T'es pas bourré, si ?
Je vais conduire.
Franchement, t'es beau gosse.
Je me dis que tu vas te taper un paquet de filles.
Je connaissais une nana dans le coin.
Où elle est, ma chienne ?
Je l'ai eue tout bébé.
Faith !
Il paraît qu'ils vont construire un temple hindou ici.
On va se récupérer tout un tas de... Bombayens.
Avec leur point rouge sur la tronche.
Comme un rayon laser.
Entraîne-toi à avoir l'air cool.
Comme un mec qui a réussi.
D'abord l'air triste.
Genre t'as plein de soucis.
Et souris.
Tu vois, là...
J'ai plein d'emmerdes.
Mais je m'en sortirai.
Voilà, ça vient,
comme ça !
Le chien fait 45 kilos.
Longues oreilles. La queue écourtée.
Comment ?
J'ai voulu la couper moi-même
mais je me suis arrêté à la moitié.
- À la moitié ? - La moitié, oui.
La moitié jusqu'où ?
Jusqu'à la moitié.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je cherche mon chien. Il est...
- Vous en voulez ? - Ça rend fou, ça.
Je crois pas être fou, mais bon.
Mon chien pèse 45 kilos. Blanc et marron.
On dirait une vache.
Une vache ?
Il ressemble à une vache ?
Ça arrive à plein de chiens.
Écoutez, si jamais vous le voyez,
appelez-moi à n'importe quelle heure.
Jour et nuit.
Vous êtes allé là où il s'est perdu ?
Non, pourquoi ?
Il y est peut-être.
Non, il s'est sauvé.
À sa place, j'irais là-bas.
C'est là que je serais.
Faites attention à lui.
Roulez doucement.
Appelez-moi.
Ça alors !
Non, attends. T'approche pas.
Elle t'aime bien.
Elle a des cicatrices.
Mais les autres...
Ils sont tous morts.
Merci pour ton aide.
Y a pas de quoi.
Tu bosses dur.
T'as un bon fond.
Si quelqu'un te fait chier,
tu me le dis
et je le défonce.
D'accord.
Tiens.
T'en auras besoin.
Va lever des filles.
C'est l'appel de la queue.
C'est ça.
T'as pigé.
Merci.
Si t'as besoin, t'hésites pas.
Je l'emmènerai à l'opéra.
À l'opéra...
Merde, j'ai plus de feu.
Hier, les températures ont grimpé jusqu'à 33°.
C'est un degré de plus que la moyenne d'aujourd'hui qui est à 32,
avec un minimum à 20.
T'as du feu ?
Oui.
Monte.
C'est pas un glandeur, ton gamin.
J'ai pas glandé pour l'avoir.
Ah oui ?
Tu le payes ?
Quoi ?
- Tu le payes ? - Oui !
J'ai pas vu la couleur du fric.
C'est un malin.
Il veut racheter mon GMC.
Quoi ?
Laisse tomber.
Il est pas si malin que ça.
Il connaît que dalle.
Toi non plus.
Je vais être clair.
Ton gosse se crève le cul.
Ce fric qu'il a gagné, c'est le sien !
Si mon camion est une merde, tu peux descendre.
S'il arrive quelque chose à ton fils,
je défonce celui qui aura fait ça.
Maintenant dégage avant que je te pète les deux dents qu'il te reste.
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Je me disais...
On pourrait se faire un restau, un soir.
Tu vois ?
On s'habillerait bien.
Peut-être même...
que tu me tiendrais la porte.
Ça pourrait être bien.
Tu fais semblant de dormir
mais tu me laisserais pas dire n'importe quoi.
Cette bicoque est condamnée, tu sais ?
Tu peux pas enlever les planches et dire que c'est chez toi.
Gary, pourquoi tu restes ici ?
Tu es assez grand et assez malin pour vivre ta vie.
Le plus important pour moi,
c'est Dorothy et m'man.
Parce que...
La famille, c'est pas la joie.
Salut.
Ça va ?
Elle est pas très bavarde.
Elle parle pas.
Comment ça ?
On sait pas pourquoi.
Elle a arrêté de parler. Comme ça, du jour au lendemain.
On s'occupe de notre affaire ?
J'ai mon argent.
Hé, l'ancien !
Tu croyais que j'avais oublié ?
Je vous ai cherchés, toi et ton gamin.
Ton môme.
Il croit qu'il connaît la vie.
On se connaît, nous deux. On est potes.
On est pas potes, non.
Tu me fais rire avec ta drôle de tête.
On est potes ?
Écoute.
Y a peut-être un moyen qu'on devienne potes.
C'est celui-là.
On dirait l'ancien. Bleu pervenche, j'aime bien.
J'espère.
Tu as de quoi rentrer chez toi.
Fais un plein si tu veux aller te balader.
Tenez.
- C'est quoi ? - Ce que je dois.
Laisse tomber, remets ça dans ta poche.
Ça te servira pour l'assurance.
Quelle assurance ?
C'est obligatoire.
Là, tu es couvert mais après, il t'en faudra une.
Passe à la maison, on s'occupera de tout ça.
Je file, ça ira ?
Je te suis ?
Non, c'est bon.
Joe...
Merci.
- Joli. - Merci.
- Pas de plaques. Il est neuf ? - Oui.
- Souffle là-dedans. - Sûrement pas.
Putain de merde !
J'ai rien fait !
- Recule. - J'ai pas picolé !
Cherche pas la merde, j'ai rien fait !
- Mains derrière le dos. - Je vais t'éclater.
Mains derrière le...
Bouge pas.
Si je me barre, tu vas me tirer dans le dos ?
Non.
Tu vas tirer ? Tu peux !
Ça a pas traîné.
Tu as toujours ton clebs ?
Il doit pas être loin.
Attends une minute.
T'inquiète pas.
Paraît que t'es encore grand-père.
Ah bon ?
Tu savais pas ?
Tu me l'apprends.
Oui, un petit gars.
Marcy l'a vu à l'église.
Il a un peu la tête qu'on attendait.
Joe, je m'en vais.
Il a tes yeux, il paraît.
Merci de m'avoir hébergée. Au revoir.
Ça va ?
Ton fils est grand maintenant.
Oui, un grand garçon.
Il va faire comme son papa ?
Il paraît.
Tu as un nouvel adjoint, non ?
En effet.
Tu l'as rencontré.
Il a la détente un peu trop rapide.
Il cherchait quelqu'un à emmerder.
Peut-être bien.
Il va classer de la paperasse
jusqu'à ce qu'il se calme un peu.
C'est pas ça qui m'inquiète.
Tu me passes la sauce piquante ?
Je vais te poser une question et je veux une réponse.
Pourquoi tu fais tout
pour retourner dans ce putain de pénitencier ?
Tu peux pas débarquer chez les gens
et tuer leur clebs comme si t'en avais rien à foutre.
Tu peux pas toujours défier la loi.
Y a un moment où le juge fermera plus les yeux.
La prison, ça sert à ça.
À cause de toi, je me remets à cloper.
Ça faisait trois semaines.
J'ai pas été méchant avec toi, Joe.
Si ?
Franchement ?
Non, Earl.
Tu as toujours été là.
J'ai parfois été aussi teigneux que toi.
À un moment,
t'étais même pire.
Je suis rangé maintenant.
Connie... T'es partie où, bébé ?
Réponds la prochaine fois.
Je crois
que Joe est là.
Joe, c'est toi ?
Tu es là ?
Oui, c'est moi.
Merde.
Il s'est passé quoi ?
Il me faut ton camion.
Réponds-moi.
Je vais le crever.
Je vais crever ce fils de pute.
J'en suis capable, sérieux.
Je vais récupérer mon camion.
Mais prête-moi le tien.
Reste pas là.
Me touche pas !
J'aurais dû t'apprendre la boxe.
Pas la peine, je sais ce que j'ai à faire.
Je viserai les yeux.
Il m'a balancé hors du camion.
Il savait très bien.
Je pourrais le tuer.
Je ferais ça aussi bien que toi.
Je sais, je sais.
Je le sais mais t'es pas obligé de faire ça.
D'accord ?
Tu peux rester ici avec moi.
Tu seras en sécurité.
J'irai chercher ta mère et ta sœur.
Il a Dorothy.
Il s'est barré avec elle.
Il trafique avec des sales types, je l'ai entendu en parler.
Celui qui a la gueule tailladée.
Celui que j'ai cogné sur le pont.
Il veut me faire payer ce que j'ai fait.
Elle a rien fait de mal, Joe.
Ça devrait être moi.
Tu sais où ils sont ?
Gary,
dis-le-moi.
Dis-le-moi.
Je veux ton camion.
C'est moi qui dois y aller.
Va y avoir de la casse.
Va m'attendre dehors.
30 dollars.
30 dollars chacun.
Salut.
Ça va ?
Tout va bien ?
Dis-moi.
Tu veux que je te fasse rire ?
S'il m'arrive quelque chose, tu décampes.
Prends mon camion.
Préviens Coleman.
Oui.
Dis-lui d'appeler Earl.
Bougez pas !
Ou je vous descends.
Joe, écoute-moi... C'est pas ce que tu crois.
Dorothy !
Va la chercher, Gary. Fais-la sortir et barrez-vous.
Allez !
Toi, je te connais pas.
Dégage, vite.
Putain, Joe, écoute-moi.
Ça peut plus durer...
Gary !
Je vais chercher de l'aide.
Cette gamine...
Elle connaît rien à rien, c'est une merde.
Comme son père.
Elle finira pute de toute façon, sérieux, merde !
Regarde la lune.
Putain !
Bordel !
Tu veux me descendre ? Vas-y, tire !
Je me suis mangé un pare-brise et je m'en...
On est potes ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'explique.
On embauche vers 8 h et on travaille jusqu'à 16 h.
T'es payé à la semaine.
Les journées peuvent être longues.
Si on dépasse 40 h par semaine, je paye 50 % en plus.
Il faut bosser dur.
J'aime pas les feignants.
On se démène pour que tout soit terminé fin avril.
Tous les plants en racines nues.
On met parfois un tuteur sur les plus petits.
La plupart du temps, on touche pas aux pins.
Tu seras dans l'équipe de Don L dans le secteur ouest.
Si tu t'en sors bien,
tu m'aideras à superviser le projet Munilla l'été prochain.
C'est parfois dur de bosser pour ces salauds.
Mais comme tu travaillais pour Joe,
tout ira très bien.
Des questions ?
Je commence quand ?
Tout de suite. Tu es prêt ?
Oui, m'sieur.
Vous connaissiez Joe ?
Bien sûr.
Joe, c'était un type bien.
J'ai jamais eu à m'en plaindre.