Bienvenue à bord de ce train Southeastern
en direction de Tunbridge Wells.
Il aura pour arrêts London Bridge, Orpington, Sevenoaks,
Tonbridge, High Brooms et Tunbridge Wells.
Je vais passer parmi vous.
Veuillez préparer vos billets, s'il vous plaît.
On est où, Max ?
On est toujours à Londres ?
Je crois, oui.
On peut jouer à un jeu ?
Un seul ?
Lequel ?
Pierre-feuille-ciseaux !
Et ensuite, tu fais dodo,
d'accord ?
- En 5 parties. - Non, pas en 5 parties.
Une seule partie.
Je m'échauffe les mains.
Les mains sont importantes dans pierre-feuille-ciseaux.
Elles doivent être opérationnelles.
Pierre, feuille, ciseaux !
En 3 parties.
Pierre, feuille, ciseaux.
- Attends, tu triches. - Non.
Si, tu anticipes, tu lis dans mes pensées.
C'est pas de la triche.
Bon, en 5 parties.
- D'accord. - Prêt ?
- Ton téléphone sonne. - Non.
Ton téléphone sonne !
Lewis Shaler.
Comment ? Une seconde.
Silence, s'il vous plaît. Je suis au téléphone.
Merci.
Une seconde.
Max, reste ici. Je vais téléphoner au calme.
Harry n'a qu'à chercher de la nourriture.
Tu as des policiers, des saoulards,
des ados en larmes
et des infirmiers qui jouent les videurs ?
Je rentre de Londres en train.
Ils arrivent à respirer seuls ?
On a vu une comédie musicale. Où est le chef de clinique ?
Pardon, mon chéri.
Tu es tout seul ?
Je suis avec mon papa. Il est là.
Pardon... Ça a coupé.
- Comment il s'appelle ? - Harry.
Non, j'arrive.
Prépare la réa et appelle la traumatologie...
N'attends pas les résultats. Fais-leur un scanner.
Tu ne t'es pas brûlé ?
Je serai là dans...
47 minutes.
Harry cherchait de la nourriture.
Prenez ce mouchoir. Bon sang...
Merci.
Je devrais confisquer Harry.
Je suis vraiment désolé.
C'est pas ma soirée. Ce charmant petit est à vous ?
Charmant ? Faut voir.
- Tu as dit pardon ? - Pardon.
Ce n'est rien. Ça partira.
Je peux...
vous offrir le pressing ?
Achetez-moi un nouveau manteau, si ça peut vous soulager.
Je plaisante, ça ira. Merci.
Je suis vraiment navré.
Je survivrai.
Toi, assieds-toi et ne bouge plus.
Max, c'était l'hôpital.
Il y a eu un accident de voiture. Ils ont besoin de moi.
Je vais te déposer chez papi et mamie, d'accord ?
Ils ont des tartelettes.
De la glace.
Du gâteau au chocolat.
Et plein de whisky.
Désolé, ma canaille.
Combien il vous reste ?
Vous avez dit que vous seriez à l'hôpital
en 47 minutes.
Eh bien ? Non.
Je vous trouve approximatif. Et les secondes ?
Tous les médecins sont aussi méticuleux ?
Papa est un bon médecin.
Il diagnostique les gens d'un regard.
- C'est vrai ? - Non.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle ? Un trouble pneumo-crânien.
Pneumo...
Pneumo = air. Crânien = crâne.
- Elle n'a rien dans la tête ! - Ça passe le temps.
Vous voulez voir mes dessins ?
Avec plaisir !
Max, vraiment...
C'est vrai ! J'adore l'art.
Je vous aurai prévenue.
Voilà une des histoires que j'ai écrites.
Les dessins sont tombés. Je sais pas pourquoi.
Bon courage.
Ça s'appelle "L'Île au trésor".
C'est un peu le bazar.
Quel talent ! De qui as-tu hérité ce don ?
- Tu vas devenir un grand artiste ? - Oui.
Je vais encadrer mon manteau.
Grâce à toi, je vais devenir riche.
Et voilà mes pastels à l'huile.
Ses pastels à l'huile !
Excuse-moi, mon chéri.
Je vais bien.
Non, j'ai passé une super soirée,
mais je suis crevée, c'est tout.
Je t'assure.
Merci, mais tu es la plus jolie.
Moi, je suis ton acolyte.
Belle gosse !
Vous avez terminé ? Merci.
En piste pour l'or et la gloire
Ne touche pas cette porte.
Harry explore.
Qu'il explore les sièges.
Ce sont des marécages. La porte est une falaise.
Je sais. Je suis pénible.
Vos billets, s'il vous plaît.
Excusez-moi, monsieur.
- Éteignez votre cigarette. - Le bar est fermé.
Peu importe. Éteignez-la.
Regardez cette pancarte. Elle est partout.
Je vais vous la lire : "Interdiction de fumer".
- S'il vous plaît... - Ouvrez ce putain de bar !
Ouvrez-le !
Pas de jurons avec moi.
Si vous ne l'éteignez pas,
je m'arrangerai pour que la police
vous escorte.
Merci beaucoup.
C'est quoi ?
Laissez, monsieur.
Des Camel Light.
Des Camel Light ?
C'est pour les étudiants, ça. Éteignez-la.
Non au tabagisme passif.
Venez la chercher.
Vous me trouverez au bar !
On s'appelle demain. Bisous.
J'ai pas de billet.
Je rêve...
Vos billets, s'il vous plaît.
Quel est son diagnostic ?
Lui ? Il est taré.
Max !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Ces portes sont dangereuses. Ne les touche pas.
Jamais !
Donne-moi Harry.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Reste assis là et ne bouge pas.
Ces portes sont dangereuses, ma canaille.
Et si tu tombes pendant que le train roule,
tu seras tué.
Tu comprends ? Regarde-moi.
Tu comprends ?
Pardon.
Tu m'as fait peur.
Vos billets, s'il vous plaît. Merci.
Votre fils devrait s'asseoir côté couloir,
à moins de prévoir un siège enfant.
Merci. Madame, votre billet.
Personne n'a pensé à verrouiller ces portes ?
En fait, des rideaux suffiraient.
Vous êtes sa mère ?
Ma maman est morte.
Désolé de l'apprendre.
Vos billets, s'il vous plaît.
Elle n'a pas dit au revoir.
C'est vrai.
Et si tu dormais un peu ?
Elle était gentille.
Vous allez y être en 47 minutes ?
À quelques secondes près...
Je vous croyais partie.
Je suis allée chercher de l'eau pour mon manteau.
Je crois qu'on est les derniers passagers à bord.
Oui.
Vous descendez où ?
Tunbridge Wells.
Et vous ?
Tonbridge.
Profitez-en pour dormir un peu, et pas au boulot, comme moi.
Que faites-vous ?
De l'événementiel. J'organise des événements.
Je vous raconte pas comme c'est barbant.
Ne me racontez pas.
Votre boulot est génial.
Vous aidez les gens, vous êtes utile.
Ça m'apporterait beaucoup.
Oui, des cheveux gris et des nuits blanches.
C'est très gratifiant.
J'ai abandonné mes amis, ce soir.
C'est affreux, non ?
Qu'ont-ils fait ?
Ils m'ont réconfortée.
Les salauds !
Non...
J'ai vécu une rupture il y a un mois,
alors ils ont organisé
une soirée à Londres :
cocktails, boîte de nuit, tout le tralala.
La corvée !
Si vous saviez... Moi, je n'y arrive plus. Et vous ?
Moi ?
Un père célibataire refuse-t-il une occasion de faire la fête ?
Vous ne vous asseyez pas ?
Non.
Je dois m'échauffer. Aux urgences, c'est la guerre.
Échauffez-vous sur moi.
Pardon ?
Faites mon diagnostic.
Souffle au cœur.
Du premier coup ! Ça, c'est du talent.
Pour mon fils, c'est du divertissement.
Et comment vous en assurer ?
Je vous examinerais au niveau du 5e espace intercostal.
Qui se trouve où ?
Par ici.
Sous mon sein gauche ?
Puis je procéderais à une palpation à la recherche d'un frémissement.
Ça s'appelle "un frémissement".
Vous voulez me palper pour ressentir un frémissement ?
Ensuite,
je vous ferais passer
un échocardiogramme.
Cette tache ne partira pas.
J'accepte votre offre, si elle tient toujours.
Ou un manteau tout neuf.
Je vous donne mon numéro ?
"Sarah...
"Barwell" ?
Vous pourriez être médecin, avec cette écriture.
Vous êtes drôle... ou grossier.
J'hésite encore.
Mes patients aussi.
Vos patients vous appellent-ils par votre prénom ?
Ça arrive...
Lewis.
Reposez-vous, Lewis.
Je vous réveillerai à temps.
Sarah...
Désolée, je me suis assoupie. Vous avez raté votre arrêt ?
Non. Ça ne vous dérange pas de surveiller Max ?
Non.
Je vais voir le contrôleur. S'il se réveille, dites-lui...
Que vous êtes allé voir le contrôleur.
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Y a quelqu'un ?
- Que faites-vous ? - Où est le contrôleur ?
Pourquoi ?
J'ai vu un blessé sur les rails. Il a pu être renversé.
Miracle ! Un type se suicide et on n'est pas retardés.
- Avez-vous vu le contrôleur ? - Que pourrait-il faire ?
À part vous donner une amende, si vous déclenchez l'alarme.
C'est une urgence.
Une urgence ? Où ça ? Il y a un incendie ?
Un blessé. Le conducteur doit savoir.
Pourquoi ? Pour aller lui faire du bouche-à-bouche ?
Attendez qu'on sorte de ce tunnel
et appelez une ambulance.
Alors ?
Qu'attendez-vous ?
Une ambulance, s'il vous plaît.
Bonjour. Je suis dans un train. Il y a eu un accident
quelque part entre Sevenoaks et Tonbridge.
Il y a un blessé grave sur les rails.
Le contrôleur est introuvable.
Lewis Shaler, médecin urgentiste à Tonbridge.
Je dois me rendre à l'hôpital.
Oui, il va lui falloir une ambulance...
Merci.
Direction les urgences ?
Accident de la route. Ils sont débordés.
Où est votre secrétaire ?
Sûrement bourrée, roulant des pelles sous le gui.
Bonsoir.
- Tu sais faire ça ? - Oui.
Max, regarde.
- J'essaie. - Tu n'es pas épaté ?
D'habitude, les gens sont bluffés.
- Presque. - J'y arrive pas.
Tu arrives à faire ça ?
Plus vite.
Trop mignon !
Papa, regarde.
C'est juste un petit tour.
Quoi ? Vous avez trouvé le contrôleur ?
Ne cours pas, Max.
Je n'entends plus d'ironie depuis quelques minutes.
Je suis inquiète.
J'ai vu quelqu'un sur les rails.
- Que faisait-il ? - Il rampait.
- Il rampait ? Où ça ? - Sur les rails.
Mais c'était qui ?
J'en sais rien.
Max, attends !
Excusez-moi, vous avez vu le contrôleur ?
- Un problème ? - Non.
Merci quand même.
Salut.
Vous avez quel âge ?
Mets tes gants et ton bonnet.
Bon, on descend là.
- Ça va aller ? - Je crois.
Mais ne laissez pas mon cœur souffler trop longtemps.
- Salut. - Salut.
Vous avez mon numéro.
Le prochain bisou se fera attendre.
Je rêve.
Il s'est pas arrêté.
- Papa, le train ne s'est pas arrêté. - Je sais.
23 h 10, de Charing Cross à Tunbridge Wells.
Tonbridge.
Où vas-tu ?
Dire un mot au conducteur.
On retourne à l'avant ?
J'ai mal au genou.
Tu n'as pas mal au genou.
- Il peut rester ici. - On n'a pas des billets de 1re.
Moi non plus... mais le contrôleur a disparu.
Oh ! Moi aussi, j'ai mal au genou !
Et je connais plein de tours, alors file.
Papa ne court jamais.
Qu'elles sont belles ! Max, regarde.
La loutre pour Leah, le pingouin pour Jake. Mes petits-enfants.
Assieds-toi.
Le violet, c'est pour les filles.
Mais non. C'est le rose, pas le violet.
Le violet, c'est la couleur de Batman.
Bon, reste debout, si tu veux. Je reviens.
Max,
ce n'est pas un violet ordinaire.
C'est de la pourpre impériale.
Tu sais d'où ça vient ?
D'un coquillage très rare qui grandit sur les rivages
des îles au large du Maroc.
En Afrique.
Durant l'Antiquité,
elle valait plus cher que l'or,
car c'était la couleur du pouvoir impérial romain.
C'était la couleur...
de l'immortalité.
Ou le radiologue. Débrouille-toi avec ceux qui sont sur place.
J'arrive dès que possible.
Je ne sais pas.
Je suis coincé dans ce train. J'y peux rien.
Allô ? Le conducteur est là ?
Il faut que je parle à quelqu'un.
Est-ce que le conducteur est là ? Je suis un passager.
Vous êtes combien ?
- Vous êtes le conducteur ? - Passagers.
- Quoi ? - Combien de passagers ?
On est six.
On voulait descendre à Tonbridge et il y a un type...
sur les rails.
Allô ?
Voilà un autre dessin.
Une opération !
Il va lui recoudre sa jambe.
Je suis médecin urgentiste et on m'attend à l'hôpital.
Il y a eu un accident. Je vais appeler la police !
Il vous a probablement devancé.
- Il ne s'est pas arrêté. - Et le contrôleur ?
Il n'y a que sa machine.
C'est lui qui se roulait par terre, dehors ?
Le conducteur est bizarre.
Il vous ignore. Je le comprends.
Il m'a demandé combien on était.
Et quand je lui ai parlé du blessé, il a raccroché.
Il vous a parlé ?
Via l'interphone.
Qui vous a permis de l'utiliser ?
Le contrôleur a laissé ses clés, aussi ?
Oui.
Et si j'appelais la police pour vous dénoncer ?
Bonne idée.
C'est pas drôle !
Bon sang !
Non !
C'est mon arrêt.
Hé, vous faites quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Au choix : une aiguille coincée ou plus de freins.
Mon Dieu !
Après vous.
- Ça n'arrête pas le train ? - En théorie, si.
Tout le monde sait que déclencher l'alarme
arrête le train.
Tout le monde se trompe.
A-t-on pu désactiver les freins ?
Pas pendant qu'il roulait.
À l'arrêt, j'ai vu un type...
Vous radotez.
Pas le blessé. Un type, juste avant.
Un blessé ?
Dehors, il a trafiqué le train. Je l'ai pris pour un cheminot.
Il y a eu un sifflement...
L'air s'est échappé des freins. Il était comment ?
Il portait un gilet réfléchissant.
Je sais pas, il faisait nuit.
- Quoi ? - Que portez-vous ?
- Ça vous plaît ? - Beaucoup. Vous êtes cheminot ?
Je bosse dans le métro.
- Et vous faites quoi ? - Le ménage.
- Avez-vous vu le contrôleur ? - Non, et vous ?
Quel est votre nom ?
Vous êtes flic ou quoi ? Et vous, quel est votre nom ?
Peter Carmichael.
Et voici le Dr Lewis Shaler.
- Jan. - Jan comment ?
Klimowski.
Et je ne suis pas sorti.
Qui vous accuse de quoi que ce soit ?
Vous !
Vous savez qui a pu vider l'air des freins ?
Celui qui conduit ce train, maintenant.
Mon Dieu...
Police ?
Où est Max ?
Il met une raclée à Elaine à pierre-feuille-ciseaux.
Que se passe-t-il ? Ils n'arrêtent pas le train ?
Je l'espérais aussi.
Tirons la poignée d'alarme.
On a essayé le freinage d'urgence et toutes les alarmes.
- Lewis, j'essaie ? - Vas-y.
- Je vais le faire. - Ça ne marche pas.
- Ce train fait un aller-retour. - Et alors ?
La cabine de conduite doit être identique
à l'arrière.
- Et on y trouvera des freins ? - Je l'espère.
Pierre, feuille, ciseaux !
- Votre fils n'est pas fatigué ? - Ce n'est pas mon fils.
- Vous n'êtes pas mariés ? - On vient de se rencontrer.
Ce soir, dans ce train ?
- Et il vous confie son fils ? - Mon air dangereux est trompeur.
Pourquoi ne pas ouvrir la cabine du conducteur ?
Elle est coincée.
- Lâchez cette porte ! - Vous avez eu police ?
"La" police. Ils vont contacter le conducteur.
Nous ne devons en aucun cas
compromettre leur intervention.
C'était ouvert !
J'y vois rien. Un briquet, Jan ?
Vous désobéissez à la police ?
On emmerde la police !
Tunbridge Wells, mon arrêt.
Le terminus, et pas de police.
Soyez patients. Je viens de les prévenir.
On ira jusqu'à Hastings s'ils ne se remuent pas.
Où sont les freins ?
- C'est pas ça. - Et le conducteur nous a localisés.
- Ça ? - C'est l'homme mort.
Touchez-y et vous êtes un homme mort.
Messieurs, chacun son tour.
Lewis, les clés.
Oui, les clés.
Elles ouvrent les portes.
Le conducteur a les clés de contact.
Écoutez, les policiers vont couper le courant,
et on s'arrêtera gentiment.
Non.
On n'est pas en Écosse, Lewis. Les lignes sont électrifiées.
C'est une locomotive diesel.
- Et s'ils coupent le courant ? - Ça ne nous arrêtera pas.
- Comment ils vont nous arrêter ? - Ils n'y arriveront pas.
On aimerait descendre du train.
Maintenant !
Lewis, éclaire par ici.
Une porte ! Si on l'ouvre, on pourra sauter.
Et s'écraser sur le sol à 110 km/h !
On peut s'enfuir !
Qui ça ? Un gamin ? Elaine ?
On n'a pas le choix.
Tu as ta carte de donneur d'organes ?
Messieurs !
Un train n'a pas de volant.
Un frein à main.
"À n'utiliser qu'à l'arrêt."
Et vous pensez que ça va arrêter ce train ?
J'ignore ce qui peut l'arrêter.
Je dirai à la police que vous étiez contre.
Mais comment pourraient-ils nous arrêter ?
- Laissez-le faire. - Vous m'éblouissez.
- Ne me touchez pas ! - Bon sang...
C'était quoi ?
Ça marche !
Il veut se battre ?
On va se défendre !
Oui, mettez le feu aux poudres !
Vitesse ?
- Quelle est notre vitesse ? - 130.
135 !
145.
150 km/h.
- On ne fait pas le poids. - 160.
C'est dangereux et illégal.
Lâchez ça !
Lâchez !
Messieurs, arrêtez !
C'est tout ce que t'as dans le ventre ?
Maintenant, ça suffit !
Aide-moi. Ça prend feu.
Il y a de la fumée.
Desserre le frein.
Pas étonnant que les Soviets vous aient piétinés !
- La police nous interdit d'agir ? - Ils appelleront si besoin.
Soufflez par le nez.
Encore.
Ça va aller. Restez debout et pincez l'arête nasale.
- Ils ont parlé au conducteur ? - Ils s'y attellent.
Vous l'avez entendu. Il est donc conscient.
Mais pourquoi fait-il ça ?
Il m'a demandé
combien de passagers étaient encore à bord.
On devrait défoncer sa porte et lui casser la gueule.
Là, il parlera.
Votre tête ferait un bélier idéal.
Il va falloir faire confiance aux policiers.
- Où sommes-nous ? - Près de Stonegate.
Il y a un passage à niveau, à Stonegate.
Il sera fermé ?
Seulement s'ils nous attendent, et on aurait déjà dû s'arrêter.
La fermeture est automatique, non ?
Pas toujours.
Quand un feu rouge s'allume, c'est au train de s'arrêter.
S'il le peut...
Si on percute une voiture, on va dérailler.
La bonne blague !
À 160 km/h !
Assurons-nous qu'ils ont abaissé les barrières.
Le passage à niveau se situe où ?
Il y a un tunnel après la gare
et le passage à niveau est quelques kilomètres plus loin.
À 160 km/h,
ça fait 80 secondes.
Bon Dieu !
Hé, ma canaille ! Tu as battu mon record ?
Essaie encore.
Le serpent va trop vite.
Allô, police ?
Pourquoi il appelle la police ?
Le train est cassé. Il faut que le conducteur le répare.
S'il est cassé, comment il roule ?
Ce sont les freins qui sont cassés.
On peut pas s'arrêter ?
Le conducteur va les réparer, comme quand j'ai réparé ton vélo.
Comment il va réparer les freins sans s'arrêter ?
Je te montre comment gagner à Snake ?
- Viens. - Dans le sens de la marche.
Non ! Viens de ce côté, Max !
Max, c'est mieux de ce côté-là.
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu obéis.
On a déclenché l'alarme
et il ne s'est rien passé !
Oui.
Écoutez-moi.
Nous approchons de Stonegate.
Si les barrières ne sont pas abaissées,
il vous faudra un psy pour vous remettre du choc !
Fermez le passage à niveau !
T'inquiète, papa. Ils vont réparer les freins.
Tu as raison.
Reprends Harry.
On va...
On va jouer à un jeu.
Ferme les jambes et pose les pieds au sol.
Jouons à Jacques a dit.
Jacques a dit : Ferme les jambes.
Comme ça ?
Les pieds en arrière.
Tu n'as pas dit "Jacques a dit".
Jacques a dit :
Penche-toi, les mains derrière la tête.
On va rester comme ça.
Et ferme les yeux.
Jacques a dit : Ferme les yeux.
Papa ?
Mon Dieu...
- Vous avez eu la police ? - Ils sont arrivés trop tard.
Laissez-moi réfléchir.
Elaine, ça va ?
Quoi ?
Que dit-elle ?
La loutre pour Jake, le pingouin pour Leah.
Elaine ! Ça va ? Vous m'entendez ?
Vous m'entendez, Elaine ?
Aide-moi à l'allonger.
Elle fait un arrêt cardiaque. Y a-t-il des cachets dans son sac ?
Pas de cachets.
Pas de cachets, Lewis.
Lewis, on fait quoi ?
Vous savez faire un massage cardiaque ?
Non.
Sarah ?
Non, désolée...
Allez, Elaine !
Ça va faire 10 minutes, Lewis.
- Tu vas continuer longtemps ? - Laisse-le faire.
Je vais défoncer la porte du conducteur. J'ai besoin de toi.
- Elle aussi. - Elle est morte !
"Maison."
Donnez-le-moi.
La ligne se termine loin ?
Si on ne percute rien, peut-être à 30 minutes.
Peut-être à 30 minutes... Peut-être !
- Il ne peut pas l'abandonner. - Et nous, alors ?
Lewis, pense à ton fils.
Lewis... a-t-elle encore des chances de survie ?
- Si j'avais un défibrillateur... - Mais vous n'en avez pas.
Allez, le temps presse !
Tu n'as pas pu la sauver ?
Non, Max. Je n'ai pas pu.
À l'hôpital, tu l'aurais sauvée.
Toc toc.
Lewis, c'est mon tour.
Lewis, à moi.
À moi !
Merci.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à bord de ce train en direction de Tunbridge Wells.
Nous allons laisser certains passagers descendre,
mais certains ne pourront pas descendre.
Ils devront arrêter le train eux-mêmes.
Une seconde. Je vais réessayer.
Encore !
- Attends. - Quoi ?
Rien.
Jan, c'était ton idée.
Aide-moi.
Ça va ?
Oui. Ça va.
Merde !
Donne-moi la lampe.
J'ai trouvé le contrôleur.
Ouvrez la porte.
Ouvrez !
Écoutez...
Voilà.
Quel que soit votre but, s'il vous plaît,
arrêtez ce train et laissez-nous descendre.
Je vous en supplie.
Mon fils...
est à bord.
Mon fils est...
Je rentre.
Je plaisante pas. Je rentre !
Bon Dieu !
Je déconne pas !
Lewis, ça va exploser !
Je déconne pas !
Ouvre cette porte, salopard !
Lewis !
Ouvre cette porte !
Putain !
- Le crochet. - Tu saignes.
Passe-moi le crochet.
Putain !
Bon sang !
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi, bordel ?
Lewis...
Il est juste là.
Je sais.
Juste là.
Je sais.
Jan, qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
D'abord, on va réfléchir.
On fait des conneries quand on réfléchit pas.
Et ensuite...
on essaiera autre chose.
Viens.
T'es un grand malade.
La réception est déplorable,
mais j'ai pu glaner quelques informations.
Ils mettent sur pied une opération un peu plus loin.
- Et ils ont retrouvé le conducteur. - Où ça ?
Là où vous le pensiez, sur les rails.
Il a été attaqué par un passager du train.
Je crois que je l'ai vu.
- Tu l'as vu ? - Oui.
J'ai reconnu son casque de moto.
Il a voulu descendre à London Bridge,
mais il a raté son arrêt.
Je pense que c'est lui qui a tué le contrôleur.
Il l'a traîné... là-dedans.
Et puis... il a activé le freinage d'urgence, qui marchait encore.
Ensuite, il a vidé l'air des freins,
il a grimpé dans la cabine de pilotage
et jeté le conducteur dehors.
Et...
Vous vous souvenez de Moorgate ?
Vous êtes trop jeunes.
Il y a environ 30 ans
a eu lieu un accident dans le métro, sur la Northern line.
Lorsque le métro est entré dans la station,
il a accéléré pour aller s'écraser sur un mur.
Le conducteur a été tué, ainsi qu'une quarantaine de personnes.
La cause n'a jamais été avérée, mais on a soupçonné qu'il s'agissait...
d'un suicide.
Le suicide du conducteur.
Procédures opérationnelles
On est loin de la fin de la ligne ?
À 20 minutes.
- Qu'y a-t-il au-delà ? - Le grand plongeon.
On pourrait allumer un feu devant sa porte pour l'enfumer.
Non, regarde. Les réservoirs de gasoil sont là.
Mieux : faisons-le sauter !
On déraillerait.
Alors on ne fait rien ?
Jan, écoute-moi. Je ne sais pas si tu étais là
lors de l'accident de Paddington, mais leur réservoir a éclaté,
le train a pris feu et les passagers
se sont mis à hurler. Comment le sait-on ?
Parce que l'intérieur de leur bouche a brûlé.
Merci, Monsieur le spécialiste des catas ferroviaires.
Regardez : "L'attelage Janney".
- L'attelage Janney ? - Ça relie les wagons.
Si on l'atteignait, on pourrait le détacher.
Je connais ce truc-là. Il faut tirer là.
- Sur la cheville de blocage ? - Oui.
Et quand on appuie sur ce levier, ça s'ouvre.
Comment on dit...
Les jointures ?
Les jointures se desserrent.
La connexion devient précaire.
Et il suffit de secouer un peu.
Secouer un train qui pèse des tonnes ?
Ça ne pèse pas sur la cheville. Sans cheville, c'est instable.
À cette vitesse, avec les secousses, ça s'ouvrira.
J'ai un diplôme d'ingénieur de l'université de Gdansk.
On détache les wagons,
on enclenche le frein à main
et on s'arrête en douceur.
Pas mal. Où ça se trouve ?
Là-dessous.
C'est inaccessible.
- Je peux l'atteindre. - Il te faudrait une massue.
Je vais passer par dehors.
Comment ça, "par dehors" ?
C'est du chinois ? Je vais passer par dehors !
Jan, on n'est pas en croisière.
Tu ne peux pas te balader sur le pont.
- Comment vas-tu sortir ? - Par la porte.
Mais bien sûr, par la porte ! Suis-je bête !
Et ensuite, tu flotteras dans les airs ?
Il y a une marche.
C'est un marchepied, et ça mesure 5 cm.
Tant que ça ?
Pardon, c'est trop facile ?
On va te mettre des furets dans le froc
et t'attacher une main dans le dos !
C'est quoi, des furets ?
Une fois dehors,
dans le noir et le froid,
à 160km/h, sans aucune prise,
comment vas-tu détacher le couplage ?
Vous avez une meilleure idée ?
Je vous écoute !
Attends.
Tu vas continuer à jaspiner ?
Tais-toi et écoute-moi !
Jan, après Crowhurst,
tous les trains ralentissent.
Comment tu sais ça ?
Parce que je prends souvent le train pour aller voir mon fils.
Vous vous entendriez bien. Il me déteste, lui aussi.
Et pourquoi ils ralentissent ?
Parce que les rails sont usés jusqu'à Hastings.
Alors si tu es assez fou pour sortir,
il faudra le faire à ce moment-là.
Il ne ralentira pas.
Il déraillera, sinon.
Il veut mourir !
Pas ici, Jan. Ça aurait moins de gueule
qu'une arrivée fracassante à Hastings.
Ce type a tout planifié.
Il veut partir en fanfare.
Et là, il va faire la une
de tous les journaux du pays.
Il doit rester 5 minutes avant d'arriver à Crowhurst.
Et si je t'offrais un verre ?
Merci.
À quoi tu penses, Jan ?
Je me demande ce qu'ils vont écrire dans les journaux.
Tu es déjà passé dans le journal ?
Dans un journal local. Ça ne compte pas.
- Pour quoi ? - Les Jeux olympiques.
Les Jeux olympiques ?
Presque. J'ai remporté quelques courses à l'université.
Je croyais qu'il ne courait jamais.
Il a vieilli !
"Il" s'est blessé au genou.
"Il" a eu une lésion des ligaments croisés.
J'aimais courir,
mais je voulais devenir médecin
pour suivre les traces de mes parents.
Tes parents ont eu de la chance.
Mon fils refuserait de suivre mes traces,
même pour sortir d'un immeuble en feu !
Il estime mon espèce vouée à disparaître.
Et vu les circonstances, il a peut-être raison !
Et toi, Jan, tu es déjà passé dans le journal ?
Chez moi,
après mes études, je suis devenu magicien.
Et mes parents me croient toujours magicien.
- Ici, à Londres ? - Oui.
Riche et célèbre.
C'est ce que tu leur as dit ?
Et comment vont-ils réagir ?
Je le saurai demain, à leur arrivée.
Un voyage surprise pour Noël.
Ils viennent assister à mon grand spectacle londonien.
Ils ont hâte de voir le triomphe de leur fils.
Ils sont si fiers
de m'avoir vu dans les journaux.
Surtout mon père.
Car, lorsque je lui ai annoncé que je voulais devenir magicien,
il n'était pas content.
Que vas-tu leur dire ?
Ça va aller, ma canaille.
Ils réparent les freins.
Fais-lui un tour de magie.
Volontiers.
Tu sais, Max, fumer...
c'est mal.
Certains disent même que fumer tue.
Mais les gens sont bizarres,
car ils font des trucs
qui leur font du mal.
Mais s'ils continuent comme ça,
peut-être qu'un jour...
leur espèce va disparaître.
La cigarette ?
C'est toi qui as la cigarette ?
Dans ta mallette ?
M. Carmichael, vous avez la cigarette.
Sarah,
à l'air innocent,
tu as la cigarette ?
Max, tu as la cigarette ?
Fais voir. La cigarette est là ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
On dirait que c'est Harry...
qui a la cigarette.
Voilà peut-être pourquoi l'espèce d'Harry a disparu.
Endors-toi.
Endors-toi !
Mesdames et messieurs,
c'était le grand Klimowski.
Reste en mouvement, car le vent sera glacial.
- Rester en mouvement. - Mais ne bouge pas inutilement.
Ne pas bouger.
Et garde 3 points de contact.
Tu es pire que ma mère.
- Viens, Max. - Ils font quoi ?
Et toi, tu seras où ?
De ce côté-là.
Prêt ?
Tel Houdini,
je fais mes cascades moi-même.
Ma canaille, va avec Sarah.
- Max, viens. - Va avec Sarah.
Bonne chance !
Jan !
Jan, ça va ?
Merde !
- Lewis ! - Jan !
Jan, ça va ?
Non !
Ça va pas du tout !
Tiens bon !
Jan ! Donne-moi la main !
Je peux pas !
Allez, penche-toi !
Attrape ma main.
- Ta main ! - Je peux pas !
Mais si.
Je suis juste là.
Je te tiens.
Lewis !
Regarde !
Un tunnel !
Un tunnel droit devant !
Allez, Jan !
Dépêche-toi !
Tu y es presque.
Allez !
Jan ?
Tu m'entends ?
Jan, tu m'entends ?
Redresse-toi.
Allez.
Ça va ?
C'est une entorse. Mets ton bras là.
Putain !
Ça va aller.
Ça va finir par te tuer.
Bon Dieu !
On ne va pas te laisser arrêter.
Les recettes fiscales s'effondreraient.
Du ciment. C'est leur conception d'une barricade.
- Les sacs de sable, c'est mieux. - L'armée n'avait que ça.
Attendez...
On dirait qu'ils ont réussi leur coup.
On s'est arrêtés ?
Je retire ce que j'ai dit. C'est un tunnel à voie unique.
Max ?
Max, viens.
Viens !
Tu vas descendre.
Ça fait peur, mais ce train est dangereux.
Je peux pas rester avec toi ?
Je te l'ai dit. Ce train est dangereux.
J'ai pas envie.
Ne commence pas. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu obéis.
Allez, Max.
Lewis !
Ça va bien se passer.
J'ai peur !
Il est terrifié.
Réfléchis.
Il sera plus en sécurité.
Pitié !
- Je veux rester. - Je sais.
- Prends Harry. - Je n'en veux pas.
Pardon d'avoir ouvert la porte. Je le ferai plus.
Lewis, arrête.
- Non ! - Ça va aller, Max.
Réfléchis.
Je sais ce que je fais !
Je veux que tu descendes du train.
Pardon...
Écoute ton père.
- Je veux rester avec toi. - Je sais.
Non, papa !
Lewis, arrête.
J'essaie de le sauver.
Bon, tant pis.
On est à West St Leonards.
Lewis, il nous reste 10 minutes.
On va crever dans ce train !
Tu crois que c'est le moment de t'asseoir, Lewis ?
Il faut faire quelque chose !
Tu veux ressortir ?
Non, on va créer une explosion. Le train sera coupé en deux.
Il faut tenter quelque chose, Lewis.
Klimowski veut faire péter le train !
Non, seulement le couplage.
Nous n'avons pas d'explosifs.
J'ai une idée.
Danger - Gaz comprimé
Planquez-vous !
- Papa ? - Recule, ma canaille.
Si ça marche, on passera dans le journal.
- On y sera quoi qu'il arrive. - Alors c'est gagnant-gagnant.
La lampe.
Donne-moi la lampe !
J'aperçois le couplage.
Tiens. Allez à l'arrière.
Vers le frein à main.
T'es un bon petit gars, pas vrai ?
Viens, Max.
Allez.
- Jan, va à l'arrière avec Sarah. - Où tu vas ?
Jan, fais ce que je te dis, pour une fois.
Allez, Lewis !
Laisse-moi passer.
C'est bon ! Tire, Lewis !
Merde !
Jan !
Va aider Sarah avec le frein à main !
Va aider Sarah !
Va à l'arrière !
Le frein à main, à l'arrière !
Ne reste pas là !
- J'ai entendu un cri. - Lewis va bien.
J'ai besoin de ton aide. Viens.
- Max, attends là. - Aide-moi.
Du gasoil...
Merde.
Jan, quelle est notre vitesse ?
Notre vitesse ?
90 km/h !
80 ! Allez ! Oui !
70 !
Dans ta gueule !
Dans ta gueule, connard !
Allez, Sarah !
À vos marques.
Prêts ?
Lewis !
Papa !
Lewis !
Jan, tu l'as trouvé ?
Réponds, Lewis !
Là !
Il est là !
Il respire.
Il va s'en sortir, Max.
Il va s'en sortir.
Papa ?
Si j'avais acheté un billet, j'aurais demandé à être remboursé.
Ça va aller, papa. L'ambulance arrive.
Tu tenais absolument à aller à l'hôpital !
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : C.M.C.