Teddy...
si tu vivais dans l'ancien temps, tu ferais quoi ?
Quel ancien temps ?
À l'époque du roi Arthur, des chevaliers, tout ça.
Je serais le roi.
Tu peux pas être roi, mec.
Si je remontais dans le temps, je serais roi.
Je serais le roi.
Je me taperais toutes les vierges du royaume.
Tu peux pas être roi, connard.
Tu peux même pas être duc.
Dire ça, ça prouve que t'as pas de sang royal.
T'es qu'un plouc.
Réfléchis.
Si on remonte dans le temps,
on est roi ou pote du roi.
Dans les histoires, tout le monde veut être roi.
C'est les conneries d'Aristote. Ça existe pas.
Le voyage dans le temps non plus.
Y a très peu de rois et t'en serais pas un.
Le roi Teddy ?
C'est un nom de chiotte !
Va te faire !
- T'es qu'un con ! - Non, c'est toi.
Je sais.
Si t'étais roi, je me tuerais.
Alors crève, enfoiré !
Parce qu'ici, je suis le roi.
Par ici, les filles !
Allez !
Étirements.
Au sol !
Je suis toute mouillée.
Pas dans ce sens-là !
Mais Mr B est trop hot.
Ouais, putain !
Carrément !
Il pense qu'à se taper April.
Non ! Pourquoi tu dis ça ?
Il te laisse fumer à l'entraînement.
J'ai dit que j'allais pisser.
À ta place, je me le ferais.
Ça va pas ! Je garde son môme.
Et alors ?
Je parie qu'il fait la grimace quand il jouit.
Obsédée !
Je parie qu'il fait cette tronche.
Les filles !
C'était bien.
Il m'a entendue ?
Il t'a vue.
Il s'est dit : Merde, c'est moi !
April, je peux te parler ?
Tu peux garder Michael samedi ? J'ai un rencard.
Je sais pas pourquoi j'insiste.
Je tombe toujours sur des connes.
- Je peux le garder samedi. - Super.
Tu devrais passer attaquant.
C'est beaucoup de responsabilité,
beaucoup de pression mais t'es douée.
À samedi.
Fred !
On se casse.
T'as raison, c'est mort.
Tu ferais quoi si t'avais un accident de voiture ?
Ça me ferait chier.
Non, c'est toi qui causes l'accident et t'as bu.
Un accident grave ?
T'as percuté une caisse mais la tienne roule encore.
L'autre conducteur est mort ou légèrement blessé.
T'en sais rien.
- C'est qui ? - T'en sais rien !
Soit tu t'arrêtes,
c'est April au volant et vous tombez amoureux.
Soit tu te tires.
Faut que tu décides. Là, tout de suite...
Un accident, tu fais quoi ?
Je me tire.
Tu te tires ?
Putain, tu te tires ?
C'est ta réponse ?
Ouais, mec.
Putain, t'es pas normal, toi.
Hé, Boulette.
Salut.
Je t'ai manqué ? Viens.
Bonjour, jolie petite écervelée.
Salut, Stewart.
Fais sortir cet horrible rongeur.
Tu jouais à des jeux vidéo ?
Tu shootais des putes ?
C'est génial.
À propos de génie, j'ai corrigé ton devoir.
Je l'ai intitulé "Alexandre le Louche".
Fallait juste corriger,
t'étais pas obligé de tout réécrire.
Y avait pas mal de boulot.
Et ta coloscopie ?
Ça va ?
Attends, April est là. Je lui dis bonjour.
Tu patientes ?
Chérie, ça va ?
Ça va. Je suis crevée. Je vais m'allonger.
T'as l'air crevée.
- C'est ce que j'ai dit. - Repose-toi.
Tu es déprimée ?
Tu dis toujours ça ! Je suis crevée, c'est tout.
Je t'aime.
Jamaal, je te rappelle.
Je m'en fous.
C'est ça, ouais.
Tu veux pas me parler ? C'est moi qui te parle pas.
Je rends pas ce devoir.
Je m'en tape.
C'est mon avis.
Plus tard.
Tout le monde s'en fout, t'es grosse.
T'as quoi comme devoirs ?
Des maths.
Je suis nulle en maths. Comment tu fais ?
J'ai pas le choix.
Mon petit bébé.
Je suis pas un bébé.
Tu es un petit bébé.
Si.
Détends-toi et repose-toi.
Tout le monde connaît les règles du jeu ?
On dit : "J'ai jamais fait ça..."
et si l'autre l'a fait, il doit boire.
Par exemple, si je dis : "J'ai jamais trompé mon mec"
et que toi, tu l'as fait, tu dois boire.
J'ai jamais sucé Seth Monkarsh
pendant la pause sur le parking des profs.
Bois, Chrissy.
D'accord. À moi.
J'ai jamais...
embrassé mon oncle.
T'es sérieuse ?
C'est perso.
T'es grave, toi.
Salut April.
Salut Teddy.
Ça va ?
La chaise est cassée.
Du feu ?
Tu fais quoi ?
T'occupe ! C'est à mon demi-frère.
Ça marche pas, de toute façon.
On se fait chier.
On va au cimetière ?
Tu viens ?
J'ai jamais...
eu d'expérience lesbienne.
J'étais pas amoureuse.
C'est des conneries.
Je t'ai piqué ton abat-jour !
T'es con !
Je vous ai bien eus.
Il pourrait y avoir des fantômes ici.
Dis pas ça.
Vous vous souvenez en 4e, le gars qui s'est suicidé ?
- Je m'en souviens. - L'Asiatique.
Pourquoi il s'est tué ?
Il est enterré ici.
Il s'est tué parce qu'il était asiatique.
C'est clair.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ses parents lui mettaient la pression parce qu'il était asiatique.
Je crois pas que ce soit ça.
T'en sais pas plus que moi.
Ça sert à rien d'en discuter.
Arrêtez !
Mes parents vont flipper.
C'est dur.
C'est elle qui le dit.
C'est classe.
Regardez.
Attention.
Ta gueule.
Ça fait mal de se tirer une balle ?
Pendant une seconde, oui.
Mais...
on a mal que si la douleur est prolongée.
Si je devais me tuer,
je tuerais plein de gens avec moi pour pas gâcher.
Pourquoi tu ferais pas des trucs bien, complètement délirants ?
Aider des gens, sauver des enfants...
Quand on est suicidaire, on pense qu'à soi.
Moi, j'essaie de faire des trucs bien.
Rien à foutre de faire le bien.
Faut vivre dangereusement.
Où t'étais passée ?
Elle est où, April ?
Tu lui cours encore après ?
Laisse tomber.
Sois fort.
Ça va ?
Ta gueule.
T'as tout gerbé ?
Ta gueule.
Tu veux de l'eau ?
Bain de bouche.
Viens, c'est dans la salle de bains.
April, c'est ça ?
Ça va ?
Bien.
J'aime bien ta jupe ou ta robe.
Je sais pas ce que c'est mais c'est très joli.
Ça fait ressortir la couleur de tes yeux.
J'aime bien.
Tes mocassins aussi sont chouettes.
T'as tout juste.
Tu t'éclates ?
C'est sympa.
Tu sais ce qui manque à ta tenue ?
Avec la chapka, ce serait parfait.
En fait, non.
T'es mieux sans.
T'es déchaînée ce soir ou t'es tranquille ?
- Déchaînée. - On s'endort, là.
Voilà ce qui se passe.
Tu veux boire un shot ?
Excellent, on va s'en chercher un.
T'as pas vu April ?
Elle est là.
Fred, on se casse.
Tu me dis où on va ?
Nulle part.
Sur une échelle de 1 à déchiré, t'en es où ?
Totalement déchiré.
Merde !
C'était quoi, ça ?
Mec, tu fais quoi, là ?
- Comment tu savais ? - Quoi ?
Que j'allais avoir un accident.
Je savais pas. Comment j'aurais su ?
Arrête-toi.
Je veux descendre.
Teddy ?
Tu penses vraiment que c'est ma faute ? Sérieux ?
À toute.
Tu sais...
tu déconnes, là.
C'est lui.
C'est cette voiture.
On dirait que c'est vous que je cherche.
On a relevé votre plaque.
Permis de conduire ?
Descendez du véhicule.
Mettez-vous devant la voiture.
Face à moi.
C'est un gamin !
Marchez en ligne droite.
Je peux pas.
Alors, récitez l'alphabet à l'envers.
À l'envers ?
Je peux pas. Essayez, vous !
Tu veux faire le malin ?
Je fais pas le malin.
Je peux pas réciter l'alphabet à l'envers. Même à jeun.
Écoute, petit con.
Tu fais le test ici
ou on va à l'hosto faire des analyses.
Tu choisis quoi ?
Y - X - Z...
M-O-N
Q !
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat...
Embarque-moi, sale keuf.
Je t'emmerde !
Toi aussi, je t'emmerde !
Baisse la tête.
Putain de keuf !
Putain, j'y crois pas !
Quoi ?
Putain, c'est trop bon.
Quoi ?
Comment on a pu rater ça ?
Tu sais qu'Emily a un blog ?
Merde, t'as vu ces photos ?
C'est quoi, ça ?
Emily a sucé Teddy hier soir
dans la chambre de tes parents.
Tu mens.
- Comment tu le sais ? - Seth me l'a dit.
Ça craint, non ?
Dans la chambre de mes parents ?
Elle sucerait n'importe quelle queue.
Je te jure !
Je vais me la payer.
Tu joues à quoi ?
Doodle.
C'est quoi ?
Faut faire passer la tortue de l'autre côté.
Allez, assez joué.
On regarde un film.
Je crois pas que j'aie le droit de regarder ça.
Pourquoi ? C'est un bon film.
T'as raison. C'est l'heure d'aller au lit.
Je veux pas aller au lit. J'aime bien ce film.
Tu m'étonnes !
Allez, on y va. Au lit.
Ils veulent qu'on soit amies...
Tu regardes quoi ?
Un truc de téléréalité.
Encore un rencard à la con.
Il s'est passé quoi ?
Rien.
Comme toujours.
Quel ennui, les profs !
Comment vous faites pour les écouter toute la journée ?
Moi, au moins, je peux rentrer.
Je les écoute pas vraiment.
Ah bon ?
Tu m'écoutes pas ?
Je parlais pas de vous. Vous, je vous écoute.
T'as intérêt !
Faut que j'y aille.
Pardon.
Merci. C'est vraiment gentil.
De rien.
On se voit à l'entraînement.
Emma !
Viens t'asseoir.
Teddy Morrison ?
C'est grave, Teddy ?
M. Morrison,
c'est la 2e fois que vous comparaissez devant la justice.
Comme vous avez le soutien de votre famille et de la collectivité,
la cour vous offre une dernière chance de vous racheter.
Vous ferez l'objet d'une mise à l'épreuve
pendant un an aux conditions suivantes.
1) Vous effectuerez 150 heures de travaux d'intérêt général
à la bibliothèque pour enfants.
Au vu de vos talents artistiques,
je pense que vous excellerez.
2) Vous présenterez des excuses personnelles à Mme Grossman,
la victime dont vous avez percuté le véhicule.
M. Morrison, si vous n'effectuez pas
vos heures de travaux d'intérêt général
ou commettez une quelconque action criminelle,
votre conditionnelle sera suspendue
et vous serez transféré dans un centre de détention pour mineurs.
Merci et bonne chance.
Teddy, tu m'aides ?
Emma, tes chaussures !
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Pardon pour tout ça.
N'oublie pas de faire tes excuses à cette femme.
Et essaie d'éviter Fred.
Je t'aime, maman.
Regarde ce que je sais faire.
Sors de ma chambre.
Tu veux bien sortir ?
Sors !
Il est mignon.
Donne.
Il est pas mignon.
Fred ?
Mais si.
- Il est affreux. - Non, il est mignon.
Tu les trouves tous mignons.
- C'est pas vrai. - Si !
C'est comme ça qu'on marque un panier.
Lâche-moi, putain.
Tu sais jouer ? On joue comme ça dans la rue.
Tu fais quoi ?
- Y a faute, salope ? - Grave !
- T'es une salope ? - Y a faute. Tu triches.
Moi, je triche ? Non, c'est toi !
Détends-toi.
- Hé, les filles. - Je triche, Jack ?
Je triche, Jack-O ?
Un peu, ouais.
Putain, mais t'es dans mon équipe !
On joue pas comme dans le ghetto.
Détends-toi.
T'es un vrai dur.
Vous êtes des bites.
Amusez-vous bien.
Va te faire foutre.
Mesdemoiselles,
je tiens à m'excuser pour mon langage.
Elle est bonne, la clope ?
Trop bonne.
Je peux tirer sur cette trop bonne clope ?
Elle est bonne. Tu la veux ?
Tu sais ce qui me gave chez toi, Sam ?
Tu ressembles à une mante religieuse.
T'es toute longue comme une mante
et ça me stresse.
T'es une fille ou une mante religieuse ?
J'y vais.
Je t'ai vexée ?
Je t'emmerde ! Tu viens ?
Je crois pas qu'elle ait envie.
Elle a envie de rester. Emily ?
Je vais rester.
Allez vous faire foutre.
Toi, va te faire. Va bouffer tes copines, salope.
Désolé.
Je crois que j'ai bousillé votre amitié.
C'est pas une amie, c'est juste une fille.
On va faire un tour ?
Tu viens chez moi ?
La chambre d'Emily.
Elle te plaît ?
T'as plein de trucs.
C'est quoi ?
- C'est mon bandeau... - Je suis sexy ?
Ça va ou quoi ?
Il est où, Teddy ?
Tout le monde me parle de Teddy, sérieux !
T'es tout le temps avec lui.
Il me suit partout. Je fais quoi, moi ?
Je suis poli.
C'est ta guitare ?
Oui. Mais je sais pas jouer.
Je peux ?
Tu sais en jouer ?
Grave, je suis un génie de la guitare !
Un virtuose.
Je l'ai écrite pour toi.
Tu veux apprendre la guitare ? Je te montre.
Première leçon : Sol majeur. Mets ton doigt là.
L'autre là.
Un autre là
et un là.
Maintenant, gratte.
C'était pas si mal.
Et maintenant, deuxième leçon.
Mets...
T'aimes faire des cabanes ?
Ouais.
C'est quoi, ça ?
Un baiser papillon.
Personne t'en a jamais fait ?
Jamais.
Où tu vas ?
Comment ça ?
Tu t'en vas ?
C'était sympa.
C'était bien ?
C'était bien.
Tu m'appelles ?
Allez, à plus.
Salut.
Son bras, la griffe et là, des tentacules.
Bien.
Un homme pieuvre.
Et ça, c'est...
C'est la tête.
Comme un melon.
Un cantaloup, oui.
Dessine un cantaloup, ça m'intéresse.
Je veux pouvoir le comparer à la tête.
Je vais le faire même si je comprends pas.
Tu dessines vite.
Tu dessines vraiment vite.
Picasso dessinait vite.
Il dessinait une colombe en 16 secondes.
Tu connais ses colombes ?
Oui, elles sont géniales.
Mais pour les faire en 16 secondes,
il lui a fallu 60 ans de pratique.
La technique ne suffit pas.
Ça ne suffit jamais.
Il a fallu qu'il maîtrise les maîtres
avant d'être capable d'abandonner
ce qu'il avait appris pour devenir Picasso.
Tu me fais penser à Stallone.
C'est un excellent artiste.
Sous tout ce muscle,
c'est un type vraiment intelligent.
Il a écrit Rocky.
Il a écrit les quatre Rocky. Ce type est brillant.
April.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais dans ce casier ?
J'aime bien parfois.
Tu tiens là-dedans ?
On dirait.
Tout va bien ? Je t'ai pas vue à l'entraînement.
Désolée. J'ai pris du retard sur mes devoirs, j'ai dû rattraper.
Je serai là la semaine prochaine.
Je pourrai jouer quand même ?
Je veux être sûr que tout va bien.
Tu peux me parler. C'est le rôle d'un coach.
Je peux aussi t'aider pour tes devoirs.
Apporte-les la prochaine fois que tu gardes mon fils.
D'accord.
On se voit à l'entraînement.
Promis.
J'y serai.
- Promis ? - Promis.
Reste pas coincée.
Je regrette vraiment ce qui s'est passé.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Ne t'excuse pas.
Ce n'est pas la peine.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce que tu as un problème.
Tu es alcoolique.
Mais tu le sais, non ?
Ça devient vraiment embêtant et je...
C'est bien qu'il en soit conscient.
Je comprends.
Je repère les gens comme toi parce que j'ai aussi un problème.
La nourriture.
Ton problème est beaucoup plus simple
à résoudre que le mien.
Moi, je suis tentée
au moins trois fois par jour.
Si on est alcoolique, qu'on le sait
et qu'on ne fait rien pour se soigner, on est un vrai con.
C'est un peu exagéré.
On parle d'alcool, là.
Ce n'est pas tout à fait pareil que...
se jeter sur une boîte de chocolats et se les enfiler jusqu'au dernier.
Je n'apprécie pas cette attitude.
Bonjour.
Je viens pour le travail d'intérêt général.
Teddy, c'est ça ?
On est ravis de t'accueillir.
Viens, je vais te faire visiter.
Où es-tu, 22.13 ?
J'aime bien bosser ici.
On t'aime bien aussi.
Et tu seras toujours le bienvenu,
même quand tout ça sera fini.
Classe.
- T'as pas le droit d'être là. - Tu me manques.
Je bosse.
Ouais, c'est ça.
Tu fais quoi ? C'est quoi ?
"Les Gremlins Arc-en-ciel". Cool.
C'était mon préféré.
C'est débile. C'était ton préféré ?
Tarlouze.
Putain, les Gremlins arc-en-ciel étaient pédés !
Tais-toi.
- Ils sucent... - C'est une bibliothèque.
Ils sucent des arcs-en-ciel.
Arc-en-ciel = pédés, tu captes ?
Et alors ?
Le prends pas mal.
Tes Gremlins et toi, vous êtes pédés.
Va te faire.
C'est une bande de gars qui traînent ensemble
et qui branlent jamais rien.
Exactement comme nous.
Non, Fred.
Arrête, mec.
Des poils...
Tu sais ce qui m'éclate ?
Je pense aux gens qui sont morts d'avoir bouffé des champis
avant de découvrir lesquels étaient psychédéliques.
Comment ça ?
Tous ceux qui ont bouffé des champis
avant de trouver ceux qui défoncent.
Tiens, je vais essayer celui-là, il est plein de bouse de vache...
Tu délires.
C'est la bouse qui défonce, pas le champi ?
Je sais pas. Je pense que ça aide.
T'as des plans...
pour après ? On bouge quelque part ?
Je peux pas. J'ai du taf à finir.
Sérieux ?
C'est le seul jour où je peux pas.
Désolé.
Je fais quoi, moi ?
Je sais pas.
De toute façon, t'es trop chiant.
Tu fais que bosser.
Rien à foutre.
Salut, tu fais quoi ?
Première étape pour les devoirs : Éteindre son portable.
D'accord.
C'est simple.
Pour rédiger une bonne dissert d'histoire,
choisis un événement et explique pourquoi c'est arrivé.
L'histoire, c'est expliquer pourquoi les choses sont arrivées.
Et si je pense que les choses arrivent sans raison ?
Alors réfléchis encore.
Je fais tout le temps des choses sans raison.
Parce que tu es jeune.
Tu sais pas pourquoi tu fais les choses mais il y a toujours une raison.
Non ?
On pourrait pas dire que tout arrive
à cause d'un truc qui s'est produit à l'origine des temps ?
Si tu veux faire ta maligne.
Excuse-moi.
C'est rien.
Tu me plais vraiment.
Vous aussi.
Oui, mais...
je suis plus âgé et je sais
que les bonnes choses sont rares.
Et toi, tu en es une.
À nous deux, Teddy.
Alors...
Tu es défoncé ?
Je fume plus. Vous pouvez me tester.
Tu as dessiné un pénis à monsieur Lapin ?
C'était Fred.
C'est pas moi.
Des amis sont venus te voir pendant tes heures
à la bibliothèque ?
Personne est venu. C'était moi.
Je vais rembourser le livre, je sais que c'était idiot.
Tu vas le rembourser.
Mais tu ne travailleras plus là-bas.
Ils m'aiment bien et...
Non, ils ne t'aiment pas !
Pas du tout.
Tu es paresseux et tu as gravé une insulte sur le banc.
J'ai gravé "April".
Pourquoi "April" ?
Je sais pas.
Quel crétin irait vandaliser une bibliothèque pour enfants ?
Non, mais vraiment !
On compte sur toi. Tes parents comptent sur toi.
Ta petite sur compte sur toi.
Tu lui donnes quoi comme exemple ?
Qu'est-ce qui te passe par la tête ? Tu réfléchis un peu ?
Je vais prendre un risque.
Je peux perdre mon boulot
et toi, si tu réfléchis pas,
tu vas atterrir en centre de détention pour mineurs.
C'est qui, ce Fred ?
Qu'est-ce qu'il faisait à la bibliothèque ?
Pourquoi tu traînes avec ce genre de gars ?
Il a l'air d'un vrai paumé.
Fred ?
Salut, tu cherches Fred. Il est pas là.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux manger ou boire un truc ?
Merci, ça va.
J'ai bien mangé hier soir.
Je veux dire, ce soir.
Hier soir ?
Tu as mangé quoi ?
Des pâtes.
Je suis un peu...
Tu sens ?
Je suis un peu stone.
J'avais remarqué.
C'est cool, mec.
Tu veux fumer ?
Ouais, sérieux ?
Sois gentil, ne va pas...
- Ça reste entre nous. - Bien sûr.
Elle est forte, vas-y mollo.
J'aime bien tes cheveux comme ça.
Mes cheveux ?
Merci, mec.
Je vais m'asseoir à côté de toi.
Je me sens loin, d'un coup.
J'adore ce canapé.
- Il est cool. - Confortable, non ?
Il était à mon grand-père.
Rebondis dessus.
Vas-y.
Rebondis dessus.
Vous voulez que je...
Je sais pas ce que je dois faire, là.
Rebondis dessus, c'est tout.
Vas-y, fais-le.
Rien qu'une fois.
T'as une boucle d'oreille ?
J'adore. Sur toi, j'adore.
C'est moi qui l'ai faite.
Vous êtes déchiré.
J'adore tes cheveux.
- J'adore. - C'est bon.
Vous me touchez les cheveux.
- Quoi ? - Rien.
Vous me touchiez les cheveux. C'est drôle.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien. Tranquille. C'est cool.
Vous fumez avec Fred ?
Je ferais mieux d'y aller.
Merci, mec. À plus.
- T'es pas trop déchiré ? - Non, ça va.
Tu peux conduire ?
D'accord.
Je crois que ton père m'a fait un plan.
Mon père est pas pédé !
Ce moment, on s'en souviendra toute notre vie.
Toi et moi.
T'es prêt ?
Je peux commencer ?
- T'es sérieux ? - On échange à la moitié.
D'accord, vas-y.
Tu la tiens trop bas.
Détends-toi. C'est bon.
Passe-la-moi. Tu vas te couper la jambe.
Fais gaffe. Laisse-moi essayer.
- C'est mon idée. - Je te la rends.
Arrête.
Je suis impatient.
C'est parti, mec.
On va le couper, ce bâtard.
Ce putain d'arbre mérite de mourir ce soir.
J'ai hâte de voir ton groupe jouer.
On est bons. On n'est que trois...
Bonjour.
J'ai fait votre portrait.
C'est joli.
Très joli.
J'y vais.
Quand je fais ça,
j'ai l'air chinois ?
On va jouer dans le jardin ?
Sympa.
Teddy était jamais là.
Il faisait son truc d'intérêt général.
On s'est appelés quelquefois.
Emily avait pas d'amis. Elle connaissait que moi.
Un jour, on était chez Jason Kings.
Elle disait pas grand-chose.
Les parents de Jason étaient pas là.
On a bu de la vodka et fumé de l'herbe.
J'étais cool. Je suis un mec cool.
Emily s'est pointée.
Je l'ai entraînée dans la chambre des parents et je l'ai déshabillée.
Les mecs ont fait la queue devant la chambre.
Ils sont entrés par deux ou trois.
Tout le monde l'a baisée.
J'y retournais à chaque fois.
Je restais à poil pour faire entrer les gars.
J'étais comme un singe en rut.
Et puis, je suis parti.
Dis-moi que tu m'aimes.
Tu fais quoi ?
Rien.
Ça va ?
Ça va. Et toi ?
Bien.
T'en veux un ?
J'adore les roses.
Trop bons.
Merci.
À plus tard.
- Une bière ? - Non, merci.
Je te raconte une blague ?
C'est un cheval et une poule.
Le cheval tombe dans une grosse mare de boue.
Alors, la poule va chercher sa Mercedes,
l'attache au cheval et le tire.
Mais la poule tombe dans la boue.
Le cheval va pas chercher sa Mercedes. Il reste là et il dit :
"Accroche-toi à mon machin et je te tire de là."
Très drôle.
Mais c'est pas fini.
La morale, c'est que si t'es monté comme un cheval,
pas besoin de Mercedes pour tirer des poulettes.
J'ai compris.
Pourquoi vous me parlez plus au lycée ?
Tu sais pourquoi.
Vous pourriez au moins être gentil au lieu de m'ignorer.
On dirait que vous m'aimez plus.
Tu plaisantes ?
April, je t'aime.
C'est n'importe quoi.
Quoi ? Pourquoi ?
J'y vais.
Je t'aime.
Je suis amoureux de toi.
J'ai rien dit avant pour pas tout foirer mais...
maintenant, je m'en fous.
Je veux être avec toi.
On se débrouillera.
Dis que tu gardes Michael et viens.
Non, je devrais sortir avec des mecs de mon âge.
Pourquoi ?
Pourquoi sortir avec des petits garçons ?
Tu vaux mieux que ça.
Reste avec moi.
April...
Écoute.
S'il te plaît.
On reprend à zéro. On regarde un film, un truc idiot.
Comme avant, d'accord ?
Reste. April !
La fondation de Rome commence par un fratricide.
Romulus tue son jumeau, Remus.
Ce qui semble logique puisque leur père est Mars,
dieu de la guerre.
Il y aura une interro la semaine prochaine.
Merci. Beau travail aujourd'hui.
April, je peux te parler ?
J'ai lu ton devoir.
Quelqu'un t'a aidée ?
Ça ne ressemble pas à ton style.
Mon beau-père. Je lui ai demandé de corriger
et il s'est mis à tout réécrire.
Je ne peux pas te mettre la moyenne, tu comprends ?
Tu as quoi, après ? Je te fais un mot.
Je vais voir la conseillère d'orientation.
Tu sais dans quelle fac tu veux aller ?
La concurrence est rude aujourd'hui, il faut s'y prendre tôt.
Penses-y parce qu'il ne te reste que quelques années.
Tu es très douée en arts plastiques.
Une école d'art, ça te plairait ?
Peut-être.
Peut-être...
Tu sais ce que tu veux faire ?
Ce que tu veux devenir ?
Je sais pas.
Reste dans l'équipe de football, ça pourrait t'être utile.
Je peux aller aux toilettes ?
Je m'en veux à mort de pas avoir acheté cette robe, hier.
Tu m'étonnes !
Sérieux. Elle m'allait trop bien.
Retourne l'acheter.
On sèche et on va au centre commercial.
On y va.
Tes seins sont carrément énormes aujourd'hui.
- T'as vu ? - Ils sont incroyables !
J'ai mes règles, ça craint mais...
Mais ça vaut le coup.
Tu les mets grave en valeur.
Ils sont sublimes.
J'ai envie de pisser comme une jument.
Moi aussi.
C'est quoi, cette expression ?
Je sais pas.
Tu crois que les juments ont envie de pisser tout le temps ?
Peut-être qu'elles peuvent pas pisser à cause des courses.
J'ai pas de papier. Tu m'en files ?
Bien sûr, chérie.
Mes cheveux, ça va ?
Ne regarde pas le chevalet.
Regarde le modèle.
Non, tu regardes le chevalet.
Mec, elle est plutôt bonne.
On dirait un vieil arbre.
Je pourrais baiser un arbre.
Je le baiserais grave !
Super.
Moi aussi, j'ai eu une expérience de mort imminente.
J'avançais dans le tunnel
au volant d'une vieille décapotable, pas la mienne.
Un froid glacial.
De la glace qui fond, marron, dégueulasse.
J'ai pensé : "Bob, tu es dans le tunnel de la mort."
Et puis, je me suis dit :
"Je m'appelle pas Bob, je suis pas Bob."
Et j'ai dit : "C'est pas ma voiture
"et c'est pas mon tunnel."
Alors, je fais demi-tour
et soudain, je fonce dans l'autre sens
et il y a un arc-en-ciel.
Un arc-en-ciel.
Tu vas dans le mauvais sens, Bob.
Change de direction.
Mec, je suis pas Bob.
Très bien.
J'ai rien à voir avec ce Bob.
C'est quoi ce délire, putain ?
C'est plutôt amusant, non ?
Je peins l'océan, et vous ?
Moi aussi.
J'adore le vôtre, il est très bien.
Merci.
Salut, Teddy.
La fille de Tanya a vu les portraits et elle les a bien aimés.
Tu devrais y aller. Chambre 22.
Bonjour, Janet.
- Ça va ? - Très bien.
- C'est très joli. - C'est un poisson.
- Comment ça va ? - Bien. Assieds-toi.
Vous les avez accrochés.
Tu dessines si bien.
Non, je suis nul.
Viens ici.
Tu es un gentil garçon.
Et tu as très bien su me voir.
Merci.
Écoute.
Garde foi et confiance
dans le talent que Dieu t'a donné.
Quelle heure est-il ?
L'heure de jouer !
Écoutez, jouez intelligemment.
Faites des passes, maintenez la pression.
Comme à l'entraînement, d'accord ?
Vous allez les avoir, ces petites salopes.
Elles font pitié. C'est tout bon.
Allez, tous ensemble.
- On va faire quoi ? - Gagner !
Un, deux, trois...
Panthers !
Raquel, c'est pour toi.
Allez !
On se replie !
On défend !
On attaque !
Tu me cherches, gros nibards !
Shauna, arrête !
J'y crois pas !
Allez, April !
OK, bien joué.
Bien joué.
- Bonne équipe. - Merci.
Raquel fait que chialer.
Grave.
Elle veut attirer l'attention.
Tu penses vraiment que t'es nulle ?
Vous la trouvez jolie ?
- Raquel ? - Elle est carrément sublime.
- Elle est jolie. - Tu trouves ?
Elle est pas moche.
Faut pas t'en vouloir.
À la semaine prochaine.
Elle est pas si jolie que ça.
April, elle est jolie.
- Vous êtes dégoûtées, vous aussi ? - Normal.
On pleure pas mais on est mal.
C'est qu'un jeu. Vous avez très bien joué.
On a été nulles.
Toi, t'as été nulle.
Merci, Mr B.
Je raccompagne quelqu'un ?
Ma mère vient nous chercher.
Elle me ramène.
D'accord.
- On y va. - À plus, les filles.
Où est Michael ?
Chez sa mère.
Tu veux de l'eau ?
Non, ça va.
Je suis content que tu sois là.
T'en fais pas pour le match.
Je sais qu'on est pas jeudi.
JEUDI
Je me trompe toujours.
Il est complètement fou.
Tu es complètement fou.
Salut, chérie.
Salut, maman.
Jamaal, je te rappelle.
Tu veux un petit-déj ?
Ça va.
Je te rappelle tout de suite.
Je te fais des ufs au bacon.
D'accord, très bien.
Tu veux du jus d'orange ?
Je t'aime tellement. Tu es une fille adorable.
Moi aussi, je t'aime.
Tu comptes tellement pour moi.
T'as pas le droit.
Tu vas me dénoncer ?
Je peux jouer ?
Si tu veux. Je m'en fous.
Je fais quoi ?
Choisis un personnage.
Je veux être la fille.
La fille ?
Elle est nulle.
Crois-moi. J'ai déjà essayé.
Je veux quand même être la fille.
Comme tu veux.
- Comment je fais ? - Appuie sur le bouton.
Lequel ?
Quelle couleur ?
Deux biscuits, s'il te plaît.
Deux biscuits, j'ai gagné.
Qui a dit ça ?
Raquel.
C'est mon autre baby-sitter. J'ai deux biscuits quand je gagne.
Un Oreo, un aux pépites de chocolat.
Tiens. Tu peux tout prendre.
April ?
C'est qui ?
Ce qui s'est passé entre Raquel et moi, ça compte pas.
Je peux t'expliquer.
Quoi ?
Tu m'avais quitté.
On se parlait plus. Je peux te voir ?
Je viendrai plus.
April, je t'aime. S'il te plaît.
Emily !
Salut, toi.
T'es vraiment belle.
La robe et tout...
Tu es très belle.
Merci.
Pardon.
J'ai une idée.
J'ai vu qu'il y avait une piscine.
Je me suis dit que tu voudrais peut-être...
te baigner.
On pourrait se baigner.
D'accord.
T'es sûre ?
Saute dans mes bras !
Prête à me regarder me désaper ?
Tu fais quoi ?
Je plonge. Pas toi ?
C'est froid !
Allez !
Un bain de minuit. Prête ?
À la fac, les nanas baisent tout le temps.
Quand tu iras, enfin tu seras plus une jolie petite vierge.
- Elle est vierge ? - Ouais, les mecs.
Trop mignon, non ? Elle est si jolie.
On peut s'occuper d'elle.
- Tu lui as fait peur. - Ils vont t'aider !
Vous êtes toutes vierges ?
Comment ça va ?
Bien.
Et toi ?
Tu devrais... en retourner une.
Ça porte bonheur.
Quand t'achètes un paquet,
retournes-en une que tu gardes pour la fin.
Quand tu la fumes, tu fais un vu.
Cool. Je connaissais pas.
Comme ça ?
Tu veux du feu ?
Ce film est complètement con.
Pourquoi ?
Tous les films, les shows télé et les jeux vidéo riment à rien.
T'es folle.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu te fous de tout.
J'aimerais bien me foutre de tout.
Mais je me prends la tête pour tout, tout le temps.
Comment ça ?
Laisse tomber, Teddy.
C'est toi qui en as rien à foutre, pas moi.
Arrête, je tiens à toi.
Tu traînes jamais avec moi.
Je t'aime.
Tu te souviens, au cimetière ?
Quand on a choisi un arbre
et gravé un cur dessus ?
C'était sympa.
C'est vrai.
Je voudrais remonter à cette nuit-là.
Fred et moi, on a coupé l'arbre.
C'est trop triste.
Cet arbre devait dater de la guerre de Sécession.
Et il est plus là.
C'est triste.
Allez, viens dans l'eau.
Viens, elle est bonne.
Je frissonne. Pas à cause du froid mais parce que t'es belle.
Ça marchera pas cette fois.
Plonge, bordel !
Plonge, bordel.
Je plongerai pas, bordel !
Plonge et lâche-toi un peu ! Plonge, c'est tout.
Arrête de me demander.
Plonge, grosse pute.
Ce que tu peux être chiante !
Plonge, bordel de merde !
Tu sais, Fred...
Quoi ?
Je croyais t'aimer mais t'es qu'un gros enfoiré
de merde !
T'es trop con !
Je t'ai eue !
T'es trop con !
Tu m'as forcée à faire des trucs. Je te hais !
Tu m'as piégée.
- Embrasse-moi. - Va te faire foutre !
T'es qu'un gros pervers.
Tu vas me frapper avec la bouteille ?
Frappe-moi, t'es pas cap ! T'oseras pas, dégonflée.
Dégonflée.
Arrête !
Tu vas pas me frapper avec cette bouteille !
Espèce de salope !
On s'amusait, c'est tout.
Putain !
Teddy ?
On peut avoir des clopes ?
Tu m'en files une aussi ?
Vous êtes pas un peu jeunes pour boire et fumer ?
Vous êtes plus jeunes que moi.
- T'as quel âge ? - T'es d'où ?
Du coin.
T'as de beaux cheveux.
Tu veux la dernière ? Ils ont tout pris.
- Ça craint. - C'était un paquet neuf.
Tu peux faire ton vu.
Tu te souviens ? Le vu ?
Ah oui, j'avais oublié.
C'est quoi, ton vu ?
Ça va ?
T'as quoi ?
- Rien... - Ça va ?
On va acheter de l'herbe ?
Tu veux venir ?
Putain, fais pas chier.
Skull nous attend avec de l'herbe.
Je vais trouver quelqu'un pour me ramener.
On y va.
Demain, peut-être.
Je sais pas ce que tu fais.
Je te textote ?
Je te textote ou alors, c'est toi.
Merci, April. On y va !
Ou je t'appelle.
T'as quoi à la tête ?
De quoi tu parles ?
Ça va, t'es sûr ?
Qui t'a fait ça ?
Tu ferais quoi si t'étais égyptien ?
Je serais pharaon.
- Tu peux pas être pharaon. - Pourquoi ?
Tu peux pas, putain !
Pourquoi ?
J'en ai rien à foutre d'être égyptien.
Le désert, les momies, toutes ces conneries, c'est chiant.
Je serais aztèque ou maya.
Et je t'arracherais le cur, putain.
On pourrait arracher le cur de Skull.
Skull te péterait la gueule.
Il broncherait pas si...
je lui plantais ça dans le bide.
Merde, qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
C'est quoi, ton délire ?
Fred, putain, range ça. Arrête.
Ça va, Skull ?
Tu vas bien ou quoi ?
Bien.
T'as ce qu'il faut ? Parfait.
Pour 20 $, c'est ça ?
Tu veux une taffe ?
Tu préfères être le pape ou Pablo Escobar ?
Escobar, c'est clair.
Il s'éclate, lui.
Au Vatican, le pape voit Michel-Ange tous les jours.
Escobar.
Ta gueule, Teddy !
On sait ce que tu veux.
Tu veux la lame.
Cet enculé
veut t'arracher le cur
avec cette lame.
Il veut te planter...
Essaie et je te tue !
J'ai jamais dit ça.
Cet enculé délire tout le temps,
il veut que je tue des gens.
C'est lui qui veut te planter, pas moi.
Tu préfères être un homo ou une meuf ?
Aucun des deux.
Non, mais...
si un génie te l'ordonnait.
Les deux sucent des bites.
Exactement !
Ce serait si terrible ?
T'as jamais envié
les filles dans les pornos
à genoux au milieu de toutes ces bites ?
T'es sérieux, là ?
T'es sérieux ?
Ce pédé...
il part toujours dans des délires comme ça.
Ce pédé est sérieux.
Ça te dit pas, la pipe universelle ?
J'aime bien que ce soit une fille
qui me suce.
Ça change quoi ?
Je vais te dire ce que ça change.
C'est moi qui la saute
et c'est elle qui se fait sauter.
Et pourquoi c'est mieux ?
Pourquoi c'est mieux, Skull ?
Pourquoi tu te sens mieux quand t'es en elle ?
Elle a l'avantage quand t'es en elle, non ?
C'est elle qui a le contrôle, non ?
T'es comme un petit bébé que sa mère console.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que quoi ?
Hé mec...
mec, mec, mec, mec...
si on roulait à contre-sens ?
- Pourquoi t'es comme ça ? - Comment ?
Pourquoi tu joues au barjo avec moi ?
Pourquoi tu fais semblant d'être barge ? Je capte pas.
Je supporte pas quand t'es comme ça.
Moi, je supporte pas quand t'es comme ça.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Je veux descendre.
Je veux descendre, putain !
Arrête-toi, je descends.
À quoi tu joues ?
SENS INTERDIT
Je suis pas Bob.
C'est parti !
Je suis pas Bob !
Sous-titres : Adèle Carasso & Françoise Monier
Sous-titrage : L.V.T. - Paris