Traduction par TotoBilbo pour Subsynchro.com
Relecture et Correction par B0ts
Ma queue est exquise ?
Oh, car je pense qu'elle est putain d'exquise.
Je pense que c'est une putain d'œuvre d'art.
Comme un Renoir.
Ou un Picasso.
La peinture de ma queue devrait être accrochée au Louvre.
Ils devraient étudier ma queue en cours d'arts,
passer tout le cours...
a étudié les splendides contours de sa délicatesse, tu ne penses pas ?
Ils devraient aussi étudier ma queue en cours de science
parce qu'elle défie la nature.
Ma queue est dure.
C'est du métal, de l'acier, du titane.
Elle ne casse pas. Elle ne faiblit pas.
Ma queue peut rester levée toute la journée
comme une bon soldat essayant d'impressionner ses supérieurs.
Si ma queue pouvait gagner une médaille, elle le ferait.
S'ils pouvaient donner un nom à une école après ça, ce serait elle.
Si elle pouvait empêcher des enfants somaliens de mourir de faim,
elle pourrait et devrait, et elle aurait un putain de prix noble de la paix pour ça,
le premier genre de récompense jamais donné a une queue.
Ma gagnante du prix noble est comme un guépard,
tout élancé, dangereuse et mortelle.
Des sonnets devraient être écrits pour dire à quel point ma queue de guépard est dangereuse.
Poèmes, lecture.
Des guerres devraient être gagnées pour elle, des royaumes effondrés à cause d'elle.
Ma queue est foudre. Elle est feu.
C'est un volcan rempli de sperme sacré, de lave...
Sucre, épice et toutes choses...
Jolies.
Désolé pour le manque de prévoyance, ma chérie.
Ces choses arrivent.
Parfois tu les attends, parfois non.
J'ai dit, "Donne-moi 200 livres, je vais allumer ma clope avec deux putains de feux d'artifice."
- Dickie fait un saut dans le coin... - Hemingway.
Je mange mon pudding.
Je m'en branle de ton pudding.
Pose ta fourchette et viens par ici.
Je poserai ma fourchette quand je serai prêt à poser ma fourchette.
Je finirai mon pudding que je saurais prêt à finir mon pudding.
Tu veux me manquer de respect, manque-moi de respect.
Mais après je serai plus capable de te dire ce que je sais.
Et je sais que tu voudrais savoir ce que je sais.
- Qu'est-ce que tu voudrais savoir ? - Tu ne voudrais pas savoir ?
- J'aimerai savoir. - Ouais, tu voudrais, pas vrai ?
- Dis-moi. - Fourchette.
Putain.
Oh, pour l'amour de Dieu, Dom, pose juste la fourchette.
Dis-moi ce que tu dois me dire.
L'appel arrive.
L'appel ?
Cet appel-là.
Cet appel ?
Il arrive.
Où est Sandy Butterfield ?
- Dom ? Dom, est-ce que c'est toi ? - Où est Sandy Butterfield ?
Dom, tu ne veux vraiment pas...
Où est Sandy Butterfield ?
Où ?
Il travaille toujours au dépôt.
- Où est-ce que tu vas ? - Où est Sandy Butterfield ?
- Monsieur, je... - Où est Sandy Butterfield ?
Sandy.
Donc c'est ce que tu fais, c'est ça, mon pote ?
Tu baises les femmes des autres pendant qu'ils sont en prison.
C'est ce que tu fais de toi,
comment tu te conduis, comment tu diriges ton affaire.
- Je sais pas... - C'était ma femme. Ma femme !
- Vous étiez divorcé et en taule ! - Elle était toujours ma femme.
Toujours ma femme, sale con.
Enculé ! Ma fiancée.
Tu n'es rien d'autre qu'une pestilence, une tapette avec un menton fuyant.
T'es une saloperie de voleur,
Voilà ce que tu es. Tu penses que tu peux me voler ?
- Moi ? Dom Hemingway ? - Mon dieu...
Mon Dieu !
Bonjour Billy.
Andrew.
Bonjour Dom. Ça fait longtemps.
Bienvenue à la maison.
Merci.
Tu vas bien ? Betty va bien ?
Ouais.
Charlie vient juste d'entrer à l'université.
Le petit Charlie avec ses cheveux qui poussaient devant ses yeux entre à l'université ?
Tu y crois ?
Putain je devrais te tuer,
mais je préfère une pinte à la place.
J'ai des problèmes d'agressivité, Dickie, c'est ce que j'ai.
Tu les as toujours eus, pas vrai ?
J'essaye de travailler dessus, tu sais, en prison. J'ai pris quelques cours.
J'ai essayé le yoga, les cds spirituels, je les ai tous faits.
Mais la colère est toujours à l'intérieur moi.
Je l'ai perdu, je suppose.
Il a épousé Keethy. Qu'est-ce qu'un homme doit faire ?
Bien, je lui ai cassé son putain de nez.
Il n'était pas très beau pour commencer.
Il s'est pissé dessus.
Il l'a vu venir.
Et pourtant...
Er, désolé, Dom, tu ne peux pas fumer ici.
- Tu quoi ? - Ils ont interdit de fumer.
Dans un pub ? Tu ne peux pas fumer dans un putain de pub ?
Mauvais pour ta santé.
Être un con est mauvais pour ta santé, je fume juste une cigarette.
T'en chopes une pour moi pendant que t'y es ?
Il t'attend en France, tu sais
M. Fontaine.
Il sait ce que tu as fait pour lui.
M. Fontaine est un homme qui n'oublie jamais ses amis.
- Je suis son ami maintenant ? - Tu as bien agi envers lui.
Tu recevras ton dû.
12 ans, Dickie.
12 ans de ma vie.
J'ai raté beaucoup de choses en agissant bien envers lui.
J'ai raté les funérailles de Keethy.
Je n'ai pas été là pour Evelyn.
Ma fille.
Tu as peu la voir déjà ?
Je travaillais le marbre.
Tu as eu 12 ans pour travailler le marbre...
Je viens juste de faire de la bolognaise avec le visage de son beau-père.
Comme si elle ne me détestait pas assez.
M. Fontaine, il les a achetés pour toi.
Un petit cadeau de bienvenue, si tu es intéressé.
- Pour moi ? - Pour toi.
J'aime cette putain de chanson !
Tu entends ça, Dickie ?
- Ouais, Dom. - Tu entends ça ? Tu sais ce que c'est ?
Quoi, Dom ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est le putain de son de la liberté !
Hein, Jeanie ?
Mon amour ! Hein ?
Bonjour mesdames.
Allez, alors.
Personne ne m'a appelé depuis 3 jours.
Oh, ma tête tape.
Sa tape putain, Dickie.
Comme une discothèque dans ma tête. Comme une putain de discothèque à Manille
remplie de travestis suçant des porcs.
J'ai eu une putain d'attaque dans mon cerveau.
Une attaque diabolique de cette putain de salope de cocaïne.
J'ai en ai trop tapé.
J'ai trop essayé de rattraper le temps perdu.
Je me suis baisé à mort.
Ma tête va exploser.
Des bouts de mon cerveau vont gicler partout.
Je vais salir ta veste.
Tu vas bien aller, Dom.
Va te faire foutre. Tu connais pas ma tête.
Tu ne connais pas la révolution qui se passe...
...À l'intérieur.
Putain d'insurgés à l'intérieur de mon cerveau.
Des cosaques sodomisent mon crâne.
- Ici. - C'est quoi ? Un grenade à main ?
- Des poils du chien. - Ce chien a chié sur mon âme.
Bois-le. C'est le petit fortifiant de mère.
Ma mère me l'a laissé quand j'avais 3 ans. On emmerde ma mère.
Putain, je meurs.
Je meurs. Je vais mourir dans ce train.
Si mourir sur ce train te fait la fermer, je suis tout pour.
Quel putain d'ami tu es.
Tu ne peux pas rattraper 12 ans en 3 jours, Dom.
Ben, j'ai essayé.
Putain j'ai essayé.
M. Hemingway ?
M. Dom Hemingway ?
Quoi ?
J'ai été envoyé par Monsieur Fontaine. Suivez-moi.
Larbin !
Si vous êtes envoyé par M. Fontaine, alors porter mon putain de sac.
Quelqu'un redevient celui qu'il était.
Bordel tout juste. Maintenant, allons récupérer mon putain d'argent.
C'est intéressant la campagne française.
Ça ressemble à la chatte d'une serveuse après une finale de week-end.
Fontaine ferait mieux d'avoir un bar bien rempli.
Il a été élevé dans un orphelinat en Russie et tuait des gens pour vivre.
Bien sûr qu'il a un bar bien remplit.
Sud de la France.
Après-midi.
Dom, ne pense pas à ce que tu penses.
C'est la propriété de M. Fontaine.
La propriété est un terme relatif pour un voleur.
- Même. - Je regarde juste.
Admire.
- Elle est plutôt bonne. - Pas elle, pas Paolina.
- Bonne à fourrer, je dirais. - Dom !
- T'admires pas ça. - Casse-toi, Dickie.
J'admirerai ce que je voudrai admirer, penser ce que je voudrai penser.
Fourrer qui je voudrai fourrer.
Domingo Hemingway !
Tant que je vis et respire,
Le Fantôme de Noël passé.
M. Fontaine.
Appelle-moi Ivan. Tu es fou ?
Ivan Anatolivich Fontanov, comme autrefois.
Je ne t'ai jamais appelé Ivan Anatolie dans le temps.
Bien, tu le feras maintenant.
Tu chasses, Dom ?
Non, je ne chasse pas, Ivan.
J'utilise seulement une arme pour braquer un endroit,
ou menacer quelqu'un, ou les voler,
Ou les frapper avec la crosse, ou leur faire peur.
- Mais, non, ne pas chasser. - Quelle honte.
C'est le sport des princes.
Ben, je suis un paysan au fond.
Un paysan mesquin avec de jolis cheveux et un foie puissant.
Je mangerai ce que vous chassez, à moins que ce soit un lapin.
Les lapins sont des animaux de compagnie. Je ne les mange pas.
Oh, ces lapins français sont autre chose, tu sais, Dom.
Je pense que tu les aimeras.
Leur gout est comme une révolution.
Si c'est une publicité, je ne suis pas sûr que ça marche.
C'est bon de te voir, Dom.
Dom Hemingway est libre !
Tu as l'air bien, Dom, vraiment.
Bien, qu'est-ce que je peux dire ? Je suis un bel enculé.
Je vois que tu as gardé ton orgueil et ton sens de l'humour.
Lefty avait raison.
- Lefty ? - Lefty, il avait raison.
- Qui est Lefty ? - Qui est Lefty ?
T'es sérieux, Dom ?
T'es aveugle ?
Tu as perdu la vue en prison ?
Quoi ?
Lefty ! Lefty, ton meilleur ami, Dickie, avec une putain de main.
Tu as perdu ta main ?
Ouais, bien sûr.
Tu as perdu ta satanée main ?
Oui, Dom.
Pourquoi tu crois que je porte ce gant noir tout le temps ?
Je pensais que c'était une mode ou quelque chose du genre.
Une mode ?
J'ai été dans un putain de prison pendant 12 ans. J'ai raté un peu de choses.
Je pensais que c'était la dernière mode. Je ne sais pas !
T'as toujours été un peu une tapette à fringues. T'as perdu ta putain de main ?
On a tiré dessus il y a trois ans pendant un boulot.
Comment je ne le sais pas ?
Ils ont trouvé ses doigts éparpillés partout sur la rue principale.
Putain de merde, Dickie. Je suis désolé.
Je vais bien, Dom. Tout va bien.
Ouais, Dickie est un bon soldat.
Mmm, solide bonhomme.
Résiste.
Toi aussi, Dom.
L'homme le plus résistant que j'ai jamais rencontré.
- C'est Dom. - Ouais.
Bien, un rat est un rat un mamelon est un sein.
Pourtant, d'autres auraient craqué.
Ce sont les autres, pas Dom Hemingway.
- Non, pas toi. - Pas moi.
Vous vous êtes bien débrouillé ces 12 dernières années, M. Fontaine.
Ivan, s'il te plaît.
Ivan. Tu t'es bien débrouillé.
L'art, la maison.
Ou domaine. C'est un domaine, pas vrai ? C'est comme ça qu'ils l'appellent. C'est très joli.
C'est une villa, Dom, une maison de vacance.
Mais merci, merci. J'apprécie.
Est-ce qu'Ivan est le diminutif d'Ivana ?
Non, juste Ivan.
Ça aurait pu être Ivana quand même, pas vrai ?
C'est Ivan, Ivan Anatolivich Fontanov.
Ivan, désolé. Ivan. Désolé.
C'est OK.
J'aurais pu balancer.
J'aurais pu mentionner ton nom.
J'aurais pu dire lvana Anatolie Fontaine était le leader du groupe.
Tu es peut-être fatigué du voyage, Dom ?
J'ai gardé ma bouche fermée et je me suis assis dans cette minuscule cellule
Pendant que ma femme mourrait du cancer dans les bras d'un autre putain de type.
J'en ai entendu parler et je suis désolé.
- Désolé ? - Je suis désolé.
- Essaye 12 ans. - Je suis désolé, Dom...
12 putains d'années. Je n'ai pas vu Evelyn grandir.
J'ai dit que j'étais désolé.
- Les mots sont faciles. - Et c'est tout ce que j'ai.
- Tu as autre chose. - Tu es méritant et tu seras payé.
- Plus les intérêts. - Plus les intérêts.
Plus un cadeau.
- Cadeau ? - Pour avoir été si silencieux.
Ces filles étaient un cadeau. Tu les as aimés, Dom ?
La coke et les filles, C'était un cadeau.
Oh, tu penses vraiment que 2 oiseaux et un peu de sniffe sont des cadeaux suffisants ?
- Après ce que j'ai fait pour toi ? - Je ne suggérais pas...
Parce que ça ne se rapproche même pas d'un cadeau, même pas.
C'est même pas une chaussette de noël pleine, à peine le premier acte.
À peine un putain d'apéritif, À peine un amuse-bouche.
C'est rien. C'est rien qu'un petit peu de confettis dans ma parade,
Et je veux toute la putain de parade.
Ma parade de pluie de confettis, lvana.
Je veux la putain de fanfare. Je veux le putain de char.
Je veux la parade, le char, la fanfare et ce que tu me dois.
Ce que tu me dois c'est ce que je veux putain !
J'ai dit, tu auras ce qui te revient.
Plus un putain de cadeau !
- Un vrai cadeau. - OK, Dom...
Disons, ta petite amie.
Celle avec le vélo. Comment elle s'appelle ?
Paolina ? Je la veux.
Sois pas fou, Dom.
Je ne suis pas fou.
Je la veux, nue, comme elle aime ça,
avec un petit nœud rouge sur son clitoris
- pour que je le défasse avec mes dents. - Assez. La plaisanterie est finie.
- Je pense que tu devrais dessoûler, OK ? - Je plaisante avec toi, lvana.
- Va te reposer. On te verra au diner. - Ivana Anal-toli.
Je n'ai fait rien d'autre que d'être poli.
Poli ? Poli ! Tu ne serais pas le roi de l'excellence ?
Con.
Enculé.
Con.
Tu ne voudrais pas que je sois brutal.
Crois-moi, tu ne veux pas rentrer là-dedans.
Ne présuppose pas savoir ce que je veux.
Tu ne me menaces pas, pas avec ce nom de fille.
Pas avec ce nom de petite fille, lvana.
Ivana. Ivana ? Ivana ? Tu ne me fais pas peur.
Putain tu ne me fais pas peur, Anal-toli.
J'ai vu la mort. J'ai vu le mal.
J'ai vu le feu. J'ai vu la pluie.
J'ai connu des jours solitaires que je pensais ne jamais se finir.
Putain tu ne me fais pas peur.
Je te baise l'œil. Je te baise la gorge !
- Dom ! - Ferme-la, Dickie !
Manchot de merde. Toi le monstre. Toi le putain de monstre manchot de merde !
Personne ne te parle à toi ! Personne ne t'as jamais parlé !
J'en ai putain de marre.
Je suis putain de soul.
Je suis putain de soûl et j'en ai putain de marre.
J'ai dit ce que je voulais dire. Je l'ai dit et vous l'avez entendu.
Maintenant je vais aller faire une sieste.
Je vous vois au diner les branleurs.
Et pas de putain de lapin.
Dom, t'es debout ?
Il est 18 : 30, c'est le diner.
Dom, mon pote !
Jésus Christ.
- Dom, t'es taré putain ? - Je l'ai foiré, Dickie.
J'ai tout foiré.
Vraiment ? Parce que je pensais que t'étais seulement attardé mental.
Comme ces garçons avec la coupe au bol au Telethon.
- Dickie, je suis une épave. Regarde-moi. - J'essaye de ne pas l'être.
J'suis pathétique, J'ai pas ma place ici. J'suis un monstre. J'suis un dinosaure.
- N'oublies pas nudiste, Dom. N'oublie pas ça ! - J'devrais être jeté au loin.
Envoyé dans une colonie de lapereaux, oubliés, laissé pourrir avec les asticots.
Jésus, Dom, tu va devoir reprendre le contrôle de toi-même.
Tu vas devoir supplier son pardon.
- Tu vas devoir enfiler un pantalon. - J'ai été enfermé pendant si longtemps, Dickie.
Je vois la lumière, l'air.
Ça faisait si longtemps que je n'avais pas respiré de l'air pur.
Je regarde les nuages, je deviens taré.
Tu mélanges le whisky, tu mélanges la chatte, je deviens fou.
Je suis un homme fou. Je suis un putain de taré !
- Je veux dire, j'ai peur de voir ma propre fille. - Vraiment ?
Mais pas assez effrayé pour insulter un des hommes les plus dangereux d'Europe.
Malheureusement, tu avais le fric pour celui-là.
Il va me tuer. Je l'ai insulté dans sa propre villa.
- Il te pardonnera. - Putain il va me tuer, Dickie.
Il va faire des Blinis avec mes couilles et personne s'en souciera.
- Fontaine ne va pas te tuer. - Il pourrait.
Personne n'en n'aurait rien branlé, pas même ma propre fille.
J'en aurais branlé quelque chose. Elle aussi.
12 ans, Dickie, 12 ans pour ce fric et je l'ai foutu en l'air.
Tu t'excuses auprès de lui.
Tu seras un gentleman et il sera un gentleman.
Ça va bien se passer.
Ouais ? Tu promets ?
Oui. Mais tu n'insultes pas cette fille.
Tu l'appelles pas putain d'lvana, tu ne l'appelles pas Anal-toli
et tu ne le laisses pas voir ta quéquette !
Tu remercies ta satanée bonne étoile
qu'il soit un homme gentil et indulgent. Est-ce que tu comprends ?
- Ouais... - Est-ce que tu comprends ?
- Ouais. - Je ne vais pas enterrer ton corps là dehors.
Putain je suis trop vieux et je n'ai pas emporté les bonnes chaussures.
Désolé je suis en retard.
Et désolé d'avoir été si con.
Tu dois être l'amie d'lvan.
Tu es une vision. Tu es un ange.
Encore une fois, Ivan, M. Fontaine
moi et Er, la boisson ne dansons pas toujours bien ensemble.
J'ai fait l'idiot. J'ai été scandaleux.
Pardon.
Désolé d'être en retard pour votre diner et désolé pour avant.
Quand tu as été un con ?
Ouais, quand j'ai été un con.
Dom, l'eau a coulé sous les ponts.
Tu es pardonné.
- Merci. - Maintenant, assis-toi, assis-toi.
Le diner est prêt. Le lapin va refroidir.
Fantastique.
Je meurs de faim.
Tout le monde s'assoit. Mets-toi à l'aise, s'il te plaît.
Parce que tu as adoré le lapin, Dom,
J'ai une vraie friandise pour toi.
Elle n'est pas super, Dom ?
Elle aime chanter presque autant qu'elle aime l'argent.
Tu sais que j'aurai pu te tuer pour avoir dit ce que tu as dit aujourd'hui, Dom ?
Ouais, je sais.
Quand j'avais 14 ans,
Mon meilleur ami dans le monde
faisait du vélo et il a accidentellement percuté
la fille que j'aimais.
Elle s'appelait Tatiana.
On est allé à l'école ensemble,
bien que nous n'ayons jamais parlé.
Mais je l'aimais à distance.
Peu importe, mon meilleur ami l'a accidentellement percuté.
Elle est partie dans les airs,
À eu un coquard, pleurais, la totale.
Je suis allé vers mon ami, lui pris le vélo, le souleva
et le fracassa sur sa tête.
Puis j'ai marché d'un pas lourd sur sa main jusqu'à ce que tous les os soient cassés.
Puis j'ai pris une pierre
et la fracassa tellement fort sur son visage,
qu'il n'a pas seulement perdu la plupart de ses dents
mais la plupart de sa mâchoire aussi.
Ça, Dom,
c'est ce que j'ai fait à mon meilleur ami pour avoir eu un putain d'accident
Impliquant une fille a qui je n'avais même jamais parlé avant.
Maintenant,
tu sais pourquoi je ne t'ai pas fait quoi que ce soit aujourd'hui, Dom ?
Tu le sais ?
Parce que,
tu es un homme gentil et indulgent.
Oui, ça, mais vraiment parce que
après tout ce qui a été dit et fait.
Je te suis redevable, Dom.
Je vais arranger les choses avec toi, Dom.
- Tu voudrais te retourner ? - Quoi ?
Afin d'arranger les choses, j'ai besoin que tu te retournes.
Oh, Ouais, bien sûr.
Je sais que dire à un perceur de coffres-forts de se retourner est un peu drôle
quand tu ouvres un coffre, mais...
Ta part, plus les intérêts.
C'est le quart d'un million de livres.
Et ça
c'est un autre demi-million.
Ceci, Dom,
est ton cadeau.
Prends-le. Vas-y, prends-le, c'est à toi.
Oh, Fais attention !
Mesdames.
Ici, saute dessus.
Allez, Dom !
Tu es si mauvais !
Tu as un noble menton.
Certaines personnes ont des mentons fuyants ou des mentons tristes.
Tu as un menton très robuste, un très noble menton.
Je sais que c'est le genre de chose bizarre a dire. Je veux dire, de juste le dire à voix haute.
Mais ma mère m'a dit qu'il n'y a pas meilleur moment pour un compliment
que le moment où tu y penses, donc...
Bien, tu as de très nobles seins.
Je m'appelle Melody,
bien qu'on m'ait dit que je pouvait pas garder une mélodie.
Je vais t'appeler Lisa, si c'est OK pour toi.
Lisa est le nom de ma cousine.
Ouais, elle est actrice.
- Je pense qu'elle a fait une pub. - J'ai joué une fois.
J'ai joué l'apothicaire dans Roméo et Juliet. À la maison de correction.
J'étais plutôt bon, mais je n'avais pas les tripes pour ça,
Ce qui était nécessaire pour avoir les bons rôles.
Je ne voulais pas devoir servir le prof d'art dramatique,
si tu vois ce que je veux dire. Le pauvre bâtard qui a joué Roméo,
il se faisait branler depuis qu'il avait 13 ans.
Le pervers lui donnait tous les bons rôles bien qu'il n'aurait pas pu en jouer un seul
et sa peau était volcanique avec du pus et des boutons.
Je hais les peaux à problèmes.
- Comment tu t'appelles au fait ? - Je t'ai dit, Melody.
Melody, Melody, avec un visage si angélique.
Et toi ? Comment tu t'appelles ?
Moi ?
Je suis Dom. Tu ne savais pas ?
Je suis Dom Hemingway.
Dom Hemingway.
Je suis Dom Hemingway !
Oh, écoutez, vous les hiboux et ours !
Vous les suceurs de queues, prolétaires et lâches de la moral !
Vous les renards, lions et pédophiles !
Écoutez, vous les monstres, Philistins et loutres !
Vous les reines, homos et larmes de petite fille !
Je suis Dom Hemingway !
Dom Hemingway !
Et pour mes années de silence,
J'ai été promu seigneurie de tout le monde sur la planète...
Pendant 12 putains d'années, j'ai gardé ma bouche fermée.
Le plus solide bonhomme que j'ai jamais rencontré...
Et je me suis assis dans cette petite cellule pendant que ma femme mourrait du cancer.
Je te suis redevable.
Je n'ai pas vu Evelyn grandir.
- 12 putains d'années. - Dom.
Garder ma bouche fermée. Pas vu Evelyn grandir.
Tu es méritant et tu seras payé.
Dom, tu peux te réveiller ?
Tu dormais ?
Dom, où est l'argent ?
Je veux l'argent.
L'argent.
Oh, putain.
Oh, l'argent.
Ma main, j'ai perdu ma main.
Je dois trouver ma main.
Je pense que j'ai une écharde.
Quoi ?
Je pense que j'ai une écharde en moi.
Tu sais ou es Paolina ?
FONTAINE Paolina !
Je pense qu'elle pourrait avoir une pince à épiler.
Paolina !
Je pense que je vais juste attendre ici et me reposer une minute.
D'accord, Ivan. Repose-toi juste. Repose-toi juste.
Putain.
Fille ?
Viens.
Putain de...
Putain !
Viens, fille.
Viens. Viens, mon amour. Viens.
Viens, vis !
Il l'a trouvé, Dom.
J'ai trouvé ma main. Elle était cachée en dessous de l'une des voitures.
Bon pour toi, Dickie. Bon pour toi.
- Tu m'as sauvé la vie. - Quoi ?
- Tu m'as sauvé. - Nah.
Quand tu sauves la vie d'une personne,
ça veut dire que la chance te sourira
quand tu l'attendras le moins et en auras le plus besoin.
Merci.
Je pense que tous les autres sont morts.
Pourtant j'ai vu Paolina avant.
- Faisant face à la route. - La route ?
- En direction de la villa. - Mon argent.
- Qu'est-ce qu'il en est ? - Tu attends ici.
Pour la police et les médecins.
Mais on était pas ici. Putain tu nous as pas vus.
Mon argent est à la villa.
Baise-moi avec un javelot !
- Tu as une clef ? - Pourquoi j'aurais une clef ?
Je sais pas, tu aurais pu demandé à M. Fontaine.
M. Fontaine, avec un pare-choc dans l'estomac ?
Pauvres clefs.
- Où tu vas ? - Allez prendre des habits secs.
- Où tu vas ? - Allez prendre mon argent !
Putain de trainée.
Putain de Roumaine putain de trainée.
De quoi tu parles, Dom ? Tu baves de la mousse.
Elle est revenue et elle a pris le sac avec l'argent.
Mon putain d'argent.
Paolina ! C'est mon argent que tu as pris !
Mon argent !
C'était mon argent. Le mien, C'était le mien.
J'ai saigné pour cet argent.
Merde !
Quoi ?
Pourquoi ?
Est-ce que je ressemble au type de femme qui veut être pauvre ?
Tu dois te foutre de moi putain.
De quoi tu parles ?
Il dit que cette blessure sur ta tête va laisser une cicatrice.
Il est docteur, pas vrai ?
Il nettoie la vaisselle au restaurant ou je travaille.
Oh, putain de merde.
Mais il était docteur au Sénégal.
Il dit aussi que tu es un sale bâtard.
Bien, il a raison là, non ?
Pas sur de ce qui t'es arrivé, mais C'était pas joli.
Malchance.
La malchance s'est abattue sur moi.
Tu as besoin de te reposer maintenant, Dom, OK ?
Evelyn a dit que des tu pourras pisser sur deux jambes,
tu devras y aller.
À te regarder, je dirais aujourd'hui.
- Donc elle ne me parle pas ? - Elle est au travail.
Elle me jette juste dehors, juge, jurée et exécutrice.
Juste comme ça.
- Elle me déteste. - Elle est furieuse contre toi.
Beaucoup d'années de souffrance. Ne s'en vont pas juste comme ça.
Si n'importe qui a le droit d'être furieux contre la vie, c'est moi.
J'ai eu la plus merdique des chances dans l'histoire de la chance de merde.
Regarde-moi.
Je suis une épave.
Le visage comme un avortement.
Ruiné comme un adolescent. Pissant a coté d'Afrika Bambaataa.
Tu vas là, Dom ?
D'accord. Pardon.
C'est mon petit-fils ?
Je vois que tes gènes sont un peu plus proéminents, si tu vois ce que je veux dire.
Il s'appelle Jawara.
- Tu plaisantes ? - C'est Sénégalais.
- Pénètre-moi avec une poupée vaudou. - Ça veut dire "pacifique".
Je suis Dom. Dom en anglais pour "fils de pute malchanceux".
On joue de la musique ce soir, au Cargo. Tu connais ?
Je ne peux rien te garantir, mais Evelyn sera là.
- Donc peut-être qu'elle te parlera ensuite. - Tu penses ?
Je ne pense pas vraiment. Mais ça vaut le coup d'essayer.
J'ai peur.
Je le serais aussi.
C'est une dure à cuire.
Putain de putain.
- Tu vas bien, Dom ? - Putain de table.
Qu'est-ce qu'une putain de table fout là ? N'importe qui peut se cogner dedans.
Putain je vais bruler cette table, je le jure.
Je le prends, ça n'a pas marché comme prévu ce soir.
C'était juste chouette, juste chouette.
Comme un de ces émissions
ou tout le monde se câline et s'embrasse à la fin.
Tu n'as même pas dit bonjour, alors ?
Mon dieu, je suis une merde.
Mais tu es sa merde.
J'appelle son copain Afrika Bambaataa.
C'était futé.
Elle ne veut pas de moi, Dickie.
Qui pourrait la blâmer ?
Approche-toi de moi, tu as plus de chance de mourir,
ou au moins perdre tout ton argent.
Oh, Ouais, désolé.
Ce n'était pas comme C'était supposé être.
Je sais.
Qu'est-ce que tu vas faire, ensuite ?
Un homme sans options a soudainement toutes les options du monde.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais pas.
Le plan de fin du monde.
- Je vais aller voir Lestor Junior. - Non.
Ouais.
- Casse-couille. - Enculé.
Merde, Dom. Le fils est pire que le père.
Ouais. Merde, Dickie.
Mais Fontaine n'engage pas vraiment, non ?
D'accord, fils ?
Dom, Dom Hemingway.
Je ne pensais pas que je te reconnaitrais...
Vu que j'étais peine un ado et tout ça.
- C'est vrai. - Mais je t'ai reconnu. Je suis fier de moi.
Putain de merde.
Pourquoi t'as tué mon chat, Dom ?
Tu vas resoulever ça après toutes ces années ?
Je vais. Qu'est-ce que ce chat t'as déjà fait ?
C'était le père de ton chat, les.
C'était le père de ton chat. Il était compétitif.
Peu importe. J'aimais ce chat.
Ce chat était mon ami.
Désolé, OK ? Désolé.
Je parie que tu l'es.
Mais tu as manqué de respect à mon chat et je ne peux pas le pardonner.
J'étais juste un petit garçon, tu sais.
Bien, je suis prêt à mettre le passé de côté, hum ?
Laissons le passé au passé.
J'ai pensé que peut-être on pourrait faire du business ensemble.
Tu es un tueur de chats, Dom, Et je ne veux rien avoir à faire avec toi.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je sais que tu es désolé, mais ça ne ramène pas Bernard à la vie.
Tu vois, c'est ça dont je parle. Qui appelle son chat Bernard ?
Bien que que j'ai tué ton putain de chat.
Viens.
Merde alors. Viens !
Tu sais que je suis bon dans ce que je fais.
Ton père voulait que je travaille pour lui.
Mais tu n'as jamais dit oui, Dom. Tu n'as jamais dit oui.
Je travaillais pour M. Fontaine. Je ne pouvais pas dire oui.
Tu aurais pu, mais tu ne l'as pas fait.
- Je ne l'ai pas fait parce que je ne pouvais pas. - Tu ne pouvais pas parce que tu ne voulais pas.
Je ne voulais pas parce que je ne pouvais pas. C'est pourquoi je ne l'ai pas fait.
Va te faire enculé ! Pas pouvoir, pas vouloir, pas devoir.
J'ai les doigts magiques.
Tu sais ça, je les ai toujours eu.
Tu doit te rappeler ça.
Doigts magiques, Lestor.
Tu pourrais utiliser ça. Ton business pourrait utiliser ça.
Je dirige des clubs, Dom.
Conneries, Lestor. Tu sais ce que tu fais.
C'est pas secret. C'est le business de ta famille.
Tu vois, il y a une partie de moi
Qui veut te mettre dans le coffre de la Prius de ma sœur,
te conduire à Canvey Island et t'enterrer au niveau de ton putain de cou épais,
couvrir ton putain de visage gras avec des steaks hachés
et laisser les créatures de la nuit te manger à mort pendant que je regarde.
C'est ce que je veux, toi mangé à mort
morsure par putain de morsure, bec par putain de bec
et croc par le putain de sa mère de croc.
Tu vois, J'ai entendu que Belly a pris sa retraite et que son remplaçant est décevant.
Donc tu viens vers le fils de l'homme avec qui tu étais en guerre ?
Il était compétitif.
Tu viens vers le petit garçon dont tu as assassiné le minou ?
Tu as besoin de moi, Lestor.
T'es un vieil homme, Dom. Tu devrais te retirer aussi.
Je voulais le faire.
Ouais, je parie que tu l'as fait.
C'est pas comme dans l'ancien temps, Dom.
Ils ont l'électronique maintenant.
Un coffre-fort est un coffre-fort.
Avant que tu ne puisses l'ouvrir.
Viens à mon club ce soir à 23 h.
Sugarfix.
J'ai un nouveau coffre électronique là.
Si tu peux l'ouvrir en 10 minutes, tu peux venir et travailler pour moi,
le passé reste le passé.
Je vais avoir plein de solides boulots pour toi.
Par contre, si tu ne peux pas l'ouvrir,
Je vais couper ta petite queue et l'utiliser comme bloque porte.
C'est à toi de voir, Dom. Tu te pointes ou pas.
T'ouvres le coffre ou pas.
Pisse encore debout ou pas.
Ce sont tes options. Ce sont tes choix.
Et ça, c'était pour Bernard.
- Je pensais que c'était pour le dernier. - Nah, nah, nah.
Ça, C'était pour mon père. Celui-là est pour Bernard.
C'était un bon putain de chat
et il ne méritait pas que ta sale gueule soit la dernière chose qu'il ait vu.
Merci, Jeanie.
Tu es sur que tu devrais boire comme ça, Dom ?
Je vais bien, Maman.
Je suis sérieux.
Tu vas devoir ouvrir un coffre plus tard et tu n'en as pas ouvert un depuis 12 ans.
Je suis stable comme un con de trapéziste.
- Laisse-moi voir tes mains. - Pourquoi ?
Tes mains. Je veux voir si tu es vraiment stable.
Regarde tes propres mains, Dickie, si tu ne les as pas encore perdues.
Sérieusement, pose tes mains, Dom. Laisse-moi les voir.
Enculé
je pourrais faire de la chirurgie avec ces mains,
opérer ton cerveau de pois chiche,
doigter une nonne à 5 mètres.
Ce coffre ne me fait pas peur.
Lestor McGreevy ne me fait pas peur. Rien ne me fait peur.
Bien, tu me fais peur, autant que ça, c'est vrai.
Je vais bien.
Tu es sans sous, SDF. Tu es sur parti pour être vite bourré.
Ton tremblement est sur la ligne
et tu n'as pas ouvert un coffre en 12 ans,
et pas un coffre électronique, jamais.
Tu ne serais pas le lapin de Pâques, sautillant aux alentours
Propageant la joie partout ou tu vas ?
Je déclare juste ce que je déclare.
- Arrête de déclarer ce que tu déclares. - Je ne vais pas m'arrêter de le déclarer.
Je déclarerai ce que j'ai envie de déclarer dans n'importe quel état que je veux.
Déclare-le encore et je te casse tes dents.
Casse-moi les dents, je te coupe l'oreille.
Coupe-moi l'oreille, je te découpe l'œil avec mon gros orteil.
- Va te faire enculé. - Va te faire enculé.
Va te faire enculé.
Tu penses que je ne vais pas être capable de faire ça ?
Moi, DOM Hemingway ? Tu penses que je ne peux pas le faire ?
Il n'y a pas eu un coffre que je n'ai pas été capable d'ouvrir, jamais.
Quand j'avais 4 mois, je pouvais ouvrir un coffre de mon putain de landau.
Je dis juste.
Ne dis rien.
Je vais le faire, Dickie. Je vais le faire.
Je n'ai pas d'autres choix.
Technologie de pointe. Je l'ai fait installer il y a 4 mois.
- Made in Japan. - Je suis important au Japon.
Tu as 10 minutes. Tu veux que je démarre le chrono maintenant ?
Ou tu veux faire une petite prière pour ton petit pote d'abord ?
Je veux juste une autre pinte. C'est OK ?
Un autre verre avant qu'on commence.
Boit toute la bière que tu veux, Dom.
D'accord, commençons.
L'horloge indique 23 h 35.
Ça veut dire que tu as jusqu'à 23 h 45.
Fastoche comme un citron pressé.
Putain qu'est-ce que c'est que ça ?
L'équipement.
Putain de bordel !
Va te faire enculer et nique ton chat.
J'ai dit, ouvre mon coffre, pas détruit mon bureau.
Nique ton bureau, nique-toi,
nique ton père et nique ton chat.
Dans 9 minutes tes couilles vont devenir des babioles.
Nique tes babioles, nique ton chat, nique ton père,
nique ton bureau et nique-toi !
Pas sure que tu peux le faire avec le temps qu'il te reste,
À part peut-être avec une attaque cardiaque.
Je dois aller pisser.
- Quoi ? - Pisser. Je dois y aller.
Je n'arrête pas l'horloge.
Bien que tu le feras pas. T'es de la vase, Lestor.
Conneries, refusées.
Ton père la jouait classe comparée a toi.
T'es de la merde sur ma chaussure. T'es un con avec des chaines en or.
Une misère en pointure 44 Adidas. Maintenant, où sont tes putains de toilettes ?
- Qui a dessiné cet endroit, de toute façon ? - Je l'ai fait, en fait.
C'est comme un bordel sur le chemin d'Elton John.
Tiens-toi aux voles et au népotisme.
Qu'est-ce que tu regardes ?
5 minutes restantes, Dom.
Il se peut que ce soit la dernière fois que tu pisses debout.
Je présume que les câbles à l'arrière du coffre
sont reliés à une société de sécurité.
Oui. Ils ont promis une réponse en 5 minutes.
J'ai promis de ne pas jouir dans la bouche de ta sœur.
On fait tous des promesses qu'on ne peut pas tenir.
Ne t'inquiète pas, je vais rien faire à Lestor,
aussi tentant que ça peut l'être.
4 minutes,
ou moins si la sécurité arrive.
Le gars avec les doigts les plus rapides que j'ai jamais vus a pris 10, 12 minutes avec un coffre comme celui-là,
et il avait L'équipement à la pointe de la technologie avec lui.
- Je ne suis pas comme la plupart de ces gars. - Non, tu ne l'es pas.
- T'es vieux. - Je suis de la vieille école.
Vieux, vieille école, même chose.
J'ai des doigts magiques, Lestor. Je te l'ai dit.
Donc ?
Donc...
Ouais, Ouais...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Va te faire enculer.
T'essayes de sauter le coffre, Dom, ou t'essayes de le féconder ?
Tu veux que je demande à mes gars de te prendre une chambre ?
Sérieusement, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Je gagne le pari.
Japs t'a vendu un coffre pas cher et il va gagner à cause de ça.
Ce n'était pas putain de pas cher.
Alors tu t'es fait arnaquer, Lestor.
Putain d'arnaque.
Donc qu'est-ce qu'il essaye de faire, Dickie ?
La plupart des coffres, les moins chers du moins, comme le tien
si tu les fais rebondir assez, il y a un moment ou les pins sont secoués
et pas alignés, même les coffres électroniques.
Si tu tires la poignée à ce moment, ça s'ouvre.
Bien, rien ne se passe ici à part que Dom chope une putain d'hernie.
Et maintenant tu as seulement 2... Non, 1 minute et 55 secondes restantes.
Les pintes sont avec moi !
Et ça, mes amis,
c'est comme ça qu'on ouvre un coffre.
Tu l'as fait, Dom. Tu l'as bien fait.
Je savais que je le ferais. Je t'avais dit que je le ferais.
Je savais que je battrais ce connard à son propre jeu
et lui prouver ce que le monde sait déjà,
que Dom Hemingway est le plus grand perceur de coffres de l'humanité.
Que je suis une légende, un mythe.
Un glorieux conte a être lègue de génération en génération.
Je suis impressionné, Dom, je dois dire.
Putain de vrai, Lestor, Chestor,
Chestor l'abuseur, Oncle Moisi.
Et seulement 52 secondes restantes.
Exactement, Moisis le putain de bouffon de la cour.
J'ai gagné le pari. Tu me dois du travail.
Du boulot qui rapporte gros.
En fait, tu n'as pas gagné le pari.
De quoi tu parles ?
Je dis, dans 30 secondes je coupe le petit Dom.
J'ai ouvert ton coffre.
Tu as ouvert un coffre.
Mais mon coffre, mon coffre est celui-là.
Tu as 8 secondes pour l'ouvrir, 7...
- C'est pas juste. - Nique ce qui est juste, c'est le pari.
5, 4, 3,
2, 1.
Pauvre Dom Hemingway.
Pauvre, pauvre Dom Hemingway.
Tout ce temps en prison, seulement pour sortir et être humilié
par le fils de l'homme qu'il a toujours détesté.
Tu ne vas pas vraiment faire ce que tu dis, Lestor ?
Si j'étais toi, je resterai silencieux, Dickie.
Tu sais que je vais te tuer toi aussi et personne n'en aura rien à foutre.
- Maintenant, baisse ton pantalon. - Allez.
- Lestor. - Je suis sérieux.
Putain !
Un deal est un deal, un pari est un pari
et une queue bloque porte est une queue bloque porte.
Lestor, allez.
Je te hais, Dom. Je l'ai toujours été. Tu as tué Bernard.
Tu ne peux pas couper ma queue à cause d'un putain de chat.
- Si, je peux. - Non, tu ne peux pas.
OK, non, je ne peux pas, tu as raison, mais je peux la couper
parce que tu as dit que tu pouvais ouvrir mon coffre en 10 minutes et que tu ne l'as pas fait.
- T'as truqué le pari. - Sémantiques.
- Je joue dans les règles. - Les gens sont sales, Dom. Tu devrais le savoir.
Mais je joue dans les règles.
C'est ton problème.
T'es un putain de criminel.
Les criminels n'ont pas de règles.
Il y a un code d'éthique. Il y en a un !
Et ou ce code t'a mené ?
12 années seules, une femme morte et une fille qui te hait.
Tu ne sais pas !
Tout le monde sait.
Tu as joué dans les règles en prison et tu t'es fait baiser dans t'es sorties.
Tu joues dans les règles ici et tu te fais baiser ici.
T'es un criminel débile, Dom. Un homme stupide.
Maintenant baisse ton pantalon.
Lestor.
Maintenant.
Maintenant !
Sécurité.
- Je vous retrouve à l'endroit près du domicile. - Bien.
Tu ne peux pas m'attraper.
Oh, pu... Oh, putain...
Hé, si tu as besoin d'un chanteur de secours, je suis disponible.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Quoi ? Rien. Je veux juste dire bonjour.
Tu ressembles à rien, mais au moins tu te tiens debout. C'est une amélioration.
Ouais, j'ai ça en marche.
Dis-moi quelque chose, Dom. Tu sais quel âge j'avais quand t'es en allé ?
Est-ce que ton cerveau, brumeux et trempé de whisky peut revenir aussi loin ?
Ouais, bien sûr.
Je me souviens être dans ma chambre
et entendre maman de crier dessus quand tu es parti. Tu te souviens de ça ?
Elle t'implorait, te suppliait de conclure un arrangement.
Si tu avais témoigné, tu aurais pris 2, peut-être 3 ans.
Tu aurais été dehors avant que j'aie 13 ans,
avant que maman ne tombe malade, avant qu'elle meure.
Je voudrais rattraper le temps perdu. C'est pourquoi je suis ici.
Je ne veux pas.
Allez, quoi. J'ai fait une erreur.
Je suis un enculer et je suis un échec.
Oh, Dom, je m'en vais. Je dois y aller. Je...
Je ne veux plus que tu viennes trainer ici.
Je ne veux pas que tu traines autour de ma maison ou de mon fils, OK ?
Je ne veux pas te voir.
Tu as fait très peu pour moi dans ma vie, Dom.
S'il te plaît, fais juste ça.
C'est papa. C'est papa. C'est pas Dom.
Evie.
Quoi, Dom ?
Je vais y aller et voir la tombe de ta mère demain matin.
Je me demandais si tu voulais venir. Je ne l'ai pas encore vu.
Quoi, la tombe Sandy Butterfield payée par,
le gars que tu as tabassé ?
Ouais, celui-là.
Je pensais que ce serait sympa si on y allait ensemble.
Tu pourrais amener ton garçon.
Tu sais ce qui aurait pu être sympa ? Avoir un vrai père.
Mais je n'en ai pas eu un, Dom.
Je n'ai que toi.
Melody.
Attends !
Tu as dit que j'aurais de la chance.
Dom Hemingway.
J'étais si inquiète pour toi.
Mais tu vas bien.
Non, je ne suis pas... je ne suis pas très bien, en fait.
Tu as dit que j'aurais de la chance. Je n'ai eu rien d'autre que de la malchance.
Je suis tellement désolé d'entendre ça, Dom.
Si je ne m'étais pas arrêté pour t'aider,
j'aurai eu le temps d'empêcher que mon argent soit volé.
Mais tu as sauvé ma vie. Tu t'es arrêté pour me sauver la vie.
- Je sais. - Tu as fait la bonne chose.
Pas tout le monde l'aurait fait, mais toi oui.
Je t'ai dit que la chance arriverait quand tu en aurais vraiment besoin.
Bien, j'en ai vraiment besoin.
- Alors qu'il en soit ainsi. - Comment ?
Qu'est-ce que tu veux le plus au monde ?
Mon putain d'argent !
- C'est ce que tu veux le plus ? - Oui.
- Tu es sure ? - Oui !
- Vraiment ? - Oui.
Non.
Je veux qu'elle me parle.
Me pardonne.
Ma fille.
Ça semble un peu mieux.
Ouais, bien...
Juste en la choisissant, tu as déjà montré
que le pendule de la chance change de chemin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'amour est ce que tu fabriques, Dom.
Oh, Keethy.
J'ai merdé, c'est ça ?
Et pas un de mes petits plantages de Dom.
Comme dépenser tout ton argent au pub avec Dickie.
Sortir voir un match de foot et rester à l'écart une semaine.
Réduire en cendres cette propriété à Leeds par accident.
Non.
J'ai merdé royalement.
Je n'avais pas à te dire au revoir.
Je n'ai jamais eu à dire au revoir et t'embrasser, ma douce fille.
Maintenant tout ce que j'ai est cette saleté,
des putains d'herbes et saletés sur mes mains, et pas ton doux visage.
Ton doux, magnifique visage.
J'ai été un idiot stupide.
Je t'ai perdu.
J'ai laissé passer l'enfance d'Evelyn.
J'ai perdu les deux choses les plus importantes dans ma vie.
Et maintenant tu es partie...
Et notre Evie...
Elle me hait.
Oh, Keethy...
Belle, douce Keethy. Ma vie.
Mon cœur.
Je vais essayer et rendre les choses meilleures pour Evelyn.
Je vais vraiment essayer.
Elle me hait maintenant
mais je vais la convaincre,
Petit à petit.
Jour après jour,
heure par heure, Je vais la séduire avec ma gentillesse.
Je vais la couvrir de chaleur humaine et de sécurité.
Je vais la déconcerter avec ma morale.
Elle va résister à mes charmes seulement un long moment.
Après tout, je suis Dom Hemingway.
Je suis Dom Hemingway.
Je suis votre Dom.
Viens ici. Assois-toi.
Donne-nous ta main.
C'est ta grand-mère. Keethy, ou Katherine.
Elle n'a jamais vraiment aimé les foncés, mais je pense qu'elle t'aurait vraiment aimé.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Il ne pouvait pas bien prendre le bus tout seul, non ?
Je peux marcher avec un vous un petit peu ?
En silence, je le promets.
Silence total, comme... Comme un mime.
Comme une vieille dame qui vit dans un grenier toute seule
et empaille ses chats quand ils meurent.
Pas aujourd'hui.
Un des ces jours, alors, eh, peut-être ?
Tu peux accompagner Jawara à l'école les lundis matins si tu veux.
Si tu peux de réveiller aussi tôt.
Ne sois pas trop bourré la nuit d'avant.
D'accord, alors.
Bien, Je serai le con du Vatican.
Je te vois plus tard. D'accord, allez rentrons.
Paolina ! Bonjour, ma chère.
Content de te voir ici à Londres. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
On aurait pu sortir boire un verre,
chanter en cœur comme des sourds sur de vieux disques.
Paolina, qui c'est ?
Je ne sais pas qui est cet homme.
Sur...
Je vais te dire qui je suis.
Je suis l'enculer qui va arracher ton nez avec ses dents.
Je suis l'enculer qui va te vider avec un couteau à fromage plat
et chanter Gilbert and Sullivan pendant que je le fais.
Je suis l'enculer qui va jeter ta dépouillée dans un lac gelé
et te regarder couler au fond comme tant de merde.
Je suis cet enculer.
C'est l'enculer que je suis.
Et si tu dis un mot quand j'enlève ma main,
Je vais te faire tout ça maintenant.
Tu dis un mot et tu seras aussi utile qu'une capote fétide et sèche, après un mauvais coup.
Est-ce que j'ai été clair ?
Est-ce, mes mots t'ont été traduits ?
Si tu comprends mes mots, hoche la tête.
C'est bien.
Après tant de chagrins et de ruines,
le pendule de la chance est finalement revenu à Dom Hemingway.
Et j'ai l'intention d'apprécier chaque moment de ce plaisir capricieux,
Selon qu'il dure une minute, un jour ou une vie entière.
Traduction par TotoBilbo pour Subsynchro.com
Relecture et Correction par B0ts