Où est Tarek ?
Comment t'es arrivé ici ?
Par le vol de midi, celui du matin était complet.
Par le mur de Qalandia.
Classe affaires ou éco ?
Non, en éco, j'ai failli mourir !
Va jouer dehors.
Et toi, tes devoirs !
Pourquoi t'es pas passé par El Ram ?
Trop de monde.
T'auras du café seulement si t'imites Brando.
- Une autre fois ? - Non.
- S'il te plaît. - Non.
Allez.
Bon d'accord, tiens.
- Tu veux la version française ? - Non.
Buvez votre café et on y va.
- Je veux venir. - Où ça ?
Tu parles trop.
Tu restes là.
Tu restes là, je te dis !
On est prêts, les gars.
Je vais informer la brigade.
Inspire...
Fixe-le. Tu dévies le flingue et tu le plaques !
Va acheter un autre paquet.
Vas-y, toi. Y a pas que moi ici.
Tu te rebelles maintenant ?
Pourquoi tu t'énerves ?
J'ai sept sœurs et aucune d'elles n'est mariée.
C'est à moi de les nourrir.
Ne vous méprenez pas : Elles sont gentilles,
que Dieu les préserve,
mais y en a pas une de jolie.
Pourquoi tu ne racontes jamais de blagues ?
- Je sais pas raconter. - Juste une.
S'il te plaît.
Promis, on ne rira pas.
Je peux pas, je te jure.
Pour moi et Omar.
- OK. Pour toi. - Pas pour Omar ?
Non, juste pour toi.
Un mec part acheter des cigarettes.
Le vendeur lui donne un paquet et le mec lit...
dessus :
"Fumer nuit à la performance sexuelle masculine".
Alors il dit : "Donne-moi plutôt celui avec le cancer."
Performance sexuelle masculine...
Enfoirés !
J'ai touché le premier à l'estomac,
le 2e, à la tête avec mon coude, et le 3e, je l'ai cogné au visage !
Ses dents m'ont entaillé les articulations.
C'était tellement profond que t'aurais pu y planter des oignons.
Que mes sœurs se transforment en affreux singes, si j'exagère.
T'es amoureux de Nadia ?
Tu veux ma mort ?
Je suis dingue d'elle. Je sais pas quoi faire.
Alors ferme-la.
Si Tarek l'apprend, il pétera les plombs.
Elle est folle de moi aussi. Mais je ne vais pas réagir.
- Sur la tête de tes sœurs ? - Ta gueule !
J'ai des lettres qui le prouvent.
Que fais-tu là ?
Tu m'aimes ?
Tu as quelqu'un d'autre ?
Comment ça ? Qui veux-tu que j'aie ?
Tu parles de Brad Pitt !
En fait, je suis venu te donner ça.
Viens me voir après les cours, je serai seule.
Tu me manques déjà.
Stop ! Reste où tu es !
Reste où tu es !
Les mains sur la tête et on ne bouge pas !
Lève ton T-shirt et tourne-toi lentement.
Les mains sur la tête.
Viens par là.
Arrête-toi.
- Où vas-tu ? - Au travail.
D'où viens-tu ?
Du casino.
On a un clown.
Carte d'identité.
- Où étais-tu ? - Chez ma copine.
Un Don Juan !
C'est quoi, ça ?
Elle t'a griffé ?
Tourne-toi.
Tu vois la pierre, là-bas ? Monte dessus.
Sur la pierre, j'ai dit.
Pas bientôt fini, ce cirque ?
Si vous êtes des hommes, lâchez vos armes
- et battez-vous. - Bouge pas !
Tu vois la pierre, là-bas ?
Monte dessus,
mais sur une jambe cette fois-ci.
- Tiens. - Merci.
- Bonne journée. - À toi aussi.
Pourquoi ce soir ?
Attendre, c'est prolonger l'occupation.
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu t'es fait au nez ?
Je suis tombé de vélo.
Il a peut-être eu raison de remplacer Diarra par Karim Benzema.
C'était une grave erreur
de faire sortir Marcello.
Comment est-il devenu entraîneur
en étant le traducteur de l'équipe ?
- Idiote. - Attention !
Passe-moi le sel.
Inspire profondément,
fixe ton objectif
et tire.
Tu peux le faire à ma place ?
On en a déjà discuté.
Omar a volé la voiture, j'ai tout prévu
- et toi, tu tires. - Je peux m'en charger.
Non. C'est pas un jeu !
On ne devient pas un résistant juste en observant.
Vite !
Qu'en pensez-vous ?
"Où est Tarek ?"
Où est Tarek ?
T'es toujours aussi sérieux ?
Bientôt.
Chaque semaine, c'est la même rengaine.
Là, c'est différent.
J'ai décidé de parler à Tarek aujourd'hui.
On ira où en lune de miel ?
Mozambique.
Pourquoi pas le Bangladesh ?
Ils ont assez de désastres. Pas besoin d'un de plus.
Sois sérieux !
Tu veux que je sois sérieux maintenant ?
Une lune de miel malgré tes études ?
Quel est le rapport ?
D'accord, je t'emmène...
à Paris, alors ?
Je n'ai jamais été à Paris.
Es-tu jamais sortie de ce trou ?
- Je suis allée à Hébron. - C'est comme Paris !
Parce que toi, t'es déjà sorti de ce trou ?
Pas besoin, je t'ai, toi.
Tu te moques de moi ?
Jamais.
J'ai aimé ta dernière lettre. L'histoire du boiteux est vraie ?
À moitié.
Ça ne fait rien, j'ai adoré. C'était triste.
Avant, tes histoires étaient gaies. Tu as changé à cause de moi ?
Tu as un cil...
Vous savez comment on chasse le singe en Afrique ?
Les chasseurs leur jettent du sucre pour les rendre accros.
Puis ils creusent des trous étroits et les remplissent de sucre.
Quand le singe passe, il sent le sucre
et enfonce sa petite main et prend le sucre.
Mais il ne peut pas sortir son poing sans lâcher le sucre.
Les chasseurs se rapprochent
et le singe les voit arriver.
Ils déplient leurs filets
et le foutu singe ne veut pas lâcher le sucre.
Qu'est-ce qu'ils en font, des singes ?
Ils leur accordent des bourses pour la Suède.
- Imbécile ! - Que veux-tu qu'ils en fassent ?
Tarek...
Oui ?
- Quoi ? - Ce pain est rassis.
Il sort pas du four comme t'en as l'habitude.
- Je songe à m'installer. - Où as-tu obtenu assez d'argent ?
J'ai économisé pour bâtir une maison...
Les flics !
Qui était avec toi ?
Qui a tiré sur le soldat ?
Qui était avec toi ?
Qui a tiré sur le soldat ?
Qui a tiré ?
Qui était avec toi ?
Quoi ?
J'entends rien.
J'entends rien !
Essuie-toi le nez.
Moi aussi.
Ils vont bientôt me libérer, ils n'ont pas de preuve.
Tiens bon et on sera réunis.
Ehab El Abdallah, Hamas. Tu es avec qui, quel groupe ?
Je suis Hassan Ismail, des brigades d'Al-Aqsa.
D'où viens-tu ?
De quoi on t'accuse ?
Je veux juste te prévenir,
sois prudent.
Les prochains jours sont cruciaux. Tu le sais sûrement.
Ils vont d'abord t'envoyer une taupe.
Un prisonnier qui travaille avec eux. Pour qu'il devienne ton ami.
Il te confiera ses secrets.
Tu lui feras confiance et tu lui diras tout.
Mais il aura un micro pour enregistrer tes aveux.
Fais attention. Ne parle à personne de tes actions.
Tant que tu ne parleras pas, ils ne pourront pas te juger.
Mais écoute-moi bien.
Si tu passes aux aveux,
ils briseront ta volonté,
te rendront dépendant et feront de toi un collabo.
Alors fais attention.
Ne deviens jamais un collabo.
Après, on revient plus en arrière.
Il n'y a pas d'issue...
et ça n'en finit pas.
Je n'avouerai jamais.
Bien.
Je n'avouerai jamais.
C'est un aveu, d'après nos juges.
J'ignore de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Parle à ton avocat.
Je ne peux rien faire pour toi.
À moins que...
tu veuilles travailler avec nous.
Réfléchis-y. Prends ton temps.
À la cour martiale, où tu seras jugé,
ça passe pour un aveu.
Quelles sont les conséquences ?
Au minimum, tu prendras pour 90 ans.
On peut faire quelque chose ?
Tant qu'il y aura l'occupation, non.
Dis-moi, Omar,
tu connais une fille, n'est-ce pas ?
Tu vois de qui je parle ?
Elle s'appelle comment déjà ?
On est au courant et on veut que tu sois avec elle.
Mais si tu ne collabores pas, ta vie sera un enfer à jamais.
N'oublie pas ta petite amie.
Me regarde pas comme ça. Je ne t'ai pas entraîné là-dedans.
Écoute, je t'explique.
Tu es piégé.
Faut que tu choisisses entre ta vie et celle de tes amis.
C'est un choix difficile.
Mais si j'étais à ta place,
je choisirais ma vie, c'est normal.
Vous voulez quoi ?
On sait que tu n'as pas tué le soldat.
Si tu nous livres les informations pour coincer le meurtrier,
on tire un trait sur ton passé et on te laisse repartir à zéro.
- Qui a tué le soldat ? - Arrête, tu le sais bien.
Non, je ne sais pas.
D'accord.
Tu veux jouer à ce jeu-là ?
Pas de problème.
Tarek Abd-Al-Salam.
On laissera pas s'échapper le meurtrier d'un soldat.
On le coincera, quoi qu'il arrive.
Je te donne un mois.
Si on n'a pas ce qu'on veut,
je te promets que je te renverrais d'où tu viens.
Et crois-moi, t'as pas envie d'y retourner.
Tu m'as manqué.
Tu as mal ?
Moi aussi, je t'ai écrit plein de lettres.
Je ne dors plus depuis ton arrestation. J'écris des poèmes.
J'ignorais que l'amour pouvait être si douloureux.
Qu'as-tu fait en mon absence ?
Rien.
Je rêvais d'apprendre à tirer pour te libérer.
Omar...
Tu étais derrière l'Opération Huwara ?
Ne parlons pas de ça.
- Je veux savoir. - Vaut mieux pas.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Nadia...
c'est pour ta propre sécurité.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Je t'en prie, Nadia, crois-moi.
Concentre-toi sur tes études. Je t'en supplie.
Supplie-moi plus fort.
Je t'en prie.
C'est bien parce que tu supplies le plus joliment du monde.
Ils ont été durs avec toi en prison ?
Où je peux trouver Tarek ?
Je sais pas, il dort plus à la maison. On le voit plus.
- Omar, je suis inquiète. - T'inquiète pas.
Je maîtrise la situation. Sois forte et on sera réunis.
- J'aimerais pouvoir te croire. - Promis.
Je vais régler tout ça. C'est promis.
Bonjour, Omar.
Dites à Amjad que j'ai laissé un numéro
où il peut me joindre chaque midi.
- Quand es-tu sorti de prison ? - Tout juste sorti du four.
- Qui t'as fait ça ? - Va savoir.
- Tu te maries quand ? - Après vous, si Dieu le veut.
T'as une mine splendide. Comment tu vas ?
- Que veulent-ils ? - Que je te livre à eux.
Pour eux, tu es le tireur.
On a un plus gros problème :
Il y a un traître parmi nous.
Qui était au courant de l'opération ?
Tout le monde est suspect.
Ça pourrait être lui, ça pourrait être toi,
Amjad ou moi.
Comment ça, l'un de nous ?
Un rat suffit à tout ruiner.
Explique. Comment tu les contactes ?
J'ai un numéro à appeler quand je saurai où tu es.
Si on les roulait ? On leur tend un piège.
Mais il y a un traître parmi nous !
On ne fera rien avant de l'avoir eu.
Tarek !
Si t'avais avoué,
ils me chercheraient à la place de Tarek.
Je te suis redevable pour ce visage.
Ils t'ont pas raté.
Ne reste pas plus de 10 minutes en public.
C'est pas facile d'être en cavale.
Appelle ce numéro depuis une cabine
et indique l'heure et l'endroit où tu attendras.
Tarek...
Je veux épouser Nadia.
Tu crois que c'est le bon moment ?
Je veux l'épouser.
On a toutes les raisons de te soupçonner.
Si le piège réussit,
on saura que tu es un des nôtres.
- Tu viens vraiment de dire ça ? - Omar...
Si tu veux libérer ton pays, il y a un prix à payer.
Ni plaintes, ni pleurs. C'est le choix que tu as fait.
Quoi qu'il m'en coûte, je veux épouser Nadia.
Laisse-moi y réfléchir.
Occupons-nous d'abord du piège
et je te promets de t'aider.
Tu la connais, celle-là ?
Trois hommes consultent un chef spirituel :
"Si on était sur le point de libérer Jérusalem,
"pourrait-on batifoler avec les femmes de nos ennemis ?"
Il répond : "Faites-le et vous pourrez même batifoler avec moi."
On s'occupe d'abord du piège.
D'accord ?
On mettrait le lit ici, la table là.
La télévision...
Là, on pourrait construire un abri pour le chat.
Pauvre gars, fallait le laisser vivre et lui envoyer un avis d'expulsion.
On appelle une ambulance ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je rêvais de partir d'ici.
T'y as jamais pensé ?
Je fais de mon mieux.
Je sais, c'est juste que...
Je suis prête à vivre n'importe où avec toi.
- Même sur Mars. - C'est trop loin.
Restons ici.
Peu importe où. Je veux juste être avec toi.
Ta dernière lettre était drôle.
Tu parles vraiment aux fourmis ?
J'ai parlé à Tarek.
Il va nous aider.
Je t'ai fait ça pour te protéger.
Enfile-le.
Livrer Tarek dans un mois ?
Je ne suis pas une compagnie d'électricité !
Je perds mon temps. Ce n'est pas un jeu.
Pourquoi il me croirait ?
Obéis ou je viens te chercher par les oreilles.
Ils t'ont donné quoi à manger en prison ?
Du poulet farci, de la courge farcie, de la pizza...
Rue 6061...
Pourquoi t'es si pâle ?
Ils m'ont poursuivi.
Je les ai semés.
Vraiment ?
Sois prudent.
Comment vas-tu ?
Mieux maintenant que je te vois.
Tu as maigri.
Je suis à la mode.
Comment je peux te joindre ? Tu me manques tant.
Pas facile pour l'instant. Ça sera plus simple après le piège.
Quel piège ?
Ça ne va pas ?
Amina raconte partout que tu es un traître.
Beaucoup de filles la croient,
elles disent que c'est sûrement vrai,
car ils t'ont vite libéré.
Ne les écoute pas.
Bientôt, tu verras.
"Bientôt, bientôt..."
J'ai vu Amjad te parler.
- Tu me suis ? - Il veut quoi, Amjad ?
Il faisait que passer.
Chéri,
ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Tarek ?
Omar, fais-moi confiance. Il n'y a rien.
Il m'a rassurée : Tu n'es pas un espion.
Quoi ? Tu me suspectes ?
J'ai besoin d'être rassurée en ton absence.
Chez qui veux-tu que j'aille ?
Tu me suspectes ?
Les traîtres finissent par tomber.
Je vous en supplie.
J'ai passé ma vie coincé ici...
La mer n'est qu'à 15 km
et je ne l'ai jamais vue. C'est juste qu'ils ont promis...
de me procurer un visa.
Un visa ? Quel visa ?
Un visa pour la Nouvelle-Zélande.
Pourquoi la Nouvelle-Zélande ?
La mer, la nature,
la vie.
Tu as trahi la cause pour un visa ?
- Que m'a apporté la cause ? - Tu croyais quoi ?
Une association de bienfaisance ?
La Nouvelle-Zélande ? Fils de pute !
C'est où, la Nouvelle-Zélande ?
Je sentais qu'on le trouverait.
On peut tendre le piège, maintenant.
Et après, j'épouse Nadia ?
Bien sûr, si elle accepte. Et ma famille aussi.
Il n'y aura pas d'objections.
T'as prouvé que t'étais un homme.
Amjad aussi a demandé sa main.
Ne t'inquiète pas, je lui parlerai après l'embuscade.
Omar...
Fais-en une copie et tu me la rends.
L'idée d'envoyer vos gars a marché : Il se rapproche de moi.
On fait quoi, maintenant ?
Rendez-vous demain à 15 h au restaurant Abu-Assab.
Ma grand-mère est morte à l'âge de 92 ans.
Tu sais que c'était la faute du médecin ?
Ils sont en retard.
T'es sûr qu'Hussam était le traître ?
Il a avoué, tu l'as entendu.
On fait tout dire aux gens sous la torture.
Oublie. On a d'autres soucis.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Ce qu'on fait aux traîtres.
Tu te fous de moi ?
C'est de moi que tu te fous ?
Alors que je risque ma peau pour toi !
Tu te crois intelligent ?
Espèce d'imbécile !
Je t'ai dit qu'on savait tout.
On sait que tu aimes sa sœur.
Et tu sais quoi ? Tu ne vas jamais la revoir.
T'as foutu ta vie en l'air !
Ce fils de pute de Tarek
est peut-être toujours en cavale, mais je te jure
qu'on le retrouvera coûte que coûte.
Et ta petite Nadia ?
On connaît tous ses secrets.
On peut faire d'elle une pute à tout moment.
Je sais même où tu voulais l'emmener en voyage de noces,
petit fils de pute.
C'est lui.
Le traître.
- Traître ! - On va te pendre.
Que s'est-il passé ?
Deux mecs ont voulu me baiser.
Je leur ai broyé les os.
Écoute, Omar...
je ne peux plus te faire confiance.
T'es pas juste un menteur, tu es aussi impliqué
dans une embuscade contre nous.
Désolé, je peux rien faire pour toi.
Bonjour, chérie.
Non, je peux pas.
Je peux pas ! Je suis en pleine Cisjordanie.
Qu'attends-tu que je fasse ? Je ne suis pas Spider-Man !
Je vais voir ce que je peux faire. Mais il faut que tu...
Bonjour, maman.
C'est moi, écoute...
Peux-tu aller récupérer Maya à la crèche ?
Maman, je suis au travail, en plein milieu de cette foutue Cisjordanie,
et tu veux fulminer contre ma fichue femme ?
Peux-tu aller chercher Maya, oui ou non ?
À 16 h.
Merci, maman.
Où avez-vous appris à parler arabe ?
Comment ça ? C'est mon travail.
Je pensais que vous étiez arabe.
Vraiment ?
T'as pas entendu d'accent ?
Tu parles hébreux ?
J'ai compris deux mots :
"Maman" et "Spider-Man".
Écoute...
Je veux t'aider, mais je ne peux rien faire.
Et plus personne ne te fait confiance.
J'ai failli perdre mon travail à cause de toi, tu comprends ?
Donnez-moi une dernière chance.
Ça m'a servi de leçon.
Si je reste ici, je vais mourir.
Elle te manque ?
Que savez-vous d'elle ?
Quels secrets ?
Les secrets sont censés rester secrets.
Mais on s'en servira, si tu nous trahis.
Ne fais rien d'imprévu, on pourra te localiser partout,
même si tu es à 100 m sous terre.
Pour t'en débarrasser, il faut te couper la jambe.
Rapporte-moi la tête de Tarek et tu es un homme libre.
Je te préviens :
C'est ta dernière chance.
Je prends un risque personnel.
Si tu échoues,
tu regretteras d'être né.
Nadia !
- J'ai à te parler. - Laisse-moi.
- Qu'y a-t-il ? - À toi de me le dire.
Quoi ?
T'es un traître !
Tu crois ces commérages ?
Quatre de nos combattants ont été tués.
Tout le monde dit que t'es un collabo.
Et t'as même pas tué le soldat.
Ils se trompent tous.
- On doit pas nous voir ensemble. - Je t'en prie. Faut qu'on parle.
Tu sais depuis quand j'attends ce moment ?
Tu imagines l'enfer que je vis en étant sans réponse ?
Je veux juste savoir une chose : C'est vrai ou pas ?
Dis-moi que non !
Je risque ma vie pour toi.
Je suis prête à t'attendre toute ma vie,
mais jure sur notre amour que c'est faux, que tu n'es pas un traître.
Alors c'est vrai...
Qui t'a dit que je n'avais pas tué le soldat ?
Tu changes de sujet ? C'est vrai ou pas ?
Quels secrets ils connaissent sur toi ?
De quoi tu me parles ?
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Amjad ?
Donne ce numéro à Amjad et demande-lui
de me dire où je peux le trouver.
Omar, s'il te plaît, ne reviens plus ici.
Pour écouter vos messages, tapez 1.
Vous n'avez aucun message.
- Comment m'as-tu retrouvé ? - Tes sœurs.
Elles vont bien ?
Tu as l'air de leur parler souvent...
Très bien. Elles vont très bien. Elles demandent de tes nouvelles.
Elles font une offre spéciale : Un produit acheté, deux offerts.
Tu nous as trahis ! Pour me voler Nadia !
C'est comme ça qu'ils ont su que je l'aimais
et où Tarek et moi étions !
- Je ne suis pas le seul à... - Dis la vérité.
Ou je jure devant Dieu de te tuer illico !
- C'est moi qui ai tué le soldat. - Et ils veulent Tarek ?
Tu leur as dit que c'était lui !
C'est ce qu'ils veulent. Qu'on devienne paranos.
Tu craches le morceau, oui ou non ?
Parle ! Parle !
Oui, c'est moi.
Pourquoi ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment ? Comment ?
Si tu mens encore, je te tuerai quoi qu'il arrive.
Pourquoi tu leur as dit pour Nadia ?
Hussam leur avait parlé.
Hussam était mort la 2e fois, parle !
Parle !
- Qu'as-tu dit sur Nadia ? - Elle est enceinte de moi.
On est morts tous les deux si elle ne se fait pas avorter.
Mais les flics l'ont su
et m'ont menacé :
Si je ne collaborais pas, ils diraient tout.
On serait morts tous les deux.
Morts !
Menteur !
C'est pas sa faute.
Si tu me tues, elle mourra aussi.
Mais comment...
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Il faut qu'on aille voir Tarek.
- Je ne viens pas. - Faut que tu viennes.
- Comprends-moi, je n'y vais pas. - T'as pas le choix.
J'y vais pas.
Comprends-moi, j'y vais pas.
- Il va me tuer. - Il devrait.
Il peut pas le faire.
On est des amis d'enfance et Nadia est sa sœur...
Je serai avec toi,
je ne le laisserai pas te faire de mal.
- Que s'est-il passé ? - Un accident.
Laissez-nous, les gars.
Marchons.
À chaque fois que je vous vois, je suis piégé.
Comment t'es sorti cette fois-ci ?
En leur assurant que tu collaborerais ?
Tu veux les rouler ? Tu crois qu'ils sont stupides ?
Je l'ai fait pour savoir qui nous avait trahis.
Qui nous a trahis ? T'as quoi à la jambe ?
Un appareil de localisation. Ils me trouvent où que je sois.
Qui d'entre vous est le traître ?
Ils ont forcé Amjad à dévoiler le piège.
Je n'avais pas de solution, je pensais que t'en aurais une.
Tarek.
Amjad a commis une erreur.
Une erreur avec Nadia.
Nadia est enceinte de lui.
Le seul moyen, c'est de le laisser l'épouser.
- Je vais te tuer ! - Non !
- Tarek, s'il te plaît, arrête ! - Lâche-moi !
- Je vais te tuer ! - Tarek !
Si tu le tues, c'est Nadia qui paiera !
Je vais te tuer !
Ce n'est pas sa faute à elle !
Tarek...
Récupère l'appareil.
Les gars...
on n'oubliera jamais ça.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
On ne veut rien venant de vous.
Gardez le corps deux mois avant d'annoncer son arrestation.
Pourquoi deux mois ?
Le temps de blanchir mon nom.
Monsieur, on est venus demander la main de Nadia pour Amjad.
Il est prêt ?
A-t-il suffisamment d'argent pour une maison
et l'entretien d'une famille ?
Oui.
Il faut qu'on demande à Tarek.
On lui a demandé et il a accepté.
On connaît tous la raison de son absence.
Il faut que je demande à Nadia.
Qu'en penses-tu, ma fille ?
La décision te revient.
D'accord.
Très bien.
À sa naissance, tu diras que le bébé est prématuré.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que tu ne pleures pas, toi.
À partir d'aujourd'hui, on ne se connaît plus.
Muhsen Ali-Taha,
nouveau chef de la brigade de Jérusalem. On peut parler ?
Bien sûr.
Que sais-tu d'Amjad Haleem ?
À quel sujet ?
Qu'a-t-il fait dans la résistance ?
Il s'entendait avec Tarek Abd-AI Salam ?
- Quel est le problème au juste ? - On a des questions sans réponse.
Tu as été arrêté. Comment es-tu sorti si vite ?
Je n'ai rien dit, et ils n'avaient pas de preuve contre moi.
Pourquoi Amjad n'a jamais été arrêté ?
Quel est le rapport avec moi ?
Tu peux peut-être nous aider à résoudre l'énigme.
Quelle énigme ?
Le corps de Tarek a été congelé pendant plus de deux mois,
d'après notre médecin légiste.
La dernière fois qu'on l'a vu vivant, il était avec toi et Amjad.
Et alors ?
Comment Amjad a-t-il eu l'argent pour se marier ?
Comment a-t-il fait ?
J'en sais rien.
Je ne l'ai pas vu depuis 2 ans. Et j'en ai pas l'intention.
Je sais.
On se demande bien ce qui s'est passé entre vous.
Vous étiez des amis d'enfance, non ?
C'est personnel. C'est pas vos affaires.
Très bien, Omar.
On trouvera bien sans toi.
Et le coupable sera puni.
Une galette au sésame, s'il vous plaît.
Cinq shekels.
Vous voulez quoi ?
- Pourquoi es-tu si hostile ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu ne changeras jamais.
On veut retrouver Muhsen Ali-Taha.
Je ne crois pas que tu aies le choix.
On sait qu'il se renseigne à ton sujet.
N'oublie pas, on peut te protéger de lui.
Ou...
on peut te détruire.
Toi, Amjad...
et Nadia.
Tu sais ce qui va se passer si Nadia apprend la vérité ?
C'est pas grave, petit. Lève-toi, ça va aller.
Où est Amjad ?
Il devrait revenir d'une minute à l'autre.
Tu peux attendre dans le salon.
Je ne veux pas être indiscrète, mais comment vas-tu ?
Très bien. Et toi ?
Tu as continué tes études ?
Oui, mais j'ai dû arrêter pour m'occuper des enfants.
Je suis douée dans cette matière.
Je reprendrai quand ils seront plus grands.
- Comment s'appelle-t-il ? - Tarek.
- Et le cadet ? - Abla.
Ils ont quel âge ?
Tarek est né un an pile après le décès de mon frère.
Abla a deux mois.
Il n'était pas prématuré ?
Non, pourquoi ? Que Dieu le bénisse.
Pourquoi ne m'as-tu pas demandée en mariage ?
Pourquoi as-tu dis oui à Amjad ?
Je pensais que tu ne voulais plus de moi car j'étais une idiote.
J'étais déçue, la lâcheté m'a gagnée
et la vie m'a dépassée...
Omar,
je suis désolée.
Comment ai-je pu avoir peur de toi
et croire que tu pouvais être un traître ?
Je me demande comment j'ai pu être aussi bête.
On a tous cru à l'impensable.
J'ai tenté de m'excuser,
mais tu refusais d'écouter.
J'ai envoyé une lettre avec Amjad, tu n'as pas répondu...
Je comprends. J'imagine à quel point tu étais en colère.
Je t'ai lâché au moment où tu avais le plus besoin de moi.
C'est moi qui t'ai lâchée.
Je suis désolé.
Tu as toujours mes lettres ?
J'ai gardé les tiennes.
- Tarek n'a pas tué le soldat. - C'était qui ?
- Son nom en échange d'un revolver. - Pourquoi ?
Une affaire personnelle.
Qu'en ferais-tu, Omar ?
Procurez-m'en un et je vous livre le meurtrier.
Et Muhsen Ali-Taha ?
On en parlera.
Jurez-moi de ne pas toucher à Amjad.
Laissez-le-moi. Je m'en occupe.
D'accord.
Salut, Omar.
- Comment vas-tu ? - Bien, grâce à Dieu.
T'en veux ?
Prends-les.
- Ça ne se tient pas comme ça. - Je ne m'en suis jamais servi.
Tu me montres comment ça marche ?
D'abord, un revolver, c'est comme une femme.
Si tu es gentil avec lui, il sera gentil avec toi.
Appuie là-dessus et retire le chargeur.
Prends les balles, pousse vers le bas et réenclenche.
Avec ta main gauche, tu charges le revolver.
Qui a tué le soldat ?
Je peux faire un essai ?
- Rami... - Oui ?
Vous savez comment on chasse le singe en Afrique ?