Le Japon féodal, une contrée drapée de mystère
interdite aux étrangers.
Un ensemble d'îles magiques abritant sorcières et démons.
Un pays de provinces rivales
dont les seigneurs obéissaient aux ordres absolus du shogun.
La paix du royaume est assurée par les samouraïs,
des maîtres de l'épée
chargés de protéger leur seigneur et leur province à tout prix.
Quand un samouraï perd son maître ou échoue à le servir,
il se couvre de la honte la plus terrible dans la société japonaise.
Il devient un rônin.
Et pourtant, connaître l'histoire des 47 rônins,
c'est connaître toute l'histoire du Japon.
Tout a commencé par un garçon.
Personne ne savait d'où il venait ou comment il s'était retrouvé à Ako.
On prétendait qu'il était un enfant substitué, une bête.
On croyait qu'il avait été élevé par les Tengus,
les démons de la forêt
qui lui avaient légué des pouvoirs maléfiques et enseigné les arts de la mise à mort.
Le mal qu'il avait fui avait laissé sa marque sur lui.
Oishi !
Votre Seigneurie, c'est un démon.
C'est un enfant,
comme toi.
Aide-moi à le relever, Oishi.
Le seigneur Asano, de la province d'Ako,
le sauva ce jour-là,
percevant quelque chose dans le petit qu'Oishi n'avait pas vu.
Mika, la fille du seigneur Asano, le perçut aussi.
Le père de Mika permit au garçon de vivre sous leur toit
en dépit de l'avis de son samouraï.
Regarde.
Que vois-tu ?
Une branche ?
Non.
C'est un cerf.
Il a pris ce sentier.
Garde-le, Kai.
Le samouraï croyait que sa présence porterait malchance à leur contrée.
Mika ne voyait en lui qu'un gentil garçon.
Même s'il vivait en paria,
Kai était déterminé à être digne de l'amour que lui portaient Mika et son père,
peu importe les sacrifices.
Kai.
Eh bien ?
La créature agit curieusement.
Elle est là-haut sur la butte, mais elle redescendra pour chasser.
Il serait prudent de mettre un piège et de l'attendre ici.
Elle est sur la butte, seigneur Asano.
- Votre Seigneurie. - Tuez-la !
Je préfère être tué par cette bête plutôt que d'être sauvé par un sang-mêlé.
Yasuno !
Ako vous est redevable, Yasuno.
Nous pouvons nous présenter devant le Shogun sans crainte.
À Ako !
Je vous félicite.
Seigneur Kira Maître de la province rivale de Nagato
Sortez.
Sortez !
Le seigneur Asano est-il vivant ?
Oui.
Être l'hôte du tournoi du Shogun est un grand honneur pour mon père.
Tout doit être parfait.
Votre Seigneurie, Mika.
Le seigneur Asano et les chasseurs sont rentrés.
Ils ont tué la bête.
Père !
Je me suis inquiétée.
La chasse nous a retenus.
Yasuno a fait preuve d'un grand courage.
Des blessés graves ?
Qui cherches-tu ?
Tout est prêt pour l'arrivée du Shogun ?
Oui, père.
Qu'Ako tout entière se réjouisse de l'honneur que nous fait le commandant de sa visite.
J'ai aussi pris des dispositions pour nos seigneurs invités.
J'ai fait installer des tribunes le long de la route.
Ta mère serait fière de toi.
Je me suis inquiétée.
Tu t'inquiètes toujours.
Il cherche à avoir ton approbation.
Chikara passe son temps à s'entraîner.
Votre Seigneurie, Kai est revenu.
On m'a dit que vous étiez blessé.
Ce n'est rien, Votre Seigneurie.
Votre dos.
Asseyez-vous.
On aurait dû y voir plus tôt.
Merci.
J'ai vu la honte dans les yeux de Yasuno quand ils l'ont vanté.
Même quand vous tentez de les aider, ils vous détestent.
Le samouraï de votre père m'a toujours traité correctement.
Et ça vous suffit ?
C'est tout ce que je connais.
Ça pourrait en être autrement, Kai.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Vous me chassez ?
Regardez-moi et dites-moi que vous ne m'aimez pas.
Je vous aimerai toujours.
Mais vous occupez votre rang,
et j'occupe le mien.
Asano Takumi no Kami, maître d'Ako.
Sa Grandeur, Shogun Tokugawa,
seigneur des provinces et maître de tout le Japon,
vous remercie de votre accueil.
Seigneur Asano,
mon ami.
Ako est magnifique,
comme toujours.
Nous anticipons avec plaisir le tournoi de demain.
Grand Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
... en espérant que les divertissements prévus agréent votre noble personne.
Père.
Que fais-tu sous mon toit ?
La semaine dernière, j'ai vu un renard.
Je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'une sorcière.
Une sorcière ?
Je crois avoir vu la même créature ce soir.
Elle a pris forme humaine parmi les concubines des nobles.
Votre Seigneurie.
On dit que seuls les démons ont le pouvoir de percer les déguisements des sorcières.
Es-tu un démon ?
Non.
Alors, tu es sans doute ensorcelé par une belle fille.
Seigneur Asano, voici le seigneur Kira Yoshinaka,
maître de Nagato, des provinces du Nord.
Ako est aussi belle que dans mon souvenir, seigneur Asano.
Nous sommes honorés de votre visite, seigneur Kira.
J'attends le tournoi avec impatience.
J'ignorais que votre concubine était aussi charmante, seigneur Asano.
C'est ma fille.
Pardonnez-moi, Votre Seigneurie.
Puis-je convier votre fille à nos côtés ?
Je voudrais me faire pardonner ma goujaterie.
Père, qui est-ce ?
Mon guerrier.
Le champion de votre père sera nul doute un rival robuste.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno !
Yasuno !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il a été ensorcelé.
Allez chercher votre père.
On n'a pas le temps.
Sans guerrier,
Ako tombera en disgrâce.
Seul un samouraï peut combattre.
Ça suffit.
Votre guerrier ?
Champions, préparez-vous au combat !
Qu'on leur apporte leur fer !
Arrêtez !
Vous n'êtes pas un samouraï.
Tuez cette chose.
Non !
Pardonnez-moi, Votre Grandeur.
C'est ma faute.
Arrachez-lui son armure.
Battez-le.
Arrêtez !
Pardonne-moi.
Votre Seigneurie !
Pas maintenant !
Père, je vous en prie !
Le seigneur Asano a l'esprit tourmenté.
Le temps est mûr pour conquérir Ako.
Vous l'avez souhaité, et nous l'avons planifié.
De quoi avez-vous peur, maître ?
Montrez-moi votre courage.
Donnez-moi votre cœur.
Il n'y aura pas de retour en arrière possible.
Vous êtes attaché à moi, et moi à vous.
Des rivières de sang
et des montagnes de cadavres
ne sauraient entraver nos actions.
Ni même les larmes des veuves.
Trouvez en vous jalousie et haine.
Et je vous donnerai tout ce que vous désirez.
Père.
Père !
Mika.
Père !
Mika.
Père !
À l'aide !
Que se passe-t-il ?
Reculez !
Votre Seigneurie !
Je vous en prie !
Père !
Retournez tous à vos postes !
La loi est claire.
Vous avez frappé un invité non armé et fait honte à votre demeure.
La punition est la mort.
Vu votre rang et le service que vous avez rendu à Ako,
je vous laisserai regagner votre honneur et celui de votre demeure
par le seppuku,
la mort de votre propre main
pour vous permettre de démontrer courage et dignité dans la mort
comme vous l'avez fait dans la vie.
Le Shogun aurait pu me faire pendre comme un criminel.
Il me permet plutôt
de m'enlever la vie avec honneur.
On vous a ensorcelé, Votre Seigneurie.
On a perverti votre esprit.
Si j'accepte mon sort,
personne ne mettra en question l'honneur de notre peuple
ou les punira pour mon crime.
Promettez-moi
de protéger Mika et Ako de nos ennemis.
Votre Seigneurie !
Je suis prêt, Oishi.
Quand je mourrai,
je serais honoré que vous me secondiez,
mon ami.
Père !
Ne les laisse pas voir tes larmes.
Non.
Nous devons nous venger.
Peu importe ce qu'il en coûte, c'est notre devoir.
Votre Seigneurie, que voulez-vous qu'on fasse ?
Si nous lançons les hostilités, nous mourrons.
Pas seulement nous.
Tous les fermiers et villageois d'Ako seront tués.
Pensons d'abord à eux.
Du poison, Votre Seigneurie, pour mettre fin à vos souffrances.
Nous n'avons pas encore perdu Ako.
Votre Grandeur.
Dame Asano,
je suis désolé pour la mort de votre père.
Il l'a acceptée avec dignité.
Votre Grandeur, en tant qu'enfant unique de mon père,
je demande de régner sur ses terres jusqu'à ce que je me marie.
J'y ai déjà pensé, Votre Seigneurie.
Pour qu'il n'y ait pas de conflit entre vos clans,
je décrète qu'à partir d'aujourd'hui,
il n'en existera qu'un seul.
Consacré par les liens du mariage entre vous et le seigneur Kira.
Je vous accorde une année de deuil.
Mais vous habiterez chez le seigneur Kira jusqu'à votre union.
Oishi.
Vous êtes désormais un rônin.
Un samouraï sans maître.
Je vous interdis de venger la mort du seigneur Asano.
Seigneur Kira,
je laisse Ako sous vos ordres.
Vous êtes, séance tenante, banni de ces terres.
Nous pourchasserons ceux qui resteront ici
et ils seront exécutés.
Vous ne le verrez plus, Votre Seigneurie. Regardez-le une dernière fois.
Je ne fais pas confiance à Oishi. Il n'a plus la protection de son rang.
Jetez-le au trou.
Brisez sa volonté.
Un an plus tard
Père !
Père.
- Éloigne-toi de moi ! - Chikara, aide-le à se relever.
Où sont mes hommes ?
Ils ont tous quitté Ako.
Et dame Asano ?
Son année de deuil est presque terminée.
Kira l'a emmenée dans son château et voit aux préparatifs du mariage.
Chikara,
qu'advient-il du sang-mêlé ?
Kira l'a fait envoyer à l'île hollandaise pour le vendre comme esclave.
Il nous faut trois chevaux.
Sur-le-champ.
Riku.
Tu dois faire croire à tous que tu m'as demandé le divorce.
C'est le seul moyen de te protéger des suites de mes actions futures.
Seuls toi et moi pourrons savoir que tu es
et seras à jamais
la joie de ma vie.
Je suis la femme d'un samouraï.
Ton devoir est aussi le mien.
Montre-leur ceci
et dis-leur de venir me rejoindre au lac noir dans une semaine.
N'oublie pas que l'ennemi nous surveille.
Salut, l'étranger.
Que fais-tu ici ?
Je cherche un sang-mêlé.
Bonne chance, samouraï.
Le sang-mêlé ! Le sang-mêlé !
Kai !
C'est Oishi.
Kai !
C'est moi !
Kai ! Dame Asano.
Mika.
Elle a besoin de ton aide.
Le sang-mêlé ! Le sang-mêlé !
Kai ! Kira va épouser Mika très bientôt.
Nous devons l'en empêcher ! Tu veux m'aider ?
Tout de suite !
Dame Asano doit se marier dans une semaine.
Ça vous dérange en quoi ?
Quand Kira l'a emmenée, vous étiez à genoux.
Nous aurions tous été tués. Toi aussi.
Mort, à quoi lui serais-tu utile ?
À quoi pourrais-je vous être utile ?
Soit tu me suis, soit tu retournes à ton sort.
Ne me tournez pas le dos, rônin.
Vous suivre pour quoi ?
Kira a mille hommes sous ses ordres.
Et il est protégé par la sorcellerie.
- Quand je vous l'ai dit, vous m'avez chassé. - J'ai eu tort.
J'ai failli à mon seigneur.
J'ignore qui tu es ou quelle est ta nature,
mais j'ai besoin de ton aide.
Des vêtements.
Je vous suivrai sauf que :
prosternez-vous devant Kira de nouveau, et je vous décapite.
Qui t'a appris à te battre comme ça ?
Les démons.
Votre Seigneurie, pardonnez-moi.
Le sang-mêlé s'est évadé de l'île hollandaise.
Un samouraï l'aurait aidé.
Oishi.
Trouvez Oishi. Qu'il soit mis à mort.
Yasuno, c'est Oishi !
- Il est de retour ! - Écoutez, il est de retour !
Oishi est de retour !
- Père. - Beau travail, Chikara.
Aujourd'hui, nous sommes des rônins,
mais le temps est venu.
Mon plan nous mène tout droit à la mort.
Même si nous sommes victorieux,
on nous pendra pour avoir défié les ordres du Shogun.
Je prête serment devant vous.
Je n'aurai de cesse tant que la justice ne sera pas rendue,
je ne dormirai pas tant que notre maître ne dormira pas en paix
et je ne prierai pas
à moins de demander le pardon des cieux
pour avoir envoyé Kira en enfer !
Il y a deux moyens d'accès.
La grille principale, ici,
et ce point sous la muraille ouest.
Tous deux sont fortement gardés.
Nous devons attaquer quand Kira s'exposera et quittera sa forteresse.
Il se rendra au sanctuaire de ses ancêtres pour offrir ses prières.
Nous ignorons encore quand il entreprendra ce voyage.
Isogai, pars pour la ville de son temple
voir ce que tu peux apprendre.
Près des sites sacrés,
il y a des bordels et des fonctionnaires bavards qui s'y arrêtent.
Même si nous connaissons la route, il nous faut des renforts pour le piège.
C'est ensuite qu'on les attrapera.
Toi, Chuzaemon et Okuda
rassemblerez autant d'anciens samouraïs que vous le pourrez
et rejoignez-nous à la ferme qu'Horibe a trouvée pour nous.
Pardonnez-moi,
mais comment y arriver sans bonnes épées ?
Prenez la mienne.
À notre rendez-vous, j'en aurai d'autres à vous remettre.
Le reste du groupe, nous partons pour Uetsu.
Les plus grands armuriers du pays y sont.
Que fait le sang-mêlé ici ?
Je lui ai demandé de venir avec nous.
Il ne peut pas nous accompagner, il n'est pas samouraï.
Nous ne sommes plus samouraïs non plus.
Uetsu Le village des armuriers
Qui êtes-vous ?
Des fermiers de Shimobe, monsieur.
Nous sommes venus acheter des outils.
C'est le village du seigneur Kira maintenant.
Vous n'avez pas des mains de fermier.
Prenez les épées, tout ce que vous pouvez trouver.
Ce n'est pas suffisant.
Aidez-le.
Mangez, Votre Seigneurie.
Si vous mourez de faim, je n'en ai cure.
Mon maître dirigera bientôt le Japon,
et vous pourrez vous enlever la vie comme votre père.
Vous avez tué mon père.
N'êtes-vous pas celle qui lui a brisé le cœur ?
Vous l'avez trahi par la luxure.
Allons à Hida. Ils nous donneront des armes.
Vous ne trouverez rien à Hida.
Les hommes de Kira auront envahi la région.
Il existe un autre moyen.
Vous trouverez des épées dans la mer des Arbres.
La forêt des Tengus.
Ce n'est qu'un mythe.
Je les ai vus.
Comment connais-tu la forêt des Tengus ?
J'y ai grandi avant de m'enfuir pour Ako.
Les marques sur ta tête.
Ce sont eux qui t'ont marqué ?
Oui.
Et qui t'ont enseigné à te battre ?
À tuer.
Ils ont d'étranges sortilèges pour se protéger et protéger leurs croyances.
Ils ont voulu m'enseigner que cette vie n'offrait rien d'autre que la mort.
Ils voulaient que je renonce au monde comme ils l'ont fait.
J'ai juré de ne jamais me servir des pouvoirs magiques appris d'eux.
Même si je n'étais qu'un enfant, je voulais vivre parmi les hommes.
Et ces Tengus vont nous donner des armes ?
Ils vont nous mettre à l'épreuve.
Ma femme me fatigue.
Elle veut que je trouve la meilleure place pour la procession du seigneur Kira.
La procession ? Quelle procession ?
Personne ne sait quand Kira quittera sa forteresse,
pas même ses propres gardes.
Il reviendra vite avant l'aube.
Comment t'appelles-tu ?
Yuki.
D'où viens-tu, Yuki ?
Tu es de retour.
Sommes-nous perdus ?
Non, ils savent que nous sommes là.
Quel est ce bruit ?
Des fantômes.
Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.
Et des enfants non désirés aussi.
Juste vous.
- Je t'accompagne. - Non.
Obéis-lui.
Reste ici.
Peu importe ce qui se passe, peu importe ce que vous voyez,
ne dégainez pas votre arme.
Attendez ici.
Et si le sang-mêlé l'avait entraîné dans un piège ?
Oishi lui fait confiance.
Mais il n'a pas le choix. Nous avons besoin des armes.
S'il ne revient pas bientôt,
je partirai à sa recherche.
Le garçon terrifié est un homme et il est de retour.
Je viens demander votre aide.
Nous avons besoin d'épées.
Prends-la.
Ces épées ont été forgées pour nous défendre de la haine des hommes.
Les hommes qui nous ont persécutés pour nos croyances.
Ces hommes qui te méprisent parce que tu es différent.
Et voilà que tu veux les aider.
Ce sont des hommes bons.
Leur cause est juste.
Ils sont nombreux à venir pour nos fers,
mais aucun n'en ressort vivant.
Tu lui as dit de ne pas sortir son épée du fourreau.
S'il le fait,
il mourra ainsi que tous ses hommes.
Ça valait la peine ? Ce que tu as trouvé dans le monde ?
L'amour d'une femme qui ne sera jamais tienne ?
Oui.
Je vais te parler d'amour, Kai.
L'amour d'une seule nuit
qui t'a donné la vie.
Un marin anglais et une paysanne.
Ta mère aimante t'a abandonné pour mourir dans ces bois.
Un monstre, un enfant de sang mêlé.
On t'a trouvé, pourtant,
on t'a accepté, formé.
On t'a enseigné de nombreuses choses.
Mais tu t'es enfui
et tu as tourné le dos à ces dons.
Des dons de mort.
Peu importe ce que tu fais,
Mika ne sera jamais tienne dans cette vie.
Alors, j'irai à la mort en priant de la retrouver dans la prochaine.
Maître ?
Que fais-tu ici ?
Je t'avais dit de ne pas bouger.
Non ! Yasuno !
Sors ton épée.
Sauve-les.
Sors ton épée.
Sauve-les.
Sors ton épée.
Sauve tes hommes !
On ne discute plus.
Me donnerez-vous ce que je demande ?
Prends la lame, Kai.
Si tu peux l'atteindre avant moi.
Sauve tes hommes. Va à leur secours.
Sors ton épée, Oishi.
Sauve-les.
Chikara !
Un don qu'il n'a pas oublié.
Vous avez passé leurs épreuves.
Vos hommes sont saufs.
Vous aurez vos épées.
Qu'ont-elles de spécial, ces épées ?
Que font-elles ?
Ça dépend.
De quoi ?
De qui s'en sert.
Et un homme brave, grand et fort comme moi ?
Elles coupent.
La mienne semble brisée.
Votre épée.
Garde-la, Hazama. Je t'avais promis qu'on en apporterait.
J'ai le renseignement que vous vouliez.
Le seigneur Kira se rend au sanctuaire de ses ancêtres ce soir.
Beau travail.
Viens, Isogai. Rassemble les hommes.
Père.
Je veux y aller avec vous.
Non.
Horibe, reste avec lui.
Je vais au sanctuaire de mes ancêtres les remercier pour notre mariage.
Vous voulez que je présente une prière quelconque ?
Mon Seigneur n'aimera pas ma réponse.
Vous me méprisez peut-être,
mais nos enfants et leurs enfants auront le même sang.
Sois prudent, Hazama.
Pardonne-moi.
C'est un piège ! Fuyez ! Fuyez !
Reculez ! Reculez !
Partez !
Yasuno !
Oishi, aidez-moi ! C'est Basho.
Hazama !
- Non ! - Oishi !
Elle appartenait à Oishi, Votre Seigneurie.
Votre sang-mêlé est mort.
Ainsi que des dizaines des hommes de votre père.
Ils sont tous morts
en tentant de vous sauver.
Vous saisissez peut-être maintenant
quel est le prix de votre amour.
J'ai promis à mon seigneur
de ne pas toucher
à un seul cheveu de votre tête.
Mais si vous vous en prenez à vous-même,
je m'en lave les mains.
Bonne nuit.
Kai.
Je dois t'avouer quelque chose.
Quand j'étais petit,
je te guettais dans les bois, près de ta hutte,
et quand tu sortais,
je te lançais des pierres
puis je me cachais.
Je savais que c'était toi.
Je voyais ton ventre derrière les arbres.
Pardonne-moi, Kai.
Tu es un homme bon.
J'aurais dû agir le jour de la mort du seigneur Asano.
Notre colère aurait dû être vive et soudaine.
Même si nous avions échoué,
ça aurait été dans l'honneur.
Vous êtes un samouraï.
Nous avons les épées et l'atout de la surprise.
Kira croit que nous sommes des fantômes.
On peut s'en servir à notre avantage.
Il ne se méfiera pas de nous.
Nous pouvons faire ce que nous avions prévu faire.
Mange.
- Ton bras ? - Ça va.
Va chercher ton père.
Restez où vous êtes !
Que se passe-t-il ?
On n'est pas une troupe de paysans que des bandits dévalisent.
Le seigneur Kira en personne nous a engagés pour jouer à la noce.
J'ai les lettres de créance pour le prouver.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vous ai vus jouer à Ako.
Vous êtes les hommes du seigneur Asano.
Nous avons besoin de votre aide.
Kai.
Pardon de ne pas t'avoir remercié d'avoir vaincu la bête
et de m'avoir sauvé la vie.
Un samouraï ne se vante pas de la victoire des autres.
Ça appartenait à Basho.
Le samouraï porte deux épées.
Quand un crime n'est pas puni,
le monde n'est pas équilibré.
Quand un tort n'est pas redressé,
les cieux nous regardent avec honte.
Nous devons mourir aussi pour clore le cercle de vengeance.
Nous laisserons cette trace de notre courage
pour que le monde sache qui nous sommes et ce que nous avons accompli.
Ce soir, nous allons regagner notre honneur
et venger notre seigneur.
Aucun de nous ne connaît la durée de sa vie
ni quand son heure viendra.
Bientôt, tout ce qui restera de nos brèves existences
sera la fierté de nos enfants quand ils prononceront nos noms.
Kai.
Finissons-en.
En ce moment,
nous sommes 47.
Que voyez-vous ?
Les augures sont favorables.
Vous irez très loin.
Dans chaque ville et village, les gens s'inclineront sur votre passage.
Halte !
Laissez-les passer.
Cinq minutes !
Seigneur Kira,
nous sommes fiers de vous présenter
notre numéro en guise de cadeau de mariage.
Ne faites pas de mal à la princesse !
Kai !
Attrapez-les !
Restez là !
Je savais que tu viendrais me chercher.
Rien ne pourrait m'éloigner de vous.
Rien, le sang-mêlé ?
Même la mort ?
Je sais qui tu es.
Tu n'en as aucune idée.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu le devrais.
Viens.
Vois maintenant la profondeur du courage de mon seigneur.
Au nom du seigneur Asano d'Ako !
Pour le seigneur Asano !
Chikara.
Reposez en paix, Votre Seigneurie.
Vous êtes vengé.
Oishi,
je vous avais interdit de vous venger.
Pardonnez-moi, Votre Grandeur,
mais un homme ne peut pas vivre sous le même ciel
que les assassins de son seigneur.
Tout ce que je demande, c'est le respect pour mes hommes.
Ils sont braves, Votre Grandeur.
Il n'y en a pas de plus braves.
Je vous supplie de les laisser mourir
dans la dignité qu'ils méritent.
Pour le crime de désobéissance,
vous devriez être exécutés comme de vulgaires criminels.
Mais vous et vos hommes
avez obéi aux traditions du Bushido
pour honorer votre seigneur
et venger la perfidie.
Je ne vois que des samouraïs devant moi.
Je vous accorde la mort du samouraï,
vous serez enterrés à côté de votre seigneur
avec honneur.
Merci, Votre Grandeur.
Dame Asano ressemble à son père.
Elle fera revivre la grandeur d'Ako.
Oui.
Je sais.
Mon père m'a dit
que ce monde n'était que la préparation pour le prochain,
que tout ce qu'on peut espérer c'est d'avoir aimé
et d'être aimé.
Je te chercherai dans mille mondes
et dans dix-mille vies jusqu'à ce que je te retrouve.
Je t'attendrai dans tous ces mondes.
Attendez !
Chikara,
fils d'Oishi,
sors de là.
Oishi,
je ne bannirai pas ta lignée dans notre pays.
Ton fils vivra
pour servir Ako
comme vous et vos samouraïs l'avez fait.
Je te chercherai dans mille mondes
et dans dix-mille vies
jusqu'à ce que je te retrouve.
Le souvenir des 47 rônins
qui ont placé le devoir et la justice au-dessus de leur crainte de la mort
s'est perpétué au cours des siècles
comme l'exemple le plus édifiant d'honneur et de loyauté
dans la culture japonaise.
Chaque année, le 14 décembre, des milliers de personnes dans le monde
se recueillent sur la tombe des 47 rônins pour leur rendre hommage.
Ce film est inspiré de leur histoire.